‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كوب"! ها قد وجدتك.
‫مرحباً يا "كايتي". ‫أحاول إيجاد نهاية لكتابي.
‫اسمع. لا أعرف إن كنت تتذكر،
‫لكننا قلنا هذا الصباح إننا سنتحدث لاحقاً.
‫- بالطبع. في الحلقة الثانية. ‫- أردت أن أخبرك بشيء.
‫أجل. أتحرق شوقاً لما ستقولين.
‫رائع. في الأعوام الـ10 الأخيرة،
‫هل فكرت يوماً في علاقتنا؟
‫مثلاً، ماذا كان سيحدث لو أننا...
‫"كايتي"، أتقولين ما أظن أنك تقولينه؟
‫إن كنت تظن أنني أقول ما أقوله،
‫فأنت على حق. أظن أنك تقول ما تقوله.
‫"كايتي"... في الأعوام الـ10 الأخيرة...
‫"كوب"!
‫يا إلهي، "جيني"!
‫- رائع، لقد جئت! ‫- أجل.
‫"كيتي"، أقدم لك "غيني". ‫أقصد، "غاتي"، أقدم لك "كيتي".
‫لا، تباً! ما أحاول قوله دون جدوى هو،
‫"كاثي"، أقدم لك "غامبي". تباً!
‫- أنتما... اسماكما... ‫- أنا "جيني".
‫- أنا "كايتي". مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"جيني"، "كايتي" هي...
‫إنها... أنت...
‫- خطيبتك. ‫- خطيبتي.
‫- رائع! تهانئي! ‫- شكراً.
‫لم جئت إلى هنا؟
‫ماذا تقصد؟ تركت رسالة على آلة هاتفك.
‫تمكنت من أخذ عطلة رغم كل شيء. ‫قال "فايزون" إنه سيحل محلي.
‫هل صدق "فايزون"؟
‫أجل، كان "فايزون" يعرف كم أريد المجيء.
‫إذاً، يبدو أن "فايزون" ليس سيئاً ‫كما تخيلت.
‫أتعرفان؟ يجب أن أذهب. ‫يجب أن أذهب لمقابلة ذلك الرجل، "بيتر"...
‫- "فرامبتون". ‫- حسناً.
‫"الـ1:00 مساءً"
‫أجل، استمر في القيادة أيها البغيض.
‫ماذا عن هذا السائق؟ هل سيتوقف؟
‫ها هو، أخيراً.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأتجه جنوباً.
‫اركب!
‫"مطعم ريفي، مفتوح"
‫طاب مساؤكما. ماذا ستطلبان؟
‫وعاء اللحم بالفلفل.
‫ماذا عنك يا فتى؟
‫أريد قرص بيض "دنفر" ‫ومؤخرتك كطبق جانبي.
‫تباً! امنحني تلك المتعة.
‫سأمنحك المتعة! ما رأيك بالقذف؟
‫لا، ها نحن! تباً!
‫هنيئاً لك يا رجل. كانت مثيرة جداً.
‫لا يصح التحدث عن سيدة محترمة بهذه الطريقة. ‫أوقف الشاحنة.
‫حياة سعيدة يا صديقي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى مكان لا يمكنك بلوغه.
‫مرحباً يا صديقي القديم.
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫من هناك؟
‫"ميتش"؟
‫مرحباً يا "جين".
‫أجل، وبعد العشاء، ‫سرنا على ضفة نهر "هدسون".
‫وكان مرحاً وظريفاً.
‫قلت، "لن أترك هذا الشاب يفلت."
‫- إنني رقيق. ماذا عساي أن أقول؟ ‫- ادخلا إحدى الغرف.
‫- "والا والا هو!" ‫- "والا والا هاي!"
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا نداء مخيم "فايروود".
‫هذه هي روح المخيم. الحظ والمصادفة السعيدة.
‫أجل، حدثني "كوب" عن الروح. ‫إنه الطوطم، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن الروح أكثر من ذلك.
‫سيشرحون لك الأمر.
‫هذا ظريف.
‫لا، إنها فلسفة وأسلوب حياة.
‫أجل يا "جيني"، مثلما تنسين ضبط المنبه،
‫ورغم ذلك تستيقظين في نفس الوقت ‫في الصباح التالي.
