جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
معظم الناس يعتقدون بأن من هم عليه اليوم
هو الى حدٍ كبير ما سوف يبقون عليه في المستقبل
مرحباً
كيف كانت رحلتك ؟
لقد كانت جيدة شكراً لكِ , يا ميرديث
أعني , ماغي
ماغي , المعذرة
شخصاً ما لم ينم على متن الطائرة
لم أتمكن من ذلك
لقد أعدت كتابة خطابي على الأقل 20 مرةً
ميرديث تتأسف للغاية هي لم تستطع أن تكون هنا
مربية الأطفال أصيبت بزكام
حسناً , أنا سعيداً لأنكِ هنا
عقولنا تقوم بخداعنا بالأعتقاد أن تاريخنا بأكمله
وكل خياراً كل تغييراً و فرصة
تؤدي بأكملها الى لحظةٍ ...معينة
" ما التي نطلق علينا " الأن
تبدو جيداً
مبتهجاً للغاية
لقد وضعت دمي , عرقي و دموعي من أجل مسار هذا القلم
ولا يمكنني الأنتظار حتى أشاركهُ مع العالم
انت ... أنت تقفز بعيداً للغاية على الخطوة الأخيرة
لا أحتاج الى مساعدتك
هيا ! - كلا , أنتظر دورك ! -
أجل , توقفوا عن ذلك , ايها الأولاد
هيا , لا تجعلونني أندم على أحضاركم الى هنا . هيا لنذهب
لقد فوتت ذلك
هيا , يا رفاق !
قريباً للغاية
لايم , أنتبه لأخيك من فضلك , أيمكنك ذلك ؟
حقاً , يا أبي ؟
هيا , بحقك
الطبيب . هايز
أمل حقاً بأنهُ لم يكن من المفترض أن أحضر أطفالي
كلا , عمتهم تسكن بالقرب من هنا
...لذا
أنها فرصةً لهم من أجل رؤية العائلة
حسناً , أنا أتوجه الى شيءٍ يُدعى
الساعة السعيدة لصمام القلب هل ترغب بالأنضمام ؟
هل هو مُريعاً كما يبدو عليه ؟
أسوء من ذلك , بطريقةٍ ما
لكن شراباً مجانياً
ربما سوف أراكِ هنالك
رائع
و حب الأستطلاع الذي " قاد البشرية
" ...منذ أكتشاف النار
كلا , كلا
منذ الأستفادة " " ... من النار
كلا
أجل . حسناً
" منذ ترويض النار ... "
أجل !
لا حاجةً الى خدمة الغرف شكراً لكم !
ريتشارد , أنها أنا
ألن تقوم بدعوتي الى الدخول ؟
أنا لست متأكداً بأنني أصدق أنكِ حقاً هنا
أنتِ هنا من أجل شراء قاعة المؤتمرات ؟
حتى توقفينني من التقديم ؟
انا هنا لأوقف الحماقة !َ
ريتشارد , أنت قلت أنك ترغب بأعتذارٍ
حسناً , انا أسفة
أنا أسفة للغاية
حقاً , من أجل كل شيء
أنا نادمة على تصرفي
شكراً لكِ
ليس لديك أي شيئاً لتقوله لي ؟
ليس هنالك أي شيء بين جيما و أنا
أعلم ما الذي قد رأيته
...حسناً , شيئاً
كان قريباً حدوثه
لقد ذهبنا الى تناول الفطور وهي قامت بتقبيلي
يا ريتشارد !
لكنني قمت بأيقافها
لكنك لم تخبرني
لم أفعل و أنا أسف
ريتشارد يمكننا أن نصلح ذلك
أنت تعلم أنهُ بأمكاننا ذلك
هنالك أشيائاً في العالم لا يمكنكِ السيطرة عليها , يا كاثرين
و أنا واحداً من تلك الأشياء
أنا لا أرغب بالسيطرة عليك
لقد قمتِ بشراء المستشفى الخاص بي بحق الجحيم
بسبب عصبيتكِ
أسوء أستثماراً قمت بهِ أبداً
لقد كان فقط أستنزافاً للمال
مجلس المؤسسة يعتقد أنها علامةً من الخرف
لقد بدوت كالمغفلة
كلا , توقف انا مُحقة
و انا أيضاً هذا مُضحك
هذا ليس مُضحكاً
لقد تشاجرتي مع زوجكِ
و قمتِ بشراء مشفى بأكمله حتى تنتقمي منهُ
باك - نورث عليها أسمي !
أسمي !
أعني , أسوء مكان قد عملت بهِ لكامل حياتي !
بحق السماء !
هل تعتقدين أن هنالك زوجين
حظوا بمثل هذا الشجار الباهض الثمن أبداً ؟
كلا
حسناً , ربما انثوني و كليوباترا
تعالي الى هنا و قبليني يا كليوباترا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
مرحباً , كيف حالك ؟
مرحباً ! أهلاً بكِ الى الساعة السعيدة لصمام القلب !
يا للروعة . اجل شكراً لكِ
أفضل حفلةً في هذا العام
مرحباً ! تيدي !
يا ألهي !
أنتِ دائماً ترينّ ناساً تعرفينهم بمثل هذهِ الأشياء
لكنهم أبداً ليسوا الناس الذين تحبينهم
تفضلي , لقد طلبت واحداً من أجلكِ
شكراً لكِ
Wow. They really splurged for the reusable straws.
