‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"ملك المخيم"
‫"آندي"، انظر! "ملك المخيم". ‫كنت تفوز بهذا اللقب كل عام، هل تتذكر؟
‫أجل، 8 أعوام متتالية.
‫- كنت رائعاً! ‫- لا يهم.
‫لا يزال رقماً قياسياً على الأرجح. ‫من يبالي؟ أنا لا أبالي.
‫يا للهول! ‫انظر، إنه الفتى الذي كان يلعب البيسبول.
‫آسف يا سيدي. ‫كنت أصوب إلى صفيحة القمامة بجوارك.
‫لعلك تخضع إلى فحص عينيك. ‫يبدو أنهما غير سليمتين.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف. شيئاً ما.
‫أتحسب نفسك "ملك المخيم"؟
‫في رأيي، أنت لست مميزاً على الإطلاق. ‫مستحيل.
‫حسناً. ما رأيك في الآتي؟
‫اغرب عن وجهي أيها العجوز.
‫تباً لك.
‫كنت "ملك المخيم" لـ8 أعوام متتالية.
‫والآن أصبحت مجرد كومة من العظام القديمة ‫وقصة شعر رديئة
‫وحافر ماعز سخيف ملتصق بذقنك.
‫يبدو أنه لا توجد سوى طريقة واحدة ‫لتسوية هذا الخلاف بشكل نهائي.
‫مبارزة تحدي "ملك المخيم".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هناك بند بلائحة المخيم نادراً ما يُستخدم،
‫الفصل الـ6، الجزء "ب"، فقرة 4، ‫فقرة تابعة "د 2".
‫تسمح للحاصل سابقاً على لقب "ملك المخيم" ‫بتحدي "ملك المخيم" الحالي
‫في سلسلة من المسابقات، مما يحدد...
‫"ملك المخيم" الجديد.
‫- موافق. ‫- أنا أيضاً موافق، كذلك.
‫يبدو أن كلينا موافق إذاً.
‫اقرعوا الطبول!
‫"ملك المخيم". ها... نحن... لنبدأ!
‫نحن شعب متحضر.
‫لكن هناك وقتاً للتحضر ووقتاً للقتال.
‫قبل 10 دقائق، بدأ تحدي "ملك المخيم".
‫والآن سيتنافس محاربانا العظيمان ‫في سلسلة من المسابقات
‫باستخدام كل عناصر أرواح السكان الأصليين.
‫الهواء والماء والرياح والنار،
‫والضوء والثلج والحمم البركانية والبخار ‫والنباتات والتراب.
‫المتحدي،
‫"ملك المخيم" للأعوام 1974 إلى 1981، ‫"آندي فليكنر".
‫وحامل لقب "ملك المخيم" الحالي، ‫"جيريمي ديغنستين"!
‫وسيُتوج الفائز "ملكاً للمخيم"!
‫وستكافئه روح مخيم "فايروود" أضعافاً مضاعفة
‫بالقماش والتوابل والخرز والمجد!
‫أيها السيدان.
‫فليكن قتالاً شريفاً.
‫- لا يهم. ‫- لا يهم.
‫- "والا والا هو"! ‫- "والا والا هاي"!
‫- "كيم تشواي"! ‫- "تشواي"!
‫ابدآ!
‫هيا.
‫ماذا تفعلين؟ لم أنت هنا؟ ‫انتهى الغداء منذ وقت طويل.
‫إنني أنتظر حبيبي "غارث". ‫جاءه اتصال هاتفي مهم.
‫مهلاً، معذرة. حبيبك؟
‫ما معنى ذلك؟
‫- عم تسألين؟ ‫- لقد ضحكت.
‫أدهشني أن يكون لك حبيب، لا أكثر.
‫تبدين في نظري غير قابلة للحب.
‫- تباً لك يا "لوغان"! ‫- اذهبي إلى الجحيم يا "سوزي"! هذا أفضل.
‫- إلا لو ذهبت قبلي! ‫- لا أسمعك!
‫"فيكتور"، كيف حالك؟
‫- إذاً يا "فيكتور"، أأنت مستعد؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت مستعد للقيام بالأمر؟ ‫- أنا... ماذا؟
‫يسألك إن كنت تظن أنك مستعد للقيام بالأمر؟
‫لا أعرف! لم يضغط علي الجميع؟
‫سأكون في العيادة في وقت لاحق الليلة، ‫سأنتظرك، إن كنت...
‫لا أقصد الضغط عليك يا "فيكتور". ‫لا داعي للتوتر، ثم...
‫سأراك في العيادة في الـ7:45.