‫إنها روح مخيم "فايروود" تحرسك.
‫إن ضعت يوماً في الظلام
‫وأخذت تبحثين عن الحمام، وتشعرين بالخوف،
‫لكنك تنظرين إلى الأعلى فترين لافتة، ‫مكتوب عليها "الحمام".
‫وهكذا، تجدينه أمامك، ‫هذه هي روح مخيم "فايروود".
‫أو حين تخشين التأخر عن اجتماع ‫بسبب ازدحام المرور،
‫لكنك تصلين في الوقت المحدد بطريقة ما.
‫- هذه هي روح مخيم "فايروود". ‫- هذا صحيح.
‫كانت لي حبيبة ظنت أنها حامل، ‫ثم اتضح أنها ليست حاملاً.
‫هذا مثال أيضاً.
‫إنه حسن الحظ. إنها الروح البشرية.
‫إنها الطاقة الأكثر إيجابية في الأرض.
‫يا للغرابة.
‫ليس غريباً، إنها تقاليد.
‫اهدئي.
‫حسناً، أظن أنني فهمت يا "كايتي".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- متأكدة تماماً.
‫- هذا جيد. ‫- أجل، هذا جيد.
‫موضوع حفل الليلة الراقص ‫هو حلم ليلة نهاية الصيف
‫المستوحى من "حلم ليلة منتصف الصيف"
‫وهو ما ابتكرته بنفسي ليلة أمس قبل النوم.
‫ستقفون عند الباب. للترحيب بالحاضرين.
‫لذا أريدكم أن تجسدوا أدوار "ثيسوس" ‫و"هيبوليتا" و"باك" و"بوتوم".
‫لذا حاول اعتياد قناع الحمار يا "روري". ‫أنا جاد.
‫يا إلهي. إنها مسرحية للمبتدئين. ‫كنت أقوم بتدريس هذا الصف مع "بين".
‫أنا في شدة الأسف، هذا تدريب مغلق...
‫- "سوزي"، يا إلهي! ‫- "ليتل لوغان"؟ ماذا؟
‫- يا إلهي، كم كبرت! ‫- تعالي.
‫أيها الصبية والفتيات، أنتم في حضرة ‫أسطورة مخيم "فايروود" شخصياً.
‫هذه "سوزي".
‫أشرفت هذه المرأة على أعظم مسرحيات ‫شهدها مخيم "فايروود" على الإطلاق.
‫"بيبين" و"كورس لاين" و"فيدلر" ‫و"إلكترو سيتي".
‫ومسرحيات غير غنائية.
‫وكذلك "ستريتكار" و"سيلزمان" و"إكويس"؟
‫أتذكر "غودو". لكن ما زلنا ننتظرها.
‫إنني أغيظكم فحسب.
‫"سوزي"، أرجوك أن تقولي شيئاً! ‫علمي هؤلاء الصغار.
‫دعيهم ينعمون بإشراق كلماتك. شكلي أرواحهم.
‫"لوغان"، لا أستطيع.
‫لن نقبل أية أعذار. أليس كذلك أيها الصغار؟
‫حسناً! لو كنتم مصرين.
‫إذاً، لو أن التمثيل حركة فنية،
‫فإن "شيكسبير" يجد الوقت المناسب لإقامتها
‫ويحرص على صدق الحركة الفنية.
‫التفاعيل الخماسية.
‫- حسناً، فليقف الجميع. ‫- بل، لا تقفوا.
‫بدأنا الصف منذ 40 دقيقة. إنهم جاهزون.
‫- آسفة... ‫- لا، افعلي ما تريدين.
‫افعلي ما تريدين، ‫لكن لا يمكننا الضغط على الصغار هكذا.
‫بل إن هذا طيش.
‫حسناً. قمتم بالتحمية بالفعل. ‫لم لا ننقسم إلى ثنائيات...
‫ثم سيقدم كل منا نفسه إلى الآخر.
‫آسف. أظنها نسخة مشوهة ‫من تدريب "مايزنر" التمثيلي.
‫نعتمد على أساليب "غاريبالدي" ‫بقدر أكبر هذا الصيف.
