‫‫"وادي (أولثار)، (البوسنة)"
‫‫"كما تعرفون فقد كان هناك تردد ‫‫بشأن السماح لأي تدخل عسكري"
‫‫ضد الجماعات المتمردة في (البوسنة)
‫‫- "بعد 4 أيام من هجوم (ميونخ)" ‫‫- البرلمان الإنجليزي والألماني والكونغرس
‫‫لا يريد أحد الدخول في حرب أخرى في المنطقة
‫‫"لكن تغيرت المواقف بعد ما حدث في (ميونخ)"
‫‫عملية "الجبل الأسود" عبارة عن سلسلة ‫‫هجمات منسقة على مواقع المتمردين
‫‫هذا هو الموقع الذي يهمنا
‫‫يُعرف أنه واحد من معسكرات ‫‫تدريب (زايف حجاري) الرئيسية
‫‫كولونيل (كولترين)
‫‫هذا هدفنا الرئيسي في هذه العملية
‫‫(رياض شريف) ‫‫إنه مسؤول مالي غير مهم في منظمة (زايف)
‫‫يجب الإمساك به وإحضاره
‫‫ماذا عن (زايف) يا سيدي؟ ‫‫متى سنحظى بفرصة للإمساك به؟
‫‫لقد اعتبرت الاستخبارات العسكرية ‫‫(رياض شريف) السبيل الذي سيقودنا إلى (زايف)
‫‫أفهم أن بالنسبة إلى البعض منكم ‫‫هذا أمر شخصي
‫‫"أعدكم ألا ينجو (زايف حجاري) بفعلته"
‫‫20 عاماً من المجاهدين ‫‫ومساندة السعوديين للمتمردين في المنطقة
‫‫وهي قلب الإرهاب في (أوروبا)
‫‫لكنكم لا تحتاجون إلى خطاب ‫‫فقد رأيتم جميعاً ما حدث في (ميونخ)
‫‫سنضرب بسرعة وسنضرب بقوة ‫‫أحضروا معداتكم وتحركوا
‫‫"حاضر يا سيدي"
‫‫التقي بـ(برافو 1) حالما نقترب
‫‫(برافو 1)؟
‫‫الرقيب (وايات)، آسفة، أنا...
‫‫أجل، أعرف، كان لقب (مكاليستر)
‫‫- سنمضي قدماً ‫‫- أجل يا سيدي
‫‫حظاً طيباً
‫‫"لا يمكنني أن أفهم وضعك"
‫‫"لكني أعرف مما تهرب"
‫‫"ولا يهم من الأقوى بل..."
‫‫"مَن يمنعك من السقوط"
‫‫"أشعر بما تشعر به الآن"
‫‫"وتفعل أشياء لترضي الناس"
‫‫"وأنا أحبك مثلما أحبك"
‫‫"وأنا أعاني لكن لن أتركك لأن..."
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل"
‫‫"وليس مكاناً ملائماً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل ليعتبره دياره"
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل"
‫‫"هذا ليس مكاناً ملائماً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل ليعتبره دياره"
‫‫"(برافو 1)، تقرير الحالة"
‫‫أرى 30 جندياً
‫‫وهم مسلحون
‫‫من المحتمل وجود غرفة عمليات ‫‫عند الجانب الشرقي
‫‫لا أرى الهدف
‫‫- لكن... ‫‫- لكن؟
‫‫"(برافو 1)؟"
‫‫"(برافو 1)، هل تسمعني؟"
‫‫لا شيء
‫‫فريق الحماية على بعد 5 كيلومترات ‫‫استعد لوصولهم
‫‫"عُلم"
‫‫(برافو 1)، ابدأ التشتيت الآن
‫‫"عُلم"
‫‫سأتحرك
‫‫اخرجوا، هيا
‫‫"سنلتقي بـ(برافو 1)"
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- في أفضل حال
‫‫رأيت غرفة عمليات محتملة
‫‫- إنها في الجانب الشرقي للمجمع ‫‫- توجه نحوها
‫‫- سأذهب ‫‫- هيا
‫‫- أصبت جنوداً ‫‫- هناك جنود عند اليسار
‫‫هناك جنود عند اليمين واليسار ‫‫انتبهوا إلى الجوانب
‫‫جنود
‫‫- مثل الأيام الماضية ‫‫- سأذهب
‫‫- ابق ورائي ‫‫- تحركوا
‫‫- "إلى يميني" ‫‫- "تحركوا"
‫‫اذهبوا
‫‫تحرك
‫‫تحركوا
‫‫غرفة العمليات هنا ‫‫تبعد 45 كيلومتراً
‫‫حسناً، حماية
‫‫- هناك مَن يهرب، قد يكون (زايف) ‫‫- ماذا؟
‫‫(وايات)
‫‫تباً! اذهبوا إلى هناك
‫‫(وايات)
‫‫نتعرض لإطلاق نار شديد
‫‫لا تتحرك، إياك أن تتحرك
‫‫اللعنة!
