‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"القناة 5"
‫"...تنبح، جراء أكثر أناقة، ‫طعام أكثر أناقة"؟ "ديف"!
‫- جيد. الأناناس غني بالعصارة. ‫- أجل.
‫- هذا صحيح! ‫- أعشق الأناناس. إنه رائع للعصير.
‫- "ديف"! ‫- وللحلوى.
‫- تباً. ‫- أين "ديف"؟
‫- أفسحي الطريق! ‫- عذراً.
‫إنني أراك يا "ديف".
‫مرحباً يا "لينزي".
‫- كيف حال أفضل صحفية؟ ‫- لا تراوغ.
‫قدمت إليك تقريراً صحفياً ‫عن حل حلف "وارسو" مؤخراً،
‫وبدلاً من ذلك كلفتني بتقديم فقرة ‫عن طعام الكلاب.
‫نحن لا نقدم برنامج "50 دقيقة". ‫نحن مجرد نشرة إخبارية محلية.
‫كيف حالكم؟ أتحافظ "ويندي" على لياقتكم؟
‫- رائع! ‫- بالله عليك يا "ديف".
‫يجب أن تسمح لي بتقديم أخبار جادة. ‫تحل بالرجولة.
‫يا عزيزتي، لقد أجرينا أبحاثاً ‫ويريد مشاهدونا رؤية وجهك الجميل
‫وأنت تقدمين أخباراً سارة. فلا تقاومي.
‫أعتذر عن المقاطعة. ‫هناك اتصال لـ"لينزي" على الخط الـ3.
‫- أنت خائن. ‫- حسناً.
‫أنت خائن غير كفء.
‫أحسنت!
‫"نادين"، ألديك فيلم الجينز؟
‫أنا "لينزي".
‫قابليني في مرأب السيارات ‫في نهاية الشارع بعد ساعة.
‫مهلاً، من أنت؟
‫نفذي أوامري وقد تكشفين ‫عن أكبر قضايا الفساد السياسي
‫التي شهدها هذا البلد.
‫- لا تتأخري. ‫- مهلاً، ما اسمك؟
‫المرأب في نهاية الشارع. بعد ساعة. احضري.
‫أخبري "ديف" بأن عليه إطالة فقرة ‫التمرينات الرياضية
‫لأنني أتتبع خيطاً حقيقياً.
‫"الـ11:30 صباحاً"
‫"مخيم صيفي للبيع، مفتوح للمشاهدة اليوم"
‫فتح الموقع للمشاهدة يثير التوتر.
‫نكرس لذلك الكثير من الوقت والطاقة ‫ولا نملك سوى التساؤل،
‫إن كان سيأتي أحد؟
‫ألغي الأمر يا "بيث".
‫لا تبيعي هذا المكان. ‫إنه يعني الكثير بالنسبة إلى الكثيرين.
‫أستطيع أن آخذك معي يا "ميتش".
‫هذا المخيم يعني الكثير بالنسبة إلي أيضاً.
‫سقوطي في بركة كبيرة من النفايات السامة ‫وتحولي إلى علبة معدنية
‫لا يعني أنني لم أعد أهتم.
‫أعرف يا "ميتش". أعرف.
‫- مرحباً. ‫- رأيت لافتة "للبيع".
‫أجل، بالطبع. دعيني أصطحبك في جولة بالمكان.
‫لا، هذا ليس ضرورياً.
‫إنني أمثل مشترياً مهتماً جداً بالمكان.
‫لقد صرح لي بتقديم عرض لك ‫أعتقد أنك ستجدينه مناسباً.
‫"10 ملايين دولار"
‫يا إلهي!
‫- اتفقنا. ‫- ممتاز.
‫سأعد الأوراق الرسمية وأعود خلال ساعة ‫ومعي شيك بالمبلغ.
‫- سُررت بالتعامل معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أيمكنني استخدام هاتفك للحظة؟ ‫- أجل.
‫هل سمعت يا "ميتش"؟ سأصبح ثرية!
