في الحلقة السابقة مـــــــــن نيرانٌ صغيرة في كلِ مكان
حسناً، صورة لأول يوم في العام الدراسي. أريد أن أرى البهجة على وجوهكم حين أعد إلى ثلاثة
بهجة!
كم مضى من الوقت و هما يتواعدان؟
وقت طويل كفاية بحيث إن (ليكسي) خططت لزفافهما
- سألتحق بجامعة (ييل) - تهانينا
هي لم تتقدم بطلب حتى بعد
إذن تريدين تغيير حصة الرياضيات خاصتك
إنهم يحاولون تثبيط عزيمة الأقليات من الإلتحاق بكورسات دراسية متقدمة
أظن أنني إكتشفت ما الموضوع الذي سأكتب عنه من أجل مقال جامعة (ييل)
إذا لم تدافعي عن نفسكِ، فمن سيفعل؟
أود مساعدتكِ في شؤون منزلك إذا كان العرض ما زال قائماً
بالتأكيد
يا حبيبتي، أنظري، مسموح لكِ تغيير رأيكِ إذا كنت لا تريدين وجودها هناك
لقد كذبتُ فعلاً. لقد وضعتُ سكناً سابقاً زائفاً كمرجع
لكنني لستُ مجرمة
لمَ لا نحتسي كأساً من النبيذ؟
ما خطبها؟
كانت لدي إبنة
ما كان إسمها؟
"ماي لينغ"
ديــســمــبــر 1996
يا (ماي لينغ) لا تبكي، أمكِ هنا
أتوسل إليكِ يا طفلتي، كلي شيئاً
كلي أرجوكِ. كلي أرجوكِ
تنقصكِ سبعون سنتاً
أرجوكِ، إنها لم تأكل منذ أيام و أنا لم أكل منذ أسبوع
إذن جربي الرضاعة الطبيعية إنها مجانية
- أرجوكِ - أخرجي من متجري بحق اللعنة!
ريـــس ويذرسبـــون و كـــيري واشنطــــن
[نيرانٌ صغيرة فـــــي كلِ مكان ]
الحلقة الثالثة " سبعون سنتاً"
☆ تــرجـمــة : شــيــمــاء جــويــد ☆
المطعم مغلق
هل....هل (سكوت) موجود؟
جئتُ...إلى هنا كي نذهب للتزلج* "* يشير إلى تعاطي المخدرات"
إبحثا عنه في المطبخ
- كيف يُعقل إنه لم يُقبض عليه بعد؟ - الرب وحده يعلم
ربما بسبب وجهه. إنه غبي لكنه ظريف
إنه غبي أكثر من كونه ظريف
لحم البقر و البروكولي و الرز المقلي
و أنتِ خذي لفافات البيض لأنني أخذتها كلها ليلة أمس من أجل (بيرل)
"بيرل؟" أهذا هو إسم إبنتكِ؟
- إنه إسم جميل - شكراً لكِ
و كذلك إسم (ماي لينغ)
في بعض الأحيان...لا أنفك أسمع بكائها
بالطبع تفعلين، لأنكِ أمها
لقد رحلت
لم أعد أمها بعد الآن
يا (بيبي)، إن الأم تبقى أماً، و أنتِ ستبقين أمها على الدوام
لقد هجرتُها. فعلتُ ذلك
- لا يهم ما أريده - كلا، إنه مهم
إنه أمر مهم. ما زالت (ماي لينغ) في الخارج هناك
و إذا كنتِ تريدينها، عليك العثور عليها. مهما كلفكِ الأمر
أعثر عليها؟ أتظنين بأنها مسألة سهلة للغاية
أتظنين بأنني لا أحاول جاهدةً كي أعثر عليها؟
إنني مهاجرة غير شرعية
إذا لجأتُ إلى مركز الشرطة فسوف يرحلونني
مهلاً، إسمعي. أنا لم أنهِ رواية أسيباريت بيس
ما الذي سيحصل؟
إن (فيني) موجود في الشجرة فيقوم (جين) بهز جذعها
ما رأيك؟
فن الخط بمستوى مقبول
هل يعتبر فناً للخط عندما يتم إنجازه باستخدام فرشاة الرسم؟!
أيدعى فن الخط بفرشاة الرسم؟
قصدتُ رأيك في الذهاب
رأيي هو إنني أُفضل مشاهدة قبل الشروق أخيراً كما خططنا
لقد مضت أسابيع
إذن، ماذا سيحصل بعد ذلك؟
يسقط (فيني) و تُكسر ساقه
عندما لم يشجعني المرشد المدرسي ذاك على الإلتحاق بحصص الرياضيات الأكثر صعوبة،
و جدتُ نفسي غاضبة و مشوشة
إستغرق الحوار بيننا أقل من دقيقة،
و هو مقدار الوقت ذاته الذي تطلبه ذلك السقف الزجاجي المجازي
ليتشكل تماماً فوق رأسي
إن عنصريته من ناحية الجنس كانت تخاطبني بصوت مرتفع و واضح
بأنني لن أقطع شوطاً في مشواري كالذي قطعه أقراني من الذكور
إن التمييز العنصري بناءً على الجنس يعتبر أكثر من مجرد محنة
إنه الواقع الذي يفرض هيمنته بسبب كوني إمرأة
و هو واقع أنا أسعى جاهدةً
إلى تغييره بينما نخطو مقتربين من القرن الحادي والعشرين
و كما قالت سيدتنا الأولى،
نحن كنساء نستطيع إنجاز المزيد من مجرد الجلوس في المنزل و خبز الكعك
إن السقوف الزجاجية مصنوعة من الزجاج
لأن مصيرها هو أن تتحطم
إذن؟ ما رأيك؟
نعم، كانت...كانت جيدة
أنا...أنا لم أكن أعلم بأن ذلك حصل لكِ، لذا....
هل...هل ما زلنا نقوم بـ.....
طيب، حسناً، ما السبب الذي يجعلني أكتب عن الأمر اذا كان لم يحصل؟
أظن أننا توقفنا
لا أدري، أظن بأنني تصورتُ فحسب بأنكِ.... كنتِ ستأتين على ذكر الأمر
ماذا، كي تجعلني أعيد التفكير في قراري المتعلق بتجربتي؟
- لمَ أنتِ غاضبة إلى هذا الحد؟ - هل يتعلق هذا الأمر بمقالتي حتى؟
هل الأمر يخص الجنس؟
ما الذي..... كلا
كلا
لكن حفلة التخرج و حفلة الترحيب هما أساساً نفس المناسبة، لذا....