أنا سعيدة للغاية لأنكِ تمكنتي من المجيء
أيفلين قامت بأنقاذي
هي مع أليسون بينما أوين في العمل
أتعلمين , وللمرة الأولى التي يمكنني تذكرها
لا أحداً في قطر 50 ميلاً
يعتمد على ثديايّ من أجل البقاء على قيد الحياة
بنخبكِ
أجل , شكراً لكِ !
أعلم أن هذهِ الأشياء نوعاً ما تافهة
لكنني نوعاً ما أستمتع بها
لأنها مثل المخيم الصيفي
من أجل الناس الذين يرغبون بالقطع للناس الأخرين
أنا لم أذهب أبداً الى المخيم الصيفي
لكن هذا ما أتخيله بما عليه الخيمة الأولمبية
أجل
جمع أفضل مواهب في العالم
ووضعهم في بنايةٍ واحدةٍ
محترفين خلال النهار , لكن يضاجعون احدهما الأخر في الليل ؟
أجل , لقد عنيت مقطع " تجمع " الأفضل بين الأفضلين
هل هذا ما هي عليه القرية الأولمبية ؟
بالتأكيد
يا ألهي
ماذا؟
يا للروعة
...أعني , أنهُ
هل تعرفينهُ ؟
أجل
كلا , كلا
أعني , ليس حقاً نحن .. نوعاً ما
لقد كان واحداً من أطبائي المقيمين في تافتس
أراهن على أنه يتذكركِ أيضاً
يا ألهي , أنهُ مثيراً للغاية
هل أنا أحمر خجلاً ؟
ماغي بيرس القرية الأولمبية
اكتشفي أن كان هو أعزباً و أحصلي على ما لكِ
كلا , لا يمكنني فعل ذلك
لا تقومين بممارسة الجنس ؟
أنا لا أقوم بمارسة الجنس مع الغرباء
لقد قلتي للتو انكِ تعرفينهُ
...و أيضاً
هو خلفكِ
ماذا ؟ كلا , كلا
ماغي بيرس
...مرحباً
..أنت
أنتِ لا تتذكرينني , أليس كذلك ؟
هي تتذكرك
كلا , أجل
الطبيب . وينستن نديوغو لقد عملنا سويةً في تافتس
هذا صحيح - اجل -
أتعلمون , لقد تذكرت للتو ان مفتاح الغرفة لا يعمل
لذا سوف أذهب لأحصل على واحداً جديد
منذ ثلاثة سنوات و أنا أتي الى هنا
وهذهِ المرة الأولى التي أراكِ بها
ماذا .. هل أنت تقوم بملاحقتي ؟
لا أقوم بملاحقتكِ
لكن .. أسعى لكِ ؟ أجل
سوف أكون متقدماً قليلاً الأن هل لا بأس بذلك ؟
لقد كان لدي أعجاباً لكِ منذ اليوم الأول من الأقامة
لكنكِ كنتِ رئيستي بالرغم من أنني أكبر منكِ عمراً
الذي جعلني أعجب بكِ بشكلٍ أكبر
لذا , أخذت وقتي
لكن عندها أنتِ ذهبتِ و أنتقلتِ الى سياتل
تماماً قبل أن أصبح طبيباً معالجاً
و لم أحظى بفرصتي أبداً لأطلب منكِ الخروج سويةً
لكنني أرى نوعاً ما
أنكِ لا ترتدين خاتماً للزواج
لذا , أمل أن تكون ما تزال لديّ فرصةً
التي هي طريقي الطويل للقول
أود أن أشتري لكِ شراباً
حسناً , لدينا فقط 36 ساعةً بعد لنتعرف بها على أحدنا الأخر
لذا سوف أقوم بجولةٍ خاطفة , حسناً ؟
لا تفكري . فقط قومي بالأجابة هل أنتِ مستعدة ؟
مستعدة
الوجبة الخفيفة المفضلة لديكِ ؟
الكعك المملح
رائع
لقد أخفقتي منذ سؤالكِ الأول
كيف يمكنني الأخفاق بتسمية طعامي المفضل ؟
لأن الكعك المملح هو فقط الوجبة الخفيفة المفضلة
للسجناء الذين لم يحظوا بوجبةٍ خفيفة منذ سنوات
ولا يتذكروا ما هو مذاق الوجبات الخفيفة التي هي عليه
أجل , حسناً , أنا لا أفشل في الأختبارات لذا أعطني واحداً أخر
الفلم المفضل
" أميلي "
لماذا ؟
لأن قصتهُ عن الأمل و الصمود
اليوم المفضل للخروج
حسناً , الجري في شروق الشمس
قضاء الصباح في المتحف
وما بعد الظهر في المتنزه
وفي المساء المشروب بالقرب من المياه
عشاءً جميلاً ...و بعدها
تناول المثلجات , بينما اتجول في المدينة
الذهاب الى السرير مبكراً , مع كتابٍ
لذا , ليلتكِ المثالية هي كوميدية رومانسية
حسناً
كلا , لم أقل من كنت أقوم بكل ذلك معه
حسناً , مع من تقومين بكل ذلك معه ؟
أنا
لذا , ترغبين بأن تكوني وحيدة ؟
أجل , ارغب ذلك
الى حدٍ ما
فيلمك المفضل
" طاردوا الأشباح "
يومك المفضل للخروج
...الأستيقاظ
حسناً بعد شروق الشمس
