‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"18 أغسطس، 1981"
‫يا رفاق، كم سأفتقد هذا المكان.
‫وأنا أيضاً.
‫لنتعاهد على اللقاء بعد 10 أعوام من اليوم،
‫ونرى كيف أصبحنا.
‫أجل!
‫- سآتي دون شك. ‫- لن أفوت هذا.
‫- أية ساعة نلتقي؟ ‫- بعد 10 أعوام؟
‫أجل.
‫لنلتقِ في الصباح كي نستمتع باليوم.
‫حسناً، متى؟ في الـ9 أم الـ9:30؟
‫لنلتقِ في الـ9. هكذا نصل بحلول الـ9:30.
‫- هذا منطقي. ‫- بالتأكيد.
‫لا، لمَ لا نتفق على الـ9:30 ‫وتبذلون جهدكم للوصول في الـ9:30؟
‫سنكون في أواخر العشرينيات حينها.
‫لا أرى أي سبب يمنعنا من الوصول في الموعد.
‫حسناً. اتفقنا على الـ9:30.
‫- متفقون؟ ‫- متفقون.
‫- أجل. ‫- متفقون.
‫رائع، لدي موعد في الـ11.
‫لديك روزنامة مليئة بالمواعيد، أليس كذلك؟
‫لا، لدي موعد في الـ11 لا أستطيع تغييره
‫لأنني أرجأته مرتين بالفعل.
‫"بعد 10 أعوام"
‫"17 أغسطس، 1991"
‫"الـ7:15 صباحاً"
‫"(آر إل)، لمعان مخملي"
‫هذا هو الشكل المطلوب لكننا نحتاج ‫إلى شكل كلاسيكي ليلائم الماركة.
‫تخلص من هذا وذاك، ارفع هذا.
‫ضع دائرة حول هذا وذاك، حرك هذا وذاك،
‫وارفع هذه، وأنزل تلك ثم اقلبها. أفهمت؟
‫- حسناً يا "كايتي". ‫- ممتاز. ثم ضع دائرة حول هذا وذاك.
‫ارفع هذا وحرك هذا وذاك، وهذا وذاك، وهذه،
‫وهذا وذاك، وكل هذا وكل ذاك.
‫هذا وذاك وهذا وذاك.
‫- وهل هذا... ‫- لا.
‫ألديك أية أفكار جديدة للون الخريفي؟
‫ما زلت أفكر فيه.
‫وكأنني أراه في باطن عقلي،
‫لكنني حين ألتفت لأراه، يختفي.
‫المشرب مكتظ بالناس! ‫هذا المكان مفعم بالحياة!
‫أنت رائع يا "فيكتور"!
‫الحي الشمالي الشرقي هو أفضل مكان!
‫يا لها من ليلة صاخبة!
‫جاء دوري!
‫انظروا جميعاً! انظروا إليه!
‫"(مطعم المدرسة)"
‫هذا الصنف للمائدة 45. تفضلي.
‫مهلاً.
‫مظهر الطبق هو أهم شيء.
‫مهلاً!
‫رائع.
‫"(كيمز فيديو)"
‫"قريباً على فيديو ‫(هوم ألون)، (غريملينز 2)"
‫"(كيبنغ إت ماكدوغل ستريت)"
‫"وها هو الإيصال!"
‫"(وين هاري ميت سالي)"
‫- لن أسمح لك باستئجاره. ‫- أهو محجوز؟
‫تملي علي أخلاقي منع المزيد من التدهور ‫في التوقعات الرومانسية
‫والذي يغذيه المفهوم الخاطئ ‫الذي تنشره أفلام "هوليوود" عن الرومانسية.
‫كما أنه يشبه "آني هال".
‫سأذهب إلى متجر "تاور فيديو".
‫رائع!
‫لمَ لا تمرين بإحدى مكتبات "بي دالتون" ‫في الطريق؟
‫حبيبي! أبحث عن كلمة من 8 حروف ‫لمكان تُحفظ فيه الملابس.
‫"الدواليب"؟
‫بمناسبة الدواليب، ‫أخليت لك دولاباً كاملاً لتستخدميه.
‫أخبرتك بأنه لا يلزمني سوى جارور واحد.
‫هيا! تأملي ذلك الجارور يا "كلير". ‫لقد امتلأ عن آخره!
‫نحن نتواعد منذ أيام المخيم.
‫ألن يكون محرجاً ‫أن نذهب إلى اجتماع لمّ الشمل
‫ولا نزال نتواعد؟
‫متى سنقوم بالخطوة التالية؟
‫"مارك"، تعرف أهمية حفاظي على استقلاليتي.
‫تقصدين تلك الشقة الضيقة ‫المليئة بالبراغيث في "فيلاج".
‫إنها شقتي الضيقة المليئة بالبراغيث.
‫من قال إن علينا الإقامة معاً أو الزواج
‫لنثبت ارتباطنا؟
‫لا أعرف. المجتمع؟ معارفنا؟ الشعب؟
‫والداي!
‫هل بدأنا التصوير؟ حسناً، هيا.
‫في حلقة اليوم من "باف ستاف"، ‫طعام الكلاب يتحول إلى صنف راق.
‫طهاة الحي الشرقي يعدون طعاماً ‫ينال إعجاب الكلاب.
‫آتيكم بالتقرير كاملاً مع "أخبار الظهيرة".
‫انتهينا.
‫"(هوليوود)"
‫ستفوتنا الطائرة.
‫يا إلهي. ستفوتنا الطائرة.
‫رأسي.
‫عروض "كاونتنغ كروز" بملهى "فايبر" ممتعة،
‫لكن الحفلات المتأخرة قاتلة.
‫إن طلب منا "إريك ستولتز" تناول شراب ‫"ييغر" الممزوج، فسنرفض.
‫أين "آشلي" الصغيرة؟
‫"بين"، يجب أن نحزم أغراضنا ونتحرك
‫لنصل إلى المخيم قبل الغداء.
‫تعرف أن المرور على الطريق السريع 95 ‫سيكون فظيعاً.
‫"بين"!
‫آسف، كنت مستغرقاً في عملي.
‫هذه الرسوم الهندسية مزعجة جداً.
‫فلتزعجك لاحقاً. ‫علينا حضور اجتماع لمّ الشمل.
‫لا أصدق أن 10 أعوام قد مرت ‫منذ زفافنا في "فايروود".
‫ما الأمر؟
‫لم يرني أي منهم ‫منذ خضوعي لجراحة تجميل الأنف.
‫كان الحاجز الأنفي معوجاً. كنت تغط في نومك.
‫كانت مشكلة صحية. ‫كما أن شكلك لم يتغير مطلقاً في نظري.
‫"كوب"، أعتقد أن الرواية قد تصبح ‫من المذكرات التي لا تتكرر إلا مرة كل جيل
‫وتجسد الروح الحقيقية لأوائل التسعينيات.
‫أجل.
‫لكن ليس بعد، لأن نهايتها لم تُكتب بعد.
‫أعرف.
‫لكن كيف أكتب نهاية لقصة ما زلت أعيشها؟
‫يجب أن تفكر في ذلك بنفسك.
‫لأنه دون نهاية ناجحة، ‫لن أستطيع الترويج لها.
‫دون نهاية ناجحة. هذه قصة حياتي!
‫اسمع، استرح في عطلة نهاية الأسبوع. ‫ستذهب إلى ذلك المخيم.
‫لقد ذكرته في الكتاب. مخيم "فيري وود".
‫"فايروود".
‫لعل الوحي يأتيك هناك.
‫"(باف ستاف) مع (لينزي هاندلمان)"
‫طاب صباحك يا "نيويورك". الـ7:30 في يوم حار
‫وهناك تكدس على طريق "بروكلين كوينز" ‫يسبب بطء المرور...
‫رباه. كانت ليلة حافلة.
‫أسألك يا صديقي، أليست حياة رائعة؟
‫أتقاضى أجراً لأصب الشراب ‫لفتيات جامعيات مثارات. أليس رائعاً؟
‫أنت الأفضل يا رجل. صدقني، أنت عظيم.
‫يجب أن أسألك عن شيء. بما أنك غير مرتبط،
‫متى ستستغل هذا الوضع؟
‫- يجب أن تستغله يا رجل! ‫- عم تتحدث؟
‫أتحدث عن المتعة. الرذيلة. ‫الفتيات يا "نيل"!
‫- بربك! يجب أن تمتع قضيبك. ‫- لا أظن أن "شيري" سيرضيها ذلك.
‫"شيري"؟ لقد تركتك. من يبالي برأي "شيري"...
‫- مرحباً يا "شيري". ‫- مرحباً يا "فيكتور". مرحباً يا "نيل".
‫- "شيري"، لم جئت؟ ‫- اتصلت لكن آلة الرد كانت ممتلئة.
‫أحضرت باقي أغراضك.
‫موقف محرج.
‫سأصعد إلى الأعلى وأكمل حزم أغراضي.
‫سنعود إلى مخيم "فايروود"
‫لنمرح وننغمس في المتعة.
‫- إن كنت تفهمين ما أعنيه. ‫- دائماً.
‫هذه طبيعة "فيك". إنه عظيم. ‫إنه الأروع. فريد من نوعه.
‫لم يُخلق مثله أحد، إلى آخره. تعرفين ذلك.
‫أما زلتم على اتفاقكم بلمّ الشمل ‫بعد 10 أعوام؟
‫أجل، لقد تعاهدنا على اللقاء.
‫نحن لا نتخلى عن التزاماتنا ‫تجاه بعضنا البعض يا "شيري".
‫ها هي باقي أغراضك.
‫هذا حاسوب "آبل باوربوك 100".
‫- هذا حذاء التزلج. ‫- أحبه.
‫هذا جهاز الاستدعاء. ‫هذه أغراض أخرى من عام 1991.
‫ماذا حدث لنا يا "شيري"؟ فيم أخطأت؟
‫أنت لم تفعل شيئاً يا "نيل".
‫لكن عمري 26 عاماً، ‫وأريد الاستفادة من حياتي
‫أكثر من مجرد أكل النقانق ‫ومشاهدة أفلام الرعب على سريرك الأرضي.
‫لهذا تركتني من أجل ذلك المتأنق المتحاذق ‫الذي قابلته في معرض للفنون؟
‫يُدعى "برودفارد غيلروي"، وهو مثقف.
‫إنه أستاذ في جامعة "كولومبيا" ‫وهو يصطحبني إلى أماكن مختلفة.
‫أماكن راقية. أماكن في وسط المدينة.
‫لقد ذهبت إلى الأوبرا يا "نيل". ‫هل سمعت حتى بـ"دون جيوفاني"؟
‫بالتأكيد. هذا... إنه...
‫لا بد أنك "نيل". سمعت عنك الكثير.
‫- حقاً؟ ‫- لا. هذه مجرد مجاملة يقولها الناس.
‫هيا يا "شيري"، يجب أن نتحرك.
‫"نيل"، سأقيم أمسية بمناسبة نهاية الصيف
‫في منزلي الريفي في الشمال ‫في وقت لاحق اليوم. يجب أن تمر بنا.
‫إلى اللقاء يا "نيل".
‫محطة "دبليو تي أو إس نيو إنغلند"، ‫معقل موسيقى الروك. إليكم أغنية من 1981.
‫حسناً، نحن جاهزان.
‫مرحباً!
‫مرحباً! هل أنت "هارييت"؟
‫أعترف بأنني كنت أتوقع امرأة أكبر سناً.
‫لا، أنا "ريناتا". ‫اعتذرت "هارييت" بسبب مرضها في آخر لحظة.
‫أنا بديلتها.
‫و لا بد أن هذه هي "آشلي".
‫أجل!
‫من هذه؟
‫- طلبت مربية تقضي معنا عطلة نهاية الأسبوع. ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫- هلا تمهليننا بضع لحظات؟ ‫- بكل سرور. مرحباً يا "آشلي".
‫ما هذا؟ ‫لقد سلمت ابنتنا إلى امرأة لا نعرفها.
‫"ماك"، وكالة المربيات هذه راقية جداً.
‫وهكذا سنوفر مزيداً من الوقت مع أصدقائنا.
‫أنت تستحق ذلك. كلانا يستحق ذلك.
‫أنت لا تعرف المطلوب.
‫لا نعرف حتى إن كانت ستدثرها.
‫بالطبع يمكنها أن تدثرها. صدقني.
‫هذه الوكالة راقية جداً.
‫حصلت على درجة امتياز ‫من "منظمة تطوير الشركات".
‫المنظمة لا تصدر تقييماً خاطئاً.
‫ما أجملها.
‫شكراً!
‫ولا تقلق. أعرف كيف أدثرها.
‫حسناً يا "كلير"، إن كانت حياتك فيلماً، ‫فما سيكون عنوانها؟
‫لا أعرف، "الخجل من الكاميرا"؟
‫ما تفعله عنوانه "الفشل". اترك الكاميرا.
‫حبيبي، أتذكرت إحضار المروحة الصندوقية؟
‫- الحرارة شديدة في أكواخ المخيم. ‫- لا، ظننت أنك ستحضرينها.
‫"جاي جاي"، توقف!
‫ها هو! مخيم "فايروود"!
‫"مخيم (فايروود)"
‫طاب صباحكم جميعاً.
‫إنه آخر يوم في المخيم، ‫ومرة أخرى، حان الوقت
‫"مباشر"
‫لتلك القبلة الأخيرة، الرقصة الأخيرة و...
‫أنتم تفهمون ما أعنيه.
‫هناك أشياء لا أستطيع قولها ‫في محطة إذاعية عائلية يا رفاق.
‫معكم خادمكم المتواضع،
‫"النحال" شخصياً،
‫يقدم لكم هذه الإذاعة ‫للصيف الـ10 على التوالي.
‫الاستعدادات على أشدها لحفل الوداع الليلة،
‫حفل "حلم ليلة نهاية الصيف" الراقص، ‫في الحظيرة.
‫لكنه سيُقام ليلاً.
‫ولا تقلقوا إن رأيتم أشخاصاً أكبر سناً ‫في أرض المخيم اليوم.
‫دفعة المخيم لعام 1981 قد عادوا ‫لحضور اجتماع لمّ شملهم بعد 10 أعوام.
‫وإن كنت تسمعني يا "ماكينلي"، ‫لقد استحممت الأسبوع الماضي.
‫- فيم تفكرين يا "بيث"؟ ‫- جاء صيف آخر وانتهى يا "نانس".
‫- الوقت يمر بسرعة. ‫- أجل.
‫أشعر في بعض الأعوام ‫بأنني بالكاد تمكنت من الاستمرار.
‫أتساءل مؤخراً، ما الجدوى من هذا كله؟
‫"بيث"! لقد وصلوا!
‫"كلير"!
‫مرحباً!
‫لقد ضللت الطريق. ‫أيعرف أحدكم مكان مخيم "فايروود"؟
‫"كايتي"!
‫هذا رائع!
‫ما أجملك!
‫يا إلهي.
‫- مرحباً يا "نانس". ‫- "كايتي"!
‫أين "كوب"؟ هل سيأتي؟
‫بالطبع. لا بد أنه يخطط لهذا اللقاء ‫منذ 10 أعوام.
‫- من هذا؟ ‫- من في سيارة الأجرة؟
‫كيف حالكم أيها الأوغاد؟ لنعربد!
‫- "سوزي"! ‫- رائع!
‫- "سوزي"، تمكنت من المجيء! ‫- بالطبع!
‫هل سأتغيب عن لمّ شمل مخيمي؟
‫قلت لمدراء "نيو لاين" الذين طلبوا مني ‫البقاء للتصوير،
‫"مستحيل. إنني عائدة إلى جذوري".
‫إنها الحقيقة. لقد قالت ذلك فعلاً. ‫هذا صحيح.
‫كنت معها. كان موقفاً جنونياً.
‫يا إلهي. هذا "غارث ماكارثر".
‫هل شاهدت فيلم "إسبريسو كومبريسو"؟
‫يثير ضجة كبيرة في مهرجان "تيليورايد".
‫- "غارث ماكارثر". ‫- أجل!
‫- بالمناسبة، هذا "غارث". ‫- مرحباً.
‫إنه بطل الفيلم الذي أتولى فيه الإنتاج ‫والإنتاج التنفيذي.
‫وتأملوا وجهه جيداً ‫لأنه سيصبح نجماً كبيراً ذات يوم.
‫توقفي. إنها تطري علي دائماً، أليس كذلك؟
‫كامرأة مثيرة أو ما شابه...
‫"غارث"، أود أن أقول إن أي صديق لـ"سوزي"
‫مرحب به هنا في مخيم "فايروود".
‫أيتضمن ذلك دمية "آلف" ‫التي سرقتها من استديو "وارنر براذرز"؟
‫إنه حقاً "آلف"!
‫أنا من أكبر المعجبين بك. ‫فيلم "إسبريسو كومبريسو" مذهل بالطبع.
‫- لكن أعجبني أيضاً "ضباب (لندن)". ‫- هل شاهدته؟
‫أجل. أنا من محبي الأفلام. ‫أعمل في متجر فيديو غير تقليدي.
‫رائع. ليتنا نشرب الجعة معاً فيما بعد.
‫يا إلهي! كم يسرني ذلك. جعة داكنة وفاتحة؟
‫"فيكتور"!
‫و"نيل".
‫مرحباً يا "نيل".
‫أحضرت نصف عبوة جعة!
‫- مرحباً! ‫- وصلت الطفلة.
‫- وصلت الطفلة! ‫- مرحباً يا "نانسي"!
‫وصلت الطفلة!
‫لا، مهلاً. أنت لم تغسلي يديك بعد ‫يا "نانسي".
‫- بربك. ‫- لم تغسليهما.
‫- يا رفاق. هذه هي المربية "ريناتا". ‫- مرحباً.
‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫"سوزي"!
‫- يا إلهي! ‫- لديكما طفلة بحق السماء!
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت، لكنني...
‫لاحظت.
‫هل عالج ذلك اعوجاج حاجز أنفك؟
‫- أجل. ‫- هذا أهم شيء.
‫- "سو". ‫- مظهرك مذهل.
‫- شكراً. ‫- بل وأفضل من ذي قبل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- يا رفاق! ‫- "آبي"!
‫"نيل"! انظر!
‫وصلت "آبي بيرنستين"، ومظهرها رائع!
‫رائع.
‫تباً. إنها آتية. كيف أبدو؟
‫- تبدو رائعاً. ‫- حقاً؟
‫- مرحباً. ‫- الأكثر وسامة.
‫مرحباً يا "فيك". كيف حالك؟
‫لا تزال تجعد شعرك، أليس كذلك؟
‫إنه طبيعي... صدقيني. هكذا ينبت شعري.
‫رائع.
‫ما وظيفتك أو عملك؟
‫أعمل في جريدة "داونتاون بريس"،
‫وأكتب عموداً عن الجنس والحميمية، وهو...
‫إنها يوميات، نوعاً ما، ‫حول مغامراتي مع الرجال والنساء.
‫أياً يكن من أقابلهم. أنت تفهم.
‫ليتك تقرأه. فيه أمور مثيرة.
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟
‫أظن أنني سوف... إنني أعمل في حانة.
‫أحسنت. حسبت الوقت المستغرق.
‫مرحباً يا رفاق.
‫"غاري تشستر سيلفرسون"!
‫ها هو "كوب"!
‫- "والا والا هو!" ‫- "والا والا هاي!"
‫- "كيم تشواي!" ‫- "تشواي!"
‫مرحباً يا صديقي! رائع!
‫"كوب"!
‫مرحباً يا "كايتي".
‫كنت أفكر فيك كثيراً يا "كوب".
‫أنا أيضاً كنت أفكر فيك كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ستكون عطلة نهاية أسبوع ممتعة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫"الـ9:32 صباحاً"
‫حسناً يا رفاق.
‫اسمعوني جميعاً.
‫حين أرفع يدي، تصمتون.
‫"بيث"!
‫ربما كنتم في منتصف العشرينيات، ‫لكن هنا في مخيم "فايروود"، أنتم صغار.
‫بربك يا "بيث". نحن راشدون.
‫لدينا بطاقات ضمان اجتماعي.
‫أجل. نشرب النبيذ.
‫وقد بدأت أحب أصناف الجعة الفاتحة، ‫مثل "شلاينباخ".
‫أنا أحب قراءة الكتب الشيقة.
‫- أجل. ‫- وكلنا كذلك.
‫وأنا أيضاً. أقرأ الآن ‫"زوجة الطاهي العبقري" لـ"آيمي تان"
‫وكم يعجبني.
‫في هذه العطلة، أنتم مخيمون. ‫ستُوزع أماكن النوم كالآتي.
‫الصبية في الكوخ 8، والبنات 6.
‫وإن ضبطت أحدكم يخرج متسللاً، ‫فسيُحرم من السباحة الجماعية.
‫- بربك. ‫- كالأيام الخوالي.
‫"ماكينلي" و"بين"، لكما كوخ خاص،
‫فقط لأن لديكما طفلة ‫وأتفهم احتياجكما إلى الخصوصية.
‫شكراً يا "بيث".
‫أعددنا لكم برنامجاً حافلاً بالمغامرة ‫على مدى 24 ساعة.
‫حقاً؟ أتقصدين 24 ساعة، 369 يا "بيث"؟
‫- لا، بل 365. ‫- 69؟
‫- وضيع. ‫- أليس كذلك؟
‫حين يكون قضيبي قريباً من وجهها،
‫ويكون قضيبها أو أياً يكن قريباً من وجهي؟
‫- بل مهبلها. ‫- مهبل.
‫وبالطبع، حفل الحظيرة الراقص الليلة ‫المستوحى من "شيكسبير".
‫- "والا والا هو!" ‫- "والا والا هاي!"
‫- "كيم تشواي!" ‫- "تشواي!"
‫حسناً، فضّوا حقائبكم.
‫لأن أول البنود هو الاسترخاء عند البحيرة.
‫- حسناً، لنحاول. ‫- ستنجح.
‫- أجل يا صاح. ‫- رائع!
‫لعبة الكرة والعوارض.
‫- سأقضي عليك يا "غار". ‫- فلتحاول.
‫إذاً لم تتزوج "كلير" حتى الآن؟
‫صحيح، إنها غير مؤمنة بالمؤسسات الاجتماعية. ‫هذا فظيع.
‫وبالتالي أقول، "إن غاب القط، ‫فلتعبث الفئران". أتفهمني؟
‫أظن أنني أفهم أيها الوضيع.
‫على أية حال، قلت لها، ‫"آسفة يا (ياسمين)، لكنك تتطفلين بوجودك."
‫- "ياسمين بليث"؟ ‫- لا يمكنني الإفصاح.
‫"بليث" بالطبع.
‫"سوزي"، نجاحك المهني مذهل.
‫شكراً.
‫وما آخر أعمالك حالياً؟
‫ومن هذا البريطاني الساحر؟
‫عنوان الفيلم "بحق السماء والأزل".
‫وأنا المنتجة والمنتجة التنفيذية للفيلم.
‫و"غارث ماكارثر" هو البطل ‫وقد يكون منتجاً مساعداً،
‫وفقاً لنوع عمله في موقع التصوير.
‫وسنستعين بـ"لورا سان جياكومو" ‫لأداء دور الأم.
‫- كم هي... ‫- إنها مذهلة.
‫كما أصبحت صديقة مقربة لي.
‫كم أنت مبدعة.
‫يتطلب عملك الكثير من المجازفة ‫والمخاطرة بكل ما تملكين
‫وصنع شيء من العدم.
‫الفيلم كالطفل.
‫وحين تُرزقين به يخرج إلى العالم
‫فيتسنى للجميع تداوله.
‫أجل.
‫- المسألة تشبه إنجاب طفل فعلاً. ‫- أجل. فهمت.
‫لا. الأمران متشابهان للغاية.
‫أجل، صدقيني، لقد فهمت.
‫صناعة الفيلم مثل إنجاب طفل. ‫الأمران متشابهان للغاية.
‫- يجب أن تلدي الفيلم... ‫- أجل، صدقيني، لقد فهمت.
‫إنه تشبيه مثير جداً للاهتمام. ‫المسألة تشبه إنجاب طفل فعلاً.
‫حدثينا عن زينتك! ‫أريد معرفة الألوان الرائجة!
‫أحضرت لكن بعض العينات!
‫أتقرأين أفكاري؟
‫- أين؟ أريني إياها. ‫- حسناً.
‫ها هي ابنتي. أجل، ها هي ابنتي.
‫- أيمكنني حملها؟ ‫- أجل.
‫أجل!
‫مهلاً، لحظة واحدة.
‫لا تقلق عليها. إنها بخير.
‫"ماكينلي"، يجب أن تهدأ.
‫"ريناتا" رائعة. إنها ملمة بعملها. إنها...
‫من أرقى الوكالات. أعرف.
‫وقد حصلت وكالتها على...
‫درجة امتياز من "منظمة تطوير الشركات".
‫إنهم لا يعبثون. لهذا يثق بهم الناس.
‫أعرف.
‫هذا الوضع رائع. يمكننا الاستمتاع بوقتنا ‫ويمكنني إنجاز عملي.
‫هذه الرسوم الهندسية مزعجة جداً.
‫ضاجعت نصف ساكنات الكوخ 7 في هذا الفراش.
‫كانت ليلة جنونية.
‫ومنذ ذلك الحين أقضي كل ليالي الأسبوع ‫مع النساء.
‫الإثنين والثلاثاء والخميس والجمعة ‫والسبت والأحد.
‫هل نسي اليوم الأوسط؟ لا أظن!
‫لا يزال بتولاً.
‫تأمل حاله.
‫رباه، نمت القيلولة بعمق ‫على أسرّة المخيم في أيام الشباب.
‫أتساءل إن كانت لا تزال تتمتع باللمسة ‫السحرية إن كنتم تفهمون.
‫يا رفاق، أيقظوني بعد بضع ساعات.
‫رائع!
‫يا إلهي، انظري يا "كايتي"!
‫"(آندي) و(كايتي)"
‫يا إلهي، أتتذكرين "آندي"؟
‫كنتما أنت و"آندي" الحبيبين ‫الأكثر إثارة في ذلك الوقت.
‫كيف حاله؟
‫يا إلهي، لا أعرف. لم نتواصل منذ أعوام.
‫حقاً؟ ظننتك ستقابلين "آندي"
‫ثم تركبان آلة الزمن الجميل
‫وتتضاجعان مثل الأيام الخوالي!
‫ما هي آلة الزمن الجميل؟ أهي حقيقية؟
‫- لا. ‫- فُتنت بـ"آندي" كفتاة صغيرة.
‫لكنني الآن امرأة ناضجة
‫وقد حزمت أمري على شخص أكثر رقياً ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫- "كوب"؟ ‫- أجل!
‫لا أعرف ما الأمر، ‫أظن أنني أصبحت أخيراً مستعدة له.
‫وبالنظر إلى الحديث القصير ‫الذي دار بيننا قبل قليل،
‫ربما كان مستعداً لي أيضاً. سنرى!
‫- والآن لنكمل فضّ أغراضنا. ‫- حسناً.
‫"الـ10:20 صباحاً"
‫يا رفاق، أردت أن أعبر لكم ‫عن مدى سعادتي بعودتكم جميعاً.
‫مشرفتا الصغار من عام 1981.
‫- أنا هنا منذ أعوام. صحيح يا "نانس"؟ ‫- صحيح.
‫لكن شيئاً ما في ذلك الصيف بالذات ‫كان مميزاً جداً بالنسبة إلي.
‫وقعت أحداث كثيرة في ذلك الصيف.
‫جاء الرئيس "ريغان" وقتل صديقنا "إريك".
‫تحول مدير مخيمنا إلى علبة خضراوات.
‫تعاطينا الهيروين بالمدينة.
‫- سقطت "سكاي لاب". ‫- أجل.
‫كنا على وشك لعب البيسبول ‫ضد مخيم "تايغركلو"، لكننا لم نلعب.
‫كما نقول دائماً، ‫"حتى إن تركت مخيم (فايروود)،
‫فإن روح مخيم (فايروود)...
‫لا تتركك أبداً!"
‫تتركها.
‫على أية حال، كفانا من المشاعر. ‫لنقضِ وقتاً ممتعاً!
‫"يا رفاق، كلنا نتفق على ذلك"
‫- يا إلهي! ‫- انتبه لخطواتك يا "فريد أستير".
‫هذا ليس لطيفاً.
‫كنت أمزح. كنت أداعبك فحسب. ‫لم يعد أحد يرقص مثل "فريد أستير".
‫حدّث ولا حرج.
‫يا مركز التحكم، طلب السيد "بوجانغلز" ‫التقرير المعلوماتي اليومي.
‫عُلم. التقرير جاهز.
‫ترجمة "مي محمد بدر"