حسناً، إنهما مختلفتان تماماً. متى مارست (بريندا*) الجنس مع (ديلان*)؟ "* شخصيتان في مسلسل بيفيرلي هيلز*"
حصل ذلك في حفلة التخرج يا (برايان)
لا، في الواقع لم تكن كذلك بل كانت في حفلة الربيع الراقصة
إن حفلة التخرج و حفلة الربيع الراقصة هما نفس الشيء
هم فقط لم يستطيعوا قول ذلك لأنهما كانا طالبان في المرحلة المنتهية لمرتين
و لهذا السبب بالضبط علينا أن لا نتخذهما معياراً لمسيرتنا الجنسية
ذلك البرنامج غبي على أية حال. إنه غير منطقي على الإطلاق
أين غطاء الحماية الخاص بسيارتك؟
كان كلامي واضحاً جداً حين طلبتُ هذه الكعكات
قبل 27 يوم مضت، قلتُ بأنني بحاجة إليها يوم الجمعة
و يوم غد هو الجمعة
يا (تريب)، أترك خط الهاتف إنني أجري إتصالاً
- آسف يا أمي - يمكنك أن تجربي نوع مختلف من الكعكات
لا، النوع المختلف من الكعكات لن يكون مناسباً
لا يمكن وضع رسالة صغيرة الحجم داخل نوع مختلف من الكعكات
- يا (بيف)، - هلا إنتظرت لثانية
- حسناً، نعم، لا بأس، سأنتظر - لقد وصلت
مرحباً يا حبيبي
هنالك مشكلة مع الكعكات
- أية كعكات؟ - تلك اللاتي كنتُ أتحدث عنهن لمدة شهر حرفياً
الكعكات اللاتي أعدهن من أجل حفلة عيد ميلاد (ميرابيل). العشاء جاهز جميعكم
- لقد فرضوا علينا غرامة في (ويندسور) - ماذا؟
لقد تركت العشب يزيد طوله عن ستة إنشات
أمسموح لـ (بيرل) البقاء على العشاء؟
نعم، بالطبع، طالما أن أمها موافقة على هذا
- هل أمكِ موافقة على هذا؟ - متأكدة بأنها لا تمانع، نعم
حسناً، عظيم . هلّا تحدثنا عن هذا لاحقاً؟
يا (مودي)، هلّا أخذتَ اللفافات و وضعتها على الطاولة و رتبتها أيضاً؟
- أما زلتِ هناك؟ - أجل، ما زلتُ أنتظر يا (بيف)
حسناً، نعم
مرحباً
لقد وافقت على إتباع القوانين عندما إنتقلت للسكن
عظيم. رائع للغاية سماع ذلك
إنكِ منقذتي. حسناً، شكراً لك يا عزيزتي، وداعاً
يا (مودي)، لا تنسَ المحارم القماشية
- حبيبتي - نعم، إنه خطأي
لقد طلبت وقوداً من أجل آلة جز العشب لكنني نسيتُ تماماً
حسناً، لكنكِ في العادة أنتِ المسؤولة عن الخروج هناك مع مسطرتك
أعلم، لكنها تعمل في ثلاثة وظائف و قد جهزت عشاءنا
ماذا لو قمتَ أنت بجز العشب؟
يا (مودي)، لا تنسَ وضع الشوكات إلى اليسار
إنني أشعر بأنكِ لا تستمعين الي فعلاً هنا
أنظروا من حضر الى هنا أخيراً
يا للسماء، (برايان)!
كيف حالك؟ لقد مضى وقت طويل جداً
لماذا يصعب علينا رؤيتك في هذا المنزل؟
شكراً لكِ لإستضافتي يا سيدة (ريتشاردسون)
على الرحب دوماً . حسناً يا (مودي)، إحرص على أن يحصل الجميع على مشروب
لدينا مشروب (سنابل) للحمية بنكهة الفراولة و الكيوي و الخوخ
و يا (ليكسي)، نادي أخاكِ و أختكِ. لا أعلم ما الذي يعطلهما عن النزول
أنتم، العشاء
- مرحباً - مرحباً، أنا (بيرل)
- اوه، أنتما لا تعرفان بعضكما؟ - لا
أنتما ستحبان بعضكما .إنني متأكدة بأن هنالك الكثير من الأمور المشتركة بينكما
مستحيل. لا بد أنكِ تحبين موسيقى الراب و كرة السلة أيضا، ها؟
إنها تدعى المسيرة النسوية المليونية
إنني أظن فحسب بأن تلك المسيرة يجب أن تكون لجميع النساء
مثل مسيرة الرجال المليونية
نعم، لكنها كانت في الواقع مخصصة للرجال السود فقط
أنت، هلا أعطيتني لفافة؟
- يا صاح، لا تكن حقيراً يا أخي - مهلاً يا (تريب)
- أعطني اللفافات - لقد قال حقير للتو
- يا (مودي)، لا تعجبني ألفاظك. - إنني أظن فحسب أنه يجب أن تكون هنالك مسيرة للجميع
و إلا فإنها ستكون عتيقة الطراز و متحيزة جنسياً
التحيز العنصري بناءً على الجنس إنها كلمتكِ المفضلة
- مثل المسيرة في واشنطن صحيح يا أمي؟
- قلتِ بأنها كانت مسيرة من أجل الجميع - كان الأمر مذهلاً
ضمت الشباب و كبار السن و البيض و الأفارقة -الأمريكان
القادة الدينيون و الناشطون و أعضاء الإتحاد
مجرد خليط جميل من البشر. ومن ضمنهم (دكتور كينغ) بالطبع
أتذكر عندما كنتُ طفلة و حتى في تلك اللحظة،
عرفتُ بأن الأمر سيكون تذكارياً
كان حلماً حقيقياً. بالفعل
إنه مماثل لمجلس منجزات الأقليات
صحيح، يعني أنا بالطبع أؤيد تحقيق المنجزات من قبل الأقليات
و مع ذلك لا أستطيع حضور أي من هذه الإجتماعات
حسناً، إن المجموعة تخص نوعاً ما، تعلمين،
الطلاب السود الذين يساندون بعضهم، لذا.....
- أتعتقد ذلك؟ - لعلمك، لم يوجه أحد الكلام إليكِ يا (إيزي)
نعم، و لا أحد يود الإستماع إليكِ و أنتِ تتكلمين يا (ليكسي)
- حسناً، أنتما الاثنتان، لا تبدآ من فضلكما. - يا (برايان)، لقد لاحظت
وجود حاجة ماسة إلى ذلك في المدرسة
عندما كنتُ أتولى مشكلة (بيرل) مع المرشد المدرسي خاصتها
إنتظري، ماذا، ماذا حصل مع المرشد المدرسي؟
- كان لئيماً - نعم
السيد (باويرز) لم يسمح لـ (بيرل) بالإنتقال إلى حصة الجبر 2
لكن (أيلاين) قدمت المساعدة فقد أصلحت الأمر
لذا أنا ممتنة فعلاً من أجل ذلك
و ماذا عن مهرجان (ليليث فير*)؟أهو يمثل تحيزاً جنسياً ؟ "* مهرجان موسيقي نسوي للمطالبة بحقوق النساء في إدارة جوالات موسيقية*"
- و ما هو مهرجان (ليليث فير)؟ - إنه أسوأ كوابيسك
- يا (تريب) - لا عجب أنهم يلقبونكِ (أيلين)
يا (تريب ريتشاردسون)! قلت كفى!