و أنقلب على جراحة القلب الجميلة
في السرير بجانبي
وأفعل ذلك الشيء لها الذي يجعل أسفل ظهرها يتقوس
حسناً
لا مزيد من الجولات الخاطفة
من هو شخصك المفضل في العالم بأكمله ؟
والدتي
هي كانت حارسي
هي كانت تلك الأم اللبوة الشرسة
هي لم تدع أي شخصاً يعبث معي
ومن ضمنهم أبي
...هي قد توفت
قبل حوالي سنتين قد مضت
بسبب سرطان المبيض
يا ألهي
أجل
حدث الأمر بسرعة للغاية
والدتي قد توفت قبل سنتين
سرطان الثدي
كلا , في الواقع , كان قبل ثلاث سنوات
يا ألهي
لا أصدق أنه قد مضى ذلك الوقت بأكمله
ليس هنالك شيئاً أسوء من مشاهدة
المرآة التي قامت بحمايتكِ من العالم
تمرض أكثر فأكثر
ولا تكوني قادرةً على شفائها
...حسناً , أذاً
هل أنت تقوم بهذا الشيء ؟
هل لديك علاقاتً مؤقتة في المؤتمر الطبي ؟
لا يمكنني قول بأنني لم أقوم بقضاء ليلةً مثل هذهِ أبداً
لكنني لم أفعل هذا أبداً
ما هو هذا ؟
أقع في الحب بشدة في ليلةٍ واحدة
و أنا أيضاً
هذهِ المؤتمرات كلها نفس الشيء
أجل . فقط بحراً من اليأس
ممثلين المبيعات يحاولون أن يفرغوا معداتهم
قبل أن تصبح قديمةً
أو ممنوعةً
رائع . يبدو حقاً أن هذا مشهدك
أن كنت تكره هذا لهذا الحد لماذا قد أتيت ؟
حسناً , أنا الرجل الجديد
و بيلي طلبت مني ان أتي لأقدم طب الأطفال
ولم تبدو كدعوةٍ بأنه يجب عليّ رفضها
والأولاد سيتمكنون من رؤية ...عمتهم , لذا
...ألتي هي شقيقتك أم
شقيقة زوجتي
مساء الخير , أيها الأطباء
داين بيناتي أنا أعمل مع ويلكس و بون
تيدي ألتمن غراي - سالون . في سياتل
تبدو كرجلٍ بحاجة الى شيءٍ ما
حقاً ؟ و ما هو ذلك الشيء ؟
لست متأكداً من الذي سوف أفعله بهذا الشيء
...حسناً , أنت
تضغط على الجزء الصغير الذي في الخلف
وتبداً بالكتابة من الأمام
أنهُ يُدعى قلماً
هديةً من ثريفيا
الذين يصنعون علاج ضعف الأنتصاب
حقاً يفعلون ذلك ؟
أنتِ لا تعرفين حتى ما الذي تقوم بصنعهُ شركتكِ ؟
صديقاً لي قال شركةً في المؤتمر
$ تدفع 500
وكل ما عليّ فعله هو أن أقدم الأقلام و أبتسم
ربما هذا لا يبدو شيئاً مهماً لطبيبٍ
لكن من أجل فنانٍ فقير هذا أيجاراً
لا عجب بأن الرجال لا يرغبون بهذهِ الأقلام
أي نوعاً من الفن ؟
بأستثناء الفقر ؟
الأعلام المختلط
الكثير من التعرض المتعدد و نقل الأفلام الفورية
هذا لا يجعل الأمر منطقياً لك أبداً , أليس كذلك ؟
..كلا , الكلمات المفردة تجعل الأمر منطقياً
فقط ليس عندما تضعينهم سويةً
أذاً , ماذا تشربين ؟
أود ذلك
لكن هؤلاء لن يقوموا بتسليم أنفسهم
...حسناً
أنا أحتاج الى الكثير من الأقلام
أذاً , ما بشأن الشراب ؟
قالوا بضعة دقائق أخرى
حسناً
هذا يحدث
هل أنت متأكد أنهم لا يحتاجون الى المزيد , مثل , سنوات ؟
...عزيزتي , هذا
أستئصالاً للرحم لبالغة من العمر 33 سنة
هم يقومون بأستئصال جزءاً مهماً مني
و أن قلت " أنهُ ليس أمراً مهماً "
ف سوف أقوم بقتلك ...أمام أولادنا
وسوف يكون خطأك
...كنت سوف أقول " هذا روتينياً " لكن
...الجراحة التي قد وجدناها
هي تقوم بأكثر من هذهِ التي لا أستطيع أن أقوم بعدها حتى
هي تقوم بالجراحة بأقل ضررٍ ممكن وأسرع وقتاً للتعافي
أقل مضاعفات فيما بعد الجراحة
أنتِ بين يدين مذهلتين أنها رائعة , حقاً
أو سوف أنزف او هي سوف تقوم بقطع مثانتي
أو سوف أصاب بألتهابٍ حاداً و أموت بسببه
حسناً , في هذهِ الحالة أنا و الأولاد سوف نمضي قدماً
لا تفهمينني بشكلٍ خاطىء ...لكنها سوف تكون عدة أيامٍ صعبة
عندها النساء الغير متزوجات سوف يبدأون بالظهور مع أطباقهم
أعني , أنا لن أقوم حتى بتجربتها . لأنها سوف تكون سيئة من أجلي
