تمت الترجمة بواسطة || سامح نور - محمود فودة || تعديل محمود ميمون dr.mido83
// سبعة عوالم، كوكب واحد//
أفريقيا
لا توجد قارة على الأرض اليوم بها تلك الحياة البرية المذهلة
تقع في قلبها غابة إستوائية مطيرة شاسعة
أكثر من مليون ميل مربع من البرية
...لا تزال أغلبها غير مستكشَفة
حتى اليوم
توجد أنواع من الحيوانات والنباتات في تلك الغابات
أكثر من أي مكانٍ آخر في القارة
...لكن حتى في تلك الأرض الغنية
تواجه الحياة البرية الآن تحديات ضخمة
"غابات "ساحل العاج
،تحتوي على أكثر من 1500 نوعٍ من النباتات
...لكن يصعب الوصول بشدّة إلى بعضها
حتى من إحدى أذكى الحيوانات
الشمبانزي
يعلم الكبار في تلك المجموعة أين يبحثون عن الطعام المغذّي
وكيف يستخلصونه
لكن لو أرادت النجاة إلى البلوغ
فعلى الصغار تعلّم تلك المهارات من آبائها
... تلك الأنثى الصغيرة بعمر خمسة أعوام
كبيرة بما يكفي لتُعطَى درسًا هامًا
وهذه معلّمتها
والدتها
الدرس كيفية كسر جوزة
استخدام أدوات كهذه معقّدٌ للغاية
حيث لم تتقنه سوى حفنة من مجتمعات الشمبانزي
هذه مهارة ظل يمارسها الشمبانزي لآلاف الأعوام
حان الوقت لتحاول بنفسها
تحتاج إلى البحث عن أداة أفضل
الصخور الصغيرة لا تملك القوّة
والكبيرة مُرهقة
الخشب خفيفٌ وقوي
لكن ليس بالقوّة الكافية
تعود للمعلّمة
قد يستغرق الشمبانزي الصغير عِقدًا حتى يُتقن
المهارات التي يحتاجها لكسر الجوزات
لكنها أتقنت بالفعل شيئًا
متى لا تصل أصابعها إلى داخل الجوزة
...تقطع فرعًا إلى حجم صغير
وتصنع لنفسها ملعقة
...ستتعلم استخدام أدوات كثيرة في حياتها
وستشارك تلك المعرفة في النهاية
،مع صغارها
لتمكّنها من حصد ثروات موطنها من الغابة
الوفرة المطلقة للأحياء في الغابات المطيرة
تضاريها الوفرة على الجانب الشرقي من الغابة
يمتدّ الوادي المتصدّع الكبير لأربعة آلاف ميل بطول أفريقيا
،نشأ منذ قرابة ثلاثين مليون عامًا
عندما انبثق عمودٌ من الصخور المذابة من الأعماق
وفصل قشرة الأرض
بدأ الماء العذب بالتجمّع ...على أرضية هذا الوادي
وتكوّنت سلسلة من البحيرات
تُعدّ تلك البحيرات اليوم إحدى أغنى بيئات الماء العذب
الموجودة على الإطلاق
عائلة واحدة من السمك هنا، السيكليد
تطوّر إلى أكثر من ألفٍ وخمسمئة نوعٍ مختلف
،قد تبدو جنة
لكن المنافسة بين تلك الأنواع ضارية
هذا العالم المزدحم خطير
السمك الوليد في النهاية وجبة لذيذة
لذا ابتكرت العديد من الأمهات طريقة ناجحة للغاية
للحفاظ على صغارها آمنة
تستخدم أفواهها كحضانة متحرّكة
إنه ملاذ آمن تمكث به الصغار حتى يزول الخطر
متى يكون المكان آمنًا فإنها تُطلقها
يبدأ هذا النوع من السلوك عندما تقوم أنثى السيكليد
بالتقاط بيضها الموضوع حديثًا وتحمله في فمها للحفاظ عليه آمنًا
أثناء وضع البيض، يُومض شريكها بقعات ذيله الصفراء
ليحثّها على الاستمرار في وضع البيض
،وكلما تخرج دفعة من البيض
تقوم بالتقاطه
...لكن هذا الزوج مراقب
من السلّور الوقواق
يعمل كعُصبة
ويلتهم ما يجده من بيض السيكليد
وفي وسط هذا النشاط
تبيض إحدى السلّورات
تجمع أم السيكليد كل بيضٍ تراه
عليها الآن من تلقاء نفسها الانتظار
حتى يتكوّن البيض في فمها
سيستغرق ثلاثة أسابيع
لا تأكل خلال تلك الفترة بأكملها
،لكن بعد ثمانية عشر يومًا
يحدث خطبٌ ما
تنفخ الأنثى صغارها قبل أن تتجهّز بالكامل للخروج
...وتليها سلورات صغيرة
ثلاثة أضعاف حجم صغارها
قد يكون بفمها حتى ستة منها
والآن
تبدأ بالتهام صغار السيكليد