‫‫تحركوا
‫‫لا تتحرك
‫‫- الغرفة الثانية فارغة ‫‫- لا تطلقوا النار
‫‫لم نأت لنمسك بك
‫‫أين (رياض شريف)؟
‫‫لقد رحل صباح اليوم ‫‫فلديه كوخ يقع في الشمال
‫‫هذه خريطة
‫‫ضع علامة عند موقع كوخه على الخريطة
‫‫هذا المكان
‫‫- أين (زايف)؟ ‫‫- لا أعرف (زايف)
‫‫- أين هو؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫(جيمس)، أقترح أن نتراجع
‫‫لا بأس، يعرف أنه لا يستحق الأمر
‫‫أغلق القداحة
‫‫صدقني، لا أعرف
‫‫حسناً، أنا أصدقك
‫‫- هل هذا ما تريده؟ ‫‫- كلا
‫‫أتعرف؟
‫‫سأعطيك فرصة
‫‫(برافو)، أين أنت؟
‫‫أنا في الخلف ‫‫جنوب شرق المجمع
‫‫أجب يا (وايات)
‫‫"أجب يا (وايات)"
‫‫أغلق القداحة
‫‫تحركوا
‫‫آسف
‫‫اللعنة أيها الوغد!
‫‫(وايات)
‫‫- (وايات) ‫‫- أنا بخير، أصابت السترة المضادة للرصاص
‫‫أيها الوغد اللعين!
‫‫أجل، أنا بخير، شكراً على قلقك
‫‫تركتني معرضة للخطر
‫‫هذا كذب
‫‫أخبرتك أني سأذهب
‫‫قل إني أكذب مرة أخرى ‫‫هيا، أتحداك
‫‫أعتذر عن أي سوء تواصل ‫‫أيتها العريف
‫‫هل تريدين التحدث في الأمر؟ ‫‫التحدث في الأمر بالفعل؟
‫‫هل حصلت على أية معلومات عن (شريف)؟
‫‫حصلت على موقع
‫‫ابعثي هذا إلى (تشيتري) ‫‫لندق الحديد وهو سامٍ
‫‫لا يطابق أحد مواصفات (شريف) ‫‫بين الأسرى
‫‫لكن لدى واحد من فريقي ‫‫خيط محتمل لموقعه
‫‫- دعني ألقي نظرة ‫‫- إنه جرح صغير
‫‫أصبت بجرح أسوأ منه في (غلاسكو) ‫‫مساء السبت
‫‫تعمل في الإدارة منذ 20 عاماً ‫‫وفجأة تشارك في مهمة
‫‫بربك يا (جيمس)! أخبرني بالحقيقة
‫‫تعرف كيف الشعور ‫‫فقد كنت تعمل في منصب إداري
‫‫كل ما تفعله هو الاتصال ‫‫وتشعر بأنك عاجز
‫‫لم أكن أمانع ذلك كثيراً ‫‫فهو يخفي بعض من أسوأ حدسي
‫‫لا يمكنني أن أغير مع حدث في (ميونخ) ‫‫لكن يمكنني أن أغير ما سيحدث بعد هذا
‫‫أنت خطر، عد إلى الديار
‫‫جد لي شيئاً عن (شريف) ‫‫شيء تستطيع المحللة العمل عليه
‫‫افعل ذلك وستحصل على فرصة ‫‫لقتل (زايف)
‫‫لست هنا بداعي الانتقام
‫‫أعتذر أيها الرئيس ‫‫لقد فجر وغد ما كل المركبات الجيدة
‫‫وهذا الوغد هو الذي يقود المركبة ‫‫اركبي، هيا بنا
‫‫هناك مبنى موافق ‫‫للذي موجود على خريطة (برافو 1)
‫‫سأضيفه إلى أجهزة تحديد المواقع الآن
‫‫انعطف إلى اليسار
‫‫أعتقد أني قد رأيت حركة
‫‫ما ذلك؟
‫‫موسيقى
‫‫حسناً، أكمل طريقك
‫‫توقف
‫‫- هل تشتم ذلك؟ ‫‫- سأتفقد المحيط
‫‫أجل، ذلك غاز
‫‫- أعتقد أنه موصول بقنبلة ‫‫- لقد كانوا يخلون المجمع
‫‫كان هناك نفط ‫‫كي يحرقوا الإثباتات الورقية وما إلى ذلك
‫‫أجل، بالطبع، قد يكون ذلك أيضاً
‫‫مواصفاته تطابق (شريف)
‫‫سأتفقد الجسد
‫‫مات مؤخراً
‫‫سأبحث عن أسلاك
‫‫لا توجد أسلاك
‫‫- وجدتُ شيئاً هنا ‫‫- ماذا وجدت؟
‫‫قد تكون أرقام اليانصيب الرابحة
‫‫هناك إطلاق نار عند المقدمة
‫‫تحرك، لنذهب إلى المركبة
‫‫هناك مركبة تلاحقنا
‫‫تباً!