عذراً، لماذا ينادون شقيقتك (أيلين)؟
مثل (أيلين ديجينيرس) يا أمي
لأنها مضحكة؟
لا
حصل الأمر في الشتاء الماضي. و كانت ما زالت أماً شابة
كانت الطفلة...أو هي صينية. عمرها بضعة أشهر فحسب
لديها نقطة حمراء صغيرة على فروة رأسها
لم تكن في هذه المحطة، لكن نعم، سمعتُ بهذه القصة
إذن اذا كنتُ أريد أن أعرف أين إنتهى المطاف بالطفلة.....
عليكِ اللجوء إلى الشرطة
صحيح. هل هنالك شخص آخر يمكنني....يمكنني التحدث إليه؟
- لتوخي الحذر فحسب - الشرطة فقط
إنهم المصدر الأكثر وثوقاً اذا كنتِ تريدين إيجاد الطفلة
- حسناً، شكراً - حظاً موفقاً
- لم تكوني مضطرة لإيصالي - لا، كان الأمر سهلاً للغاية
كانت لدي مشاوير على هذا الجانب من البلدة على أية حال
لكنني لا أعلم كيف سأنجز كل إلتزاماتي قبل حلول يوم السبت
صحيح. من الضروري أن تحظى طفلة عمرها عام واحد، بليلة لن تتذكرها
بوسعكِ مساعدتي إذا كنتِ متاحة. أستطيع الإستفادة من عون شخص إضافي
رغم أنكِ على الأرجح ذاهبة إلى حفلة الترحيب، أو....
لستُ ذاهبة يا أمي
لعلمكِ، لا يتوجب عليكِ الذهاب مع رفيق شاب
بوسعكِ الذهاب مع مجموعة من الصديقات
- ماذا عن (أبريل)؟ - أمي
ماذا، إنني....
هل هي من تطلق عليكِ الألقاب في المدرسة؟
أتذكر عندما كنت في الصف السابع و ظهر لـ (ليندا) ثديان
و أنا كنتُ مسطحة الصدر
و جميع الصبيان كانوا يغازلونها و يعبثون بحمالتها
و أنا لم يكن لدي ثديان، لذا.....
أتعلمين ماذا فعلت؟
بقيتِ تسيرين في ممرات المدرسة دون التعرض للمضايقة أو التحرش؟
بدأتُ في حشو حمالتي شيئاً فشيئاً، لغاية أن بدأ ثدياي في الظهور
إذن تغلبتِ على خجلكِ كونك مسطحة الصدر من خلال عيشكِ في كذبة؟
حسناً، كلا، بل قمتُ حرفياً بتشكيل القصة التي أريد أن أرويها للآخرين
حين أفكر في الأمر، فهذه كانت على الأرجح تجربتي الأولى كصحافية
هذه أسوأ قصة سمعتها في حياتي
الجميع يروون القصص يا (إيزابيل)، سواء إعترفوا بذلك أم لا
يجدر بكِ أن لا تسمحي لهؤلاء الفتيات أن يروين القصص عنكِ
إذا كن يقلن شيئاً غير صحيح إذن عليكِ تغيير تلك لقصة
هل هن يقلن شيئاً غير صحيح؟
- بالطبع إنه غير صحيح - حسناً
حسناً إذن، إذن يجدر بكِ تغيير القصة
كيف حالكم يا فريق (كاردينالز)؟
يا (برايان)، لقد أرسلتُ لك (إتصل بي الأن) و أرسلتُ لك (أحبك) ليلة أمس
أين كنت؟
أما زال الأمر متعلقاً بالمقال الغبي؟
حسناً، ما الذي يجعلك تهتم إلى هذا الحد بفتاة إلتقيتَ بها مرة واحدة فقط؟
- إنني لا أهتم - لا تهتم
لا، الأمر لا يتعلق بـ (بيرل)
بل يتعلق بما فعلتِ . إنها فعلة خاطئة يا (ليكسي)
و إذا كنتِ لا ترينها كذلك، فإذن.....
إذن ماذا؟
لا أعلم
تبدون جميلات أيتها السيدات. جميلات فعلاً
صفقوا لفرقة المشجعات خاصتنا
- أننا نشبه حيوانات الفقمة المدربة - من؟
الجنس البشري. البعض منا ممن يتمتعون بالسلطة المزعومة يأمروننا بالتصفيق فنصفق
اللحظة التي كنتم جميعاً بإنتظارها
كنتُ أفكر في الذهاب
إلى حفل الترحيب
- مع من؟ - لا أدري
مع الأصدقاء؟ أو ربما معكم يا رفاق؟
"أيرين فلود و ويليام ريتشاردسون"
نعم. نعم، أعني، إذا كنتِ...إذا كنتِ بحاجة لأشخاص لتذهبي معهم
بوسعنا، يعني، أن نذهب جميعاً مع بعض
و لا يتوجب علينا أن نكون مندمجين كلياً مع الأمر. بوسعنا أن نكون يعني....
نجعلها كالتجربة الإجتماعية. بوسعنا أن نكون مثل المختصين في علم الإنسان
إن الحفلات الراقصة للثانوية لا تحتاج إلى أخصائيوا علم الإنسان
إنها تمثل صنفاً منفرداً
شاهدت فيلمي ستة عشر شمعة و كاري صحيح؟
نعم. و صدقيني
إن فيلم قبل الشروق أفضل بكثير
ماذا لو فعلتما يا رفاق كلا الأمرين؟ تحضران الرقصة و بعدها تشاهدان الفيلم؟
نعم. نعم، أعني، بوسعنا ذلك
و إذا كنتِ ما زلتِ مستعدة لذلك، بوسعنا جميعا الذهاب مع بعض
حسناً، سأذهب
و لكن إذا عزفوا أغنية (شوغار راي) اللعينة تلك فسأنسحب
"- كريستين براون و جايمي شيريدان" - إذن أنا معكم
و أخيراً، حصلت على معدل مثالي للعلامات وهو 4.0
و حلت في المرتبة الثالثة في منافسة ولاية أوهايو للمونولوج
على أدائها المؤثر لمسرحية الفراشات حرة،
أما هو فرياضي يمارس ثلاثة رياضات و هو ظهيرنا الرباعي،
ملكنا و ملكتنا، (أليكساندرا ريتشاردسون) و (برايان هارلينز)!
- مرحباً - مرحباً
إذن، لقد أكملتُ جز عشبك و ملأتُ آلة جز العشب بالوقود
كي يكون الخزان ممتلأً و مستعداً للعمل من أجل المرة المقبلة
أشكرك
من إلتقط هذه الصورة؟
- أنا فعلت - حقاً؟
تلك.....
أنت محامي
هل يوجد محامون مختصون بالهجرة في مؤسسة عملك؟
لا، ليس في مؤسسة عملي لكنني أعرف بعض المحامين البارعين وسط البلدة
- لماذا؟ - أتعرف واحداً منهم مستعد
للعمل مجاناً؟
كلا. الأشخاص الذين أعرفهم يطلبون مبالغ طائلة
و هم قطعاً لا يعملون مجاناً، أعتذر
حسناً
ما رأيكم اليوم؟ أنشاهد برنامج سبرينغر أم ريكي؟
بوسعنا أن نفعل شيئاً جنونياً و نشاهد أوبرا.