تعامل أنثى السيكليد صغار السلّور كما لو أنها صغارها
!إنها بالفعل مثل الوقواق بين السمك
القوى التي صنعت الوادي المتصدع العظيم
تستمرّ بتشكيل طبيعة أفريقيا
حتى اليوم
،عند النقاط الضعيفة في قشرة الأرض تستمرّ الصخور المذابة بالثوران
...يوجد قرابة 200 بركان في القارة
الكثير منها نشطة
قد تجلب الدمار
لكن تجلب الخصوبة أيضًا في النهاية
"هذا بركان "أولدوينيو لنغاي
،على مدار 400 ألف سنة ماضية الرماد من هذا البركان العظيم
ظلّ يسقط على سافانا "سرينغيتي" المحيطة
وأخصبها كثيرًا
إنها أفضل المراعي في القارة
...تعيش عليها أضخم قطعان الحيوانات المهاجرة
وفي المقابل تزوّد المفترسين بالطعام
هنا في "كينيا"، كونت الفهود الصيادة تحالفًا غير عادي
هذه القطط الأسرع عادة تصطاد في مجموعات من فهدين أو ثلاثة
لكن هذا الفريق من خمسة فهود هو الأضخم المسجّل على الإطلاق
مجموعتان من الإخوة
وذكرٌ قائد
عاشوا واصطادوا معًا لقرابة ثلاث سنوات
،بتشكيل هذا الفريق يمكنهم الاستحواذ
على أفضل البقاع في المنطقة
لكن رغم ذلك، بوجود خمسة أفواهٍ لإطعامها، يصير كل صيدٍ بالغ الأهمية
لم يأكلوا منذ ثلاثة أيام
حتى ينجحوا بالصيد، عليهم الاقتراب في نطاق ثلاثين مترًا من طريدتهم
دون أن يُرصدون
غطاء كثيف
سيساعدهم
ظباء طوبي.. قرابة ثلاثة ... أضعاف حجمهم
،وقوية بما يكفي لتردع أسدًا
ناهيكم عن فهد صيّاد واحد
...في العراء الآن
كل خطوة تخطوها الفهود ترفع من فرصة نجاحهم
يتشتّت القطيع وينقسم الفريق
لكن لم يقتربوا بما يكفي
يغيّرون هدفهم إلى حمارٍ وحشي
يعلم الجميع الآن بوجودهم
عليهم ابتكار نَهْج مختلف
كل الأعين مسلّطة على الإخوة
في العراء، يبدو أنهم لا يمثّلون خطرًا
لكن الذكر القائد مفقود
الإخوة مجرّد خداع
نُصب الكمين
ينضمّ الأربعة الآخرون الآن إلى الذكر القائد
،تحت الوزن الكلي للخمسة فهود
يأتي الموت سريعًا
اليوم، تؤازر السافانا قطعانًا أضخم من حيوانات اللحم الضخمة
من أي مكان آخر في العالم
،وتلك القطعان بطريقة أو أخرى
تزوّد الطعام لكافة المخلوقات الأصغر
نقّار الماشية
طائرٌ صغير حاذق بوجبة غير عادية
البراغيث والقُراد وحتى القشر طعامٌ
يهتمّ به
ينتفع الطرفان
...يحظى نقار الماشية بوجبة جيدة
ويتمّ تنظيف المضيف في الأماكن التي لا يستطيع الوصول إليها بنفسه
كل يوم، يجمع كل طائر المئات من القراد
والآلاف من يرقات الحشرات
لكن تحاول بعضها الحصول على وجبات أخطر
أفراس النهر تتعلّق بأرضها، وعدوانية للغاية
لذا يجب أن تكون معاملة نقارات الماشية لها بحذر
لكن الفوائد كبيرة
الدم أكثر وجبة مغذية على الإطلاق
يعمل النقر على ضمان استمرار الجرحِ مفتوحًا والدمِ نازفًا
،ومتى يجد نقار الماشية جرحًا مفتوحًا
يظلّ بجانبه مهما أزعج مضيفه
المكافأة؟ زادٌ لا يَنضب من الطعام
مهما كانت الأحوال
ليست كل أفريقيا غنيّة وخصبة
ثُلث القارة صحاري
هذه "ناميبيا" في الجنوب الغربي
في قلبها منجمُ ماسٍ مهجور
هُجر منذ قرابة سبعين عامًا
لكن مازال به ساكن
...متخصص بالصحراء
وأحد أندر مفترسي أفريقيا
الضبع البني
تلك البلدة الفارغة موطنها
تزوّدها حطامها بالحماية الكبيرة من العوامل الجوية
ظلت هنا لخمسة عشر عامًا
قامت بالفعل بتربية تسعة أجيالٍ من الأشبال
وصل هذان الصغيران إلى مرحلة هامة في حياتهما
،إنهما بعمر أربعة أشهر ويحتاجان إلى طعام متماسك بانتظام
،لكن لا يوجد طعامٌ سائغ بين هذا الحطام
لذا يجب أن تبحث والدتهما في مكانٍ آخر