‫‫يوجد إطلاق نار في الخلف
‫‫إنهم قادمون من اليسار
‫‫تمسكا
‫‫اللعنة!
‫‫هيا
‫‫ما يزال الأعداء يلاحقوننا
‫‫تباً!
‫‫تباً! سيصطدمون بنا
‫‫قتلت الهدفين
‫‫اللعنة يا (وايات)! ذلك جرف
‫‫تمسكا
‫‫- اللعنة! ‫‫- حسناً
‫‫- لا تتحركا ‫‫- عُلم
‫‫سأحاول أن أرجع إلى الوراء
‫‫- ببطء شديد ‫‫- أجل، ببطء شديد
‫‫اللعنة!
‫‫حسناً، لقد توقفت، توقفت
‫‫خطة جديدة ‫‫برفق ضعا بعض الوزن نحو مؤخرة الشاحنة
‫‫عُلم
‫‫لنحاول أن ننقل مركز الجاذبية
‫‫ها نحن ذا
‫‫هلا نتوقف عن الحركة ‫‫ونفكر في الأمر جيداً
‫‫ما الذي يضحكك؟
‫‫كان يكره (ماك) قيادتي
‫‫كان يقول دائماً إني سائق سيىء جداً
‫‫لست سائقاً سيئاً
‫‫كان السائق السيىء ‫‫سيجعلنا ننزل عن الحافة بالكامل
‫‫اللعنة أيها الرئيس!
‫‫- برفق ‫‫- إنه مدح
‫‫توقف، توقف عن جعلي أضحك
‫‫كان الرقيب (مكاليستر) صاحب آراء قوية
‫‫أجل، كان كذلك بالتأكيد
‫‫حسناً، خطة جديدة
‫‫إستراتيجية خروج منسقة
‫‫(نفين)، أعطيني يدك
‫‫هيا أيتها القصيرة
‫‫برفق، برفق
‫‫عند العد إلى 3
‫‫سنتحرك جميعاً، 1، 2
‫‫- 3 ‫‫- تباً!
‫‫- اللعنة! ‫‫- هيا، هيا
‫‫هل يمانع أياً منكما إذا قدت الشاحنة؟
‫‫(زيرو)، سأرسل لك بعض الأرقام ‫‫حاولي أن تتوصلي إلى شيء منها
‫‫عُلم
‫‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫‫إنها أرقام هاتف ‫‫لهواتف تستعمل مرة واحدة وتوقفت الآن
‫‫بعض منها من (البوسنة) ‫‫وبعض منها من (ميونخ)
‫‫كتبها (شريف) لسبب ما ‫‫ما سجله؟
‫‫- حسبما تتوقع بالضبط ‫‫- ماذا يعني ذلك؟
‫‫إنه عادي جداً ‫‫كأنه كان يحب ألا يتميز
‫‫لا أعرف، ربما أنا مصابة بجنون الارتياب
‫‫ربما لكن من الممكن ‫‫أن تكوني محقة أيتها المحللة
‫‫هذه الأرقام الثلاثة الأخيرة ‫‫موصولة بـ(ألبانيا)
‫‫قد تكون تلك منذ كان يعمل (زايف) وأخوه ‫‫مع عائلة (ديماتشي)، صحيح؟
‫‫ماذا لو كانت أجدد؟
‫‫انتظروا، كان برنامج تحديد الوجوه يعمل ‫‫على كاميرات المراقبة حول عزبة (شواريز تمبيل)
‫‫وقد توقفت عند استخدام (إمبيريا) ‫‫وقبل وصول الرقيب (مكاليستر)
‫‫لا بأس، أكملي
‫‫بحث المحيط حالياً ‫‫مبني على قاعدة بيانات الإرهاب لكن...
