‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ستنفجر هذه القنبلة...
‫ولن يستطيع أحد فعل أي شيء.
‫أعطني الشفرة اللعينة يا "جورج".
‫أنت لم تفهم يوماً قدرتي الحقيقية يا "رون".
‫إنني أتحمل الإساءة بابتسامة.
‫يمكنك أن تضربني كما يحلو لك.
‫لكن "جيلي بين" ستنفجر.
‫لا أريد أن أموت.
‫"كلير"...
‫أعطني الشفرة اللعينة!
‫توقفا. كفا عن القتال!
‫"غريغ"، هل قام "إريك" بتفعيل نظام التتبع؟
‫لا، ليس بعد.
‫يجب أن يكف عن العبث ويسرع.
‫"نظام التتبع، التحكم اليدوي"
‫رائع!
‫تم تشغيل نظام التتبع.
‫- بدأ التتبع. ‫- والآن ماذا نفعل؟
‫سنفجر هذا الصاروخ في الفضاء.
‫- "إريك"! ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫ظننت أنك مت.
‫من ناحية ما كنت ميتاً،
‫لكنني في كثير من النواحي، ‫من بينها أهم النواحي...
‫- لم أمت. ‫- بقيت 3 دقائق على الإطلاق.
‫ابتعد عني!
‫بربك يا "جورج". أنت لا تريد فعل ذلك.
‫تعرف أنك لا تريد.
‫أنت لا تعرف ما أريد وما لا أريد! ‫أنت لم تعرف قط!
‫احرسني. سأهاجم الرئيس.
‫أجل، هاجم الرئيس.
‫- بربك يا رجل! ‫- خذ هذا أيها البدين.
‫خذ هذا أيها البدين!
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة"!
‫أنا أقوى رجل في العالم كله!
‫هل يريد أحد غيره ارتكاب أي حماقة؟
‫حسناً. مرحباً، أنا هنا. أجل.
‫عادة أفضل عدم اللجوء إلى العنف،
‫لكنني يجب أن أحذركم ‫من أنني مدرب على فنون "كراف مغا".
‫حسناً، سألمس نقطة الضغط لديك.
‫لقد نكلت بك.
‫انتهى الوقت يا مخيم "مكافحة الحرائق". ‫أعتقد أن المروحية التي ستقلني قد وصلت.
‫"جورج"، أرجوك ألا تفعل هذا! لم يفت الأوان!
‫فات أوانك يا "ويلي" الذي تبرز في سرواله!
‫- ماذا عنا؟ ‫- أوقفهم! لا تدعهم يفلتون!
‫- إنهم جزء من المشكلة. ‫- مستحيل!
‫- أرجوك! ‫- لن يكون هذا من الحصافة!
‫- إنني أعدكم. لن تُفرض ضرائب جديدة. ‫- سيدي الرئيس!
‫لا!
‫"الـ9 مساءً"
‫تباً يا "غريغ". ألن نعطل هذا الصاروخ؟
‫لم ندخل بحاسوب البنتاغون.
‫إنه حاسوب فرعي. هذه أقصى سرعة لي.
‫هذا طريف، أتذكر أنك كنت أكثر سرعة ‫حين سرقت مني "بيث" في عام 1981.
‫أتريد أن نتشاجر على النساء ‫أيها الحقير المعدني
‫أم تريد أن ننقذ العالم؟
‫آسف يا "غريغ".
‫أنا...
‫رغماً عني أشعر بأنني مسؤول جزئياً ‫عن بعض مما حدث.
‫لا، هذا ليس بذنب أحد.
‫لكنني سرقت الصاروخ النووي ‫ووضعته في الخندق.
‫كما أنني واثق من إيجاد طريقة مناسبة ‫لمحاسبة أنفسنا.
‫- أجل. ‫- أنا أكثر من معظمكم.
‫بقي على بدء العد التنازلي للإطلاق 10 ثوان.
‫فكروا جميعاً! فكروا في حل! ‫يجب أن نمنع إطلاقه!
‫لحظة واحدة. يمكننا فعل شيء.