كنتُ سأود ذلك، لكن يجدر بي الذهاب لإيجاد فستان من أجل حفل الترحيب
يمكنكِ إستعارة فستان ما. أتعلمين كم عدد الفساتين المزركشة اللعينة في خزانتي و التي لم أرتديها قط؟
- حسناً - إنتظري، أنتِ بحاجة إلى فستان؟
- علينا الذهاب للتسوق - نعم، علينا فعل ذلك
- إنتظري، أتقصدين الآن؟ - نعم
يا (مودي)، ألا تمانع ذلك؟
لا قطعاً
- حسناً - إن السيارة مركونة في (ذا أوفال). فالنذهب
حسناً، وداعاً يا رفاق
أراكم لاحقاً
إذن البالونات، سوف ننتقيها غداً
تم إعداد فقرات الطعام
لقد أديتِ عملاً بارعاً في إعداد زينة الطاولة. شكراً لك
- شكراً لك - شكراً لك
أتمنى لو إنني أستطيع أن أسرقكِ بحضوركِ ليلة الغد
حسناً، إن واجب الطعام السفري يناديني
هل رأيتِ كعكات الحظ المعدة كهدايا للحفل؟
- نعم - يجدر بكِ أخذ البعض منها من أجل (بيرل)
لا، شكراً. نحن....لدينا الكثير منها
- إنها من مميزات وظيفتي - بالطبع
الزهور الورقية التي صنعتها تبدو رائعة
أما زهوري فتبدو كقطع بالية من القمامة
إذا كان هذا ما تفعلينه عند بلوغها عاماً
فما الذي ستفعلينه حين تبلغ الـ 16؟
حسناً، هذه ليست حفلة عيد ميلاد إعتيادية لطفلة تبلغ العام
مقارنة بأطفال آخرين يبلغون عاماً من العمر
أعني، أن الأمر كان عبارة عن معاناة نوعاً ما بالنسبة لـ (ليندا) و (مارك)
لقد حاولا لوقت طويل إنجاح موضوع الحمل، حتى إنهما إنتظرا عقوداً
و جميع أصدقائهما رزقوا بالأطفال و هم بعمر الـ 20، مثلي انا
و كان الأمر عبارة عن حسرة تلو الأخرى بالنسبة لها
كانت دوماً تساندني. عندما ولدت (ليكسي)، كانت حاضرة
و عندما ولد (تريب)، كانت حاضرة
و قد حضرت أعياد الميلاد كلها. و أعدت لي أربعة حفلات للترحيب بأطفالي
حتى أنها كانت تجالسهم حين كنتُ غير قادرة على ذلك
لذا كل هذا هو بالفعل إحتفال بالنسبة لها
و بالنسبة لـ (مارك) كونهما ابوين
تعلمين، بسبب (ميرابيل)، فقد حصل كل شيء بسرعة كبيرة
و لعلمكِ، لم يكن هنالك وقت لإعداد حفل الترحيب بالطفلة
حيث إنه أمر واضح، فهما لم يكونا موجودين في وقت الولادة، لذا....
ماذا....ماذا تقصدين؟
- اوه، ألم تري (ميرابيل)؟ - كلا
لقد إفترضتُ ذلك . إن آل (ماكولوف) تبنوها
لم أكن أعلم
كانت في الواقع قصة لا تصدق . فكرتُ في الترويج عنها في مجلة (بيبول)
إذن (ليندا) و (مارك) وصلا إلى مرحلة فقدان الأمل
و بعدها، تلقيا إتصالاً
بخصوص وجود فتاة عمرها شهرين تم العثور عليها و هي تتضور جوعاً
تم التخلي عنها في عز الشتاء، وحيدة،
خارج محطة الإطفاء في...في (كليفلاند) على ما أعتقد
- كانت في (كليفلاند) - ماذا؟
قرب محطة الإطفاء
أعلم. من يجرؤ على فعل ذلك؟
أعني، إذا كنتِ لا تستطيعين تحمل مسؤوليتكِ كأم، فعليكِ أن لا تصبحي حامل
- مرحباً - أتعلمين؟
- مرحباً يا حبيبتي - مرحباً
إذن، الـ...الـ... كعكات الحظ، هل تم إعدادها لأنها.....
لأنها صينية. إنها لفتة ذكية، أليست كذلك؟
- إنني ذاهبة إلى حفل الترحيب - ماذا؟ مع من؟
مع الأصدقاء
لقد تبادلنا الحديث و قد أصغت إلي فعلاً
حدث تاريخي
يا (إيلينا)، لقد...لقد إنتبهتُ إلى الوقت للتو
و يجب أن أعود إلى المنزل من أجل (بيرل)، لذا....
- حسناً، شكراً لكِ على كل شيء - نعم
هل أنتِ بخير؟
نعم، نعم، إنني...إنني بخير
إذن هذا ممتع. كوننا نتسكع مع بعض
نعم، كلياً
نحن بالفعل لم نفعل شيئاً عدا مشاهدة برنامج ريكي لايك و العالم الواقعيتعلمين؟
لكنني أظن بأن هذا هو الشيء الرائع نوعاً ما بخصوص الأولاد في مرتفعات (شيكر)
تعلمين، نحن جميعاً نتسكع مع الجميع
نحن لسنا متحيزين مثل بعض المدارس الأخرى، تعرفين؟
و لهذا السبب فإن...موضوع حصة الرياضيات كان أمراً تعيساً
لم يكن بالأمر المهم
- فعلاً - لكنه كان صعباً، تعلمين؟
مماثل لمحنة عصيبة
لعلمك، إن قصتكِ في الواقع ألهمتني في كتابة المقالة التي سأرسلها إلى (جامعة ييل)
- حقاً؟ - كلياً
أعني، سواء كانت بشرتكِ سوداء، أو كنتِ فتاة، أو كلاهما،
عندما يحدث شيء كهذا لواحدة منا،
كما لو إنه حصل لنا جميعاً، تعرفين؟
يا إلهي، يا (بيرل)، لديكِ فرصة في المواعدة
لا أستطيع. إنه باهض الثمن
بل تستطيعين، لأنني سأدفع ثمنه
- لا يا (ليكسي)، لا أستطيع أن أسمح لكِ بفعل ذلك - أجل
سيبدو مظهركِ أجمل بكثير مني و أنتِ ترتديه
هذا أمر لا يفاجأني لأنكِ جميلة جداً
- شكراً لك - و كذلك أمك
لديها لمحة من شكل (دينيز) في مسلسلكوسبي
و ماذا عن أبيكِ. هل هو....هل هو مختلط العِرق؟
لأنكِ تبدين مختلطة العِرق بالنسبة لي
ربما، إنني لستُ متأكدة، فأنا لم ألتقِ به قط
لكنكِ رأيتِ صورة له، صحيح؟
كلا. أنا....أنا على الأرجح يجدر بي.....