‫‫يمكننا توسعته إلى الجريمة المنظمة أيضاً ‫‫يستحق الأمر المحاولة، صحيح؟
‫‫ذلك بالتأكيد جنون الارتياب
‫‫لكنك محقة أيضاً
‫‫(لوريك ديماتشي)
‫‫لا أصدق ذلك
‫‫كم من الوقت كان ذلك قبل توقف الكاميرات؟
‫‫43 دقيقة
‫‫إذاً، ابن زعيم المافيا الذي قتله (ماك) ‫‫كان في المنطقة بالصدفة؟
‫‫أوافقه الرأي، تلك صدفة كبيرة
‫‫(زايف) أو عائلة (ديماتشي) ‫‫لقد وجدنا الخيط
‫‫(لوريك ديماتشي) هو هدفنا الجديد
‫‫- "(شكودرا، ألبانيا)" ‫‫- "يعجبني البيت القديم أكثر"
‫‫توصل الأعمام الأربعة إلى قرار ‫‫يتعلق بمستقبل عائلتك يا (أريانا)
‫‫ستندمج عائلتك مع البقية
‫‫ستتوزع أملاكك بالتساوي بين الأعمام وأقاربهم
‫‫وبالتأكيد سنعوضك مالياً
‫‫أنت تنهي عائلتي
‫‫اعتبريه تطوراً، البقاء للأقوى
‫‫يأكل الصغار كبار القطيع
‫‫- ربما يجب أن يحذر ‫‫- ربما يجب أن تنتبه لكلامك
‫‫كان والدك يخجل منك
‫‫أنت لا تساوي شيئاً مقارنةً بالأعمام الأربعة
‫‫ثلاثة، بل هم ثلاثة أعمام الآن
‫‫بل اثنان
‫‫ماذا تعتقد أننا كنا نفعل ‫‫طوال ذلك الوقت منذ موت زوجي؟
‫‫بينما تجلس هناك وتخبرنا كيف سيكون العالم
‫‫كنا نغيره لأنفسنا
‫‫- كان يجب أن تدفع أكثر لرجالك ‫‫- رجالي أوفياء
‫‫كان (أريان) حارسي الشخصي منذ سنوات طويلة
‫‫(أريان)، (أريان)
‫‫ليس لديك المال للحفاظ على هذا
‫‫لكن سيصبح لدينا المال
‫‫(أريانا)، أرجوك، لا يمكنك القضاء علينا جميعاً
‫‫بالطبع لا، نحتاج إلى واحد منكم ‫‫على قيد الحياة
‫‫لكن ليس أنت
‫‫- "هل حصلنا على (كالميدي)؟" ‫‫- أجل
‫‫- "مرحباً يا (دانيال)، كيف حالك؟" ‫‫- أنا أرتدي رداء الحمام
‫‫ورجالي يصوبون الأسلحة نحوي ‫‫لكني ما زلت حياً وهذا يعني أنك تريدين شيئاً
‫‫- "تعرف ما أريده" ‫‫- بربك!