‫- هل ضايقه شيء قلته؟ ‫- ماذا؟
‫- هل ضايقه شيء قلته؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- أقول، هل ضايقه شيء قلته؟ ‫- إنني لا...
‫رباه، كم قضيت في النوم؟
‫كانت قيلولة مذهلة. لقد نمت بعمق.
‫إنني أتصبب عرقاً.
‫"فيك"، ما الخطب؟
‫يريدني "يارون" و"دونا"
‫أن أضاجعها لتحمل.
‫أعتقد أن "يارون" عقيم أو ما شابه. لا أعرف.
‫لكنهما لا يعرفان...
‫أنني لم أقم يوماً...
‫- أخبرني! ‫- إنهما لا يعرفان
‫بأنني لم أمارس الجنس من قبل ‫أو أياً تكن تسميتك له يا "نيل".
‫"فيك"، هذه هي. إنها اللحظة المنشودة.
‫هذه فرصة رائعة لتفقد عذريتك أخيراً!
‫- لا يا "نيل". ألا تفهم؟ ‫- ماذا؟
‫قضيبي أخرق. أداؤه سيىء للغاية!
‫لا يتمتع بأية مهارات.
‫- لا يُفترض أن يتمتع القضيب بالمهارة! ‫- أنت لا تعرف هذا!
‫- أعرف! ‫- لا تعرف قضيبي...
‫استمع إلي.
‫لو أردت حقاً أن تتعلم كيفية استخدام قضيبك،
‫فسأعلمك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫"(آندي) 3 ‫(ديغز) 3"
‫النتيجة هي التعادل. ‫مسابقة "ملك المخيم" الـ5، المضرب المترنح.
‫- هيا. ‫- ستفوز.
‫البيضة فوق الملعقة.
‫هيا! تسابقا بحذر.
‫- ستفوز. ‫- هيا يا "آندي"، هيا!
‫هذا ممتع. رباه، أليس كالأيام الخوالي؟
‫بلى.
‫"كوب".
‫- هلا نتحدث لحظة على انفراد؟ ‫- بالتأكيد يا "جيني".
‫حسناً.
‫"كوب"...
‫أنا فتاة لا تعطي حبيبها إنذاراً قط.
‫أعرف، وهذا في غاية...
‫حتى الآن. ‫لا أريدك أن تخالط "كايتي" بعد الآن، مفهوم؟
‫وإن فعلت،
‫فسأضطر إلى إعادة التفكير جدياً ‫في هذه العلاقة.
‫اتفقنا؟
‫هيا يا "آندي"!
‫تعالي. يجب أن أريك شيئاً.
‫سأريك السكين التي اشترتها "ريناتا".
‫وكأنها صُنعت من أجل تفريغ أحشاء الغزلان.
‫هذه حقيبتها.
‫لا تعجبني فكرة تفتيش أغراض شخص آخر.
‫"كلير"، إنني بحاجة إليك. ‫تذكري اتفاقنا، مناصفة.
‫- لم أوافق على ذلك. ‫- مناصفة يا "كلير"!
‫لم...
‫يا إلهي.
‫لقد اقتطعت وجهك من كل الصور.
‫إنها تحاول اقتطاعي من حياتي.
‫يجب أن نحذر "بين".
‫"المخزن"
‫حسناً، أول ما يجب أن تفعله هو الاسترخاء.
‫أين "فيكتور بولاك" الواثق بنفسه ‫الذي أعرفه طوال حياتي؟
‫هذا الرجل محتال يا "نيل". محتال زائف لعين.
‫أتعرف ما سيعزز ثقتك بنفسك؟
‫إطلالة جديدة. لم لا تدعني أغير مظهرك؟
‫تغير مظهري؟ أتعرف كيف تقوم بذلك؟
‫لم آخذ دروساً مسائية ‫في معهد "باربيزون" لعرض الأزياء في رأيك؟
‫لتمضية الوقت؟
‫ما رأيك؟
‫- ما رأيي؟ ‫- أجل.
‫رأيي أن نفعل ذلك.
‫ها نحن!
‫- وها قد انتهينا. بم تشعر؟ ‫- إنه شعور مذهل.
‫إن كان هذا يعجبك، فانظر.
‫الخبراء في معهد "باربيزون" لا يعبثون.
‫حسناً، الخطة كالآتي.
‫سنجد "بين" ونأخذ الطفلة، ثم نرحل بسرعة.
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل!
‫استمع إلي أيها الفاشل. ‫لدينا فرصة واحدة للتنفيذ.
‫لذا حين آمرك بقتل الطفلة في الـ2 مساءً، ‫فإنني أعني أن تقتل الطفلة في الـ2 مساءً.