وقد تتركهما لعدة أيام متواصلة
قد تسير الضباع البنية أكثر من عشرين ميلاً في اليوم بحثًا عن الطعام
هذه إحدى أقسى البلدان على الأرض
تصل الحرارة إلى خمسين درجة حارقة
تهبّ الرياح القوية دون توقّف
"تتجه الضباع من كافة أنحاء "ناميبيا إلى حيثما تقابل الكثبان الرملية البحر
في مكانٍ ما بطول
هذا المدى القاحل كما يبدو من الرمال
يوجد طعامٌ بكمياتٍ كبيرة
فقمات جنوب أفريقيا الفرائية
يوجد منها قرابة العشرة آلافٍ هنا
الفقمات البالغة أضخم وأقوى
لكن جراؤها على النقيض
تقوم الأمهات بحراسة الصغار على مقربة
تعلم الضبع الأم أن عليها الصبر
عاجلاً أو آجلاً، ينبغي أن تعود الفقمات الأمهات إلى المحيط لتبرّد
الفقمة الصغيرة قد تُطعم الضبع الأم وعائلتها لأيام
لكن العثور على الطعام هو نصف المعركة ليس إلا
يجب أن تحمله الآن عائدة
...ابن آوي هنا أيضًا
وليس بمفرده
لو فقدت الضبع الأم صيدها فلن تجد ما تُطعم به أشبالها
لن تتبعها أبناء آوي بعيدًا عن الساحل
عُمق الصحراء حارٌ جدًا عليهم
بالقيام بتلك الرحلات الطويلة وحسب
تتمكّن الضباع البنية "من النجاة وسط "ناميبيا
لكن نادرًا ما تتحرّك بعض حيوانات الصحراء بعيدًا
"صحراء "كالهاري
هنا الطعام أكثر وفرة
.ولكنه مخفي ..
آكل النمل الحرشفي
يمكنها جمع طعام لا يستطيع آخرون الوصول إليه
حاسة شمها القوية تعطها فرصة
باستشعار النمل والأرضّة في أعشاشهم تحت الرمال
لسانها اللزق ذو طول 30 سنتميتر
يمكنها من جمعهم من تحت الأرض
وهناك من يراقبها بحرص
كلما جفّت التربة أصبح النمل أكثر عمقًا
الكثير منهم صعب المنال حتى لآكل النمل
ولكن ليس خنزير الأرض "شفّاط النمل"
إنه أكبر حيوان منقب على الأرض
حاسة الشم لديه حادة للغاية
بمخالبها الشبيه للمجرفة وأرجله القوية تسمح له
للحفر في أعماق تصل إلى 5 و6 متر
شفاط نمل بالغ يحتاج لتناول ما يقارب 5 ألاف نملة يوميًا
النمل والأرضة غنية جدًا بالرطوبة الكاملة
ويمكن جمعهم هنا .طوال العام
عادة يكون نشاط شفاط النمل ليلي
ولكن حقيقة هذا وبحثه عن الطعام في وضح النهار
علامة على أن الطعام نادر
(حالات الجفاف الأخيرة في (كالاهاري قادت إلى خفض أعداد النمل الأبيض
ونتيجة لذلك، شفاط النمل هنا على وشك الجوع
التغيّر في الطقس العالمي يؤثر على العديد من حيوانات افريقيا
،يتنبئون أنه في القرن القادم
ستكون حرارة جنوب أفريقيا ضعف ما عليه المتوسط العالمي
سيكون المستقبل قاتما لمن لا يستطيعون التكيّف بسرعة
(في (زيمبابوي ،لم تمطر منذ ستة أشهر
وأثناء الجفاف، يصبح الطعام أكثر صعوبة لإيجاده
شجر أكاسيا الدائري ينتج بزورًا مملوءة تماماً بالبروتين
ولكن معظمها على فروع أعلى
،على بعد 6 أمتار فهي صعبة المنال
.حتى لأكبر حيوانات القارة
ذكر الفيل هذا بحاجة لتناول ما يقارب 90 كيلو غرام من النبات يوميًا
وابتكر طريقة مذهلة جدًا للنجاة
في هذه الأوقات الهزيلة
ولكنه بحاجة لقوة جسدية مهولة
وحدهم حِفنة من الذكور اتقنوا هذه المهارة
وزنها يقارب خمسة أطنان
.وهذا فعلاً مجهود هائل
ومن حوله ينتفعون أيضًا
استخدمت الأفيال ذكائها العظيم لمشاعدتهم في النجاة
داخل أفريقيا الأكثر جفافا لآلاف السنين
لكن اليوم، يواجهون تهديدًا أكبر
كان هناك ما يقارب 20 مليون ،فيل يجول القارة من قبل
ولكن قتل الكثيرون من أجل أنيابهم
ويستخدم عاجهم لأغراض الزينة تماما
والآن لم يتبق سوى 350 فيل فقط
هذه المخزونات من الأنياب المصادرة
تمثل نصف الأفيال التي قتلت على القارة
.في عامِ واحد فقط ..