‫‫هل تعتقدين أنك أول شخص يحاول فعل هذا؟
‫‫أنا أول شخص يصل إلى هذا الحد
‫‫لسنا مثل (نيويورك) و(لندن) يا (أريانا)
‫‫عائلاتنا صغيرة
‫‫"وستكون حربك هذه قصيرة وبشعة جداً"
‫‫لهذا أمنحك الفرصة لتتعاون
‫‫في أسوأ الحالات، سأنسحب وأعيد تجنيد عصابتي ‫‫وأمسحك أنت وابنك
‫‫عن وجه الأرض
‫‫لذا، شكراً على عرضك لكني أرفضه
‫‫هل هذا ولاؤك يا (فرانسيس)؟
‫‫لقد عاملتك كابن
‫‫بل اسمي (فريدريك) يا سيدي
‫‫على الأقل، دعني أحضر دوائي
‫‫لقد دفنني الأطباء بالفعل
‫‫اسمه (دانيال كالميدي)
‫‫إنه تاجر أسلحة ويُقال إن لديه ‫‫أكبر مخزون أسلحة في (البلقان)
‫‫يقول معارفي في الشرطة الألبانية ‫‫إنه زعيم العائلة الوحيد
‫‫المرتبط بـ(أريانا) الذي لم يُقتل
‫‫- أين هو الآن؟ ‫‫- إنه هارب
‫‫ربما الأسلحة هي هدف (أريانا)
‫‫في الواقع، ربما تؤمنها لـ(زايف)
‫‫إذاً، لم لا نتجاوز هذا الهراء ‫‫ونذهب إليها مباشرة؟
‫‫اختفت عائلة (ديماتشي) بعد مقتل (إدون) ‫‫لذا، لا نعرف موقعها الحالي
‫‫قد نعرف مكان (كالميدي) ‫‫هذه كل أسمائه المستعارة المعروفة
‫‫وأحد هذه الأسماء
‫‫قد برز لأنه طلب تصريحاً لمغادرة طائرة خاصة ‫‫من مطار (تبليني) في (ألبانيا)
‫‫لا أعرف، هناك احتمالات كثيرة
‫‫الرابط قوي ‫‫هيا، لنجهز طائرة للرحيل
‫‫لكنك لست متأكداً؟
‫‫أعتقد أن هناك احتمال ‫‫وأعتقد أن الفريق بحاجة إلى هذا
‫‫الفريق؟ بالطبع
‫‫لقد أوضحت للرقيب (مكاليستر) ‫‫أنه إذا حدث أي خطب في (ميونخ) فسيكون خطأه
‫‫لأنه ترك (ماهر) يهرب عند محطة الوقود
‫‫أجل، شيء من ذلك القبيل
‫‫تعرف جنودك جيداً ‫‫وعلى أية نقاط تضغط
‫‫كنت قاسياً معه ‫‫وجعلته يتحمل مسؤولية ما حدث
‫‫وكأني قد قدته إلى موته
‫‫(أليكساندر)، هذا ما حدث آخر مرة ‫‫هكذا انهرت
‫‫لقد فقدت بعض الرجال ‫‫وأصبح الشعور بالذنب شخصياً
‫‫لأن الأمر شخصي
‫‫فأنا قائدهم
‫‫إذاً، تصرف على هذا الأساس ‫‫لأن الأمريكيين قد أخبرونا بمعلومات مهمة
‫‫معلومات من خلايا الجهاديين في (أوروبا)
‫‫كلام عن أن (زايف) وعد أن يوحدهم ويسلحهم
‫‫وإذا كان مخبىء أسلحة (كالميدي) عنصر في ذلك...
‫‫كنا قلقين حيال هجمات منفردة ‫‫باستخدام السكاكين والشاحنات
‫‫لكن إذا خرجت تلك الأسلحة إلى طرق (البلقان)
‫‫سيكون لدينا خلايا إرهابية مسلحة بأفضل ‫‫الأسلحة العسكرية في كل مدينة في (أوروبا)
‫‫ستبدو (ميونخ) لا شيء ‫‫بالمقارنة مع ما سيحدث لاحقاً
‫‫لذا، اجمع فريقك
‫‫اجعل موت الرقيب (مكاليستر) ذا قيمة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- كنت تفعل هذا كثيراً مؤخراً
‫‫تلميح هنا وهناك ‫‫هذا ليس ضرورياً
‫‫ربما هناك علم على تابوت ‫‫وأنا أفكر في الفتى المسكين الذي في داخله
‫‫أجل
‫‫آسف، حسناً يا فرقة (توينتي)