‫ما هو؟
‫وهي فكرة جنونية وأعتقد أنها ستنجح.
‫رائع. ما هي؟
‫حسناً، أولاً يجب أن...
‫بدء الإطلاق.
‫أسرع!
‫الفكرة العامة هي...
‫فُعل العد التنازلي للإطلاق.
‫الفكرة العامة... حسناً.
‫تباً!
‫لم تكن فكرة جيدة على أية حال. ‫ما كانت ستنجح.
‫- لذا... ‫- لقد "انطلى" الصاروخ.
‫- هل قلت "انطلى"؟ ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫يجب أن يصل الصاروخ إلى المدار، ‫ويدور في الفضاء،
‫ثم يدخل الغلاف الجوي مرة أخرى، ‫وعندها يدمرنا جميعاً، لذا...
‫- إذاً كم بقي لنا من الوقت؟ ‫- 5 دقائق.
‫سنموت جميعاً!
‫وكل المخيمين أيضاً، وهم غافلون تماماً.
‫"دونا"، "يارون"...
‫يؤسفني ألا أرى طفلنا وهو يحصل ‫على شهادة التعليم العام.
‫اسمعي.
‫قبل أن يضربنا الصاروخ،
‫أنا في شدة الأسف ‫لأنني لم أبح لك بحقيقة شعوري.
‫كان هذا ضعفاً وتضليلاً. هذا لا يصح.
‫شكراً.
‫وأنا آسف جداً يا "مارك".
‫إن كان لكلامي أي وزن، ‫فأنا أعرف أنها تحبك حباً جماً.
‫أشكرك لأنك قلت ذلك.
‫لم تفدنا روح مخيم "فايروود" بأي شيء.
‫- أجل، شكراً على لا شيء. ‫- أجل.
‫إنه عمود طوطم مريع.
‫- ما الأمر؟ ‫- لم نعد نتحكم في القمر الاصطناعي.
‫أحتاج إلى تصريح صوتي ‫من وكالة الفضاء الأمريكية.
‫لكن يجب أن يكون صوت شخص ‫بداخل قاعدة "كيب كانيفرال".
‫هل قلت قاعدة "كيب كانيفرال"؟
‫أعرف شخصاً هناك. أيمكنك الاتصال بهم؟
‫برنامج الفيديو هذا سيوصلنا إلى شخص ما ‫في قاعدة وكالة الفضاء.
‫هنا وكالة الفضاء. "هنري نيومان" يتحدث.
‫"هانك"، أنا "ميتش" من مخيم "فايروود".
‫أنا صديق "بيث". التقينا في المدينة مرة.
‫أنا علبة خضراوات.
‫أجل، صحيح يا "ميتش". مرحباً، كيف حالك؟
‫لا وقت لتبادل الحديث.
‫حسناً. لنتحدث بالمرة القادمة. إلى اللقاء.
‫لا! أعده!
‫مرحباً. هنا وكالة الفضاء. "هنري نيومان".
‫"هانك"، أنا "ميتش" ثانية.
‫لا تغلق الخط. أحتاج منك إلى صنيع.
‫أريد تصريحاً بالدخول إلى قمر "ساتكوم" ‫من هنا.
‫القصة طويلة، لكننا سننقذ مخيم "فايروود"،
‫والوقت ضيق جداً.
‫حسناً. سأعطي التصريح الآن. لحظة واحدة.
‫مرحباً. أنا الأستاذ "هنري نيومان". ‫مهندس الفضاء بوكالة "ناسا".
‫أجل، أحتاج إلى تصريح
‫لتفعيل مبادرة الدفاع الاستراتيجي ‫"حرب الكواكب"
‫من قاعدة القيادة والتحكم 3426.
‫- تم الاتصال. ‫- حسناً، قربني إلى جهاز الاستقبال.
‫"بي، يو، تي،
‫12084".
‫- لقد نجح! نجح ذلك الوغد! ‫- شكراً يا "هنري".
‫أرجو أن يكون هذا مناسباً.
‫أخبرني لو أردت تكرار الأمر. ‫وحظاً موفقاً في باقي التصوير.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتنا في إنقاذ المخيم.
‫لقد قمت بعمل خير.
‫دخلنا.
‫رباه، سأفتقد المزاح معكم أيها الحمقى.
‫سأفتقد الضحك.
‫وأنا سأفتقد سهراتنا!
‫"كوبربرغ"، آسف لأنني لن أجد الفرصة ‫لقراءة كتابك.
‫أنت كاتب ممتاز.
‫يا رفاق. لقد استأنفنا علاقتنا أنا و"شيري".
‫وهذه المرة إلى الأبد.
‫أنا و"نيل" سنبقى معاً باقي... ‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها النهاية يا رفاق.
‫أحبكم.
‫- "والا والا هو"! ‫- "والا والا هاي"!
‫- "كيم تشواي"! ‫- "تشواي"!
‫"تشواي"!
‫انظروا يا رفاق! الطوطم!
‫روح مخيم "فايروود"! إنها حقيقة!
‫هذا ما كنت أحاول قوله لكم منذ البداية.
‫إنها تزدهر بحبنا.
‫لنشبك أيدينا ونحب بعضنا البعض بصدق.
‫- "كيم تشواي"! ‫- "تشواي"!
‫- حان وقت القضاء على ذلك الصاروخ. ‫- هيا.
‫نتمنى أن تنجح المحاولة.
‫لنصعد ونعرف النتيجة.
‫"ميتش"؟ "غريغ"؟
‫ألم تتعرض إلى إطلاق النار؟
‫يا رفاق، انتظروني!
‫أحبكم! أحبكم جميعاً حباً جماً!
‫ماذا؟
‫لا أفهم.
‫- هل نحن... ‫- هل متنا؟
‫أنتم على قيد الحياة. أنتم أحياء.
‫تهانئي يا مخيم "فايروود"، أحسنتم.
‫- أحسنتم. ‫- أحسنتم.
‫- أحسنتم؟ ‫- أحسنتم؟
‫كانت كلها لعبة.
‫- ألم يكن شيء من هذا حقيقياً؟ ‫- لا.
‫أردنا أن نلقنكم درساً.
‫وشعرت بأننا جميعاً بحاجة إلى استعادة
‫روح مخيم "فايروود".
‫وأعتقد أننا نجحنا. أليس كذلك يا "رون"؟
‫بالتأكيد.
‫مهلاً.
‫هل دبرت مع الرئيس "بوش" أزمة نووية
‫لتجمعنا وتلقننا درساً عن الصداقة؟
‫يبدو هذا جنونياً حين يُصاغ بهذه الطريقة،
‫لكننا حصلنا على المساعدة.
‫من هذا؟
‫هذا "ويليام جيفرسون كلينتون"، ‫الحاكم الشاب لـ"أركنسا".
‫كيف حالكم أيها الشباب؟
‫- ماذا تفعل هنا أيها الحاكم؟ ‫- سأعطيكم تلميحاً.
‫"لينزي".
‫سأخبرك بسر.
‫- هل كان "بيل كلينتون" هو الرجل في المرأب؟ ‫- يبدو مثل "هنري كيسنجر" الشاب.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- ما الذي فاتنا؟
‫تظاهر الرئيسان بتفجير المخيم.
‫- فهمت. ‫- هذا منطقي.
‫مهلاً. ألم يكن صاروخاً حقيقياً؟
‫كان صاروخاً حقيقياً، ‫لكنني ملأته بالورق الملون.
‫- حسناً. ‫- كان "جين" حقيقياً.
‫كان "جين" رجلاً حقيقياً،
‫وقد رأيته يموت على يدي الممرضة "نانسي".
‫لا، لم تريه!
‫"جين".
‫لكنني شاهدتك تقتلينه!
‫سأصحح لك الأمر. شاهدتني أقوم
‫بتعديل في فقرته العنقية الثالثة ‫وهو ما كان يحتاج إليه بشدة.
‫لم أشعر بهذه الليونة منذ أعوام.
‫لكنني قتلتك! ‫تأملي حالك. أنت مضرجة بالدماء.
‫هذا كاتشب.
‫حسناً، لحظة واحدة. هل كل هذا مزيف؟
‫لقد جمعت فريقاً ممتازاً لتعطيل صاروخ نووي.
‫هذا صحيح يا "جين". أنت فعلت ذلك. ‫والآن عدت إلى الديار.
‫وهناك شابة يجب أن تتعرف بها.
‫أبي!
‫أبي؟ ماذا تقصد...
‫أبي؟
‫الآن فهمت!
‫- لدينا أخبار كثيرة نتبادلها. ‫- أجل!
‫الآن يمكنني العيش مع أمي وأبي!
‫- هذا أنا! ‫- أجل!
‫مهلاً، ماذا عن السيدة التي حاولت شراء ‫المخيم بـ10 ملايين دولار؟
‫في الواقع، إنها ممثلة رائعة
‫وتُدعى "غلوريا كولبيبر".
‫"غلوريا"، هل أنت هنا؟
‫ها هي. مرحباً يا "غلوريا".
‫كان هذا دور العمر.
‫أحسنت.
‫حسناً، لكنني وجدت "فيفيان".
‫- بالتأكيد. ‫- في ذلك المنزل
‫مع الرجل الخائف وزوجته.
‫رحبوا رجاءً بـ"شيريل بلايزديل" ‫و"كونور ميتشم"
‫و"إيريكا جونسون" ‫من فرقة "غراوندلينغز صنداي".
‫- شكراً لأنكم سمحتم لنا بمشاركتكم التمثيل. ‫- كنتم رائعين.
‫معي مجموعة من صوري، ‫لو أراد أحد معرفة أبعادي في التصوير.
‫ولمعلوماتكم الخاصة،
‫سأقدم عرضاً مسرحياً منفرداً ‫بعنوان "غوفبول دياريز"،
‫على المسرح الرئيسي، ‫الثلاثاء في الـ6 مساءً.
‫الرئيس "ريغان"، ‫أحقاً كنت "ويلي" الذي تبرز في سرواله؟
‫لا.
‫بل ولم أذهب إلى المخيم قط.
‫لدي صورة من المخيم في عام 1921، ‫واسمك مكتوب عليها.
‫"لينزي"، هذا مثال على مهارتي ‫في استخدام سائل التصحيح الأبيض.
‫ألقي نظرة أخرى.
‫لا أصدق أنني لم أنتبه إلى ذلك.
‫حسناً، مهلاً. لم أجريت مع "ريغان" ‫كل هذه الاجتماعات
‫دون أن يراكم أحد في المخيم؟
‫سؤال رائع أيها العميل. ‫كان علينا الحفاظ على مظاهر الخدعة،
‫حتى أمام الحرس الرئاسي، ‫لنتأكد من أنها خطة محكمة.
‫فهمت.
‫كل خطوة كانت منظمة ومحسوبة.
‫في الواقع، كان التبرز ‫على نموذج متنزه التزلج على الماء ارتجالاً.
‫خروج بسيط عن النص.
‫وأوجه الشكر الخاص إلى فتاة رائعة، ‫"جولي ليفنسون"،
‫خريجة معهد "جوليارد" للفنون التمثيلية،
‫التي قدمت أداءً مذهلاً لشخصية "ريناتا"، ‫المربية المختلة.
‫"جولي"، تعالي وانحني.
‫إنها موهوبة للغاية.
‫"جولي"؟ اخرجي.
‫أنت تستحقين الثناء.
‫- يجب أن نتكلم. ‫- لا. أبداً.
‫"جولي"؟
‫بعد انتهاء هذا مباشرة، سنقطع جثتها.
‫- "جولي"؟ ‫- سأدفن يداً في ملعب الكرة.
‫وأنت ألق بالأخرى في البحيرة.
‫سنحرق الجذع. سنأخذ الرأس معنا في السيارة.
‫سنبعثر أسنانها ‫على طول طريق "ميريت" المشجّر.
‫- ماذا؟ ‫- "جولي"؟
‫ليست هنا. أنا واثق من أنها ستأتي.
‫حسناً، مهلاً. هل تم بيع المخيم أم لا؟
‫في الواقع، هذا الجزء لم يكن هزلاً. ‫اشتريت المخيم قانونياً من "بيث".
‫لكن هناك شخصاً أكثر أهلية مني ‫لإدارة مخيم "فايروود".
‫والمالك الجديد يجب أن يكون شخصاً ‫يحترم القيم
‫ويحافظ على التقاليد ‫التي تجعل مخيم "فايروود" مميزاً.
‫وهذا الشخص الجديد هو...
‫"هوارد" و"ديبي فورتنر".
‫امتلك "هوارد" و"ديبي" عدة مخيمات ‫على مدى أعوام،
‫وقد أثبتا التزاماً طويل المدى ‫بتجربة المخيمات الصيفية.
‫أعرف أنهما سيكونان أفضل قائدين ‫لمسيرة مخيم "فايروود".
‫كم نحن متحمسان للدخول في تاريخ "فايروود".
‫"غاري"، أود أن آخذ النقود التي جنيتها ‫من بيع المخيم
‫لأعطيك إياها لتفتتح مطعمك الخاص.
‫سأتولى التمويل، بينما تطهو نكهاتك المميزة.
‫مهلاً، هل أنت جادة؟
‫بالتأكيد. هذا هو الاتجاه الجديد ‫الذي أبحث عنه.
‫لكن عدني بتقديم المعكرونة بالجبن ‫المطهوة بطريقتين.
‫هذا حلم يتحقق!
‫وبالطبع، سأحتاج إلى طاه.
‫وأنا أعرف الشخص المناسب.
‫يشرفني ذلك.
‫كما أحتاج إلى مديرة للمطعم.
‫"نانس"، ما رأيك؟
‫موافقة! بالطبع أوافق!
‫لكن لا تتوقفي عن ممارسة تقويم العظام.
‫من الأفضل أن تبدأ الطهو. ‫الافتتاح بعد أسبوع من اليوم.
‫- رباه! لدي كثير من العمل. ‫- حسناً!
‫معذرة يا سيدي الرئيس. ‫حين أفكر ملياً أتساءل،
‫لم اشتريت المخيم فعلياً ‫إن كنت تعرف أنك لن تدمره؟
‫أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- سؤال وجيه.
‫هذا سؤال رائع.
‫أجل، ولماذا تصرف زملائي في العمل
‫وكأنهم يخفون مؤامرة وطاردوني من مكتبي؟
‫- ما الهدف من ذلك؟ ‫- ما الفائدة؟
‫توقعت أن تطرحي هذا السؤال.
‫كيف عرفت بأن "جيني" ستترك "كوب"
‫و"غارث" سيترك "سوزي"؟
‫هل تحكم "غريغ" في الأقمار الاصطناعية...
‫كيف تمكنت من صنع خندق يعمل بالكامل؟
‫ما الهدف من تزييف موت "جين"؟
‫لم أدخلت الرئيس "بوش"؟
‫- ما الهدف من الخلد؟ ‫- هل صرحت لـ"ساتكوم"...
‫لا أفهم شيئاً من هذا.
‫كيف صنعت شعاع ليزر عملاقاً يخرج من الطوطم؟
‫كلها أسئلة رائعة، ونريد أن نجيب عنها كلها،
‫وسنفعل.
‫لكن أولاً، أعتقد أننا جائعون جداً.
‫أنا جائع.
‫كانت ليلة حافلة.
‫لدينا الكثير من البيتزا من مطعم "ماريو".
‫فتعالوا وسنتحدث عن هذا كله.
‫"الصباح التالي"
‫"الـ9:34 صباحاً"
‫أعتذر عن تأخري. ‫ظننت أننا اتفقنا على الـ9:30.
‫لا، قلنا الـ9 لنصل بحلول الـ9:30.
‫حين نعود إلى المدينة، إن لم تمانع،
‫أريد تعريفك بفتاة.
‫- تعجبني قصة شعرك يا "غاري". ‫- شكراً.
‫سأفتتح مطعمي الخاص، ‫لذا طلبت من "نيل" أن يقص شعري.
‫تليق بالتسعينيات. هلا نبدأ يا رفاق؟
‫اقتربت الساعة من الـ9:45، ‫ولدي موعد في الـ11.
‫- يا إلهي، إلى أين ستذهب؟ ‫- أين موعدك؟
‫"ماكينلي"، أخبرنا. نريد أن نعرف.
‫أجل!
‫حسناً، سأخبركم، لكن يجب ألا تخبروا أحداً.
‫- إنه... ‫- حسناً يا رفاق.
‫عند 3، قولوا "فايروود". 1، 2، 3.
‫"فايروود"!
‫"بعد أسبوع"
‫"مطعم (فايروود) للمشويات"
‫المائدة 36. ‫أريد حلوى "بانا كوتا" بالصلصة البنيّة.
‫أمرك يا سيدي! على الفور! بسرعة!
‫حلوى "بانا كوتا" بالتوت والصلصة البنيّة!
‫والآن، بعدما عادت من أولى مهامها
‫بصفتها رئيسة مراسلينا الخارجيين الجديدة ‫المحققة الصحفية البارعة
‫- "لينزي هاندلمان". "لينزي"؟ ‫- شكراً يا "تشاك".
‫من الأخبار العالمية اليوم،
‫استقلال "لاتفيا" عن "الاتحاد السوفييتي".
‫بصراحة، إنها تبلي بلاءً حسناً.
‫- أليست مذهلة؟ ‫- ما أثر ذلك على عملة الين اليابانية؟
‫وما أثره عليك؟
‫مطعم "فايروود" للمشويات.
‫لا، المطعم مغلق لمناسبة خاصة.
‫بالهناء والشفاء.
‫"سوزي"، أنا سعيدة لأنك جئت.
‫وأنا أيضاً. لحسن الحظ، ‫نحن نستطلع حي "برونكس" لتصوير فيلمي.
‫وجدنا ممولاً وسنصور بعد أسبوعين.
‫- وجدتم ممولاً؟ من؟ ‫- "بيث"!
‫- ألا يزال "غارث" في الفيلم؟ ‫- لا، وجدنا ممثلاً أفضل بكثير.
‫شخص أعتقد أنه سيصبح نجماً كبيراً.
‫- من هو؟ ‫- تفضل بالدخول!
‫مرحباً!
‫"لوغان إس تي بوغان"!
‫بالطبع. إنه الرجل الذي لم أتعرف به.
‫- شكراً. ‫- رائع. أنا أحبه.
‫أرى عينيها طوال الوقت.
‫أصبحت هذه حياتنا.
‫"مارك"، هل تحاولان أنت و"كلير" ‫إصلاح حياتكما؟
‫أجل، بمساعدة من خبيرين.
‫"شريكا الشغف"
‫شاهدا 5 أشرطة من 16 شريطاً.
‫المحاولات ناجحة.
‫مرحباً يا رفاق!
‫نُشر نقد الطعام في "نيويورك تايمز".
‫- أنا أحبه! ‫- ماذا يقول؟
‫يقول، "شهي جداً."
‫يا إلهي!
‫المقالات الإيجابية أصبحت نادرة جداً.
‫لا تحصل عليها إلا أفضل المطاعم.
‫- حقاً! هذا رائع. ‫- تهانئي يا رفاق.
‫"جاي جاي"، ماذا فعلت بكل ما صورت ‫الأسبوع الماضي؟
‫صنعت منه فيلماً وثائقياً. ‫قدمت نسخة مبدئية لمهرجان "صندانس".
‫- سأحصل على الرد قريباً. ‫- يصعب الاشتراك في "صندانس".
‫قُبل فيلمي في "صندانس"!
‫- غاري"، ما مكونات هذه السلطة؟ ‫- يُسمى بالباذنجان البنفسجي.
‫- من "الصين". ‫- بنفسجي. حقاً!
‫البنفسجي هو اللون الجديد للخريف. ‫إنه الإلهام الذي أردته.
‫يجب أن أتصل بالمكتب.
‫- كنت أعرف أنك ستجدينه. ‫- من هو؟
‫اسمعوا. إنها أخبار سارة،
‫لكننا نقيم حفل زفاف.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫أود أن أقترح نخباً.
‫نخب المتزوجين حديثاً، "فيكتور" و"آبي"!
‫- نخب "فيكتور" و"آبي"! ‫- نخبكما!
‫تأملوا حالنا، بعد 10 أعوام.
‫وقد نجونا من انفجار نووي مزيف ‫لا أفهمه بشكل كامل.
‫بعضنا سيُرزق بطفل.
‫إنه صبي.
‫بعضنا قد تصالح مع أحبائه.
‫- مرحباً، نعتذر عن التأخير. ‫- "آندي"!
‫أقدم لكم "تريسي" وابننا "ناثان".
‫واجهنا بعض الصعوبات، لكننا سنحاول ثانية.
‫- هذا رائع. فرص ثانية. ‫- هذا رائع.
‫سأرحل الآن. إلى اللقاء.
‫بعضنا يحرز نجاحاً باهراً.
‫نال لون الخريف نجاحاً باهراً. ‫تمت ترقيتي إلى نائبة رئيس الشركة!
‫بعضنا يجد...
‫بعضنا حقق أرباحاً مذهلة. ‫"بيث"، إنني أتحدث عنك.
‫أصبحت ميسورة الحال.
‫- "والا والا هو"! ‫- "والا والا هاي"!
‫- "كيم تشواي"! ‫- "تشواي"!
‫لم شمل المخيم المذهل قد غيرنا جميعاً.
‫ولهذا أشرب نخبكم جميعاً، ‫وأشرب نخب مخيم "فايروود".
‫نخب مخيم "فايروود"!
‫"بعد شهر"
‫"رفع بقيتنا الكؤوس أيضاً.
‫ثم قلنا جميعاً، نخب مخيم (فايروود).
‫ثم أكلنا."
‫هذه القصة مذهلة.
‫الرؤساء الـ3،
‫وصاروخ الأوراق الملونة والخندق السري؟
‫- أجل. ‫- وعلبة الخضراوات المعدنية،
‫والنفايات السامة و"سكاي لاب"؟
‫أجل. أليست جنونية؟
‫وهل حدث كل هذا فعلاً؟
‫ماذا لو قلت لك إنني ذهبت إلى مخيم لم الشمل
‫ورأيت بعض أصدقائي القدامى ‫وضحكنا معاً وانتهى الأمر؟
‫هل ستصدقينني؟
‫- أجل. ‫- لكنها ليست قصة مشوقة بنفس القدر.
‫- صحيح. ‫- أخبريني.
‫أي القصتين تريدين سماعها؟
‫ويعيش الجميع في سعادة إلى الأبد.
‫الجميع إلا أنا. أنا وحدي.
‫- إذاً... ‫- تعرف ما يُقال.
‫أحياناً يكون ما تبحث عنه
‫أمام عينيك منذ البداية.
‫"لورا"؟
‫لكنك...
‫لكنك محررتي.
‫- وأعز صديقة لي. ‫- اكتمل الكتاب.
‫حان الوقت لنبدأ فصلاً جديداً... معاً.
‫ككاتبين مشتركين.
‫أجل، ككاتبين مشتركين لهذا الكتاب الجنوني ‫الذي نطلق عليه مسمى الحياة.
‫يا إلهي، كم أسعدتني.
‫لدي سؤال أخير.
‫ما هو؟
‫إلى أين كان يجب أن يذهب "ماكينلي" ‫في الـ11؟
‫هذه قصة مثيرة للاهتمام.
‫أتحرق شوقاً إليها.
‫قال "ماكينلي" ‫إن لديه موعداً في الـ11، أليس كذلك؟
‫"بعد عام"
‫"(جيرالد كوبربرغ)"
‫ترجمة "مي محمد بدر"