‫يا إلهي، أنت لم تتغير.
‫لا. نتدرب على الاقتباس من تجاربنا الشخصية
‫لتوصيل حقيقة الشخصية.
‫- حقيقة شخصيتي... ‫- مفهوم.
‫...أنني أريدك أن تتوقف بحق السماء.
‫حسناً! هذا حدث فعلاً، أليس كذلك؟
‫لم تحاول إظهار قوتك بالتحايل؟
‫لم تجعلني أقف أمام هؤلاء الصغار، ‫ثم تحاول إحراجي على خشبة مسرحي؟
‫هذا ليس مسرحك. لقد ولى هذا الزمان.
‫قال الجميع إنك بغيض طموح،
‫وكنت أقول، "لا، (لوغان) ليس هكذا."
‫ولطالما كنت أنت المخرجة المبالغ في أهميتها
‫على مسرح الهواة يا "سوزي"!
‫أتتذكرين تقديمك لمشهدك الأخير في مسرحية ‫"قبليني يا (كايت)" في عام 1979؟
‫كان عدائياً وفجاً ومبتذلاً.
‫وكان... ما الكلمة التي أبحث عنها؟ محدوداً.
‫أعطيتك فيها دور البطولة!
‫بذلت قصارى جهدي لتحسين ما أفسدته فيها!
‫كان أداؤك متضخماً.
‫كان بليداً. لم تستطع إتقان النغمة.
‫أنت لا تجيد الغناء ولا الرقص يا "لوغان".
‫أتريدون تعلم شيء عن التمثيل؟
‫استعدوا لمواجهة من يعترضون طريقكم ‫مثل هذا المعلم عديم الموهبة.
‫إنه ليس معلمكم. إنه قصة تحذيرية.
‫أتريدون نصيحة أخرى؟
‫هذا ما يحدث حين تنتقل فتاة متطلبة ‫تعاني من عقدة الأب إلى "هوليوود".
‫ثم تعود إلى مخيمها الصيفي
‫وتأمل أن يتذكرها الجميع،
‫وأن يقولوا لها إنها كانت رائعة ‫قبل 10 أعوام.
‫لأنها تعرف أنها لن تكون بارعة ‫كما كانت آنذاك.
‫- أنت تثير اشمئزازي! ‫- أنت تصيبينني بالضجر!
‫انتهى المشهد.
‫كان هذا تدريباً ارتجالياً على تمثيل مشهد ‫بين شخصين.
‫والآن...
‫شكراً يا "لوغان" على...
‫وأضيف إلى ذلك، شكراً يا "سوزي".
‫اخرجي من مسرحي.
‫سيظل دائماً مسرحي أنا أيها الحقير.
‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫أنت مذهلة، أتعرفين ذلك؟
‫لقد خدعتني. كنت أحسبه موقفاً حقيقياً.
‫واتضح أنها عادت إلى استخدام اسمها ‫قبل الزواج، "ميرفي".
‫ولهذا لم تكن مسجلة في الوكالة.
‫أي أن كل شيء على ما يُرام.
‫- لم تضحكين؟ ‫- لا شيء.
‫لا، أخبريني.
‫بالطبع هذا ما حدث.
‫لا عليك. لم لا نذهب ونجلس هناك؟
‫لا يا "كلير"، ماذا تقصدين؟
‫كل ما في الأمر أن هذا ما يحدث دائماً ‫في الأفلام.
‫يقوم الوالدان ببعض التحريات ‫ثم يكتشفان شيئاً مريباً.
‫لكن المربية المثيرة ‫تقدم عذراً معقولاً جداً.
‫- القصة التقليدية. ‫- أجل، لأنها لا تخفي شيئاً.
‫بل إنها تخفي شيئاً.
‫هذا جزء من خطتها.
‫تعطي الوالدين شعوراً مزيفاً بالأمان
‫مما يمهلها مزيداً من الوقت ‫لتدمر حياتهما تماماً.
‫لم أعد أريد التحدث في هذا الموضوع. ‫إنها محادثة بلا جدوى.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫يا رفاق. أحضرت بعض الطعام من المطبخ.