‫مرحباً! لم أراكما واقفين هناك.
‫ماذا سمعتماني أقول؟
‫لا شيء. لم أسمع...
‫- أذني... ‫- لم نسمع شيئاً.
‫- مصابة بحمى و... ‫- أصابتها حمى، وأنا أذني ملتهبة.
‫اركضي!
‫حسناً، يجب أن نجد "بين". ‫لنتفرق. سنغطي مساحة أكبر.
‫"بين"!
‫هل من أحد؟
‫لم حقيبة "مارك" مفتوحة؟
‫"دفتر الجنس"؟
‫"ماندي"، تبلع كل شيء! لم تترك قطرة واحدة. ‫"ساندي"، في عينها مباشرة.
‫كيف أحبك؟ "كوني"، ما أجمل قوام تلك اللعوب.
‫حقاً، فحولتي تساوي عدة رجال. ‫ضاجعت "ساندرا".
‫ضاجعتها بحماس بحيث وقع حلق أنفها و...
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
‫ما هذا يا "مارك"؟
‫- دفتر. ‫- ما سبب وجوده في حقيبتك؟
‫لا أعرف. لم تستجوبينني فجأة؟
‫كان يجب أن أعرف. كيف أكون بهذا الغباء؟
‫لا أصدق أنني فكرت جدياً ‫في الانتقال للعيش معك.
‫ما كنت ستنتقلين للعيش معي.
‫لا يهمك سوى استقلالك السخيف.
‫هل فكرت يوماً ‫في تأثير هذا "الاستقلال" علي؟
‫- يا إلهي! ‫- تباً!
‫"كلير"!
‫"(نيويورك)"
‫اذهبي إلى هذا العنوان. ستجدين الإجابات.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟ آسفة لإزعاجك.
‫اسمعي، أياً يكن ما تبيعين، لسنا مهتمين.
‫- لا. أنا صحفية، أرجوك. ‫- كما قلت، لسنا مهتمين.
‫أيمكننا التحدث؟
‫حقيقة الأمر، ‫أنني لا أحتاج إلا إلى 10 دقائق من وقتك.
‫- 7. ‫- حسناً.
‫هيا بنا!
‫حسناً! يجب أن يرتجل كل منكما أغنية عن...
‫الديناصورات! هيا!
‫- "البرونتوصور ‫- إلى أين ذهبت؟
‫- الستيغوصور ‫- أصدقائي الديناصورات
‫لا تنسوا البتيروداكتيل
‫لم تركتني على شفا الانقراض؟
‫- يرقص الجميع كالديناصور ‫- أذرف لك دمعة
‫رقصة الديناصور
‫الديناصور"
‫فاز "ديغز"!
‫- هيا! ‫- هيا بنا!
‫هيا يا "آندي"!
‫سأعود إلى الكوخ سريعاً ‫لأحضر دهان الوقاية من الشمس.
‫- حسناً. ‫- إذاً...
‫اسمعي يا "جيني"، ‫لقد استمعت إليك وأنا أحترم ما قلت.
‫- لن أتحدث مع "كايتي". ‫- شكراً يا "كوب".
‫- "كوب"، مرحباً. ‫- "كايتي"!
‫أود أن نتحدث.
‫"جيني" تشعر بعدم الارتياح حيالنا، ‫وقد منعتني من التحدث معك.
‫- أنا واثق من أنك ستتفهمين. ‫- فهمت.
‫حسناً، إذاً لن نتحدث.
‫حسناً.
‫ولن أكون في حظيرة الماعز بعد ساعة واحدة.
‫دعيني أستوضح الأمر. ‫"لن أكون"، هل تعني "سأكون"؟
‫لا، لا تعني ذلك.
‫لأسباب عملية خالصة،
‫أنت تقولين، ‫"قابلني بعد ساعة في حظيرة الماعز"،
‫لكنك تقولينها بطريقة غريبة
‫لأنك لا تريدينني أن أضطر ‫إلى أن أخبر "جيني" بأننا قد تحدثنا.
‫لا، أنا "لا" أقول ذلك.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫- أعتقد أنني أعرف سبب مجيئك. ‫- ما سبب مجيئي؟
‫- الأمر يتعلق به، أليس كذلك؟ ‫- من هو؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- من هذه؟
‫من أنت؟
‫- أنا صحفية... ‫- إنها صحفية
‫- من الإعلام. ‫- نشرة الأخبار.
‫هل تأذنين لنا للحظة واحدة؟
‫- شكراً. ‫- بكل سرور.
‫آسف.
‫ماذا قلت لك قبل خروجي مباشرةً؟ قلت...
‫هل تريدين قطعة بسكويت؟
‫الحمام.
‫- رباه، هل تحتاجين إلى دخول الحمام؟ ‫- أنت تحتاجين إلى ذلك.
‫أنا أحتاج إلى ذلك.
‫- يجب أن نخبر شخصاً ما. ‫- سيقتلنا. سيقتلها أيضاً.
‫أخشى أننا مضطران إلى مطالبتك بالرحيل.
‫- أيمكنني دخول الحمام قبل رحيلي؟ ‫- لا.
‫لكنني بحاجة ماسة إلى...
‫الاستحمام.
‫حسناً. فلتسرعي.
‫مخيم "فايروود"؟
‫"(روني ريغان)"
‫يا إلهي.
‫هل ذهب "رونالد ريغان" إلى مخيم "فايروود"؟ ‫يجب أن تخبراني بكل شيء.
‫- "غارث"؟ ‫- حبيبتي! ها أنت!
‫ظننت أنك ستعود إلى قاعة الطعام ‫بعد اتصالك الهاتفي.
‫كنت على وشك المجيء إليك. ‫جاءني خبر مذهل للتو.
‫انسحب "بيلي بالدوين" ‫من فيلم "ظاهرة (نبتون)".
‫- يريدونني أن أحل محله! ‫- ماذا؟
‫الميزانية 35 مليون دولار. كبرى المواهب.
‫سأفوز بجوائز تقنية دون شك.
‫يعتقد وكيل أعمالي ‫بأن هذا سيرفعني إلى مصاف النجوم.
‫كم أنا سعيدة من أجلك.
‫- من أجلنا. ‫- أجل، هذه هي المشكلة يا "سوزي".
‫سأصور في "بودابست"، من بين كل الأماكن، ‫لمدة 8 شهور، ويجب أن أسافر الآن.
‫لكن ماذا عنا؟
‫إنني أراك رائعة.
‫لكنك لا تريدينني أن أرفض هذا العرض. ‫إنها فرصة كبرى.
‫- دعني أرافقك. ‫- لقد اشتروا التذكرة بالفعل،
‫وبالتالي لن نجد مقعدين متجاورين الآن.
‫يمكنني التسلل بداخل حقيبتك.
‫- أنت أضخم مما ينبغي يا عزيزتي. ‫- "غارث"...
‫هل تنهي علاقتك بي؟
‫"سوزي"!
‫لكن ماذا عن فيلمنا "بحق السماء والأزل"؟
‫أيتها المرحة، ظننت أنك تتفهمين.
‫أصبحت من نجوم أفلام الحركة. ‫اكتفيت من أفلام المهرجانات.
‫حتماً ستجدين ممثلاً جيداً. الدور رائع.
‫قلت إنني ملهمتك.
‫لقد كنت ملهمتي فعلاً يا عزيزتي.
‫بربك، لا تتركيني أرحل هكذا. ابتسمي لي.
‫ها هي.
‫حسناً، إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫"(آندي) 28 ‫(ديغز) 28"
‫هيا يا "ديغي"!
‫مسابقة أكل الفلفل الحار! هيا!
‫فلفل!
‫حسناً، سنتظاهر بأن هذه الحشية امرأة.
‫حسناً.
‫- ارقد عليها. ‫- أهذه مقدمتها؟
‫أجل، رأسها عند هذا الطرف. كالجنس العادي.
‫- يسرني أن أعرف أن هذا هو الجنس العادي. ‫- اقفز عليها.
‫أنت لا...
‫دعني أريك بضعة أشياء.
‫أولاً، تأمل كيف أدخلها.
‫- أجل. ‫- سأضعه في الداخل.
‫حسناً. ببطء!
‫"فيك"!
‫لم أقصد إفزاعك.
‫- أحسنت، ممتاز. انظر في عينيها. ‫- مرحباً.
‫- لا تقل مرحباً. ‫- وداعاً.
‫- لا تقل مرحباً ولا وداعاً. ‫- انسي ما قلت.
‫حسناً، لا... ‫تبدو وكأنك ستتقيأ.
‫حاول أن تبتسم. لا تفعل ذلك.
‫تظاهر بأنك في طابور بالمصرف أو ما شابه.
‫حسناً، أحسنت.
‫أنت تقوم بذلك بنجاح يا "فيك"! ‫أنت تقوم بذلك!
‫- مرحباً. ‫- كف عن قول مرحباً.
‫- هذا جيد! أحسنت يا صديقي. ‫- إنني أقوم بذلك!
‫- أجل! ‫- لن تتوقع "دونا" تلك النشوة.
‫- "ماكينلي"! ‫- "بين".
‫- أنا في إسطبل الخيل. ‫- إسطبل الخيل.
‫"ماكينلي".
‫"بين"، حمداً للرب. ها أنت. ‫كنت على حق. "ريناتا" ساقطة كاذبة.
‫- لا. اهدأ يا "ماكينلي". ‫- لا تأمرني بالهدوء بحق السماء!
‫إنها ساقطة قاتلة مختلة لعينة ‫متعطشة للدماء!
‫ما الأمر؟
‫مفاجأة.
‫- مفاجأة. ‫- مفاجأة.
‫مفاجأة.
‫نظمت "ريناتا" حفلاً مفاجئاً ‫بمناسبة ذكرى زواجنا لك. لنا.
‫لا يا "بين". معها سكين.
‫من أجل هذه الكعكة التي صنعتها لك. ‫كعكة الجزر. المفضلة لديك.
‫لا. لقد اقتطعتني من الصور.
‫لصنع لوحة الصور التذكارية.
‫وجدت كفاية من "بين" ولزم مزيد من صورك.
‫لا يا "بين"، استمع إلي. سمعتك على الهاتف.
‫قالت، "اقتل الطفلة في الـ2 مساءً."
‫"اقتل الطفلة" هي فرقة "سوينغ" محبوبة ‫من "آشفيل" بـ"كارولينا الشمالية".
‫أخبرني "بين" بحبك لموسيقى "سوينغ".
‫نحن فرقة "اقتل الطفلة". ‫هذه أغنيتنا الشهيرة، "الفحولة والشباب".
‫أحب موسيقى "سوينغ" فعلاً.
‫إنهم بارعون.
‫ذكرى زواج عاشرة سعيدة.
‫إنه شمعدان من متجرك المفضل.
‫ظننت أننا لن نتبادل الهدايا.
‫وأنا ظننت أنني لم أتزوج من بغيض ‫مصاب برهاب الشك!
‫وهذه هي المسابقة الأخير، الرجل المشتعل.
‫سيتم إضرام النار في كل من المتسابقين ‫وسيسيران بأسرع ما يمكن
‫قبل أن تلتهمهما ألسنة اللهب.
‫في ضوء التعادل،
‫من يفز بهذه المسابقة، يُتوج "ملك المخيم".
‫ابدآ!
‫- رباه! ‫- تباً!
‫- إنه ساخن!
‫اللعنة!
‫- هذا حارق! ‫- تباً!
‫أطفئوها!
‫"ديغز"! لقد فزت!
‫"ملك المخيم"!
‫هيا بنا!
‫- تباً لك أيها العجوز. هيا بنا! ‫- اشتعل كالأحمق.
‫ليتني أستطيع فعل شيء، لكنني لا أملك شيئاً.
‫أنت تعرف ما سيحدث الآن.
‫فاشل!
‫هذا هراء! كان يجب أن أفوز.
‫أجل، لم لا تذهب وتبكي في كوخك؟
‫أحمق.
‫"بيث"، نحتاج إلى توقيعك هنا وهنا.
‫أتعرف؟ أريد أن أعطيك شيئاً منذ 10 أعوام.
‫أتتذكر هذه العصي؟ من الليلة ‫التي جئت فيها لتدمير المخيم؟
‫لكنك بدلاً من ذلك، ‫أنقذتنا من "رونالد ريغان".
‫لأن الحب ينتصر على الشر دائماً.
‫- على أية حال. سأوقع... ‫- في الواقع، قبل أن توقعي...
‫أود أن يراجع محامونا ‫بند حق الملكية الحكومية.
‫ماذا؟
‫يجب أن نتأكد من صحة الشراء.
‫لدي خطة. أحضرا "ريغان" إلى أسفل.
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫- مرحباً. ‫- "ريناتا"...
‫لا أعرف ماذا أقول. ‫آسف لأنني أسأت الحكم عليك.
‫من الصعب أن تكون أباً جديداً. إنني متفهمة.
‫- هل تقبلين اعتذاري؟ ‫- بالطبع، أقبله.
‫- شكراً. ‫- اقترب.
‫- سأطلعك على سر. ‫- ما هو؟
‫كنت محقاً بشأني.
‫لقد وقعت في فخي.
‫جعلتك تبدو مجنوناً.
‫والآن، مهما فعلت، لن يصدقك أحد.
‫ماذا تريدين مني؟
‫كل شيء.
‫- "ريناتا"، "آشلي" تستيقظ. ‫- إنني آتية يا "بين".
‫إنها مجنونة.
‫ترجمة "مي محمد بدر"