حسناً، تعلمين، في إحدى المرات قلتُ لـ (برايان) بأنني متأكدة بأن شخص ما في عائلته أبيض
بسبب شعر أمه، تعلمين؟
و بعدها شعر بالإنزعاج بشدة
لكن إتضح بعد ذلك بأن جدته كانت في الواقع نصف أيطالية
لذا إضطر إلى الإعتذار مني لأنني كنتُ محقة كلياً
لذا، صدقيني، أنتِ...أنتِ عِرقكِ مختلط مع عِرق ما. إسألي أمكِ
مرحباً يا حبيبتي
هل أنتِ بخير؟ ماذا حصل؟
ماذا حصل؟
ما هذا؟
إنني...إنني ذاهبة إلى حفل الترحيب مع (مودي) و بعض الأصدقاء
- ما الذي في الكيس؟ - فستان
هل يمكنني رؤيته؟
أعني، إنه لا شيء. كان معروضاً ضمن التخفيضات
حتى إنني لم أشتريه، كان المتجر، يعني....
تقريباً كان المتجر يمنحها مجاناً
هل أصبح هذا هو حالكِ الآن؟ تكذبين علي
من إشترى هذا لكِ؟
إنها (ليكسي)
كعربون شكر على شيء ما ساعدتها في إنجازه
- أمي، إنه ليس بالأمر المهم حتى - لا، سترجعينه لها
- سنعثر لكِ على شيء ما من المتجر الخيري - ماذا، لا!
إذا أردتُ شراء شيء من المتجر الخيري فلربما سيكون من الأفضل أن أرتدي كيساً ورقياً من متجر (وينينز)
لن أقوم بإرجاعه
إنكِ تسمحين لفتاة بيضاء مدللة و ثرية
- بتحويلكِ إلى دمية لها تقوم بتلبيسها الثياب - كلا، لستُ أفعل ذلك
إنها لا تملككِ. أنتِ لست ملكاً لـ (ليكسي ريتشاردسون)
لماذا أنتِ تعملين في منزلهم؟
تعرفين السبب
من أجل الحصول على أموال إضافية لتغطية نفقاتنا
كلا، أترين يا أمي، كان بوسعكِ العمل في أي مكان
أتريدين مني أن اكون صريحة؟ كوني أنتِ صريحة
أريد أن أعرف معلومات عن مسقط رأسي كأمور متعلقة بوالديكِ
- أنتِ تعرفين معلومات عن والدي - فضلاً عن الحقيقة التي لا تفصحين عنها
وماذا عن أبي؟
ها؟
هل يمكنني أن أعرف شيئاً عنه على الأقل؟
قلتُ لك، إنه الشخص الذي منحكِ لي
تلك ليست إجابة
ما هو شكله؟ أهو أسود؟
أهو أبيض؟ أهو ميت؟ أهو كائن فضائي؟
- ما مصدر كل هذه الأفكار؟ - إنني حتى لا أعرف
- ما هو شكل والدي يا أمي - و ما أهمية الأمر؟ إنه......
أنا سوداء، و أنتِ سوداء
إنكِ ملكي. لقد انجبتكِ من بطني
لماذا ترفضين إخباري؟
- لماذا لا يُسمح لي أن أعرف؟ - لأنه أمر غير مهم
- لا، بل هو مهم - إنه غير مهم
- إنه أمر مهم بالنسبة لي - يا (بيرل)، إنه غير مهم!
ماذا لو كان قادراً على مساعدتنا؟
- مساعدتنا في ماذا؟ - لا أدري
في شراء منزل
في عدم إضطرارنا إلى التسوق من المتجر الخيري
و في حصولنا على حياة أفضل
- أردتِ دراجة - أمي
- فصنعتُ لكِ دراجة - أمي، أنا لا......
أردتِ أكثر من جدار واحد، فمنحتكِ أربعة جدران
- أمي، لم أكن أقصد الأمر بهذه الطريقة - أتعلمين شيئاً يا (بيرل)؟ إرتدي الفستان اللعين فحسب
كلا، لا يمكنه إرتداء حذاء (تيفاس) في حفل الترحيب. فهو لديه إصبع قدم مشوه
هلا إتصلتَ بـ (جيم)؟ إنه يتصرف كالمعتوه مع (سيرينا)
إن (جيم) فعلاً معتوه. إنه يختلق نكاتاً عن الآباء
حسناً، أنظري، سأتولى الأمر. إنني فقط سوف.....
يا صاح، كم مرة ستؤجر هذا الفيلم؟
- لم أكن أعلم بأن (كارل) يحب الزهور - إنها ليست من أجل (كارل) أيها الأبله
إهدأي. سيكون الأمر على ما يرام
إنها زهرة الـ (ميرابيل) . أيبدو شكل هذه كالزهور حتى؟
- لا - حتى إن لونها ليس زهرياً بل بلون البيج
من الذي يجهل كون سيقان الزهور تكون خضراء اللون؟ إنها تبدو كأجزاء من الجسد
عادت إلي ذكريات نادي الكتاب
يا للسماء يا (بيرل)، تبدين فائقة الجمال
- إن (مودي) في الداخل، لذا إذهبي - شكراً يا (إيلينا)
- قولي سيدة (ريتشاردسون) - إن السيدة (ريتشاردسون) هي حماتي
حسناً، أريدها أن تتصرف بإحترام فحسب
- بالطبع - نعم
يا (بيل)، هلا سمحت لـ (ميا) بمساعدتك من فضلك؟
ماذا؟ لا، لا، إنني بخير. إنني أتولى الأمر. أتولى الأمر
- حسناً - حسناً
إسمعي، هل من أحد يلتقط الصور؟
- صور الأولاد؟ - لا بل صور الحفلة
لأنني أستطيع فعل ذلك
لا، أعني، لقد إشتريتُ هذه الكاميرات ذات الإستعمال الواحد
- ظننتُ بأنكِ ستعملين الليلة - لستُ مضطرة لذلك بعد الآن
حسناً، ستطير (ليندا) من الفرح. سأدفع لكِ المال بالطبع
- كلا، من فضلك - أأنتِ واثقة؟
نعم، إنني كذلك. أنا واثقة
أمي، إنني بحاجة لمساعدتك
يا إلهي، يا حبيبتي
إنكِ تبدين جميلة. يا (بيل)، أليست تبدو جميلة؟
- تبدين مذهلة يا حبيبتي - يا (إيزي)، إنكِ تنزفين
كنتُ أحلق الشعر، فجرحت....