‫لحظة واحدة. أهؤلاء من مخيم "تايغر كلو"؟
‫أجل. سيشترون مخيم "فايروود" من "بيث"
‫- وهكذا نحافظ على تقاليدنا. ‫- مرحباً يا رفاق!
‫مرحباً!
‫يا إلهي، يصيبني هذا المكان بالقشعريرة.
‫اهدأ. تذكر الخطة. ‫تصرف بلطف حتى نتم الصفقة.
‫- أتمنى تحطيم رؤوسهم. ‫- اهدأ.
‫إنهم لا يعرفون كم سننكل بهم
‫حين نسلبهم مخيمهم.
‫سننكل بهم بشكل لا يمكن تصوره.
‫شاهدا كيف أخدعهم.
‫"والا والا هو!"
‫"والا والا هاي!"
‫- رائع! ‫- نحن نستمتع بوقتنا.
‫- نستمتع! ‫- سنمزقكم إرباً.
‫ما هذا؟ أهو لحم الكلاب المفروم؟ ‫ماذا حدث للطعام في هذا المكان؟
‫"غاري"، أنت كنت تطهو الطعام هنا،
‫وإن لم تخني الذاكرة، كان رديئاً جداً.
‫- أفحمك! ‫- تباً لك يا "كوبربرغ".
‫لأنني أعمل في مجال الطهو الفاخر
‫وإعداد المملحات طوال 10 أعوام!
‫أستطيع إعداد الغداء بأية مكونات متاحة الآن
‫وسيذهلكم مذاقه.
‫فلتثبت ذلك.
‫- أجل! فلتثبته. ‫- أجل!
‫حسناً، أحتاج إلى النبيذ الأحمر ‫ليتلاءم مع الصنف الرئيسي،
‫والنبيذ الأبيض للتحلية.
‫أحتاج إلى مؤقت وصحنين للتقديم...
‫بل 3 صحون. ومفرش مائدة جميل.
‫أتعرفون؟ يمكنني شراء هذه الأغراض.
‫"بين" سيضع الطفلة في فراشها لتنام القيلولة ‫وقد أوشكت الحفاضات أن تنفد.
‫سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫مهلاً. أدركت للتو أنني أريد مرافقتك.
‫أنا أيضاً أحتاج إلى بعض الأغراض من المتجر. ‫المزيل الهلامي لألبومات الصور.
‫يمكنني شراء ما يلزمك يا "ماكينلي".
‫ما المشكلة يا "ريناتا"؟
‫ما سبب إصرارك على عدم ذهابي معك؟
‫ما الذي تحاولين إخفاءه؟
‫لا أحاول إخفاء أي شيء. إنما أريد مساعدتكم.
‫إذاً سنقدم المساعدة معاً عصر اليوم.
‫مهلاً. لا، لقد كانت حاملاً.
‫تباً!
‫شكراً جزيلاً على السماح لي ‫بإجراء مقابلة معك يا سيد "ماكارثر".
‫لا بأس بالأسئلة العامة، ‫لكننا لن نناقش الأعمال الفنية القادمة،
‫بشكل رسمي أو غير رسمي.
‫حسناً. "غارث ماكارثر"،
‫إن كانت حياتك فيلماً، فما عنوانه؟
‫إن كانت حياتي فيلماً، فما عنوانه؟
‫يا له من سؤال وجيه.
‫لو أن حياتي فيلماً، فسيكون عنوانه ‫"الجلوس أمامك مباشرة".
‫حسناً، لو كان لك أن تعطي نفسك وأنت ‫أصغر عمراً نصيحة، فماذا ستقول؟
‫ثق بحدسك.
‫إن كان القرار صحيحاً، ستشعر بذلك.
‫القلب يعرف.
‫"غارث".
‫ماذا تقول لفتاة أحلامك؟
‫- أيمكنك أن تمهلنا دقيقة؟ ‫- "أيمكنك أن تمهلنا دقيقة"؟
‫آسف، أطلب منك أن تمهلنا دقيقة.
‫أجل، آسف.
‫ألا ترين يا "سوزي"؟ لم أعد أستطيع التظاهر.
‫لا أستطيع إجراء مقابلة صحفية ‫دون أن أذوب في عينيك.
‫قولي إنك ستكونين لي.