‫‫استعدوا للمغادرة، لدينا هدف
‫‫"(ستوفانيك، البوسنة)"
‫‫لا بد أنه لطيف
‫‫كل تلك المجموعات في أنحاء (أوروبا)
‫‫ينحنون لك واحداً تلو الآخر
‫‫(زايف) العظيم
‫‫لقد قطعت شوطاً طويلاً
‫‫هل تتذكر عندما كنا طفلين؟
‫‫نختبىء في المكان الضيق ‫‫الذي تحت البيت
‫‫بينما كانت جزمات الجنود تمر بجانبنا
‫‫أبقيتك حياً
‫‫أنا في الجحيم يا أخي
‫‫أنا في الجحيم
‫‫وأنت وضعتني هنا
‫‫هل أنت معنا؟
‫‫أجل، بالطبع
‫‫قلت إن هناك تأجيل
‫‫(كالميدي) عنيد
‫‫هل نحتاج إليه؟
‫‫نحتاج إلى شيفرات الحاوية لمخبأ الأسلحة
‫‫- لكن لديك طريقة أخرى؟ ‫‫- أجل
‫‫- لكنها صاخبة ‫‫- لا أمانع الصخب
‫‫ذلك ليس شيئاً جيداً
‫‫لا أعتقد أن ابنك يثق بي
‫‫ربما لأن أخوك قد حاول أن يقتل والده
‫‫لستُ مثل أخي وهو ليس مثل أبيه
‫‫أحتاج إلى الأسلحة وتحتاجان إلى الملايين ‫‫التي أورثني إياها (ماهر)
‫‫يوجد جنود غربيون في (البلقان)
‫‫قد تكون هذه آخر مرة ‫‫نحصل فيها على الأشياء التي نريدها
‫‫وأريد الجنود البريطانيين الآخرين
‫‫الذين شاركوا في مقتل زوجي
‫‫كيف يفعلان هذا؟
‫‫- "مطار (تبليني)، (ألبانيا)" ‫‫- يرقيان أفضل شخص في كل عائلة
‫‫إلى مناصب قوة
‫‫كلما زادت السيطرة زادت الأرباح ‫‫اعتبره استيلاء عدائياً جداً
‫‫- ما رأي (نيويورك)؟ ‫‫- (نيويورك) غير مهتمة
‫‫- يعتبرونه خلافاً محلياً، أجل ‫‫- خلاف؟
‫‫يا للهول!
‫‫يمكنك أن تعطي عائلة (ديماتشي) ‫‫مخزونك من الأسلحة
‫‫أعني، ما زال لديك الكازينوهات
‫‫- والمراهنات ‫‫- كلا
‫‫أنا أخبرك بذلك بصفتي محاميتك ‫‫ذلك هو الخيار الوحيد الذي لديك
‫‫أعطهم شيفرات الحاوية يا (دانيال)
‫‫رائع، لقد وصلوا إليك أيضاً
‫‫إنه مجرد عمل
‫‫ظننت أننا صديقان يا (ماريانا)
‫‫- اسمي (ماريا) ‫‫- أياً يكن
‫‫هل يريد الرجال الذين في الخارج ‫‫أن يأخذوني حياً؟
‫‫أجل، في البداية لكن ذلك ليس ما كنت أعنيه
‫‫لستُ متأكداً أني بحاجة ‫‫إلى خدماتك القانونية بعد الآن يا (ماريا)
‫‫- مَن أنت؟ ‫‫- انبطح
‫‫اللعنة!
‫‫تراجعوا إلى منطقة المغادرة
‫‫(تشيتري)
‫‫سأتحرك
‫‫تحركوا
‫‫ستصل مركبتنا بعد دقيقتين ‫‫تعاون معنا وستتلقى الرعاية الطبية
‫‫ألم تستطيعوا أن تركنوا المركبة في مكان أقرب؟
‫‫ألم تستطع أن تتعرض لإطلاق النار لاحقاً؟
‫‫أين مخبأ الأسلحة؟
‫‫عائلة (ديماتشي) الأوغاد يحاولون قتلي ‫‫وأنا أرفض أن أخبرهم
‫‫لذا، ماذا يجعلك تعتقد أني سأخبرك؟
‫‫الحفاظ على النفس ‫‫إصابتك خطيرة ولن تعيش مدة طويلة
‫‫تبقى لديك 15 دقيقة حتى استنزاف الدم
‫‫استنزاف؟ هل حفظت قاموساً ‫‫في طريقك إلى العمل صباح اليوم؟
‫‫إنه مصطلح فني ويعني النزف حتى الموت
‫‫لقد فات الأوان، كان هذا هو الطريق السهل
‫‫وبما أني لم أتعاون ‫‫فسيفعلون ذلك بالطريقة الصعبة