- هل تسمحين؟ - نعم. تفضلي. إذهبي
حسناً، هيا يا حبيبتي
حسناً
إن قصبة الساق و الركبة تكونان قاسيتان دائماً
يجب أن لا تضغطي بقوة
إعتدتُ على أن أضغط بقوة
حسناً. ها نحن ذا
حسناً، دعيني اداوي جرحكِ هناك
- ها نحن ذا - شكراً يا أمي
على الرحب
مثالية
عدا شيء واحد
تعالي هنا يا حبيبتي
لنرى
هذا هو. نعم. حسناً
حسناً
حسناً، لنرى
الآن أصبحتِ مثالية
- يا (ميا)، يسرني أنكِ وجدتِ المكان - مرحباً
- نعم - أتذكرين (ليندا) من نادي الكتاب؟
- بالطبع - أجل
و من سينسى نادي الكتاب؟
شكراً جزيلاً لك لقيامكِ بهذا. هذا لطيف للغاية
- إنه يتعدى الوصف - ما من مشكلة
- إنتظري، عذراً، هل....ستأتي (ليز)؟ - اوه، لا، قالت بأن لديها أمر متعلق بالعمل
رغم أن ما قالته كان يبدو مجرد عذر. لديها حساسية تجاه الأطفال
إنها تحاول أن تقنع أي شخص يصغي اليها بأن لا يرزق بأطفال
ربما هذا أفضل إنها لا تعلم إلى أي مدى حياتها خاوية
روت لي (أيلينا) قصتك
إنها معجزة، صحيح؟ أعني، أنكِ تواضبين على التحلي بالأمل و الدعاء
ثم تفقدين الأمل و تتركين الدعاء. و بعدها....
تعلمين، أنتِ تواجهين الخسارات و من ثم أنتِ.....
لا أدري. يقال، كما تعلمين،
بأن أطفالكِ يعثرون على طريقهم إليكِ و أظن بأن هذا حقيقي
- و أين هي الآن؟ - في الأعلى، تأخذ قيلولة، الحمد لله
كنا قادرين على جعلها تنام في وقت متأخر كي تبقى صاحية حين نأتي بالكعكة
- ذلك تصرف ذكي للغاية - و قد نسيتُ كلياً أن أخبرك
- إن (ديبي جارفيس) ستحضر - لكنها لم ترسل موافقة على الدعوة
بل فعلت. قالت بأنها لن تحضر
يا إلهي، من يفعل ذلك؟
- واضح ان (ديبي جارفيس) تفعل ذلك - يا لها من تحفة
لقد تفوقتِ على نفسكِ بالفعل
يا إلهي، أعني، أترتدي حذاء (تيفاس)؟ هل أنت فعلاً ستفعل هذا بحق اللعنة؟
إنه فعلاً سيفعل هذا بحق اللعنة. يا إلهي، و ماذا عن الصور؟
إنتظر، إنتظر، إنتظر يا حبيبي يجب أن يكون دخولنا مبهراً
حسناً، لا يهم
حسناً، هل ما زلتَ فعلاً غاضب بخصوص المقالة الغبية؟
إنها ليست غبية
حسناً، لعلمك لقد تحدثتُ إلى (بيرل)، مفهوم؟
و قالت بأنه ليس بالأمر الهام و هذا إقتباس حرفي لما قالته
لماذا ما زلتَ تتعامل مع المسألة كما لو أنها قضية فيدرالية؟
لأنكِ لا تفهمين
حسناً، الشيء الوحيد الذي أفهمه بأن هذه هي حفلة الترحيب الأخيرة لنا
و نحن الملك و الملكة في الحفلة
و أنت تبدو وسيماً للغاية
مثل وسامة (تايسون بيكفورد)
عذراً، ألديكم خردل من ماركة (غراي بوبون*)؟ "* إشارة إلى جملة من إعلان عن الخردل"
♪الحقيقة هي أنني ظننت بأن الأمر ذو أهمية ♪
♪ظننت أن الموسيقى ذات أهمية ♪
♪ لكن أهي مهمة؟ يا للهراء♪
♪إنها لا شيء بالمقارنة مع أهمية قومنا ♪
♪سنغني حين نفوز ♪
♪ سنغني♪
♪ إنهم يسقطوني أرضاً♪
♪ لكنني أنهض ثانيةً♪
♪أنت لن تبقيني على الأرض قط ♪
♪إنهم يسقطوني أرضاً ♪
♪ لكنني أنهض ثانيةً♪
♪أنت لن تبقيني على الأرض قط ♪
♪ إنهم يسقطوني أرضاً ♪
♪ لكنني أنهض ثانيةً ♪
♪أنت لن تبقيني على الأرض قط ♪
- كما لو أننا في فيلم - نعم
آمل أننا لن نغرق في دماء الخنازير
- أتريد الرقص؟ - لو أنهم يضعون موسيقى حقيقية
و ليس هذا الهراء
- مرحباً يا (بيرل) - مرحباً يا (ليكسي)
- تبدين جميلة - شكراً لك
أرأيت؟ نحن على ما يرام
ظننتُ بأنك قلت أن الحفلات الراقصة في الثانوية
تدور حول الصخب و التعرق و الجنس اليدوي
- كلا - لكن، مع ذلك مرة اخرى،
ستكون...ستكون معلومات مقتصرة على الصخب و التعرق فقط، ها؟
حسناً أيها الأبله، أليست هناك فتاة بإسم (جين) في مكان ما تنتظرك كي تتولى أمرها؟
واو
ماذا؟
لا شيء، أنتِ فقط...تبدين مختلفة فحسب
يا إلهي، لقد أمسكوا بـ (كوسانو) و (توتس) بالجرم المشهود و هما يفعلانها في ميدان ضرب الكرات
كان صدرها مكشوفاً كلياً
يا إلهي، يا إلهي، أحب هذه الأغنية. تعال لنرقص
في صحتك، و أنا أيضاً تسرني رؤيتك
هل أنت مستعد لتعاشر (باولا جونز)؟
- أعني، سحقاً، هل رأيتها؟ - إنني بخير. لا أريد الانزلاق نحو المشاكل
- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً
أعجبني فستانك
حبيبتي، حبيبتي، سأشغل التلفاز في الغرفة الأخرى لرؤية المباراة، مفهوم؟
- إنها التصفيات - حسناً
و سوف يتم إطفاء التلفاز ما أن تستيقظ
- مرحباً - نعم يا سيدتي، أهلاً
يا للهول
أتلك هي المرأة الموجودة في منزلك كل يوم
و (إيلينا) لا تمانع ذلك؟
كانت فكرة (إيلينا)
لا بد أنك تمازحني. أريد الحصول على حياتك
يا (ديبي)
- يا (إيلينا) - مرحباً، تسرني رؤيتك
أظن أن رسالة موافقتك على الدعوة ضاعت في البريد
إفتقدنا وجودكِ في نادي الكتاب قبل بضعة أسابيع مضت
حسناً، قررتُ التغاضي عن الأمر بالنظر إلى كل ما حصل
بدا لي الموضوع حساساً و يتعلق بالتجارب الشخصية
أعتذر، لستُ أفهمك
حسناً، هذا ليس المكان المناسب لمناقشة الأمر
أعتقد أنه من الجيد أن الفتاتين تحظيان بفترة إنفصال
هل أنتِ على علم بأن إبنتكِ تتنمر على إبنتي (إيزابيل)؟
- حسناً يا (إيلينا) - و تنشر الإشاعات عنها
و تكيل عليها بالشتائم، هل كنتِ تعرفين ذلك؟
أياً كان ما فعلته (أبريل) أو لم تفعله،
فهو لا شيء بالمقارنة مع أفعال إبنتكِ المثيرة للإشمئزاز
عذراً؟ عمّ تتكلمين؟
ألا تعلمين ما فعلته إبنتكِ؟
♪ سأكون حلمك، سأكون أمنيتك، سأكون ما تراه في مخيلتك♪
♪سأكون ديارك و سأكون حبك♪
♪ سأكون كل شيء أنت تريده♪
♪يزداد حبي لك مع كل نَفَس♪
♪ حبي لك صادق و جنوني بعمق♪
- ليست حفلة سيئة، صحيح؟ - نعم
أنتِ تجعلينها أفضل
أنتِ تجعلين كل شيء أفضل
♪ تعطيه معنى أكثر عمقا، نعم♪
♪أريد أن أقف معك على جبل♪
♪أريد أن أستحم معك في البحر ♪
♪أريد أن أستلقي هكذا للأبد ♪
♪ حتى تهبط السماء علي♪
♪ و عندما تبدأ النجوم باللمعان بتوهج في السماء المخملية♪
يا إلهي، (إيزي)
- هلّا أفلتَني؟ - ما الذي تفعلينه؟
- إنني ارقص - بوجود يدي (كارل) على مؤخرتكِ
كما لو أنك لستَ تحاول لمس مؤخرة (بيرل)؟
تعلمين إنكِ لستِ بحاجة إلى إثبات أي شيء، صحيح؟
- إنك لا تفهم الأمر، إتفقنا؟ - بل أفهم
أنتِ فتاة لا تخاف من أي شخص و من أي شيء
أنتِ لا تخافين من أمي و لا من (أبريل) اللعينة. أنظري، إنني أعرفكِ
و أنتِ لا تبالين بما يظنه الآخرون
و أنا أحب هذه الميزة فيكِ
♪أريد أن أستلقي هكذا للأبد ♪
♪حتى تهبط السماء علي ♪
ديسمبر!
♪قلت، ما هو شهر عيد الميلاد الذي أقوله؟♪
ديسمبر!
- ♪ أهو ديسمبر؟♪ - نعم!
- ♪ أهو مارس؟♪ - نعم!
- ♪ أهو يناير؟♪ - نعم!
- ♪ أهو أبريل؟♪ - نعم!
♪ إنطلقي يا شيلا، إنه عيد ميلادك♪
♪إنطلق يا فريدي، إنه عيد ميلادك♪
♪إنطلق يا فريدي، إنه عيد ميلادك ♪
♪ إنطلقي يا آنيت، إنه عيد ميلادك ♪
♪ إنطلقي يا آنيت، إنه عيد ميلادك </i ♪
- أراكِ في الجوار - مرحباً....
- وداعاً - موسيقى الراب. إنها المفضلة لدينا
أنظري، أعلم بأن مدرسة (شيكر) لا يسهل الإندماج فيها
لذا إذا إحتجتِ إلى أي شيء قط، أبلغيني
حسناً، أشكرك
و بالنسبة لـ (ليكسي)
تعملين أنكِ لستِ مضطرة لتكوني مرتاحة لأمر ما إذا لم تكوني كذلك، صحيح؟
و ما السبب الذي يجعلني غير مرتاحة؟
أعني، لقد أخذت القصة التي كتبتِها أنتِ عن تجربتكِ مع المرشد المدرسي و كتبتها على إعتبار إنها تجربتها الشخصية، لذا...
إنتظر، أتعني القصة التي ألهمتُها لكتابتها؟
واو، أذلك هو ما قالته لكِ؟
حسناً، أيها الراقصون حان وقت المرح
كي تتسلط الأضواء على القاعة من أجل رقصتهما
أين هما ملكنا و ملكتنا؟ هلما
أنتِ...أنتِ تفهمين بأن ذلك خطأ، صحيح؟
يا (براي)، (برايان). يفترض بنا أن نكون هناك فوراً
إنني لا....إنني لا أعرف ما حصل
إنتظري يا (ليكسي)
- يا (بيل) - نعم
- يجب أن أكلمك - إن اللعبة نتيجتها التعادل يا حبيبتي
أخبرتني (ديبي جارفيس) للتو أمراً مثيراً للإنزعاج للغاية
قالت بأن (إيزابيل) تحرشت جنسياً بـ (أبريل)
في حفلة أثناء الصيف من هذا العام
- حسناً - كلا، إنه أمر لا يقال عنه حسناً
إنها تختلق الإشاعات عن إبنتنا وتقوم بالثرثرة عنها
إن (ديبي جارفيس) تبيع المجوهرات الرخيصة من سيارتها
و تعتبر نفسها رائدة في مجال الأعمال
- إذن، هلا تحدثنا عن ذلك لاحقاً؟ - كلا
عليك أن تقول شيئاً. فأنت المتخصص في الدفاع عن (إيزابيل)
لذا عليك أن تدافع عنها
أتظن بأن ما قيل حقيقي
يا حبيبتي...
أعتقد بأن أياً كان ما يحصل بين (أبريل) و (إيزي)، فهو أمر معقد
حسناً، بالطبع هو أمر معقد. إنهما.....
إنهما مراهقتان
هل أخبرتكَ بشيٍء ما؟
إنني والدتها. إذا كانت قد أخبرتك بشيء،
- فيجب أن أعرف ما هو - أعلم
- و هذا ليس المكان المناسب.... - إسمع يا (بيل)
إنها الفرصة الأخيرة. رميتان فاشلتان و لاعبو القواعد كلهم في أماكنهم
- إسمع، أتلك البيرة لي؟ - نعم يا سيدي
يا (إيلينا)، إنها حفلة عظيمة. شكراً لكِ
على كل شيء
سوف.....
فالنتحدث عن هذا لاحقاً، إتفقنا؟
مرحباً
مهلاً، شش
حسناً
أحتاج لثانية واحدة فحسب. أحتاج لثانية واحدة فحسب
إنني بحاجة لثانية فقط، إتفقنا؟
متأكدة إنها أنتِ
لا عليك، شش، لا عليكِ
سوف أحرككِ جانباً فقط، إتفقنا؟ لثانية واحدة فحسب
ثانية واحدة فقط
يا طفلتي (ماي لينغ). مرحباً يا حلوتي
مرحباً يا (ماي لينغ). إنني أعلم أين هي أمك
أعرف مكان أمكِ. إنني أعلم
- نعم - ها أنتِ ذا
- مرحباً - كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان
- إنني...إنني آسفة. أنا..أنا.... - هل كنتِ في الأعلى هنا طوال الوقت؟
نعم، حسناً، كنتُ أريد إلتقاط بعض الصور لها أثناء نومها
لكنها إستيقظت و بدأت في البكاء و.....
