"...سابقًا على "لينكون رايم
لا أحد يبدأ بقتل ثلاثة .أشخاص في يوم
لذلك نجد قتله .الأول أو عندما يرتكب خطأ
.قبل 30 عاما ، باري روثكو يذهب للركض
.ولم يعود أبدا للمنزل - .لدي مرض-
.رهاب؟ - عندما أريد أن أخرج -
.أنا فقط لا أستطيع - .أنت هدية يا دانييل -
ماذا فعلت لأستحقك؟
.لقد وجدت هذه اليوم. جين
.تعالي معي. كل شيء سيكون على ما يرام
أنت جامع العظام؟
.أجل
.حاولت حماية ذلك منك
.أنت مجنون
...في عمليات القتل الأولى لجامع العظام
كنا معا. هل تذكرين؟
.كنت مرعوبة ، لكنك... فهمت
يتم بناء بعض الناس .بشكل مختلف عن الآخرين
.انت قلت ذلك. ليس أني مجنون
.بل تم بنائهم بشكل مختلف
هل تصدقين ذلك الان؟
.لا اعرف
.أنا الرجل الذي تعرفيه
...لكن
...هناك أجزاء
.أخفيتها
...انه
.مجرد شيء أقوم به
.انه يهدئني
.لكنك لا تهدأ
.أنت متحمس
.استطيع رؤيته
...لكن
أنت ستقتلني ، أليس كذلك؟
.لقد وجدته
.إنه هو
إنه جامع العظام. - ماذا وجدت؟ -
إنها بطاقة مجهولة مكتوبة إلى والدة باري روثكو
.بعد أسبوع من اختفائه
.هي مكتوبة باللغة اللاتينية
".ريكيم ريكيم ألتيما راتسيو ريجوم"
.كلير ، إجلبي الرسالة من جامع العظام
ماذا تعني؟
".الراحة الراحة. حجة الملوك الأخيرة"
.خط اليد هو نفسه
.إنه هو
.وجدناه. - أجل -
لقد ترك لهم فكرة .لكنهم لم يدركوا ذلك
".ألتيما راتسيو ريجوم"
"حجة الملوك الأخيرة"
هذه كانت محفورة على جميع المدافع المنتجة في فرنسا
.تحت حكم لويس الرابع عشر
.بالطبع ، هو يقول لي أين أجد الجثة
كيف يساعدنا ذلك في العثور على الجثة؟
.هذه الحالة هي مقاطعة ويستشستر
، إذا كنت أتذكر فإن "دوبس فيري" كان معسكرًا استراتيجيًا
.لقوات واشنطن
، في بداية الحرب الثورية
قدمت فرنسا إمدادات ، للجيش القاري
.بما في ذلك المدافع
تحقق من هذا. هناك نصب تذكاري
لتلك المعركة في .حقل على حافة المدينة
، لذلك إذا كنا على صواب
تم دفن باري روثكو في .مكان ما في هذا الحقل
ويمكن أن تكون جثته .دليلا على القاتل
، إن عثرنا على هذة الجثة .سنجد علاقتها بجامع العظام
.لنذهب. الآن. ولد جيد
أتعتقدين حقًا أننا سنجد شيئًا ما
بعد مرور كل هذا الوقت؟
.حسنا. نحن قادمون إلى النصب التذكاري
هل ترى هذا يا لينكون؟
.أراه
.إنه هنا
.هذا يجب أن يكون المكان
!مهلا ، لقد وجدت شيء
.الجثة مفقودة
.أجل ، لقد تم حفر هذه الحفرة مؤخرًا
.قبل يوم. ربما اثنين
.لا يمكن سبق هذا الرجل
كيف بحق الجحيم يعرف ماذا نفعل؟
بالنسبة لأولئك الذين يتوقون للعيش
.في بيئة مُدارة آلياً بالكامل
، حتى في مرحلة البناء كل ممتلكات فون
.حصرية وخاصة وآمنة
، التعديل التحديثي مع الفخامة الحديثة
، والعنوان هي أمور مرغوب فيها للغاية
.عائلتي ستكون أول النزلاء
...آه ، بالحديث عنهم
.أنتم تعرفون زوجتي ليندا ، بالطبع
.وهذا سيمون
، هم هنا تقريبا كل يوم للتحقق من التقدم
في السقيفة. - مرحباً يا أبي؟ -
إذا كنتم ستعذروني، فقد وعدت ابني
، بالقليل من الآيس كريم ، ولكن من فضلكم ، لا تترددوا في النظر بالأرجاء
.والأمن سوف يتيح لكم الخروج من الطابق السفلي
حسنا. أي نكهة تريد ، يا صاح؟
.سيد فون
.تم تسليم هذا للتو من أجلك
هنا؟
، غريب .نحن لم نعيد توجيه البريد هنا حتى الآن
.جريج ، ما هذا؟ - لا اعرف -
.هو يشبه مسجل رقمي
.مرحبا يا جريج
.لدي مصلحة صغيرة أطلبها منك
.ولكن أولا ، اسمح لي أن أسترعي انتباهك
-ترجمة: رأفت عبدالله- -@generaloz تلغرام-
.البحث عن جامع العظام في الحسبان
.استمعوا الى هذا
.جريج وليندا فون
يجب عليكما الاعتراف بالقدر .الكامل من الفساد والجشع
، في الساعة 6:00 مساءً اليوم عليكما أن تظهرا على الهواء مباشرة
.من قاعة بروكلين بورو قاعة المحكمة التي فيها
كذبتما وأدعيتما بعدم وجود أي خطأ
.في حريق ريتشموند هيل عام 2015
أعترفا أن دماء الناس الذين ماتوا هناك
، على أيديكما. أطيعا تعليماتي
.أو ملكية أخرى لـ فون ستُحرق
.وسوف يموت المزيد من الناس
تم قتل أربعة من مستثمري فون
.في الانفجار اليوم
.ولكن يمكن أن يكون أسوأ بكثير
.المبنى التالي لن يكون فارغًا
، حسنًا ربما نبدأ في معرفة كيف بحق الجحيم
الرجل زرع القنبلة .في المقام الأول
.الموقع في تأمين كامل
، أعني .مؤسسة فون تتعقب كل من يدخل ويخرج
وتغطي الكاميرات الموجودة .في الخارج كل مدخل ممكن
تم حساب كل موظف ، وقبل وصول عائلة فون
، والمستثمرون
.كان الموقع فارغًا تمامًا لأسابيع
.لغز الغرفة المغلقة
هل تعلمون أن قصة أول محقق حديث كانت حول
جريمة قتل في غرفة مغلقة من المستحيل أن تدخلها؟
.التي قدّمت شيرلوك هولمز - .إدغار ألن بو -
.هذا صحيح
كان القاتل قرد مدرب تسلق من خلال
.نافذة الطابق الرابع
لذلك ما لم تبحث حديقة ، حيوان برونكس عن الحيوان الرئيسي
.علينا حل اللغز
.حسنًا ، يمكننا أن نبدأ بما يريد
مطالبه تشير إلى ثأر .واضح ضد عائلة فون
نحن سنطارد كل من .يقوله لنا الدليل أن نطارده
، حسنا ، من الناحية الفنية مطالب التسجيل الصوتي
.تعتبر أدلة
وذكر المهاجم الحريق في .شقة ريتشموند هيل
...الذي أسفر عن قتل أكثر من 40 شخصًا .ورفعت كثير من العائلات دعاوى قضائية
، أجل .ولكن تم تبرئة عائلة فون من أي إهمال
.كان الحريق مستبعدًا بما فيه الكفاية
، حسنًا .رجلنا لا يصدق القصة الرسمية
مما يعني أننا بحاجة إلى العثور على كل فرد من أفراد الأسرة والشخص
...الذي لديه الدافع. لكن اولا
.مسرح الجريمة
.حسنا ، أنا لها
جيد. حركي الشبكة خطوة واحدة في المرة
.باستخدام كل حواسك
.أنا سعيدة أني ارتديت ملابس الشارع لهذا الغرض
.ثمة قلادة على اليسار
من الصعب معرفة ما هو .الدليل وما هو غير ذلك
.كل شيء محترق وتحول إلى رماد
الترميم الحالي لهذا المبنى
يعمل لصالحنا. لقد أزالوا بالفعل
، الأرضيات والجدران والتي من المحتمل أن يكون لها عقود
من التمزق والغبار
وخلايا الجلد لآلاف .من الناس التي عليهم
أي حريق يُقارن بكل ذلك؟
.ثلاثة هتافات للتحسين
.توجه إلى الزاوية البعيدة خلفك
، إذا هبط الحطام هناك فنحن بحاجة إلى العثور
.من اين أتى
أنا لست خبيرة ، ولكن هذا يبدو .وكأنه نقطة انطلاق لي
.حسنًا ، أنا خبير وأجل إنه كذلك
.وهذه تبدو أنها قطعة من شظايا قنبلة
.اقتربي أكثر ، من فضلك
.هذا غريب
.أرني الجانب الآخر مرة أخرى
لقد ترك لنا مفجرنا شيئًا خلفه
.قد يؤدي بنا إليه
، أنظر .كنت أختبر التربة من القبر الفارغ
، أخذ جامع العظام الجثة لكنه ربما ترك لنا
.حمضه النووي - ، أولاً ، اذهبي إلى المختبر -
وافحصي الآثار التي وجدتها اميليا .في ناطحة السحاب
، دليل الدم ، الحمض النووي .البصمات، اعثري على رابط للمهاجم
.فيليكس
.فحصت جميع الشكاوى ضد عائلة فون
.إنها قائمة طويلة
انظر ، سواء عثرت على الحمض .النووي لـ جامع العظام أم لا
.يجب أن يكون هو. - أتفق معك-
هو قتل باري روثكو .وتركه هناك 30 عامًا
حتى أرسلنا ملفات .القضية من ويستشستر
، أجل .شخص ما يُبلغه. شخص ما في الداخل
.من؟ - لا اعرف -
.جعلت الشؤون الداخلية تعمل على ذلك
حسنًا ، يجب أن يكونوا قادرين .على تحديد خرق البيانات
من سيفعل ذلك؟
شخص يتداول المعلومات .مقابل المال، شخص لديه نقطة ضعف
...أو ربما
.جامع العظام هو شرطي آخر
، إنه دقيق ...وعلى دراية بالطب الشرعي
.وهو على دراية بك
، أعرف أن هذا قد يكون بمثابة مفاجأة لكنك قد نفشت
.بعض الريش على مر السنين ، لينكون
لقد كنت أحتفظ بهذه القائمة من الأسماء في رأسي
الف مرة. يمكنني أن أقرأ عمليًا
.قائمة شرطة نيويورك النشطة عن ظهر قلب
، لكن الآن .لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك
.المهاجم يهدد مدينتنا
.وهناك ساعة موقوتة حرفية للغاية
.جامع العظام يأخذ المقعد الخلفي
ليس بالضرورة. كثيرا ما تنشأ البصيرة .عندما يكون العقل في حالة راحة
هل تعرف كيف عرف أينشتاين نظرية النسبية؟
.من التحديق خارج النافذة
تريد منا أن نحدق خارج النافذة؟
، وجهة نظري هي .سوف تأتي الإجابات عندما تكون جاهزة
،في هذه الأثناء
دعونا نجد ما يجب .على عائلة فون أن يخبرونا به
إذن، لا أحد قدم أي تهديدات واضحة ضدك في الآونة الأخيرة؟
.لا ، لا شيء خارج عن المألوف
.لكننا نتلقى تهديدات طوال الوقت
بسبب حريق ريتشموند هيل
مثلما ذكر المهاجم على الشريط؟
لم نعد مسؤولين عن حريق ريتشموند هيل
.كما لم نكن مسؤولين عن حادث هذا الصباح
والمباني لدينا التي يهدد هذا الرجل ...المجنون بتفجيرها
ثلاثة منهم لديهم مراكز ، رعاية مجانية للأطفال
.ومدارس مستأجرة ، ومكتبة خاصة مجانية
، نحن لسنا وحوش شركات ...حسنا؟ نحن
.نحن ندير شركة عائلية. - رجاء -
...كيف يمكننا المساعدة؟ - حسنا -
، إذا وصل الأمر لهذا الحد
هل ستكون على استعداد لفعل ما يطلب؟
الإعتراف على التلفزيون؟
وتحمل المسؤولية علانية عن شيء ما
...حاولنا لسنوات أن نبرئ اسمنا منه؟
.بحقكم يا قوم
أعتقد أن هناك قاعدة .ضد التفاوض مع الإرهابيين
، حسنًا ، إنه موقف فريد من نوعه ألا تعتقد ذلك؟
أعني ، لدينا نصف المدينة رهينة
.ولا يوجد محتجز للتفاوض معه
...جريج ، ربما نحتاج إلى - لدينا كل الإيمان -
.أنكم سوف تجدونه
.مرحبًا
.سيمون ، أليس كذلك؟ أنا الضابطة ساكس
.آسفة ، هو ليس على طبيعته اليوم
.من فضلك ، لا تعتذري
.لقد مررتما بالكثير
، انظر .أعرف أن ما حدث اليوم كان مشكلة كبيرة جدًا
والناس يسألونك الكثير .من الأسئلة المخيفة
.لكنه ليس خطأك
.ثق بي ، لقد كنت في موقفك من قبل
.سمعت التسجيلات
، قال إنه سوف يفعل هذا مرة أخرى
.وأنه قادم للنيل منا في المرة القادمة
، حسنًا .أعتقد أنه يحاول تخويفكم
لكن ما أعرفه هو أننا سنعتقله
.قبل أن يؤلمك أو يؤلم أي شخص آخر
.أعدك
.سيمون حبيبي
هل تستطيعين حقًا أن تفي بهذا الوعد؟
من المهم أن يحصل الأطفال .على الطمأنينة في أوقات الصدمات
ماذا عن بقيتنا؟
.أنا أضمن أنك سوف يتم القبض عليك
، حسنًا .ستقولين أي شيء للخروج من هذا
، منذ أن عدنا إلى نيويورك
.لقد كنت خارج اللعبة
لقد ارتكبت الخطأ الوحيد .الذي لا يمكنك تحمله
.وهو أنك سمحت لي أن أجد تلك الصور
.لم اسمح لك بالعثور على أي شيء
أي عالم نفسي سيقول أن هذا كان مساميًا
.لرغبتك في القبض عليك. حتى أوقفك
.لقد كانت صدفة
.ولكن انتهى ذلك ، والآن أنا سوف أصلحه
، وإذا كنت تستطيع ، كنت قد فعلت ذلك بالفعل
.لكنك لا تستطيع
، لأنك تعلم أنك إذا قتلتني .فسوف يعذبك
.سوف تصبح في دوامة
، مهما كنت
.ما كان لدينا حقيقي
.انت تحبنى
.تركتني أعيش ، وأنت تختفي
.أنا لا أريد أن أختفي
.حياتك قد انتهت حتى لو كنت ميتة
.الناس يعرفوننا
.سيكون عليك تلفيق بعض القصص
، حسنًا لقد قررت قضاء بعض الوقت في بروكسل
.حيث قمت بعمل الدراسات العليا
...لقد واجهنا مشاكل
لا يمكنك الكذب .بخصوص هذا التآكل في قلبك
.أعثر على مكان هادئ ، مثل كولورادو
.أنت كنت سعيدا في كولورادو
.أنا كنت سعيدا في كولورادو
.كنا سعداء
...بيتر... أنا... أنا
، إذا قتلتني ، فقد انتهت حياتك ، ولكن إذا هربت
بعد ذلك... يستطيع جامع العظام .العيش في ظل سيء السمعة
.متخفي
.ستعيش حياتك وسأعيش خاصتي
.صدقني. بيتر ، أستطيع مساعدتك
.حتى الآن ، يمكنني مساعدتك على الابتعاد
...أعطني شيئا ، أعطني شيئا
.لينكون ، حان الوقت لتمارينك البدنية
أنت لا تجعلين التركيز أسهل
.على اصطياد المهاجم لا بد لي من معرفة
.كيف اجتاز الأمن - لقد كنت مستيقظا طوال الليل -
وتعمل على ذلك ، لينكون. ألا تعتقد
.أنا هناك ثمن يجب دفعه؟ - أنا بخير -
أنت بخير لأنني .أحرص على أن تكون بخير
لأنني أتحمل مرورك بحركات
، الاحتجاج ، بينما .أنت تعرف ما في مصلحتك
أنت الآن محللة سلوك مثل أميليا؟
.تحليل السلوك؟ من فضلك
.أنا أعرفك أفضل مما تعرف نفسك
.أنت تعرف أن هذا صحيح
.أنت محقة
إذن كيف حالك؟
.أجل. سألت كيف حالك
كيف هو علاجك القادمة؟
، أستمع إلى أشرطتي
، وأقوم بتمارين الاسترخاء
، ثم عندما أفكر في الخروج للخارج
.رهاب الخوف ينتهي
.أصبري
.أعلم
.أنسى الأمر عندما أركز عليك
هذا السبب في أنني سمحت لك بإلهائي
.من المهمة العاجلة التي لديّ - .لديك فريق ، لينكون -
، حتى عندما تقوم بذلك .فإن فريقك يعمل
!يوريكا/وجدتها
.تم إنقاذي في اللحظة الأخيرة
هل قالت حقا ، "يوريكا"؟
.كنت على حق حول المادة الزرقاء
، إنها بالتأكيد جزء من حقيبة قماش والمسحوق الأرجواني والأصفر
عبارة عن قطع صغيرة .من الأسمنت المطلي بالرش
مثل من الكتابة على الجدران؟ - .بالضبط -
.ثمة متجر اشترى رذاذ الطلاء الذي يُباع في كل مكان
، هذا يصعب تتبعه .لكن هذا ليس الجزء الرائع
الجزء الرائع هو أن .المسام مليئة بالبكتيريا
بكتيريا؟
، تقصدين ، مثل ...وضع الكيس في غرفة الرجال ، أم
أنت كنت على وشك أن تخبرينا .أي نوع خاص من البكتيريا
.أنا آسف ، استمري - .العصوية الرقيقة -
...العصوية الرقيقة. أليست هذه
.في دفاتر ملاحظاتك ، أجل
.أجل ، هذا ما فكرت به
، منذ سنوات نشر الجيش العصوية الرقيقة
خلال مختلف الأنفاق تحت نيويورك لاختبار كيف المرض
.ينتشر تحت الارض
واحد من تلك الأنفاق كان
.مكان لفنانين الكتابة على الجدران
.أنت تفكر في نفق الحرية
.أجل ، رذاذ الطلاء ، والبكتيريا
كانت هذه القنابل في نفق الحرية قبل أن تكون
.موجودة في المبنى. - حسنا -
إذن ما الذي نبحث عنه عندما نصل إلى هناك؟
.إذا كان علي أن أخمن... المزيد من القنابل
، منذ سنوات .صنعت خرائطي التفصيلية الخاصة بهذه الأنفاق
و لماذا؟
لأنك لا تعرف أبدًا ما ستحتاج إليه
.حتى اللحظة التي تحتاجه أكثر من غيره
.انخفضي
.متفاخر
.حسناً، اتركي اليسار
...حسنًا ، استمري في المشي
.انتظري ، توقفي
.الجدارية إلى يمينك
.هذا ليس فن الشارع
.هذا نوع من الرأي
لا ، إنها محاولة قذرة من .أحد الهواة لإخفاء شيء ما
.إنه باب
.احترسي... بصمات الأصابع. استخدمي قطعة قماش
جاهزان؟
هل هذا على خريطتك ، لينكون؟
.حسنا انتظري
فقط أميليا... لا يمكنها .المخاطرة بإفساد المشهد
هذا ما يفسر الغبار .على شظايا الحقيبة
.احترسي، اميليا
يا رفاق؟ مهلا ، ماذا فعلتما؟
!لا أعرف ، نحن... لم نفعل ذلك
.لقد أغلق من تلقاء نفسها
.أنا محبوسة
.مهلا، مهلا
.أوه ، لا بد أنه قد زوره
.إنها قنبلة. وتعمل
أه ، أي أفكار هنا ، يا شباب؟
.يجب علينا إيجاد وسيلة لفتح هذا الباب
.لا لا لا! قد أشعل القنبلة
، لينكون ، هيا .فكر في شيء آخر
.اجلب فرقة قنابل هنا الآن
.حسنا حسنا
.اميليا ، تحدثي معي
.أتمالك نفسي، أتمالك نفسي
.أنا لست هذا العقل. أنا لست هذا الجسم
، أميليا لا أستطيع سماعك. ماذا تقولين؟
تعويذة. آلية تكيفها على .اضطراب ما بعد الصدمة
.حسنا
.اميليا ، أنا معك
.لينكون
من فضلك قل لي أنه .يمكنك إخراجي من هنا
، لينكون ...انتظر. لقد قمت بنزع فتيل قنبلة من قبل
.في اليوم الذي تأذيت فيه في محطة توليد الكهرباء
ولكن كان لدي ألغاز جامع العظام
ترشدني. أنا لا أعرف في الواقع
.أول شيء عن كيفية نزع فتيل قنبلة
.حسنا ، 1:18 متبقية
.مايك ، فرقة القنابل تتحدث معي
.هيا ، لينكون
.لكنني أعرف كيفية صنع واحدة
، على الطاولة على يسارك .هناك جرة من مسحوق أحمر
جلبتها. - حسنا ، ثم خذي-
، رقائق الألومنيوم التي تغطي الطلاء .وضعيها مسطحة
.فهمتك
.حسنا - .اجلبي الماغنسيوم -
ماذا؟
، الملفوف المعدني. أنت ترى ذلك أليس كذلك؟
، عظيم من المفترض أن أصنع قنبلة من هذا؟
.ضعي الملفوف على الرقاقة ، وضعيها مسطحة
.حسنا، جيد
...اه
الآن انشري المسحوق الأحمر بالتساوي قدر ما تستطيعين
.عبر الرقاقة
حسنا. - قومي بلف الرقاقة-
.والمسحوق بالداخل
.الوقت ينفد
28ثانية
اتركي بعض من الشريط .متمسكًا بالصمامات
.لقد قمت للتو بصناعة شاحن حراري
، لفيه حول مقبض الباب .وأضيئي المصهر ، وتراجعي
!ابتعدا عن الباب
!هيا بنا هيا بنا
!يجب ان نخرج من هنا - !دعينا نذهب الان -
!يجب أن نذهب! - انتظر! الدليل -
!اميليا! - هيا، هيا، هيا -
...أنا قادمة
!اميليا
.لينكون ، أنا هنا. أنا بخير
.لقد أخرجتني من هناك
.وحصلت لك على دليل
.أحسنت
.شكرًا
اميليا. - أجل؟ -
.هل يمكنني رؤيتك لدقيقة؟ - أجل -
كل شيء على ما يرام؟ - .لا ، لا ، هذا ليس على ما يرام -
...الركض إلى هناك هكذا
.كان ذلك جنونياً
، جنونياً؟ - أقصد ، بجدية -
بماذا كنت تفكرين؟ - كنت افكر -
...بما نفكر فيه كل يوم
.أن نجلب للينكون الأدلة التي يحتاجها
، وكان عملك ، عملك وحدك
أن تكوني البطلة؟
، لا كل أعمالنا هو القيام بما نستطيع
للعثور على هذا المهاجم ووقف أي تفجيرات أخرى
.قبل أن نفقد أي شخص آخر
، أتفهم هذا لكنك لم تحضري إلى هذا الفريق
كي تكوني متهورة .ومندفعة مثل لينكون
.أنت لا تساعدي أي شخص إذا تعرضت للأذى
.هذا ليس منطقياً
أن أفقد شريكًا ثانيًا .لن يكون ذلك منطقياً...
حسنا؟ لذا تهانينا .على حفظ الأدلة
، ربما في المرة القادمة خذي دقيقة واحدة وفكري
.قبل المخاطرة بكل شيء
السلك من غرفة القنابل .يُمكن أن يتم استرجاعه
إليك رقم تسلسلي... لا أعرف إذا .كان لدينا وقت
.حسنًا ، أعطيه لـ فيلكس، أخذًا بالإعتبار
.أنا مشغول بملف الصوت الآن
اوه؟ أي ملف صوت؟ - .تسجيل صوت المهاجم -
التسجيلات الرقمية لا تسجل بالضرورة
.على المعلومات القديمة
.إنها هناك ، إذا كنت تعرف كيفية الحصول عليها
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟ لأننا
نبعد 42 دقيقة عن .الموعد النهائي للمهاجم
لذلك إما فون تنمي ، قلب من ذهب
أو نحن بحاجة إلى العثور .على شيء بسرعة كبيرة جدا
سأكون صريحاً معك إذا كنت لا تستطيع شراء ...
.الوقت الذي نحتاج إليه ، سوف يموت الناس
، الآن ، أنت هنا بالفعل
.يرجى فعل ما يريد الرجل
لهذا السبب أتيتم بنا إلى هنا ، هاه؟
...سيدة فون ، نحن - لا ، لا ، نحن... نحن متحدون -
على هذا ، أيها المحقق، حسنا؟
أنا لن أظهر أمام الكاميرا وأضع كل شيء
!بنيته في خطر. - يكفي-
.جريج
أنت تعرف جيدًا سبب عدم .رغبتك في قول هذه الأشياء
!احذري، ليندا. - لأنها صحيحة -
لأننا ارتكبنا أخطاء فظيعة
، وغطيناهم .وتظاهرنا أنهم لم يحدثوا
.لكننا اتخذنا تلك الخيارات
.سوف نفعلها
.لكن ليس حتى يكون سيمون بعيدًا
، على كل ما نعرفه خطة هذا الشخص بأكملها
.هي تفجير المؤتمر الصحفي
يمكننا اصطحابه في .مكان آمن على الفور
.لدينا مكان لأوقات كهذه
، إنه عنوان غير مدرج في القائمة .وبه أمن إضافي ، وليس باسمنا
.سوف أطلب من قومنا أن يأخذوه هناك
.شكرا لك
أتذكر أول مرة رأيتك فيها؟
في هذا الحانة؟ اوبراينت؟ - .أجل -
.هذا الرجل كان أخرقًا
، بكل المقاييس .كان يجب أن تضربه
.لهذا السبب جلست
هل اعتقدت أنني احتجت إلى الانقاذ؟- .لا -
.أنا معجبة بضبط نفسك
.هذا ما يريد كل الرجال سماعه - ...لا ، أنا -
.لقد قلت ما فكرت به قبل أن أجلس
.كنت أرغب في لكم هذا الرجل بنفسي
...لكن
، ثم عندما غادر ، كنا نتحدث
وشعرت أنه كان هناك .شيء أكثر من ذلك
...أنت ، كان لديك
. هذا الخير الأساسي
...وبالتالي
لقد خاب أملك؟
، لا .أنا... أعتقد أنك الرجل الذي أعرفه
.جزئيا
.أجل. جزئيا
هل تعرفين بماذا كنت أفكر قبل أن تجلسي؟
كنت أفكر في أي عظمة يمكنني إزالتها
.لأؤذي أكثر
.هذا الوغد. الرجل في الحانة
.لكنني نسيت أمره بمجرد أن جلست
.أنت تهدئيني
.لطالما فعلتِ
،مهما يحدث
.آمل أن لا تفقد الأجزاء الجيدة
سأكون خائفة من التفكير فيما سيحدث
.إذا كان جامع العظام كل ما أصبحته
.كان لا ينبغي أن تجدي الصور
.حصلت على شيء
اشترى المهاجم الأسلاك " من متجر " إخوة جوي
.في بروكلين. وهنا الكتالوج
.عمل جيد. - حصلت على شيء أفضل -
يوجد تسجيل آخر أسفل .رسالة المهاجم الأصلية
...تبلغ مدته ثماني ثوانٍ ، لكن
.دعنا نرى
.اختبار ، اختبار ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
مرحباً، أنت في استراحة؟
.سوف ألتقي بك في الموقع خلال عشر دقائق
.موقع البناء
سأرى ما إذا كان بإمكاني .عزل الضوضاء في الخلفية
.حسنا
ماذا... ما رأيك؟ - .أنا أعرف هذا الصوت -
قلت بروكلين ، أليس كذلك؟ - .أجل -
الببغاوات. في عام 1967 ، شحنة واحدة
من الببغاوات من الأرجنتين
.هربت من مطار جون كنيدي
، الآن هناك مستعمرة كاملة منهم
بشكل أساسي في .المنطقة المحيطة بكلية بروكلين
فيليكس ، أحتاج إلى قائمة موظفين
.لمواقع البناء النشطة
.أجل ، كلية بروكلين ، أجل - وطابق الأسماء -
.مع ضحايا حريق ريتشموند هيل
...نحن نبحث عن خبراء الهدم أو
.مفتش سلامة. أرنولد ماسي
لقد قدم إفادة ضد مؤسسة فون .قبل خمس سنوات
اتهمهم بالتستر على .انتهاكات السلامة
.حسنا ، هذا يبدو وكأنه رجلنا حتى الآن
هل أنت مستعد لهذا؟
قتلت زوجة ماسي وابنه .في حريق في شقة
.ريتشموند هيل؟ - اه ، لا ، لا -
لكنه قال إن هذا السبب في أنه أصبح مفتش سلامة
ولماذا "يحث مؤسسة فون لتجنب
." مأساة ريتشموند هيل التي يمكن الوقاية منها
.حاول أن يحذرهم - كما حاول رفع-
، دعوى جماعية بعد الحقيقة ولكن مؤسسة فون
، دفعت للعائلات .والدعوى قضائية ضد ماسي انتهت
.اتصل بـ سيليتو .قل له أننا وجدنا المهاجم
!شرطة نيويورك! نحن قادمون
!أرنولد ماسي
!انزل على الأرض! دعني أرى يديك
أين القنابل الأخرى يا ماسي؟
لا يهم... لقد فات الأوان .لوقف ما سيأتي إليهم
، مساء الخير. اسمي ليندا فون
.وأود أن أعترف
.انهضوه، انهضوه
هناك. انت حصلت على ما تريد. الآن أنت ستفي بنهايتك
من الصفقة وستخبرنا أين .تلك القنابل الأخرى
.محامي
.أخرجوه. - لنذهب -
، آمل أن تكون قد حصلت على شيء .لأن ماسي لا يتحدث
اجتاحت فرقة القنابل كل ممتلكات فون مرتين
.ولم يعثر على شيء .والمحكمة آمنة كذلك
.هل يمكن أن يكون خداع؟ - أجل-
.ربما ليس هناك المزيد من القنابل
لقد قتل أربعة أشخاص أبرياء فقط ليثبت
لعائلة فون أنه يمكنه .الوصول إليهم في أي مكان
.لا أعتقد أنه يخادع - لكني فقط لا أرى كيف -
اجتاز ماسي الأمن .في موقع البناء
.ها هي اللقطات. انه ليس عليها
.لا هو ليس كذلك
اذن ، لماذا لا يقول انه بريء؟
.لغز الغرفة المغلقة
لا أستطيع أن أصدق ، أنني لم أدرك ذلك من قبل
الأمر بسيط للغاية. - لينكون؟ -
لم يكن ماسي بحاجة إلى .وضع قنبلته في المبنى
.ثمة شخص آخر فعل ذلك من أجله
ولكن كيف اجتازوا الأمن؟
نحن نبحث عن شخص يبدو أن لديه سبب
ليكون هناك. فيليكس؟
ابحث ملف ماسي في الدعوى الجماعية
.الذي حاول تقديمه - لكننا بحثنا بالفعل -
عن جميع ضحايا .حريق ريتشموند هيل
ربما تواصل ماسي مع الأسر من الحوادث الأخرى
.في ممتلكات فون الأخرى
أنت تبحث عن ناجي لديه
.نفس القدر من الدوافع ضد ماسي
.شخص وجد طريقة في الداخل
ماذا عن شخص فقد طفلا؟
.ألما جوتيريز - .أوه ، يا إلهي... المُربية -
.والدة ماثيو البالغ 12 عامًا
مات ابنها في حريق في شقة
.تملكتها عائلة فون في كوينز
.هي مع سيمون ليلا ونهارا
لقد تمكنت من اجتياز ، أي أمن في أي عقار
.وكانوا يلوحون لها مباشرة
.لا افهم
ألم يكن بإمكانها أن تقتل فون في أي وقت؟
.هذا ليس ما تريد
.إنها تريد أن يموت ابنهما بنفس الطريقة
.يجب أن نحصل على سيمون
.هيا ، ميل نينو. دعنا نذهب
كل شيء آمن، سنكون .هنا إذا كنت بحاجة إلينا
.أنا متأكدة من أننا سنكون على ما يرام
.سيمون
.إلتف، إلتف. - ارفع يديك -
.أرى المُربية
هانا؟ لماذا لا تدعي سيمون يذهب؟
أنت. أنت الشخص .الذي يصنع الوعود الغبية
اعتدت تقديم مثل .هذه الوعود لابني
، لقد مات !على أي حال. مثلما نحن على وشك الموت
.حسنا ، نحن سنغادر. نحن مغادرون
.حسنا ، هانا؟ لا أحد يجب أن يموت
.ليس أنت ، وليس سيمون .يمكننا العمل على ذلك
.لا ، أنا سأبقى - .ماذا؟ لا انت لست كذالك -
، أجل. انظر .إنها أم فقدت ابنًا... إنها حزينة
.إنها لا تريد أن تفعل هذا
هي تحتاج .لشخص ما ليخبرها بهذا
، نحن هنا مرة أخرى .أنت تضعين نفسك في طريق الأذى
.أحاول إبقاء سيمون على قيد الحياة
.تحدثنا عن هذا ، أميليا
.لقد أعطيته وعدًا - لقد أعطيتيه وعدًا؟ -
بجدية؟ لينكون ، قل شيئًا
.للخروج من هنا
، هل أنت متأكدة .أميليا؟ إنها لا تحبك كثيرا
.أنا متأكدة
.ثق بي ، سيليتو
.أنا قادمة. أنا أسقط سلاحي
.لن أغادر بدون سيمون
، لا - .أخذوا ابني بعيدا - أنا أعلم
، والآن .سوف يحصلون على ما سيأتي إليهم
.لا يبدو أنك تتحدثين
.هذا يبدو وكأنه يتحدث أرنولد ماسي
هل انا على حق؟
هل أقنعك أن تفعلي هذا؟
.قال لي الحقيقة
.عائلة فون كانت تعرف بالأمر
، كان بإمكانهم منع موت ابني
!والقانون لن يعاقبهم
!هذه هي الطريقة الوحيدة لجعلهم يدفعون الثمن
!وهذه الطريقة الوحيدة لجعلهم يستمعون
لا تقتربي أكثر ، حسنا؟
.حسنا. هانا ، أنت على حق
، عائلة فون هم المسؤولون عن هذا .وعليهم أن يدفعوا الثمن
إنهم يستحقون أن يشعروا بكل الألم
.الذي شعرتي به وأنت تفقدين كل شيء
لكنني أريدك أن تنظري إلى .هذا الصبي بين ذراعيك ، الآن
.يمكنك إلقاء نظرة جيدة عليه - سوف يكبر -
، وسيكون مثلهم
.وسيعتقد أن العالم مدين له بكل شيء
...ابني ماثيو
.كان لا يستحق أن يموت
.هانا ، أنا آسف على كل ما فعلت
.أنا آسف ، آسف حقا - .سيمون ، لا بأس -
.انها ليست غلطتك
...هانا ، ابنك ماثيو
.انه يبدو وكأنه صبي حلو
ماذا لو كان هنا ، الآن ، يراقبك؟
هل تعتقدين أنه يريد هذا؟
.من فضلك ، هانا
...طفلي
، ماثيو ، ماثيو .أنا آسفة للغاية. أنا أسفة
.إنخفضي !إنزلي على الأرض
!الآن! بالأسفل
.أنت بخير. أنت بخير
.اميليا
إنه تقليد النصر .الذي أقوم به مع سيليتو
.مشروب بعد أن نغلق قضية
احسب أنه حان الوقت .لنجلبك إلى الحظيرة
هل هذا شرف أم أنا على وشك الحصول على محاضرة أخرى؟
.لا توجد محاضرة ، فقد أنجزتِ المهمة
.لا أستطيع المجادلة في النجاح
هاه. فهل هذا ...يعني أنك لا تزال
.اقبلي بالفوز ، أميليا
، الآن ، أنا ولينكون ، نحب الشعير الواحد
.لكننا لا نريد أن نفترض السم الخاص بك
حسنا ، بعد اليوم ، ماذا عن واحد ؟
.آه ، أنت الآن تتحدثين لغة سيليتو
.ها أنت ذا
هل ستأخذين الشرف؟
.في نخب النجاح. - النجاح -
في صحتك - في صحتك -
.اذًا في الغد
سنعود إلى جامع العظام؟ - لماذا الانتظار حتى الغد؟ -
هل تعرفين ماذا كان أينشتاين يفعل عندما اكتشف
نظرية النسبية؟ - .نظر خارج النافذة-
، أنت تعرف .لقد أخبرتني تلك القصة ألف مرة
.فهو يحب أن يقارن نفسه بأينشتاين
.لدي شعر أفضل
، بينما أوقعنا بمهاجم اليوم
.ارتفع فكري
لم نجد القتل الأول ، لجامع العظام
.ولكن قد يكون لدينا شيء مفيد
ما هو؟
.أعتقد أننا وجدنا مسقط رأسه
.ونظرا لسنه... - سن الضحية -
، هو كان سريعًا في اكتشاف تلك الجريمة
مما يشير إلى أنك على .حق. لقد ارتكب أخطاء
، وهذا يعني أن هناك المزيد من الأخطاء
الأخطاء المحتملة ، حتى التي لم يفكر بها
.وهي تنتظرنا إذا بحثنا أكثر بما يكفي
.أنا أراهن أنه يعرف ذلك
.إنه يعلم أننا نقترب
.لقد جعلناه هاربًا - ، نظفي المنطقة -
.تحدثي إلى الناس ، ابحثي في الماضي
.فالجواب هناك
.كلها مسألة وقت
.صه، صه، هذا ليس ما تخالينه
.أنت محقة
...لقد كنت
.ما هي الكلمة... متحمساً
.لقد كنتِ الشخص الذي أقامني معًا
...ما يزال
لا يسعني إلا أن أشعر أن هذا قد يكون أكثر الأشياء حماقة
.التي سبق أن فعلتها
.تحريرك
.بيتر
الراحة ، الراحة
.ارتاحي الآن
-ترجمة: رأفت عبدالله- -@generaloz تلغرام-