‫سأصبح ثرية! ثرية!
‫سار كل شيء وفقاً للخطة يا سيدي الرئيس.
‫- جيد. ‫- سيصبح المخيم ملكك خلال ساعة.
‫ممتاز.
‫نحن نقترب من موعد الظهيرة.
‫مرحباً أيتها الظهيرة!
‫وإذ بقي على الحفل الراقص 510 دقائق فقط، ‫لا بد من إعداد الزينات،
‫أي أن الوقت قد حان للتجمع على المرجة ‫الرئيسية لكرنفال الحرفية.
‫خذوا حفنة من التبن، ثم اغمسوها في الطلاء،
‫وألصقوها بإحدى هذه العصي.
‫نحتاج إلى 50 عصا من التبن ‫للحفل الراقص الليلة!
‫مرحباً.
‫"دونا"!
‫لم أتوقع أن نراك ثانية
‫بعدما تركت المخيم في اليوم الثاني ‫في عام 1981.
‫ألم تنوي العيش في خيمة دائرية ‫مع ذلك الإسرائيلي؟
‫- ما اسمه؟ ‫- "يارون".
‫- ألا تزالان معاً؟ ‫- أجل، لا نزال معاً، لذا...
‫بالطبع لا نزال معاً. نحن نستخدم نظامنا.
‫"دونا" و"يارون" صورا هذه الشرائط ‫لمساعدة الأحباء في الحفاظ على حبهم،
‫وقد أحضرت نسختي...
‫- لكي توقعاها. ‫- بالفعل! لقد أحضرتها.
‫- أجل! ‫- تأمل صورتنا.
‫هذا رقيق جداً.
‫لكننا كشفنا عن الحقائق السرية
‫- لرحلة حياتنا المبكرة. ‫- رحلة الحياة المبكرة.
‫شعرنا بأنها حقائق مهمة جداً ‫يجب أن نطلع الآخرين عليها.
‫أن نطلع الآخرين عليها.
‫لكن كانت تلك الأسرار مفيدة جداً ‫فلم نستطع كشفها دون مقابل.
‫- مفيدة جداً. ‫- سعرها كاملة بـ149،99 دولاراً.
‫- زائد الضريبة والشحن. ‫- زائد الضريبة.
‫بحسم في عطلة هذا الأسبوع ‫للأصدقاء والأقرباء،
‫بسعر 79,99. ويشمل كتيباً للأيام الممطرة
‫بالإضافة إلى نسخة موقعة من الملصقات...
‫أحضرت الأجزاء الـ16 كلها.
‫- أحسنت يا فتاة. ‫- إنها مذهلة.
‫ما النصائح المفيدة للحفاظ على الشغف؟
‫من نصائحي المفضلة...
‫لو أردت معرفة أسرار العلاقة الناجحة ‫المليئة بالشغف،
‫فإن الحصول عليها سهل. ‫سعرها 79،99 دولاراً فقط.
‫وذلك في عطلة هذا الأسبوع فقط، لذا...
‫- لكنهم بمثابة أقربائنا. ‫- أجل، أعرف.
‫وقد اشترت عائلتانا البرنامج أيضاً،
‫ليس مجاملة لنا
‫بل لأن هذا النظام ناجح فعلاً، لذا...
‫"دونا"...
‫أجل، الحقيقة الخفية هي...
‫لقد غبت 10 سنوات ولم يتغير شيء.
‫انظروا! إنها "كلير"!
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً يا "جاي جاي"؟
‫يمكنك أن تطلبي مني أي شيء.
‫هلا... الكاميرا... اترك الكاميرا.
‫آسف. ما الأمر؟
‫أعرف أن كلامي سيبدو جنونياً...
‫لكنني أشعر أحياناً بأن "مارك"...
‫لا أصدق حتى أنني أقول هذا...
‫لكنني أشعر بأنه يخونني.
‫لو كنت تعرف شيئاً لأخبرتني، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫إذاً، هل تعرف شيئاً؟
‫لا. آسف، لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع أنا متأكد!
‫ألا يبدو علي التأكد؟
‫آسفة. أنت على حق.
‫لا أعرف أين كان صوابي. لكنني...
‫يصيبني الجنون والغباء أحياناً.
‫لا. أنت لست غبية. أنت...
‫أنت ذكية جداً...
‫ها هو "فيكتور". هلا تأذنين لي؟ "فيكتور"!
‫هذا يشمل نظرتنا الأعمق
‫إلى دور المضاجعة في العلاقة السليمة.
‫التدريب التالي يسمى "نبتة الثقة".
‫لنتدرب.
‫- أأتمنك على قلبي. ‫- أأتمنك على روحي.
‫- أأتمنك على أيامي. ‫- أأتمنك على ليالي.
‫أأتمنك على شؤوني المالية.
‫- أأتمنك على وصفتي... ‫- الطبية.
‫- وصفتي الطبية... ‫- وصفتي الطبية.
‫"رودي"، تمهل قليلاً.
‫وإلا أصبحت مثل "ويلي" الذي تبرز في سرواله!
‫- من هو "ويلي" الذي تبرز في سرواله؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫إنها أقدم قصص الأشباح في "فايروود".
‫- اروها أيها الأحمق. ‫- هيا.
‫- أرجوك! ‫- حسناً!
‫كان ذلك في عام 1921.
‫كان آخر أيام الصيف ‫وليلة الحفل الراقص في الحظيرة.
‫طوال الصيف، كان "ويلي" معجباً ‫بفتاة خجولة تسمى "فيفيان".
‫يا إلهي، إنهما يرويان قصة "ويلي" ‫الذي تبرز في سرواله.
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً.
‫وهكذا، كان "ويلي" و"فيفيان" يرقصان.
‫وفجأة، بينما كان كل من في المخيم يشاهدهما،
‫تبرز "ويلي" بقوة في سرواله.
‫كان البراز دائرياً تماماً
‫حتى أنه انزلق في سرواله إلى الأرض.
‫هذا صحيح. كان البراز دائرياً تماماً.
‫شعر بحرج تام، فخرج مندفعاً في الليل.
‫ولم...
‫يره أحد...
‫مرة أخرى!
‫أشم رائحة براز.
‫99، 100. ‫أعطوني الشراب الاصطناعي أيها الحمقى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فيك".
‫- سلام يا "فيكتور". ‫- "دونا".
‫و"يارون".
‫- "يارون". ‫- أجل.
‫"يارون".
‫- "فيكتور"، نحن نراقبك... ‫- نحن معجبان بك.
‫- أجل، نلاحظ تصرفاتك. ‫- نتأملك.
‫- نقيّمك. ‫- أنت قوي.
‫وتتمتع بصحة جيدة.
‫شكراً. أتحتاجان إلى المساعدة ‫في نقل أريكة أو ما شابه؟
‫ليس في نقل أريكة.
‫بل في الإنجاب.
‫أنا مستاء جداً من رغبة "بيث" ‫في بيع المخيم.
‫أجل. هل سيدفع لها شخص ما ‫نقوداً في مقابل هذا المكان؟
‫المسألة تبدو مريبة.
‫لقد سكب العجوز شرابك يا "بيتسي"!
‫ليتنا نستطيع شراء المخيم.
‫لكنني لا أملك المبلغ الكافي في متناول يدي.
‫أعرف. هذا يثير غضبي بشدة. ‫أريد أن أضرب شيئاً!
‫- تباً! ‫- مهلاً!
‫أعرف من يملك المال الكافي! ‫لكن الوقت يداهمنا.
‫من الشخص البارع في التزلج الهوائي؟
‫أنا.
‫"مخيم (تايغركلو) تأسس 1934"
‫- جيد أن هؤلاء يلمّون شملهم أيضاً. ‫- نعم.
‫- أرجو أن تنجح الفكرة. ‫- ستنجح.
‫تذكر، مخيمانا حليفان منذ اتفاقية السلام ‫لبحيرة "وينيسوكي" لعام 1978.
‫لا أطيق هؤلاء الحمقى المتغطرسين ‫وشلالهم الاصطناعي.
‫كيف عرفت بأن "بليك" سيكون هنا؟
‫لا يزال والداي ووالداه يقضون العطلات معاً ‫في مزرعة العنب.
‫"كايتي"؟
‫"كايتي فينرتي".
‫لا أصدق.
‫مرحباً بك في "تايغركلو".
‫مرحباً يا "كورتني". ‫أرجو ألا نكون قد قاطعناكم في شيء.
‫أنتما تقاطعاننا بعض الشيء بالفعل. ‫سيبدأ عزفي المنفرد.
‫لم لا تشاهدان؟
‫لقد... تحسن عزفها كثيراً.
‫لا أصدق أنها فرقة مخيم "فايروود" القديمة.
‫يا للهول. غير معقول.
‫"كايتي"، تبدين مذهلة كالمعتاد.
‫"آندي"، شريكي القديم في الرقص.
‫لحيتك مميزة جداً.
‫أعرف.
‫لم نلتق منذ زمن يا صديقيّ القديمين. ‫لم جئتما إلى هذه الضفة؟
‫نريد التحدث معك في أمر ما.
‫إنها مسألة هامة.
‫أتقولان إنها هامة؟ فهمت.
‫"فيكتور"، لدينا شيء...
‫- نريد أن نطلبه، أن نحدثك عنه. ‫- حسناً.
‫اقتراح نوعي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنه...
‫إنه اقتراح من نوع ما.
‫- أهذا ما قاله؟ ‫- أجل.
‫"فيكتور"، أنا و"دونا" نريد إنجاب طفل.
‫لكن بذرتي... تشبه صحراء "يهودا".
‫إنها قاحلة وقاسية وخالية من الحياة.
‫- "فيكتور"؟ ‫- أجل؟
‫نريدك أن تتبرع لنا بالسائل المنوي.
‫هل ستلجآن إلى التخصيب الاصطناعي؟
‫لا، الوقت لا يسمح بالإجراء السريري...
‫لأنني في مرحلة الإباضة الآن.
‫"فيكتور"، لو كنت ستنجب طفلنا،
‫فيجب أن تجامع "دونا" الليلة.
‫فكر في الأمر.
‫هيا. حسناً. جيد.
‫إلى اللقاء.
‫- أهذا أنت؟ ‫- أخفضي صوتك.
‫- هل هناك من ينصت؟ ‫- الحذر واجب.
‫اسمعي، شيء ما يحدث وأريدك أن...
‫"جون"، أين السيارة بحق السماء؟
‫أخبرتك بأنها ليست في هذا الجزء. ‫أنت لا تصغي إلي أبداً.
‫لا، إنني أتذكر الرقم "بي 2". أقسم بالرب.
‫حسناً، استدعيتك إلى هنا لأخبرك
‫بأن هناك مؤامرة ‫تشاركت فيها قوى شريرة جداً.
‫- لأن لدي ذاكرة تصويرية... ‫- تباً! إنهما عائدان.
‫اسمعي، انتظري.
‫أتذكر أنني أمرتك بتذكر المكان ‫الذي أوقفنا فيه السيارة اللعينة "لو سابر"!
‫حسناً، هذه السخرية ليست ضرورية. ‫نحن في نفس الجانب.
‫- المسألة أعمق بكثير... ‫- إنهما عائدان أدراجهما.
‫تباً. هذه سخافة.
‫أتعرفين؟ سأكتب الرقم.
‫وأنت التقطي صورة بذاكرتك التصويرية،
‫ثم سأتناول حبة سم. ما رأيك في ذلك؟
‫يا إلهي! ابحثا في "بي 3". ‫أو اسألا المسؤول عن موقف السيارات؟
‫معذرة يا هذا!
‫- لا تتدخل. ‫- يا إلهي!
‫اذهبي إلى هذا العنوان. ‫ستجدين إجابة لكل أسئلتك.
‫لكن لم اخترتني أنا؟
‫حين تتوصلين إلى الإجابة، ‫ستعرفين سبب اختياري لك.
‫- ما لون السيارة اللعينة يا "جون"؟ ‫- أحمر داكن.
‫- أحمر داكن؟ إنها كستنائية اللون! ‫- لا، اللونان مختلفان.
‫لا أريد الشجار. أريد العودة إلى المنزل.
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫غير معقول. تأملوا ما أحضره القط.
‫أنا لست قطاً، ولم أحضرهما.
‫لقد شرفنا هذان الضيفان بإرادتهما.
‫"فليكنر"، كم مر من الوقت منذ آخر لقاء ‫بحق السماء؟
‫فترة طويلة بطول قضيبي.
‫دعابة رائعة. "كايتي"، كيف حال والديك؟
‫سمعت آخر مرة بأنهما يغيران ملعب التنس ‫من العشب إلى الطين.
‫أجل، أصبحا يسددان رمية البداية الثانية ‫بطريقة أقوى.
‫يا رفاق، سأبدأ التوزيع الموسيقي. ‫من سيرافقني؟
‫يا عزيزتي! نحن نتكلم في أمور العمل.
‫يا للأسف! ‫تعالوا وشاركونا المرح حين تنتهون.
‫سررت برؤيتكما. استمتعا بالطيهوج البري.
‫"ويتني"، أيتها الساقطة الغبية، اتركيه.
‫- قلتما لديكما موضوعاً هاماً. ‫- بالفعل. نريد أن نطلب منك صنيعاً.
‫تريد امرأة شراء مخيم "فايروود"،
‫ونحن نريد حماية المخيم ‫من المستثمرين الدخلاء.
‫ولهذا نريدك أن تتفوق على عرضها.
‫نريد أن يقوم مخيم "تايغركلو" ‫بشراء مخيم "فايروود".
‫هذا صنيع كبير.
‫اسمع، أعرف أنه كانت بيننا خلافات ‫في الماضي...
‫هذا أدق وصف لخلافاتنا.
‫أنها من الماضي.
‫لا يجمع "تايغركلو" و"فايروود" بحيرة فحسب.
‫بل يجمعهما تاريخ مشترك.
‫نحن مكملان أحدنا للآخر.
‫كالنار والجليد. كـ"فريسكا" و"سكويرت".
‫جاءت هذه المشترية لشراء مخيمكما اليوم،
‫وستأتي غداً لشراء مخيمنا، ‫بهدف بناء إحدى مكتبات "بي دالتون"
‫أو أحد متاجر "سيركت سيتي" ‫أو "بلوكبيرستر فيرديو".
‫نحن بحاجة إلى التكاتف، ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫أمهلانا لحظة.
‫يا له من شعور مألوف، أنا وأنت ‫نحاول إنقاذ المخيم.
‫أجل، ولن نفعل أكثر من ذلك.
‫يمكننا أن نفعل المزيد، ‫بلسانينا ومؤخرتينا مثلاً.
‫"آندي"، أريد أن أكون واضحة.
‫عمري 26 عاماً، وربما كان الوضع مختلفاً ‫حين كنت في الـ16،
‫لكنني الآن لا أفكر في شيء ‫سوى الارتباط طويل الأجل.
‫أتودين مضاجعتي إذاً؟
‫- لا، مجرد صديقين. ‫- بلى، صديقان يتضاجعان.
‫لا، مجرد صديقين.
‫لا يهم.
‫لقد توصلنا إلى قرار.
‫لنذهب وننقذ مخيم "فايروود".
‫وها هو الشيك.
‫ما عليك سوى التوقيع على العقد
‫وستتم صفقتنا.
‫لكل شيء جيد نهاية، أليس كذلك؟
‫وداعاً يا "فايروود".
‫- مهلاً! ‫- "كايتي"!
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫نود تقديم عرض لشراء مخيم "فايروود".
‫بالطبع لا! بيننا اتفاق شفهي.
‫"بيث"، اسمعي "بليك". امنحيهم فرصة.
‫ليس معنا 10 ملايين دولار ‫نغريك بها يا "بيث".
‫لكننا نعرض عليك شيئاً لا تملكه هي.
‫راحة البال.
‫التي تأتي مصحوبة بمعرفتك
‫بأنك ستتركين سمعة حسنة في "فايروود".
‫أتعرفين ما يفعله أمثالها ‫بالمخيمات الصيفية يا "بيث"؟
‫يحولونها إلى مكتبات "بي دالتون".
‫لا يمكننا السماح بذلك يا "بيث". ‫لا تسمحي بذلك.
‫سيدة "بوركهارت"، ما مخططاتك للمخيم؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- طبعاً!
‫أتعرفين ما مخططاتنا لـ"فايروود"؟
‫"غراهام"، الرسوم.
‫إنها خالية.
‫هذا لأننا لا ننوي تغيير أي شيء.
‫المكان مثالي على حاله.
‫سنحتفظ بكل شيء هنا كما كان منذ الأزل.
‫نتلو مخلصين قسم "تايغركلو".
‫تحية "تايغركلو" الصادقة. ‫من الشمس إلى القمر، شفاهنا مطبقة.
‫زئير النمر!
‫يا له من عرض مثير للإعجاب يا رفاق.
‫إلا أننا لم نسمع رقماً بعد.
‫هذا أول وأفضل وآخر عرض. ‫نتمنى أن يكون كافياً.
‫"100 ألف دولار"
‫"10 ملايين دولار"
‫"100 ألف دولار"
‫"10 ملايين دولار"
‫- تعرفين ما يجب فعله. ‫- أجل.
‫اتفقنا يا "بليك".
‫- ستندمين. ‫- إلى اللقاء!
‫- غادري. ‫- إلى اللقاء.
‫سندبر تحويل النقود هذا المساء.
‫شكراً جزيلاً. ‫لقد أنقذتم روح مخيم "فايروود".
‫شكراً.
‫سيدي، لا أعرف ماذا حدث.
‫كان عرضك أفضل بكثير،
‫لكنها وافقت على عرض الصبية الآخرين ‫لأنها لا تريد للمخيم أن يتغير.
‫لقد خذلتك يا سيدي الرئيس.
‫أود تقديم استقالتي.
‫لا داعي لذلك.
‫أبناء مخيم "فايروود" الجهلاء ‫فعلوا ما توقعته يا سيدي الرئيس.
‫أنتم! لا أصدق أنني لم أنتبه لوجودكم.
‫أهم متواطئون؟
‫كنت أعرف أن مستشاري الصغار
‫لن يسمحوا لي بشراء "فايروود" بالمال.
‫لذا أعطيتهم شيئاً يقدرونه ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫الإيمان الصبياني ‫بأنهم يصنعون تغييراً حقيقياً.
‫كما وفرت 9 ملايين و900 ألف دولار.
‫"فايروود" ملكي!
‫رائع!
‫يا إلهي.
‫هل سمعتم شيئاً؟
‫لا تجلسوا مكتوفي الأيدي أيها الحمقى!
‫أمسكوا به!
‫- يبدو أن حظك قد نفد. ‫- لم يعد هناك مهرب.
‫لست واثقاً من ذلك.
‫نجاتك مستحيلة. ارتفاعه أكثر من 15 متراً.
‫أنت في عداد الأموات.
‫سأخاطر.
‫لا يمكن أن ينجو أحد من قفزة بهذا الارتفاع.
‫لنغادر.
‫ليس من الضروري أن ننتظر 30 ثانية أخرى ‫لنرى ما سيحدث.
‫أنا على قيد الحياة!
‫إنني على قيد الحياة!
‫ترجمة "مي محمد بدر"