لكنها الآن بخير
نعم
ربما يجدر بنا أن نأخذها إلى الأسفل
نعم، نعم
لا تريدين أن تفوتي حفلتكِ يا (ماي بيل)
ماذا قلتِ؟
إنها...أنت لا.....
إنها لا تريد أن تفوت حفلتها . إن (ميرابيل) لا يمكن أن تفوت حفلتها
سأراكِ بعد بضعة دقائق
ستكون (ليندا) متحمسة جداً للحصول على هذه الصور
بالطبع. أي أم تلك التي لن تكون متحمسة؟
- أكان عليك إرتداء حذاء ماركة (تيفاس) - ما الأخبار يا صاح؟
- مرحباً، ما الأخبار يا رجل؟ - كيف حالك؟
- اسمعوا، هنالك حفلة في منزل (دانو) - حفلة في منزل (دانو)
نعم، بالطبع، بالطبع يا شباب
إسمعا، سيتم أيقاد نيران المخيم في منزل (دانو) إذا أردتما القدوم يا رفاق
لديه، يعني، مكان واسع ملئ ببراميل البيرة و أشياء لنحرقها.....
- إننا بخير - بالتأكيد
يا (تريب)، هل تعرف العنوان للوصول إلى هناك؟
نعم يا رجل
ظننتُ بأننا سنشاهد فيلم قبل الشروق
نعم، نعم، سنفعل
إذا كنتِ تريدين الذهاب فأذهبي لا بأس
لا، أعني... كان لطفاً من (تريب) أن يدعونا
و ظننتُ بأنه ربما (ليكسي) ستكون هناك لذا....
أتريدين الذهاب لأن (تريب) و (ليكسي) ذاهبان إلى هناك؟
إذن يجدر بكِ الذهاب
أتعلم؟ فالنشاهد الفيلم و حسب، إتفقنا؟
- لماذا تقوم بإفساد حفلة الترحيب؟ - أهذا هو كل ما يهمكِ؟
- حفلة الترحيب اللعينة؟ - يا إلهي، (براي)
ما هي المحنة اللعينة التي كان يفترض بي أن أكتب مقالتي عنها؟
أعلي أن أكتب عن إضطراري إلى مشاركة الحمام مع شقيقتي؟
أم عن كون أمي لا تسمح لي بوضع قرط في سرة بطني؟
إنها جامعة (ييل). الناس يكتبون مقالات عن معاصرتهم لنظام (صدام حسين)
أو فوزهم بميدالية ذهبية في أطلانطا،
بينما أفضل موضوع تمكنتُ من التوصل إليه هو حصة الرياضيات الخاصة بـ (بيرل)
وهي بصراحة ليست مبهرة حتى إلى هذا الحد!
أنظر....
بعد عام من الآن، أنا سأكون في جامعة (ييل) و أنت ستكون في جامعة (برينستون)
و صحيح أننا سنبقى مع بعض و ما إلى ذلك، إلا إن الوضع لن يكون نفسه
و أنا فقط....أردتُ أن تكون الليلة مميزة
ماذا تفعلين؟
توقفي، لستِ مضطرة لفعل هذا، مفهوم؟
- و ماذا عن (بريندا) و (ديلان)؟ - سحقاً لهما، أنت محق
إن (آندريا) عمرها يقارب الـ 30 و ذلك البرنامج غير منطقي على الإطلاق
- إنها غير موجودة - هل تفقدت الحمام؟
لقد تفقدتُ كل مكان و لم أستطع أيجادها لكنني أمتلك كاميرا التسجيل الخاصة بـ (مارك)
و ما زال لدي البعض من كاميرات الإستعمال الواحد التي أحضرتها
إنني لا أفهم فحسب. أين ذهبت؟
- إنني متأكدة للغاية - هل أنتِ متأكدة؟
نعم، لأنها لديها النقطة الحمراء
سأتصل بمحامي ما أن يحل يوم غد.....
لا، لا، أقليني بالسيارة إلى المنزل حالاً
- لا - أرجوكِ، أنا أستطيع قيادة السيارة بمفردي
- أعطني المفتاح - لا، لا، لا، لا إنتظري
- يجب أن نجد الطريقة الأفضل... - لا توجد طريقة أفضل!
إنها الطريقة الوحيدة . أنا لم أرَ إبنتي منذ عام
إنني بحاجة لرؤيتها . ماذا لو كانت تلك الطفلة هي (بيرل)؟
- أشكرك ثانيةً - أنظري
أعلم أنني بالكاد أعرفكِ، لكن.....
تبدين منزعجة
و إذا كان هنالك أي شيء بوسعي فعله لمساعدتكِ أو فقط لأصرف بالكِ عن التفكير في الأمور السيئة.....
حسناً، بدأ التسجيل
حان وقت تناول الكعك جميعكم!
فاليأتي الجميع إلى غرفة الطعام سنغني أغنية (عيد ميلاد سعيد)
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
- اللعنة - ♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا (ميرابيل)♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
تلك طفلتي!
ماذا تفعلين؟ تلك طفلتي!
لقد أخذتم طفلتي!
أخرجوها من هنا!
تلك طفلتي!
- هل أنتِ بخير؟ - اوه، يا إلهي
يا (ماي لينغ)، أمكِ وصلت
تلك طفلتي!
يجب أن ترحل
♪يمكنني أن أشعر بحضوره في الأجواء الليلة ♪
♪كنتُ في إنتظار هذه اللحظة ♪
تنقصني 70 سنتاً
لا تقلقي حيال الأمر يا عزيزتي
♪لو قلتَ لي بأنك تغرق ♪
♪فلن أمد لك يدي♪
♪ لقد رأيتُ وجهك من قبل يا صديقي ♪
♪ لكنني لا أعلم اذا كنتَ تعرف من أنا ♪
♪حسناً، كنتُ هناك و رأيتُ ما فعلت♪
♪ رأيتُ الأمر بأم عيني♪
♪لذا يمكنك أن تمحو تلك الإبتسامة من وجهك ♪
♪أعرف أين كنت♪
♪كان الأمر برمته حزمة من الأكاذيب♪
ماذا لو عادت؟ ماذا لو كان الأمر حقيقياً؟
هذه طفلتكِ يا (ليندا)، لا أحد سيأخذها منكِ
- لا أحد - حسناً، كيف وجدتنا؟
لا أعلم. لقد ظهرت هنا فحسب
إنني لا أعلم
لكنني سأكتشف
أين (بيرل)؟
♪ أعرف السبب الذي يجعلك تبقى صامتاً ♪
♪يا ربي، أنت لا تستطيع خداعي♪
♪إن الأذى ليس ظاهر، لكن الألم ما زال يكبر ♪
♪إنه ليس بالأمر الغريب عنك أو عني ♪
♪يمكنني أن أشعر بحضوره في الأجواء الليلة ♪
♪ يا ربي♪
♪لكنني كنتُ أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي ♪
♪اوه، يا ربي، يا ربي،يا ربي♪
♪كنتُ أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي ♪
♪ يا ربي♪