‫لكننا تعاهدنا على ألا نسمح لعلاقتنا
‫بعرقلة طريقنا العملي.
‫أريد مشاركتك في عمل فني يُسمى "إلى الأبد".
‫إياك أن تطلب مني القفز ‫ما لم تكن موجوداً لتمسك بي.
‫سأمسك بك وأحتضنك بين ذراعي.
‫اجعليني أسعد رجل على هذا الكوكب المجنون ‫الذي يسميه البعض "كوكب الأرض".
‫كوني حبيبتي.
‫سأكون حبيبتك.
‫لا أصدق. أحبك يا "سوزي".
‫أحبك.
‫صدقيني. إنني أحبك!
‫أحبك.
‫أريد أن أصيح بذلك من فوق قمم الجبال! ‫أريد أن أتغنى بحبك في كل مكان!
‫"غارث ماكارثر" يحب "سوزي"!
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- لا أعرف.
‫أيمكنني العودة إلى الداخل؟
‫- مرحباً يا "فيك". ‫- مرحباً.
‫لم أعرف أنك تعزف الهارمونيكا.
‫- أجل، كان عمي في السجن، لذا... ‫- فهمت.
‫لذا أعزفها حين أحتاج إلى التفكير.
‫- هل يشغل ذهنك شيء؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫أحد الحاضرين في لم الشمل، ولن أذكر اسمه،
‫يريدني أن أضاجع زوجته، "دونا".
‫لذا، يمكنك القول إن هناك ما يشغل ذهني.
‫- هذا جنون. ‫- أجل.
‫- أهذا لأنك بتول؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد، أهذا جزء من رغبتهما فيك؟
‫- لا! ‫- ما الأمر؟
‫آسفة. كل ما في الأمر...
‫هل تمزحين؟ هذا... لم أعد بتولاً منذ الـ14.
‫- دعني أراه. ‫- ما هو؟
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- يداك باردتان.
‫"فيك"، بربك. تأمل هذا الشيء.
‫إنه جديد تماماً!
‫إنه وردي وناعم وأملس. كأنه كعكة الفانيليا.
‫لا. يجب أن يكون مستخدماً. ‫لا يوجد به أثر للاستخدام.
‫لا توجد به تجاعيد أو أي شيء.
‫يجب أن يشبه "إدوارد جيمس أولموس"، ‫لكنه لا يشبهه.
‫كأنه فرخ طائر صغير في يدي.
‫هل عرفت كل هذا بمجرد رؤيته؟
‫أجل. وحين تراه "دونا"،
‫- ستعرف أنك بتول. ‫- هل ستراه؟
‫في عمر الـ26، ‫يجب أن يشبه قفازاً قديماً للبيسبول .
‫على أية حال...
‫حظاً موفقاً لك.
‫قفاز قديم للبيسبول؟
‫- شكراً يا "آبي". ‫- سأراك قريباً.
‫قفاز قديم للبيسبول.
‫أظن أنني سأذهب لأتفقد المجلات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير يا "ماكينلي"؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. لا، فقط...
‫أجل. هذا... لذا...
‫لنذهب. سأجلس في المقعد المجاور للسائق.
‫حسناً. سنسمي مغامرة الطهو هذه ‫"فترة بعد الظهر في المخيم".
‫سأبدأ بصنف المعكرونة بالجبن ‫المطهو بطريقتين.
‫الطريقة الأولى مستوحاة ‫من المعكرونة بالجبن الأمريكية.
‫وهنا، لدي المعكرونة والجبن غير الممزوجين.
‫هذه معكرونة معدة بالمنزل.
‫4 أنواع من الجبن الفاخر،
‫"همبولت فوغ" و"روكفور" و"تاليجيو"،
‫ولإضفاء مذاق حار، جبن "مانتشيغو" الإسباني.
‫"غاري"، بصراحة، يبدو رائعاً.
‫استمتعت كثيراً بإعداد هذه النكهات القوية ‫الجريئة لكم اليوم.
‫وصدقوني، طعامي هو قلبي، وقلبي هو طعامي.
‫فتفضلوا بتناوله. أو كما يُقال ‫في بعض أنحاء "فرنسا"، "هنيئاً".