‫‫وما ذلك بالضبط؟
‫‫"يريدون شيفرات مخبأي"
‫‫"بأية طريقة"
‫‫"بنك شمال (ألبانيا) ‫‫(فلور، ألبانيا)"
‫‫من الخلف، هيا
‫‫كلا، لا أستطيع، أنا أحتضر
‫‫- أيها الرئيس، لا يستطيع هذا الوغد السير ‫‫- سأحضر المركبة إلى هنا
‫‫سأحميك من الخلف
‫‫ستموت من دون مساعدتنا
‫‫حسناً
‫‫الأسلحة موجودة في حاويات شحن
‫‫لكن تحتاج إلى الشيفرات لتحدد مكانها
‫‫وستعطيها إلى هذه الجندية ‫‫إذا أردت أن تعيش
‫‫لم تريد الأسلحة؟
‫‫ستكون الذكرى الـ25 لوقوع المجزرة في قريتي
‫‫لذا، أريد أن يفهم الغرب هذا الشعور
‫‫كل مدينة كبرى في اليوم ذاته والوقت ذاته
‫‫أسلحة في الشوارع المألوفة
‫‫وجثث أحبتهم ملقاة في الطرق
‫‫أو ربما أحب الأسلحة فحسب
‫‫- هل ترين أي شيء؟ ‫‫- كلا
‫‫أرى المكان بوضوح
‫‫تمهل
‫‫أعداء قادمون من الجانب الشمالي الشرقي
‫‫جنديان، وثلاثة آخرون
‫‫"اللعنة! إنها مجموعة كبيرة"
‫‫حسناً، لدينا 20 ثانية لنهاجمهم ‫‫قبل أن يهاجموننا، لنتحرك؟
‫‫لنتحرك، هيا
‫‫أيتها العريف، سنتحرك، بسرعة
‫‫تحركي
‫‫- سأغير السلاح ‫‫- أعطني الشيفرات الآن
‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫- 10 آخرون قادمون
‫‫(لوريك)
‫‫- أنا أعرف ‫‫- ماذا تعرف؟
‫‫عن والدك
‫‫أخبرني أخي أشياء كثيرة قبل أن يموت
‫‫كيف مثلاً أعطاه الناس ‫‫الذين كان يعمل معهم المال
‫‫ومعلومات، أي شيء يمكنه المساعدة
‫‫مثل حقيقة أنك خنت والدك لصالح البريطانيين
‫‫تلك كذبة لعينة
‫‫- لا تختبىء من هذا ‫‫- أنا أعني ذلك
‫‫لا تقل كلمة أخرى
‫‫قتل كلانا أحبتنا
‫‫والدك وأخي
‫‫وهذه هبة
‫‫"حالما تخسر الأشياء التي تحبها"
‫‫"بينما تؤخذ من حياتك"
‫‫"لا يتبقى شيئاً يمكنهم أن يأخذوه منك"
‫‫"وتصبح لا يمكن هزمك"
‫‫"تصبح مدمراً لكل شيء حولك"
‫‫لا أستطيع أن أعتبر ذلك هبة
‫‫- هل انتهينا؟ ‫‫- حصلنا على شيفرات الحاوية
‫‫- أجل، انتهينا ‫‫- تحركوا، هيا
‫‫تحركوا
‫‫"كل هذا هباء"
‫‫سيكون الأوان قد فات
‫‫"أصبح المكان خالياً، سنتجه نحوكم"
‫‫- عُلم، أحسنتما ‫‫- الشيفرات حقيقية
‫‫ميناء حاويات (بيربينديش) في (دوريس) ‫‫سأتحقق من المعلومات الآن
‫‫هيا
‫‫ساعدوني على النهوض
‫‫ساعدوني، لقد اتفقنا
‫‫بعت أسلحة في جميع أنحاء (أوروبا)
‫‫(فرنسا) و(سلوفينيا) و(ألمانيا)
‫‫لا أعني أن أسلحتك قتلت رقيبي
‫‫لأن ذلك سيجعله عالماً صغيراً جداً
‫‫لكني لن أستثني ذلك
‫‫ماذا إذاً؟ هل ستقتلني؟
‫‫كلا، قلنا إننا سنساعدك
‫‫لذا، إليك المساعدة
‫‫مسدس واحد ورصاصة واحدة
‫‫اسمع
‫‫تستطيع (أريانا) أن ترسل رجالاً أكثر
‫‫- هذه جريمة قتل ‫‫- ما زلت حياً
‫‫"ميناء (بيربينديش) للحاويات ‫‫(دوريس، ألبانيا)"
‫‫سننقل الأسلحة إلى جماعتك في (مارساي)
‫‫وسنعطيك إياها بعد الدفع
‫‫كلا