أعني .. جراحاً
أرمل مثيراً
والداً أعزب
أعني , سوف ... سوف أقوم بدفعهم بعيداً, صراحةً
صحيح
أنا أكرهكَ
أنا أحبكِ
المعلمة.داغلاس في المدرسة لديها سرطان الجلد
وهي بخير الأن
ذلك سرطانً مختلف
لكن هذا من اللطيف سمعهُ , يا عزيزي
هل يمكنكم أيها الأولاد ان تذهبوا لأحضار مشروباً غازياً لوالدتكم ؟
سوف يجعلني أشعر بالتحسن - حسناً -
المعلمة . داغلاس هي تلك التي قامت بأتهامه
بكتابته كلمات الشتائم على رحلته
هي وحشاً
أرغب منك أن تسمعني
الممرضة يجب أن تكون هنا الأن
...أن لم ينجح هذا
يجب أن ينجح
أنها ثاني تجربةً سريرية قمنا بتجربتها
نحن في نهاية هذا الأمر أنا لن أكون بخير
لقد رأيت الناس يتعافون من الأسوء من هذا
ومن المحتمل أنك سوف تقوم بفعل هذا لوحدك قريباً
لذا أرغب منك أن تسمعني
كلا
لن أستمع لكِ
تأكد من أن يعرفوا الأولاد بأنه لا بأس لهم بأن يبكوا
و أن يشعروا بذلك
أن يشعروا بكل شيء
أنا لا أرغب أن يقومون بأغلاق هذا الأمر في داخلهم
و يدعونه يأكلهم من الداخل
لا تكن قوياً
كن فوضوياً
دعهم يعرفون أنهُ لا بأس بالأنهيار
من فضلكِ لا تفعلي ذلك
و قم بوعدي بأنك سوف تترك الأولاد يرون شقيقتي
أعلم أنها مجنونة لكنها ليست شخصاً سيئاً
وهي تحبهم
ومتى ما كانت لديك مشكلةً معهم
فقط أتصل بوالدتك
أنت مثالاً
على أنها تعرف ما الذي سوف تقوم به
و لا بأس أن قام أوستن بترك البيانو
أجل
لقد أخبرتهُ أنه سوف يتحسن أن أستمر بالتدريب
لكن .. أعتقد أن هذا عديم الجدوى
و .. و .. وأبقي عينيك على طبيعة مزاج لايم
لأن أعتقد انه أخذ ذلك الأمر مني
و كلانا قد رأى الفوضى التي يمكن تسببها
ولا بأس لك بأن تقع في الحب مجدداً
لديك أذني
لا أرغب بذلك
ولهذا السبب يجب أن تسمعني أقول أنهُ لا بأس بذلك
لا يجب عليك أن تلم نفسك أو تشعر بالذنب
أنت تستحق أن تكون سعيداً
ومن الجانب المشرق , لن تحتاج الى أن تعمل من اجل ذلك
أرملاً مثيراً جراحاً , والداً أعزب
سوف تقوم بأبعادهم
حسناً , أيها الأولاد هذا كل شيء
هل يمكننا أن نبقى ؟
قليلاً بعد ؟
هذا مخيفاً
كلا , يا أوستن تعال الى هنا
لا بأس
يمكننا أن نبقى طالما أنت ترغب ذلك
أنا أريد أمي
و أنا أيضاً
تعالوا الى هنا
هل قمت بطلب هذهِ ؟
أنا من فعلت ذلك
هل أنت دائماً تقوم بالبيع بهذهِ القوة الى الجميع الذين هنا ؟
حسناً , ليسوا الجميع الذين هنا
يعملون من أجل مستشفى كاثرين فوكس الرئيسي
ربما يجب عليك أن تتناول عملك معها
أتعلمون كم من الصعب أن تحصلوا على لقاءٍ مع تلك المرأة ؟
أسمعوا , هذهِ فرصةً مثيرةً للغاية
والكز و بون يبحثون عن توسيعاً للبحث و التطوير
الى حدٍ أبعد من مختبراتنا
ونرغب بأن نشاركها مع المشفى الصحيح
ونطور ذلك جنباً الى جنب معكم
ذلك في الواقع يمكن أن يكون شيئاً جيداً
أعلم بكل شيء عن أجهزتكم
أنا أعلم بشأن جهاز تفتيت الطاقة سي - 30
هل تعرف ذلك الجهاز , يا داين ؟
بالطبع , أنهُ الجهاز الأكثر شهرة في سوقنا
أراهن على أنك ستقول ذلك أنه سحرياً
ما هو ؟
أنه يسمح بأستئصال الرحم بالجراحة الأقل ضرراً
أنهُ يغزل المخالب قليلاً و يقوم بقطع الأورام الليفية
ويجعلهم يختفون
لكن هنالك مشكلة
...هذهِ قطعة الثلج
ليست قطعة ثلج
أنها سرطاناً
لكن ليست هنالك طريقةً لمعرفة ذلك قبل أن تقوم بقطعها
ومباشرةً يأتي ...مُخرجك , و
ماذا .. بحق الجحيم , يا رجل ؟
ما الذي قد بدأ
هو أنهُ متقناً و قابل للأزالة بسهولة
والأن قد نشر عدداً لا يحصى من خلايا السرطان
في جميع أنحاء جسم المريض
السرطان الذي ينتشر و ينمو و لا يُمكن أيقافه
أقل من 1% من الاورام الليفية الحميدة تتحول الى سرطان الرحم
زوجتي كانت واحدة %من هؤلاء 1
أسمها كان أبيغال
جهازكم قام بأخذها
لقد أخذ والدة أطفالي
و أنتم ما تزالون تبيعون الشيء
حتى لو تعرفون أنهُ يمكن أن يقتُل
و تدفعون من أجل أقماع الدليل
لذا , كلا
أنا لا أريد شرابك
و أنت محظوظاً لأنني لم أقم بوضع ذلك القلم
خلال حنجرتك
حسناً
المعذرة , ايتها الطبيبة ألتمن
تيدي ؟
أنفجاراً ثانياً
هنا في مانهاتن في المركز التجاري
و نحصل الأن على معلومات ...بأن جزءاً من البرج
البرج الثاني
ذلك الذي أبعد بقليل ...الى الجنوب مننا
قد أنهار
نحن ... نحن نتحقق من ذلك
لكن من الواضح , الناس الذين هم في العمل هنا
في المركز التجاري عندما هذا قد حدث
نحن .. لا نعلم كم عدد الناس ...الذين قد أصابهم الضرر
كلير ؟
مرحباً - اهلاً -
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني ! ؟
اجل , من فضلكِ بالتأكيد
مرحباً ويسكي , من فضلك
و كأساً أخر من النبيذ الى هذهِ الفتاة
كيف حالكِ ؟
أنا .. أنا بخير
أنهُ من الجيد رؤيتكِ حقاً
أجل , و أنتِ ايضاً
لا يمكنني التصديق بأننا لم نلتقي ببعضنا الأخر أبداً
في مثل هذهِ المؤتمرات من قبل
أجل لقد كنت أتدرب في ألمانيا
لبعض السنوات الماضية
هذا رائع
أنا في كارولانيا الشمالية التي هي جيدة
كلارا و أنا تلك زوجتي
نحن كلير و كلارا
أعلم ذلك
لدينا تدريباً صغيراً في مسقط رأسها
يا للروعة . لم أفكر أبداً بأنكِ سوف تتركين نيو يورك
ولا حتى أنا
لكن , تعلمين ...بعد 9/11 انا
كان هنالك فقط الكثير من الحزن
في أعماق النخاع لذلك المكان
أنا لم أراكِ أبداً بعد ما هي قد توفت
الى أين قد ذهبتي ؟
أفغانستان
هل تم تجنيدكِ ؟
أعلم . أنا أمراً مجنوناً عندما أفكر بذلك الأن
لقد كنتِ تقريباً أجتماعيةً عندما ألتقيت بكِ
لا يمكنني الجدال في ذلك أو شرحهُ تماماً
أعني أقرب ما قد حصل
ليصنع أي معنى منهُ هو
أنني رغبت بأن أقوم بدعم الجنود
الذين كانوا يحاولون على الأمساك الأشخاص الذين قتلوا أليسون
و أعلم أن ذلك ليس خطاً مستقيماً
لكن في الوقت ...لقد كان
لم يكن هنالك الكثير الذي كان منطقياً
أنه من الصعب الشرح للناس الذين لم يكونوا هنالك
أنا أفتقدها
هل تفتقدينها ؟
كل يوم من كل أسبوع من كل سنة من حياتي
لا أعلم لماذا هذهِ الأشياء تحدث ألي دائماً
لا تحدث أبداً لكم يا رفاق ألي فحسب
...أقسم بالرب أليك واحداً أخر
شكراً لكِ
ذلك الرجل كان يقوم بتقليم أضافره
في قطار الأنفاق في ساعة الذروة
فقط في نيويورك
حسناً يجب أن أذهب الى السرير
في الصباح الباكر أجتماع التخطيط غداً
أنها فقط الساعة 10:00
أنا لست بشراً خارقاً مثلكما أنتما الأثنان
لا يمكنني العيش على ثلاث ساعات من النوم
وبعدها أقوم بعملية جراحية ل12 ساعة
16
بالضبط
من فضلكِ لا تبقي مستيقظة لوقتٍ متأخراً جداً
أحتاج الى هذا الجسد يقوم بمداعبتي في السرير
سوف أكون هنالك قريباً - حسناً -
كلا !
ليس لدي شيئاً لا بد أنها الأوعية الدموية
أجل , انها أنا
حسناً
سوف أراكِ لاحقاً
من فضلكِ كوني حذرة
المدينة مخيفة في هذا الوقت من الليل
حسناً
انتبهي على فتاتي يا ألتمن
سوف احاول ذلك
عمتِ مساءاً , يا عزيزتي - الى اللقاء -
هل أنتِ بخير ؟
...أجل , فقط
متعبة فقط
هل يجب أن تعملي غداً ؟
أجل , طوال اليوم
يا للأسف
كنت سوف أرى أن كنتِ ترغبين بالمجيء للعمل معي غداً
ونحظى بفطورٍ فارهاً على النوافذ التي على العالم
لقد قلتِ للتو أنهُ لديكِ أجتماع التخطيط غداً
حتى أتمكن من تناول الفطور معكِ
لدي طفلاً
تهانينا - شكراً لكِ -
صوراً , من فضلكِ
أجل , هنا
يا ألهي !