‫هذه كلمة فرنسية. كنت أعرف هذا.
‫لم لم تذكر "كايتي"
‫في كل المرات التي حدثتني فيها ‫عن أصدقاء المخيم؟
‫حقاً؟ بالتأكيد ذكرتها.
‫لا، ذكرت "سوزي" و"بين" ‫و"ماكينلي" و"فيكتور"
‫و"نيل" و"آبي" و"غاري" و"آندي" و"جاي جاي"
‫و"كلير" و"مارك" و"جين" و"ستيف" و"غيل"
‫و"جيف" و"كلود" و"روندا" و"يارون" ‫ و"دونا" و"هنري" و"بليك"،
‫لكنك لم تذكر "كايتي" قط.
‫بصراحة، لم يعرف أحدنا الآخر جيداً.
‫حقاً؟ بدا أنكما مقربان جداً.
‫نحن مقربان في الكلام فحسب. ‫هل أصبحت هذه جريمة؟
‫إنها فتاة عادية كانت معي ‫في المخيم الصيفي قبل زمن بعيد.
‫بالكاد يعرف أحدنا الآخر.
‫عم تتحدث؟
‫كان "كوب" و"كايتي" أشهر حبيبين ‫في آخر أيام عام 1981.
‫لكنك كنت تعرفين ذلك. حتماً.
‫ماذا؟
‫مهلاً. هل تمزحين؟
‫لا. كانت أهم سمات شخصية "كوب" ‫هوسه بـ"كايتي".
‫كان ذلك منذ زمن طويل. لا داعي للقلق.
‫قبلها مرتين ثم تركته.
‫معذرة.
‫حيلة ذكية، أيتها الماكرة.
‫هل أنت متأكد من موافقتك ‫على أن نخبر الجميع بعلاقتنا؟
‫أجل! فلنخبر العالم كله يا عزيزتي. ‫لنبعث إلى العالم...
‫- ببرقية؟ ‫- برقية.
‫كيف تستطيعين فعل كل شيء؟
‫سيكون زفافاً مذهلاً.
‫"غارث"، جاءك اتصال هاتفي في العيادة.
‫- لي أنا؟ ‫- أجل.
‫هنا في "الولايات المتحدة"، ‫"جاءك اتصال" يعني أنه لك.
‫- أجل. ‫- ابقي هنا يا عزيزتي.
‫لا تتحركي.
‫بمعنى الكلمة.
‫- لا تحركي ساكناً. ‫- حسناً.
‫- اثبتي تماماً. دون أية حركة. ‫- حسناً.
‫سأعود على الفور.
‫- "كلير"، أريد التحدث معك. ‫- ماذا؟
‫كنت على حق بشأن كل شيء. "ريناتا" مختلة.
‫- لم أقل ذلك. ‫- "كلير"، انظري إلي!
‫كما حذرتني. لقد اشترت سكيناً. إنها خطرة.
‫- يجب أن نعرف ما تخطط له. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد 100 بالمائة. ‫لم أكن يوماً بهذا اليقين حيال أي شيء.
‫أحتاج إلى مساعدتك. أصبحنا معاً في الورطة.
‫حقاً؟ ماذا تقصد؟ في أية ورطة؟
‫مهما زادت غرابة أو فظاعة الأمور، ‫سنقتسم كل شيء، مناصفة.
‫لا أوافق على ذلك.
‫- مناصفة. ‫- لا.
‫- "كلير"، مناصفة. ‫- بالطبع لا.
‫- مناصفة! ‫- كف عن ترديد ذلك.
‫- "كلير". ‫- لن أوافق.
‫مناصفة!
‫"غاري"، كان الطعام شهياً جداً.
‫يجب أن تفتتح مطعمك الخاص. ‫سيتهافت عليك الناس.
‫لطالما كان هذا حلمي. ‫مطعمي الخاص في ميدان "يونيون".
‫لكن كيف لي تحقيق ذلك؟
‫الطباخون الآخرون يتعلمون ‫في أفضل معاهد طبخ،
‫ويحظون بمعارف مناسبين...
‫"جيني"، ماذا تفعلين؟
‫سأرحل.
‫لو عدت الآن، فقد أصل في الوقت المناسب ‫لأحل "فايزون" من المسؤولية.
‫توقفي. "فايزون" لن يهتم على الإطلاق، ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫كذبت علي يا "كوب"! "أشهر حبيبين"؟
‫لم أحدثك عن "كايتي" إلا لسبب واحد
‫وهو أنه أمر من الماضي البعيد.
‫أردت تيسير الأمور عليك.
‫كما أنها كانت قبلة واحدة.
‫قالت "آبي" إنهما قبلتان!
‫1، 2، أربط حذائي.
‫3، 4، أغلق الباب.
‫5، 6، أجمع العصي.
‫أتفهمين ما أرمي إليه بهذا؟
‫آسف لأنني لم أكن صادقاً معك يا "جيني". ‫هل تسامحينني؟
‫"كوب"، تعرف أنني لا أغضب منك طويلاً. تعال.
‫- إذاً هل ستبقين؟ ‫- هل لك نزوات أخرى هنا
‫يجب أن أعرف بها؟
‫ليس هناك ما يدعوك إلى القلق ‫سوى التفكير في رمي الطبق الطائر
‫حين نجتمع في الفناء الرئيسي بعد الظهيرة ‫لنتبارى في "بطولة الطبق الطائر".
‫سأشاركك اللعب.
‫رباه يا "جين". ماذا حدث لك؟
‫تقلبات الحياة.
‫شكراً يا حبيبتي.
‫ماذا تريد يا "ميتش"؟ ألا تراني منشغلاً؟
‫يجب أن تعود إلى المخيم.
‫تركت المخيم ورائي منذ أعوام...
‫حين فُصلت.
‫ماذا توقعت أن يحدث؟
‫لقد تمردت.
‫لو الجبن الذائب أحد أصناف قائمة الطعام، ‫لكنت أعددت شطيرة تاكو.
‫وإن كانت شطائر الهمبرغر في قائمة الطعام، ‫تقوم بإعداد شطيرة تاكو.
‫وإن كان حساء الدجاج في القائمة، ‫تقوم بإعداد...
‫شطائر التاكو!
‫أعرف ما فعلت!
‫ولا تحاضرني بموعظة طويلة.
‫ظلت "بيث" تحبك ‫حتى بعدما أصبحت علبة معدنية،
‫وبم كافأتها؟
‫ضاجعت كل النادلات في "نيو إنغلند" ‫لتصل إلى مآربك.
‫أنت لا تعرف كيف كانت حياتي.
‫توقف!
‫بعد الواقعة، ‫قضيت أعواماً في تلقي العلاج الطبيعي،
‫فقط لأتعلم المشي.
‫ما زلت عاجزاً عن الطباعة.
‫إياك والحكم علي.
‫وإياك والحكم علي!
‫لم آت إلى هنا لأتشاجر معك.
‫إذاً أظن أنك جئت إلى مقطورة خاطئة!
‫تمالك نفسك بحق السماء يا "جين".
‫لا أريدك هنا يا "ميتش"! ‫أياً يكن ما جئت من أجله...
‫لا أملك ما أعطيه لك.
‫ربما كنت تمقتني، ‫لكنني أعرف أنك تحب مخيم "فايروود".
‫هل ستكون جزءاً من المشكلة، أم أنك الحل؟
‫أنا معك.
‫حمداً للرب.
‫لو كنا سننفذ الخطة، فسنحتاج إلى المساعدة.
‫أعرف الأشخاص المناسبين.
‫"حانة (بيكيولير)"
‫"(سكاي لاب)"
‫"(سول غليمر)"
‫شكراً جزيلاً. نحن فرقة "سول غليمر".
‫هذه الأغنية الرئيسية في أسطوانتنا الجديدة ‫التي تُدعى "قمر (أونتاريو)".
‫دلو المحبة يمر بينكم، فنرجوكم المساهمة.
‫ساهموا.
‫- شكراً، نحن ممتنان. شكراً. ‫- شكراً.
‫"دلو المحبة"
‫ما الذي...
‫- "ميتش"؟ ‫- مرحباً أيها السيدان.
‫نحتاج إلى مساعدتكما.
‫ترجمة "مي محمد بدر"