ولكن من بين حيوانات ،أفريقيا البرية المتبقية
كان وحيد القرن الأكثر تضررًا من الصيد الجائر
في الشرق الأقصى، يستخدم قرنه كطب تقليدي
أصبح وحيد القرن .. الإفريقي كله تحت التهديد
لكن بالنسبة لنوع واحد، من المحتمل أن يكون قد فات الأوان
يواجه وحيد القرن الأبيض الشمالي الانقراض
،يعمل العلماء على حل
،ولكن لا ينجو ذكور الآن لذا التكاثر الطبيعي مستحيل
هاتان الإناث هما الأخيرتان من نوعهما
،عندما يموتا
نوع كامل عاش على الأرض لملايين السنين
سيختفي للأبد ...
،في جميع أنحاء أفريقيا
البشر لها تأثير مدمر على كل الحياة البرية
أعداد الفهود تقل عامًا تلو آخر
اليوم ، هناك أقل من 8 ألآف في القارة
الطلب العالمي على آكل النمل للاستخدام في الطب التقليدي
جعهلم الآن أكثر الحيوانات اتجارًا على الكوكب
والشمبانزي الغربي مهدد جدًا بفقدان موطنه
.وهم الآن في خطرِ محدق ..
،خلال حياة هذه الأنثى
ثلاثة أرباع الغابة في ساحل العاج تم قطعها للمزارع
إزالة الغابات وليس في أفريقيا فقط
تستمر الآن على نطاق مهول
ستة وأربعون مليون فدان من الغابات يتدمر كل عام
لإفساح المجال للزراعة والصناعة
أي منطقة في الغابة بحجم ملعب كرة قدم
.تختفي كل ثانية ...
تغير الطقس يؤثر على أنماط الطقس العالمي
هطول الأمطار لا يمكن التنبؤ بها على نحو متزايد
إرتفاع متوسط درجات الحرارة في جميع أنحاء العالم
الطقس القاسي يؤثر الآن على الحياة البرية
على كل قارات الكوكب السبعة
يخبرنا العلماء اليوم أننا على وشك إنقراض جماعي
وهذا سببه الأنشطة البشرية ..
ما يقارب مليون نوع يمكن أن تُمحى
.خلال العقود القليلة القادمة ..
ولكن بالمساعدة، لا تزال أضعف فئات الحياة البرية تتعافى
،في حديقة (فيرونغا) الوطنية بأفريقيا
يوجد برنامج حفظ مكثف للغوريلا الجبلية
رفع أعدادهم لما يقارب ألف لأول مرة منذ بدء التسجيلات
،وفي القارة القطبية الجنوبية
الحظر الدولي على صيد الحيتان يعني أن الحيتان العظيمة
عادت إلى المحيط الجنوبي بأعداد لم يسبق لها مثيل منذ قرن
.. لذا بوسعنا تحسين الأوضاع
.إذا عزمنا على ذلك ..
هذه لحظة حاسمة في حياتنا
القرار الذي نأخذه الآن
سيؤثر على مستقبل الحيوانات والبشر
وبالطبع كل الحياة .على الأرض
تمت الترجمة بواسطة || سامح نور - محمود فودة || تعديل محمود ميمون dr.mido83