أنها رائعة !
أنظري الى هذهِ الوجنات !
ما أسمها ؟
أليسون
هذا يبدو غريباً
ماذا ؟
...تقومي بتسمية أبنتكِ تيمناً
بصديقتي المفضلة ؟
لقد مضت تقريبا20 سنة , يا تيدي
يمكنكِ الأعتراف بذلك
أعترف ... ؟
عندما أليسون أخبرتني في بادىء الأمر بأنها ألتقت بفتاةٍ رائعة
...و أرادات أن تنتقل معها في العيش
اتذكر أنني فكرت " أنها ليست أسحاقيةً . هذا مثالي "
في الحقيقة هي جعلتني أعدها
بأنني لن أعجب بكِ أكثر منها
طالما نحن الأثنتين أطباء
و الشيء الأخير الذي كنت أتوقعهُ
هو أنكما انتما الأثنان سويةً
أخبريني مجدداً
كنتِ مرتدية فستانكِ المزهر
مع حذائكِ القتالي
وكنتِ تركبين الدراجة
تلك الواحدة التي بها سلةً ...في الامام
وكانت مملوءة بطيورٍ مزيفة
يا ألهي انا محرجةً للغاية مني
سوف أستمر بالحديث
حسناً - حسناً -
وبعدها كنتِ على وشك أن تصطدميني
لأنني كنت أعبر الشارع
وكنت أنظر في الخريطة
وبعدها نظرت الى الأعلى و قلت
أبعدي هذهِ الطيور " " عني , يا بوليانا!
لقد كنت متوترةً لقد كنت في السنة الأولى من الألتحاق
لقد كنتِ لئيمةً
وجميلة
وشعرت بحبٍ شديداً لكِ على الفور
لم تشعري بذلك
حسناً , لقد كرهتكِ نوعاً ما في البدء
لقد كنتِ في مسار الدراجات
أعلم ذلك , انا أسفة
لكنني أشتريت لكِ كعكاً على أيِ حال
أنا محظوظةً للغاية لأنكِ قد فعلتي ذلك
أليسون
...لا يمكنني
لا يمكنني الأستمرار بفعل ذلك
تقبيلي ؟
كلا , أنا فقط لا يمكنني البقاء بالتسلل
والكذب على كلير
هي صديقتنا المفضلة
أعلم ذلك أعلم ذلك
أنا شخصاً مريعاً
كلا
أنتِ أفضل شخصاً
أنا سوف أخبرها
سوف أخبرها غداً
وبعدها ماذا ؟
سوف نأتي جميعنا الى المنزل الى الشقة التي نتشاركها
ونساعدها على حزم أمتعتها و الأنتقال من هنا ؟
أو نحن يمكننا الأنتقال
و بعدها هي تعلق مع ثلاث حصصاً من الأيجار ؟
أنتِ محقة , أعلم ذلك
لكن لا يمكنني الأستمرار بالكذب عليها , أيضاً
أنا أحبها
و احبكِ أكثر
لا تقولي ذلك
حسناً , قولي ذلك مجدداً
أحبكِ أكثر
كم مضى عليك وأنتِ تعرفين ذلك ؟
لقد توقعت ذلك لأشهراً
هل توقفتوا أبداً و فكرتوا بماذا يمكن أن يفعل ذلك بيّ
أو فقط لم تهتموا بذلك ؟
كلا , لقد كان يمزقني ...يا كلير , أنا
لكن ليس كافياً من اجل التوقف
لقد طلبت سجلات هاتفها بعدما توفت
أستمريت بمحاولة تخيلها في تلك اللحظات الأخيرة
ما الذي قامت بفعله ؟ ما الذي قد رأتهُ ؟ هل كانت في ألمٍ ؟
لذا حصلت على سجلات هاتفها
من ذلك هاتف النوكيا الصغير الذي كان لديها
و ووجدت أنكِ كنتِ الشخص الأخير
ألتي هي حاولت الأتصال بهِ
في 8:57 صباحاً
في 11 سبتمبر , 2001
أليسون روبن براون حاولت الأتصال بكِ , يا تيدي ألتمن
عندما البرجين التؤام قد أنهارا
عندما هي
عندها هي سقطت من السماء
لست أنا
ولا والديها
انتِ
هكذا أكتشفت الأمر
هي كانت الحب الذي في حياتي
و أنتِ كنتِ الحب الذي في حياتها
أعتني بنفسكِ , يا تيدي
كان هنالك مرةً سمحتي لي بالأنضمام
الى عملية نقل زرع ظهر
يا ألهي لقد كنت متوترةً للغاية
لقد كنت خائفاً من أنني سوف أسقط قلب المتبرع على أرضية غرفة العمليات
هذا كان مجنوناً للغاية
لأن هكذا كنت أشعر في كل مرةٍ أراك بها
ما عدا في غرفة العمليات , لأنني هنالك , بطلةً خارقة
لكن في الحياة العادية انا كارثةً عصبية
أنا لا أرى ذلك
...أعتقد
أنا لست كذلك
معك
أعني , على الأقل لست كذلك للساعات القليلة الأخيرة
لل 12 ساعة الأخيرة ؟
هل هو الصباح ؟
يا ألهي !
أنظري شروق الشمس
أنه وقت هروبكِ
أي محاضرةً انت ذاهباً أليها ؟
" الأخلاقيات البايولوجية في مناطق الأزمات "
" و عرض " علم الأمراض المبتكرة
مسار القلم !
هذهِ محاضرة ريتشارد
و ريتشارد هو .. ؟
والدي البايولوجي أتتذكر ؟ لقد أخبرتك بذلك
صحيح , أجل ريتشارد
أذاً , هل سيكون غريباً أن ألتقيت بذلك الرجل
على ما بالغنا بهِ في موعدنا الاول ؟
أجل غريباً للغاية
أجل
لكن كل شيء في هذهِ الليلة كان غريباً
...غريباً و
رائعاً ..
مؤتمر
تقدماً
توسيع عقولنا
صحيح
جراحياً
أبتكاراً
تكنلوجيا
مرحباً
صباح الخير , يا كليوباترا
هنالك قهوةً
اتعلم ربما لا بأس
بأننا نتشاجر كالقطط و الكلاب
ربما أن توقفنا عن الشجار
عندها يجب علينا أن نبدأ بالقلق
...الأن
الخلايا ذات الصحة الجيدة لا تتوقف عن الأنقسام أبداً
ليست حتى هم يتضررون بطريقةٍ ما
فذلك النمو سوف يتوقف
...لكن خلايا السرطان
هم يستمرون بالنمو حتى لو لم تكن الظروف مثاليةً
عزيزي , من فضلك أخبرني أنت لا تقوم بمقارنتنا بالسرطان
حسناً , المشكلة هي ليست أن خلايا السرطان تستمر بالنمو
أنها الخلايا الجيدة ... هي التي تتوقف
كاثرين انتِ عبقريةً
يجب عليك أن تقوم بذلك الخطاب
خلال ساعاتٍ قليلة
من الأفضل أن تسرع
حسناً , سوف أقوم بذلك بأسرع وقت يمكنني عليه
مرحباً
أهلاً
هل رائحتي تبدو كالجنس ؟
أعني , لقد قمت بالأستحمام لكنني فقط
أنا لست متأكدة بأنني قد تخلصت من ذلك بأكمله
هل ترغبين حقاً بأن أقوم بشم رائحتكِ ؟
أنا فقط لم أعرف أنهُ من المحتمل
ان تعجبي بشخصٍ ما كثيراً و أنتِ تعرفينه قليلاً للغاية
أتعرفين شيئاً ؟ أنا سوف ألحق بكِ , حسناً ؟
كلير انا أدين لكِ بأعتذارٍ
كلا , أنتِ لست كذلك
لقد أحتسيت الكثير من الشراب في الليلة الماضية
لقد كان الأمر قبل 20 سنة أصبح ماضي
انه ليس ماضياً أعني , ولا حتى قليلاً
و نحن كلانا نعرف ذلك
لقد ألتقيت بوالد أبنتي في أفغانستان
بعد ما توفت أليسون
وهو قام بأنقاذي من حزنٍ كبيرللغاية
من المحتمل كان سيؤدي الى قتلي
ولسنوات , أحببته كثيراً , وشعرت بالذنب
مذنبة من اجل حبة نصف كمية التي أحببتها لأليسون
مذنبة لأنهُ كان مع شخصاً اخراً
...ومذنبة لأنني
...لأنني ربما لم أكن مؤهلة
لأدع شخصاً ما يحبني بشكلٍ كامل
و أليسون قد أحبتني , اجل
لكنها كانت تحبكِ أيضاً , يا كلير
أليسون كانت واقعة في حبنا نحن الأثنان
وفي ذلك الوقت لم أصدق ذلك
..أنا
فكرت أنهُ لا أحد يمكنه أن يحب أكثر من شخصاً واحداً في نفس الوقت
...و أعتقدت
أعتقدت أن الحب لا يمكن ان ينقسم هكذا
لكنني الأن أعلم ذلك
و أصدق ذلك
و أنا اسفة بشأن الأكاذيب
و أنا أسفة بشأن الخيانة
لقد كنت صديقةً سيئة و أنانية
و أنا لم أعني أبداً أن أقوم بخيانتكِ
لا يمكنني أبداً ان أبقى غاضبة من شخصٍ ما من أجل حبه لأليسون
أنها أليسون
عزيزتي , أعتقد أنني قد حللت الأمر
هذا رائع , يا عزيزي
أجل , حسناً
...اذاً , ها نحن
شكراً جزيلاً لكم "
لا يمكنني أن أخبركم كم هو شرفاً لي بأن اكون هنا
حسناً , مهلاً لماذا لا تجعل الأمر مضحكاً ؟
أصنع دعابةً من ذلك
هذهِ نقطة جيدة هذهِ نقطة جيدة
مزعة , أجل , حسناً
أيضاً , لا يمكنني أن اخبركم كم عدد المرات
التي أعدت بها كتابة هذا الخطاب
هل انت متوتراً ؟
مفعماً بالطاقة
أرهم كل ما لديك
حسناً
أنظر أليك
عودي الى بوسطن
ماذا ؟
معي عودي معي
...أنت ترغب مني أن
أنتقل الى بوسطن حتى أكون معك ؟
أجل
أو سوف أنتقل الى سياتل
أعلم , انه مجنوناً
لكن هذا يحدث صحيح ؟
أعني , في بعض الأحيان أنتِ تلتقين بشخصٍ ما و تعلمين