‫‫لا أريد أن أبعدها عن ناظري
‫‫سيد (حجاري)، كأنك لا تثق بي
‫‫سأدفع لك نصف المبلغ الآن 6 ملايين ‫‫والبقية عندما أحصل على الأسلحة
‫‫إلا إذا هناك ما تريد أن تتولى أمره
‫‫عم آخر
‫‫أو فرد من العائلة؟
‫‫المال هو كل ما نريده
‫‫مَن علمك استخدام المسدس هكذا؟
‫‫(إدون)
‫‫أنت لا تجيدين الكذب
‫‫كلا يا (دانيال)
‫‫أنا أجيد الكذب
‫‫سيلاحقك الجنود
‫‫أعرف
‫‫أنا أعتمد على ذلك
‫‫(وايات)، (نفين)، ابحثا في الميناء ‫‫واعرفا ما مستوى الأمن لديهم
‫‫سنحتاج إلى الوصول إلى قاعدة البيانات ‫‫في مكتب الشحن
‫‫لتحديد موقع الحاويات ‫‫التي تطابق شيفرات (كالميدي)
‫‫تلك الحاويات ضخمة ‫‫ستكون كمية الأسلحة كبيرة
‫‫أجل، لهذا يجب أن نؤمنها
‫‫أو نستخدمها كطعم
‫‫نتتبع تلك الشحنات وستقودنا إلى (زايف)
‫‫أو نضيعها وبذلك ‫‫سنساعد واحداً من أبرز الإرهابيين في العالم
‫‫في تسليح مئات الخلايا في أنحاء (أوروبا)
‫‫لا أتذكر أني قد طرحتُ عليك سؤالاً
‫‫- يوجد تسلسل مراتب هنا ‫‫- أجل
‫‫ولم أطلب نقاشاً بل طلبت التحري
‫‫- سأتفقد الجانب الأيسر ‫‫- سأتفقد الجانب الأيمن
‫‫تصرف لائق جداً بالمناسبة
‫‫"هناك تسلسل مراتب"
‫‫أرى عاملون، أمن عام
‫‫لا أرى أي تهديد
‫‫ولم أكن أتصرف كوغد
‫‫لم أقل إنك كنت كذلك
‫‫لكنك مؤهل لذلك
‫‫توجد مكاتب في الخلف
‫‫إنها مكشوفة لكن يمكننا تولي أمرها
‫‫بالمناسبة، الرئيس مخطىء
‫‫يجب أن نستغل هذه الشحنات لإخراج (زايف)
‫‫لأنه حتى نمسك به ‫‫فسيتبقى جزء مني عالق في تلك الأبراج
‫‫وأنا أفكر في الأمر مراراً وتكراراً
‫‫ماذا لو قدت أسرع؟ ‫‫ماذا لو صعدنا تلك الدرجات أسرع؟ ماذا...
‫‫توقف، توقف فحسب
‫‫أنا التي تركته يذهب وحده
‫‫وسماعك تتحدث بتلك الطريقة
‫‫أنت (برافو 1) الآن
‫‫لا أرى أية تهديدات
‫‫هل تؤكدين ذلك؟
‫‫هل تؤكدين ذلك أيتها العريف؟
‫‫أؤكد ذلك
‫‫هيا بنا
‫‫سيدي؟ هاتف (كالميدي)
‫‫توجد رسالة، تطلب منك أن تتصل
‫‫أنا؟
‫‫- نعم ‫‫- "(أليكساندر كولترين)"
‫‫اسمي (أريانا ديماتشي)، أردت أن أوضح موقفي
‫‫ذلك ليس ضرورياً
‫‫"أنت إنجليزي"
‫‫لم يكن يحب زوجي الإنجليز
‫‫يؤسفني سماع ذلك ‫‫لكنه الخسران
‫‫لم أرد أن أتزوج (إدون) ‫‫فقد كان زواجنا صفقة عمل
‫‫"لذا، رؤيته يتحول إلى شيء حقيقي ‫‫كان مذهلاً"
‫‫"هل تعرف تقاليدنا؟"
‫‫(ذا جاكموريا)؟
‫‫ثأر الدم؟ أجل
‫‫وهو ليس خياراً
‫‫بل هو التزام للموتى
‫‫"أنا متأكدة أنك تفهم مع موت رقيبك"
‫‫أردتك أن تعرف بالضبط ‫‫لما تستحق كل ما ستواجهه
‫‫يجب أن نغادر من هنا الآن ‫‫عد إلى الوراء، هيا
‫‫- تباً! ‫‫- انطلق
‫‫يا إلهي!
‫‫- انبطحوا ‫‫- انبطحوا
‫‫انبطحي يا (تشيتري)
‫‫هذا ليس جيداً
‫‫اللعنة!
‫‫اللعنة! إنه فخ للقتل
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن"