..."سابقاً في "مزاح
ضيفنا التالي يحتفل
بالذكرى السنوية الـ30 له في تلفزيون الأطفال
كان لدي إبنٌ يدعى (فيل)
.لقد توفي
(ويل)، أخيراً أصبح لدينا جيرانٌ جدد
إذا ما إكتشفت (جيل) أنك إشتريت منزلاً مجاوراً لها
فستأخذ (ويل) وتغادر
رأيت (جيل) تعانقٌ رجلاً آخر
أنت تعني تضاجع
أرجوك لا تستخدم كلماتٍ بذيئة في حين يمكنك إستخدام كلماتٍ جيدة
هل أنتِ ووالدي تتطلقان؟
كلا، لم قد تسألينَ هكذا سؤال؟
أظنُ أن (سكوت) قد يكون مثلياً
أريد أن أعرف، هل كانت لديكَ علاقاتٌ جنسية
مع النسخة الصينية لشقيقك؟
أريدكَ أن تعرف أنه يمكنكَ
المرور بالمنزل وقتما تشاء
الليلة؟ يمكننا التمشي قليلاً
(ويل) يدخن السيجارة مثل عازفي الجاز
أنت تحطمُ قلب والدك بهذه الترهات
لدي كميةٌ هائلة من الغضب المكبوت
"وأعلم أنني أرتدي الملابس مثل جماعة "المورمون "المورمونية عقيدة مسيحية دينية سائدة"
وأتحدث مثل الناسك
لكن بداخلي أنا أشبه بالبركان
ونحنُ في فترة الثمانينات وبداخلي حممٌ مشتعلة
شكراً لثقتك بي بالتعامل مع (ويل)
أتود تدخين السيجارة؟
أتظن أن والدكَ سيقوم بقتل
صديق والدتكَ الجديد؟
كلا، لن يكونَ ذلك لطيفاً
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & زينب جواد |
لطالما عرفتُ كل واحدٍ منكما
لقد إستمتعت بمشاهدة
مشاركتكما لغتكما المشتركة والفريدة من نوعها من العطف
الخاصة بكما والتي هي كيمياءٌ
مبنية على الحب المتبادل للحب ذاته
ومعرفة
أن كلاكما يمتلك القوة الداخلية
لمواجهة كل تحدٍ معاً
...لتبني تقاليدٍ أعجبت بها من ديانةٍ أخرى
عسى أن يدوم حبكما قدر ما يدوم
لتعيدا ملء هذا الكأس سوياً
يشعر هذا الجزء بالعنف دائماً
للزواج المقدس
أنت تملك ذلك بداخلك
أعلم ذلك
هيا يا (جيف)، حطمه
...أنا أحبكِ
(جيل بيكوريلو)
يا إلهي، آملُ ذلك
بعد كل تلك التراكمات
مرحباً؟
♪ أيتها الليلة المقدسة ♪
♪ النجوم براقة ♪
♪ ساطعة ♪
♪ إنها الليلة ♪
♪ التي ولد فيها مخلصنا ♪
♪ لقد قبعَ العالم طويلاً ♪
♪ في الخطيئة والمعاصي ♪
♪ حتى ظهر ♪
♪ ...وشعرت الروح بقيمتها ♪
سيد (بيكلز)، هذا هو (بوبي بيلونغو)
"من قسم "ساوث بيند "أحد أعضاء فريق "بيكلز
لدي مجموعةٌ من أعضاء (بيكلز) هنا
يرغبون بإستقبالك عشية عيد الميلاد
...يا إلهي
يا لها من موهبة
♪ في صباحٍ جديدٍ ومجيد ♪
وهذا (داني)
(داني) ربحَ أكثر نقاط "بيكلز" هذا العام
وكجائزةٍ على ذلك، لقد حصل على فرصة أن يتمنى لك ليلةً سارة بنفسه
عيدُ ميلادٍ مجيد سيد (بيكلز)
عيدُ ميلادٍ مجيد (داني)
هل كنتَ فتىً صالحاً هذا العام؟
♪ أصوات ♪ ♪ ...ليلة ♪
كان يتعاطى المخدرات
(بيتر)؟
(بيتر)
(بيتر) - سأتصل بالطواريء -
إنه لا يستجيب
العمود الفقري سليم
كدماتٌ متعددة في الصدر والبطن !أخبرهم
كم من الصدمات لتعتبر صدماتٌ متعددة؟
هل أنت بخير؟ - هل تتحدثينَ إلي؟ -
(جيف)، لقد تعرضت لحادث سيارة
هل أنت مصاب؟ - كلا، شكراً على سؤالك -
أرجوك إبقَ على الخط
سيتم الرد على المكالمات بالترتيب الذي وردت فيه
إنها عشية عيد الميلاد لن تتمكن من المرور
هل هو ميت؟
نحنُ بحاجةٍ لوضعه على نقالة
الذنبُ ذنبي
أنا قمتُ بذلك
"لقد تناول عقار الأمبين "عقار مسكن من يعلم بماذا كان يفكر؟
ربما مشى أمامكَ مباشرةً
ولم يدرك ذلكَ حتى
(جيف)، (جيف)، (جيف)
إن لم يدخل صالة العمليات
خلال 20 دقيقة، فسوف يتعرض للنزيف
أنا بحاجةٍ إليك
ساعدني
هل لا زالت الزلاجة في المرآب؟
أظنُ أنه يجدر بنا أن نرى أناساً آخرون
ماذا يحتاج؟
إنه يحتاج منك أن تقود بأسرع ما يمكنك
لا تتعاطوا المخدرات
تمهل يا (بيت)
سنجلب لك المساعدة - ...أجل، أجل -
!كلا
إنه دمية (سانتا) وحسب
إنه دمية (سانتا) وحسب - حسناً -
تمهلي - فقط قم بركلها -
إركلها
سأخرج عن مسار الطريق
وأنتِ ستقومينَ بتكرار ذلك، حسناً؟
حسناً - إنحرافٌ حاد يساراً -
إنحرافٌ حاد يساراً
أعطني يدك
ماذا؟ - أعطني يدك، أعطني يدك -
ماذا؟ - أبقِ أصابعك برفق على رقبته -
أريد منكَ أن تتفحص نبضه
لكي أتمكن من الإستمرار بالضغط على النزيف
حفرة - حفرة -
إن لم تشعر بالنبض
أريد منكَ أن تتوقف جانباً لكي أستطيع القيام بعملية التنفس الإصطناعي
أوشكنا على الوصول، تغييرٌ بالمسار
العودة للمسار - العودة للمسار -
اللعنة على هذا الضوء
ما خطب هذا الضوء اللعين؟
تماسك
أوصلني للمستشفى
سوف أخرج عن مسار الطريق
وعليكِ أن تكرري معي
إستدر يميناً
إستدر يميناً - لا يمكنني سماعكِ -
إستدر يميناً
أصابني التوأم بالحازوقة
أنتِ تقومين بعملٍ رائع
أُمي
قُد بسُرعة رجاءاً
حسناً
لو كان الفلكي هنا
لأخبركِ بأن تأخذي
نفساً عميقاً هادئاً
...بل كان ليقول
ساعدونا من فضلكم
نحتاجُ إلى المساعدة
نبضٌ ضعيف ونزيف داخلي إنهُ تحت تأثير المُخدرات والحشيش
لقد صُدِمَ بسيارة - الإصابة الأولى -
!حالة طارئة
ما أراد والدكِ قولَه
عندما يصل إثنان من المُرتبطين
إلى مرحلة مُعينة في علاقتهما
هل أحضرتَ لي كُل شيء على لائحة الأُمنيات؟
تقريباً - تقريباً، أجل -
رائع - عندما يصلان لمرحلة مُعينة -
عندما لا تكون الأمور فعالة
ماذا تعنين بهذه الكلمة؟ - "إنها كلمة يابانية بمعنى "مُشوق -
مهلاً، ماذا حصل للسيد (بيكلز -سان)؟
ذهب إلى المنزل - "على الأرجح ذهب إلى خليج "غوانتنامو -
ما هو هذا ؟ - هذا ما تُسمي بهِ والدتُكِ غرفة نومنا -
.لطيف
عندما لا يكون الزواج فعالاً
يُتخذ قرار مُشترَك
حسناً، بنسبة 40 -60 إن كُنا صادقين
مرحباً - أعتقدُ أنني قتلتُ (بيتر) -
يجبُ أن أذهب
سوف ننفصل عن بعضنا
هل يُمكنني فتح هدية أُخرى؟
خُذي هذه
هل يُمكنني التحدث إليك في المطبخ من فضلك؟
لا ترميهِ في المنزل
أُحبُكَ أيها الفأس
هل حاولت قَتله؟
لم أفعل ذلك
حاولتُ أن أضربهُ بسيارتي
هل رآك أيّ أحد؟
ماذا فَعَلت
لقد تدخلتَ بين إبنكَ والمُخدرات بكُل طريقة ممكنة
عندما تعود (جيل) سأُخبرها بكل شيء
لِمَ قد تفعل ذلك؟ - لكي أشعُر بشعور جيد -
إن علمت بذلك - كلا -
يجبُ أن تكذب حالياً
لا يوجد أي سبب
يفرض عليك أن تُخبرها بما فعلت
أو إخبار أيّ شخص
أنا آسف، لا أعرفُ كيف أكذب
فكِّر به على أنهُ سِر
أنت جيد بما يتعلق بكتم الأسرار
بالإضافة، إن مات (بيتر)
لا توجد أيّ فائدة من الإعتراف
كذلك ستكون هي مُرتبطة مُجدداً، وهذا شيءٌ جيد
إن لم أكُن صادقاً معها فمن أنا؟
سأُخبرها عن شرائي للمنزل أيضاً
إن أخبرتها بما فعلت سوف تخسرُها
وستخسر (ويل) وكلّ شيء
لا توجد فائدة من ذلك
شُكراً لكِ للإنصات إليّ
سأذهب لإيجاد (جيل)
تباً
هل رأيت كيف فعل ذلك
لقد أنزل جسمه في الصندوق
هل كان يفعل ذلك طوال حياته؟
وكأنهُ قناص في حرب المثليات
!أنا أكرهُه
لِكم من الوقت برأيك كان يسكن في ذلك المنزل
يُطارد فريسته؟
كم كُنتَ قريباً؟
كُنا على الفِراش
هل تبادلتما القُبل؟ - أخبرتها أنني أُحبها -
ولمستُ ثديها
وبعدها قام والدي بقتل رجل
مُفسِد المُعاشرة
مهلاً، لِمَ أخبرتها أنك تُحبها؟
أليس من المسموح فعل ذلك؟
يبدو فعلاً مُبالغاً به
على أية حال، ستقوم أُمي بضربه بقسوة
عندما أُخبرها عن وجود قذارته في الخزانة المُجاورة
إنهُ سفاح
أُراهن على أنهُ يُخلِل أجساد ضحاياه
ثُم يُقدمهُم على صحون بجانب شطائر ضخمة
من قد يأكُل شخصاً مُخللاً؟
الأحصنة يا رجُل
الأحصنة
والقروش اللعينة في المُروج
لا أفهم شيئاً
لمَّ كُلُّ هذا التأخير؟
معذرةً، لا يُمكننا بدء العملية
حتى وصول طبيب التخدير المسؤول عن حالات هذه الليلة
لقد تواصلنا معهُ مُسبقاً، لكنهُ لا يرُد
(بيتر) هو طبيب التخدير المسؤول
.سأبحث عن الجرّاح
يجبُ أن أُخبركِ عن عدة امور
يجبُ أن أتصل بعائلته
لم يسبق لي أن إلتقيتُ بعائلته
هل تعلم أنهُ كان من طائفة الـ"مورمون" سابقاً
ولديه الكثير من الأُخوة والأخوات
وجميعهم مضيفيّ طائرات
لدى نفس شركة الخطوط الجوية
ولا يتحدث مع والديه
والآن يجبُ عليّ أن أتصل بوالدته المُتدينة في يوم عيد ميلاد المسيح
وفي نفس الوقت يجبُ عليّ أن أُعرف نفسي لها
! لأُخبرها بأسوء الأنباء في حياتها
سأتصل بوالديه
أنا آسفة لحدوث ذلك
آسفة لأنهُ تخبط بين السيارات
وأفسد عليكَ عيد الميلاد
لم ينتهي عيد الميلاد بعد
بِمَ أردتَ إخباري؟
سأُخبركِ لاحقاً
آسفة، أنا ثمل
(جيف) و(جيل)
مرحباً، أنا الطبيب (هيرنانديز)
معذرةً لأنني لستُ في الزي الرسمي لكنني لا يُفترض
. أن أعمل في هذه الليلة
(بيتر) في وضعٍ حرِج
لكن حالتهُ مُستقرة في هذه اللحظة
ويتنفس بدون أجهزة
لكنهُ خسر الكثير من الدماء
أنا واهبٌ عام للدم، يُمكنني التبرُع
شُكراً لك، لكننا لا نحتاج هذا الأمر الآن
سنعرفُ المزيد في الصباح
في الوقت الحالي، أعتقدُ أنهُ من الأفضل
أن تذهبوا إلى النوم وتنعموا بقسطٍ من الراحة
سأتصلُ بكُم شخصياً - شكراً لك أيها الطبيب -
نأمل أن يصحو وعندها سيستطيع الكلام
دعيني أصطحِبُكِ إلى المنزل
حسناً
...أنا
هل تعرفين المنزل المُقابل؟
إنهُ كمنزلنا، إلا أنهُ في الخلف وفارغ
...عندما كان معروضاً للبيع
هل تُمانع إن بقيتَ هنا
معنا في هذه الليلة؟
ليلةٌ طيبة
مرحباً
سيدة (زيكوزر)
...أنتِ لا تعرفينني لكن
أنا صديقة إبنكِ (بيتر)
لقد أتى
(سانتا كلوز)
Song Name | Lacrimosa - Requiem In S Minor |
أسرِع، أيقِظ الآخر
لِنرَ إن كانا مُتطابقين
"ديدري" "هل مات؟"
أنا مُنصِت
هل تبحثُ عني؟
لم يترُك شخص كعك العيد لـ(سانتا)
...إذاً
هل أخبرت والدتك
عن شرائي للمنزل المُقابل؟
لِمَ قُمتَ بِشرائه؟
في ذلك الوقت، لقد بدت كأنها
مُبادرة رومانسية
لكي أكون بالقُرب منكُم
لأنني أُحبُكُم
ولهذا فعلتُ
كُلّ ما فعلتُه
"هل كُنت قناصاً في "لبنان عندما كان (ريغان) هو الحاكم؟
كنتُ عندها في الـ16 من عمري
لم تُجب السؤال
تباً، هذا الكعك ساخنٌ كالحمم البُركانية
هل أنت بخير؟ لا تستعمل تلك الألفاظ مُجدداً
مهلاً
إستخدم الألفاظ السيئة عندما لا تفي الكلمة الجيدة بالغرض
لم أُخبر أُمي عن فِعلتِك
أنا سأفعل
من المهم أن يكون المرء صادقاً
أُحبُ رؤيتكما معاً
أكثر من رؤيتكما متفرقين
♪ لا يوجد عيد ♪
♪ مثل العيد في المنزل ♪
♪ مع والديك ♪
♪ وأخوك وأُختِك ♪
♪ مع الترنيمات في قلوبهم ♪
أمسك ذلك
♪ مع رجوعك وذلك العيد السعيد ♪
ما هو رأيكِ؟
الفطور أولاً، أم الهدايا؟
لا أعلم
سأتصل بالمُستشفى لأطمئن
وبعد ذلك؟ - لا أعتقد أن لدينا متسعٌ من الوقت -
يوجد متسعٌ من الوقت دائماً لعيد الميلاد
لم يكُن لدي الكثير من الوقت للتسوق في الليلة الماضية
لذا ستحصلين على أشياء وجدتُها بالقرب من المنزل
هذه لكِ
إنهُ مصباح
لا بُد من أن هذا أرهقك
مع المصابيح! يا لك من مُبذر
إنتظر لترى ماذا أحضرتُ لك
♪ في هذا الوقت من العام ♪
♪ كلُ الطرق تؤدي إلى المنزل ♪
رائع! هل هذه دراجة؟
هل إختلست النظر؟
♪ عيداً سعيداً ♪
♪ أجراس الميلاد ♪
♪ ترُنُّ بقوة وبصوتٍ عال ♪
♪ إتبعهم ♪
♪ لقد كُنتَ بعيداً ♪
♪ لوقتٍ طويل ♪
♪ لا يوجد عيد ميلاد ♪
♪ مثل المنزل ♪
مرحباً؟
هل هذا إتصالٌ من المُستشفى؟
سيدتي، إن إبنكِ يُعاني من
إصابة بليغة في منطقة البطن السُفلية
مما أدى إلى نزفٍ في الكبد
كبدهُ ينزف ولا يمكن إيقاف النزيف
رجاءاً دعي الطبيب يتحدث
إنها ليست من العائلة، أكمل كلامك
إنها مُحقة
يحتاجُ إلى كبدٍ جديد خلال يومين
وإلا سيعاني من فشل في الكبد
لا يوجد شيء بإمكاننا فعله
ماذا عن مُتبرع؟ - هذا ما نودُّ السؤال عنه -
يُمكننا البحث في قائمة المُتبرعين
لكن أخشى من أن ذلك لا يتوافق مع الوقت الذي نملكه
الأمل الأكبر لـ(بيتر) في هذه الغرفة
إن وُجِدَ تطابق ونية في التبرع
بجزء صحي من كبدك
توجد مخاطر بالطبع، لكن
هذا هو الشيء الوحيد الذي يُمكننا فعله
ماذا تتطلب المُطابقة؟
سنأخُذك إلى الغرُفة ونسألُكَ بعض الأسئلة
يجب أن يكون دمُك من نفس الفصيلة
أو أن تكون واهباً عاماً للدم
سأتبرع - أنا أيضاً -
يجب أن يكون قريباً من نفس نوع وشكل جسم المريض
وبالإضافة لنفس الجنس
يبدو أنني مُناسبٌ لهذا الأمر
شُكراً لك يا (بارت) - لا توجد مُشكلة يا أُمي -
قال المسيح لأتباعه "عندما تهِبون" وليس إذا وهبتم
هذا شيءٌ نبيلٌ جداً
ستكون أول كلماتهُ لك بعد 15 سنة
"هي "شُكراً لك
لا أهِبُ من أجل شُكر المخلوق بل من أجل شكر الخالق
ويجب أن لا تكون قد تناولت
أية نوع من أنواع الكحول خلال 72 ساعة الماضية
لذا إتبعني لنوقع بعض الأوراق
ونُباشر بالعملية
لا أستطيع
كل سنة بعد ذهابكِ إلى النوم
يقوم أبي برشوتنا بزُجاجة من الشراب الهنغاري
نشربهُ حتى آخر قطرة
ونقوم بإخفاء الزُجاجات في مقبرة الحيوانات الأليفة
حسناً، والآن أخوكم على وشكِ الموت
(ليليان)، أنا واثقة من وجود مُتبرع مُناسب
لِمَ لا تزالين هُنا؟ - أبي، ما هي الـ"بالينكا"؟ -
أبي؟
(جيف)
أعتقدُ أننا أسقطنا القُبعة
هل تستطيع إيجادها؟ لونها ازرق ووردي
اترُك الكرسي المتحرك في مكانه
مثل عربة التسوق
سيأتي شخصٌ ما ويأخذه
لِنذهب إلى المنزل... أبي
إن قُمتُم بنقلهِ لمُستشفى آخر
سيظل بحاجة إلى كبد
ألستُم متزوجين؟
أنا وزوجي منفصلان
هذا ليسَ "مورموني" كذلك؟
سوء فهم شائع
هل بإمكاني التحدُث إليكما رجاءاً؟
هل كلُ شيءٍ على ما يُرام؟
(بيتر)
لم يمشي بين السيارات
...أنا
أخطأت
بالمُناسبة
نحنُ معجبون جداً ببرنامجك
قبل أن نُحدد
قابليتك للتبرع
يجبُ أن أسألك عدة أسئلة
لِمَ تودُ فعل ذلك؟
لأنهُ من المُهم فعل الشيء الصحيح
هل أنت مُدخِن؟ - كلا -
هل تتعاطى المُخدرات؟
كلا - حتى الحشيش؟ -
لا
متى كانت آخر مرة شرِبت فيها الكحول؟
في الـ21 من يونيو عام 2003
هذا مُذهل
كيف تتذكر الموعد بالضبط؟
كان يوم زواجي
سنُجري بعض الفحوصات الإضافية
لنؤكد التطابق
ونُباشر بعمليتك بأسرع وقت ممكن
مرحباً
سيد (بيكلز)
أُدعى الملازم ( ديل نوكيم)
من "اوستن"، "تكساس" وأنا أحد أعضاء فريق (بيكلز)
نودُّ أن نتمنى لك موسم أعياد سعيد
وسنة جديدة مليئة بالإحتفالات
يا إلهي
يا لها من موهبة
وهذا هو (نوح)
حصل على أعلى نُقاط (بيكلز) لهذا العام
ويُريدُ أن يتمنى لك سنة سعيدة بنفسه
أعيادٌ سعيدة يا سيد (بيكلز)
أعيادٌ سعيدة يا (نوح)
هل أحسنت التصرف هذا العام؟
هل أحسنتَ أنت التصرف هذا العام؟
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & زينب جواد |