و انظري بعد ما توفت أمي
...لقد كنت قليلاً
تعلمين أغتنم اليوم
" أيها القائد , يا قائي "
" مجتمع الشعراء الموتى " " مجتمع الشعراء الموتى "
هذا الشيء الثاني المفضل - هذا الشيء الثاني المفضل -
أذاً , انا شخصاً , الذي
يحتاج الى وقتٍ ليقوم بالقرارات
أحتاج الى أن أزن الأمر و أقوم بجداول بيانات
فهمت ذلك
حسناً , حسناً حسناً
خذي الوقت الذي تحتاجين أليه
ركزي على الامر كمجموعةٍ
قومي بدراسةٍ اكتبي ورقة
حسناً
أنا فقط لا أعتقد أنني سوف أشعر
بأي أختلاف بشأن ذلك خلال ساعات
أو عدة أشهر
...لكن
قومي بفعل ما ترغبين به
على مر ثلاثة عقود
كجراحاً , معلماً و رئيس الجراحين
في المستشفى التذكاري غراي - سالون في سياتل
جاكسون ! لا يظهر أي شيئاً بعد
أعلم ذلك , يا أمي , أهدئي قليلاً
أنت قلت أن ذلك سوف يعمل
هل يمكنكِ ان تجلسي من فضلكِ ؟
أنا أعمل على ذلك
متحدثنا القادم قد بنى سمعةً ممتازة
...في واشنطن و خارجها
كيف تعرفين كيفية القيام بهذهِ الأشياء ؟
الجميع يعلم كيف يقوم بهذهِ الأشياء , يا امي
وتقييمه الطبي لا يظاهيه شيئاً اخراً
من فضلكم أنضموا ألي بالترحيب بزميلي وصديقي
الطبيب . ريتشارد ويبر
أعتقد أنني قد سمعت " للتو عمتي ماغي تقول " مرحى
و أنا أيضاً
هل بدأ ؟
لقد بدأ للتو
أنا أسفة
شكراً جزيلاً لكِ , يا سنثيا
لا يمكنني أخباركم كم هو شرفاً لي بأن أكون هنا
أيضاً , لا يمكنني أن أخبركم كم عدد المرات
التي أعدت بها كتابة هذا الخطاب
...لقد عملت كثيراً
هو يبدو جيداً
لتطوير مسار القلم ...
أنا فقط أقول ذلك - لكن ... -
ليس هذا سبب وجودي هنا بعد الأن
لأن في هذا الصباح , بمساعدة ...زوجتي الذكية
ما هذا ؟ - ...لقد أكتشفت -
كيف أقوم بشفاء السرطان
الأن , الخلايا الجيدة تحتاج الى ظروفٍ ملائمة
تغذية و ظروفاً محبة
ما الذي يقوم بفعله ؟ ما الذي يحدث ؟
لا أعلم
فكروا في كل شيء في حياتكم
كل لحظة , كل خلية كل ذرة
كحصول على شحنةً أيجابية او سلبية
التي هي فقط .. تعلمون
جيدة أو سيئة , صحيح؟
هنالك خطباً ما
حسناً , لنرى ذلك
حسناً
أذاً , الأن ليس من العدل ألقاء اللوم
على البيئة أو السموم أو على تاريخ العائلة
الخلايا تحتاج الى الأعتذار
يا ألهي
انه ثملاً - يجب ان يعرفوا على المستوى الجوهري
بأننا أسفون
ما الذي يقوله العم ريتشارد ؟
لا أعلم
هل يمكنكِ أحضار هاتفي ؟
..حسناً
الدائرة أحتاج الى الدائرة !
كلا
..ها نحن , أين
..حسناً , انا
أحتاج الى .. الدائرة
أذاً , أن قمنا بتقسيم الدائرة الى أربعة أقسام
وبعدها قمنا بأزالة واحداً من تلك الأربعة
يجب أن نقوم بأبعاده من هنا
سوف أتصل على نقالةٍ و أوكسجين
الأن الثالث من الذي قد بقي
أترون ؟
حسناً , وعندها جميع القطع سوف تستمر
لصنع .. لصنع المجموع
..ان كان المجموع مليئاً مع
مع .. دلائل
الأن , هذا الدليل الذي نتحدث نحن عنه الأن هو
ريتشارد , ريتشارد , ريتشارد
ريتشارد , حسناً ؟
سوف نأخذك الى المنزل انت لست بخير
أتعلمين شيئاً ؟ أنا بخير
أنتِ .. انتِ تقومين بأحراجي
المعذرة يا سيداتي وسادتي
...لكن , الخيال التاريخي
من فضلك , يا ريتشارد
من أنتِ ؟
أنها أنا انا ماغي
...لكن
أجل , أجل
الخيال التاريخي - حسناً -
أيها الطبيب . ويبر
أبعد يديك عني !
شخصاً ما من فضله ليتصل 911
أعتقد هو سيصيب بسكتةٍ قلبية
وهل بأمكان شخصاً ما أطفاء الأضواء ؟
يجب أن أقوم بانهاء خطابي
يجب أن أنهي هذا - يا ألهي -
ماغي ما الذي يحدث ؟
لا أعلم
أنا لست متأكداً أنكِ حقاً هنا
هنالك قهوة
هذهِ نقطةً جيدة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH