@D700mka :ترجمة
فإذاً، يا (جيمي) ...أخبرني
ما هي الحِكاية بالضّبط بينك و بين (ليلي)؟
.في الواقع، لا تُخبرني .سأخمّن ما هي
.أنت كلبٌ مدلّل
.و أنت مُخلصٌ لها، دائِماً و أبداً
،و ستفعَل أيّ شيء هي تُريده
.في حال أنّها ستهجُرك فجأة
أصبتُ مربط الفرس مباشرة، أليس كذلك؟
.حسناً
.أنت بخير .لِنتحدّث
،فإذاً، في حالة أنّك لا تعرف
.فإنّ اسمي (كينتون)
.أنا رئيس الأمن في شركة (أمايا)
.و أنا واقعٌ في ورطة
وَرطتي هي أنّه عليّ كَبح
،وضعٌ مُعقّد للغاية
.و لكن الوضع يرفُض لأن يكون مكبُوح
...في الحقيقة
.إنّه وضعٌ مُتتالي
بمجرّد أن يبدأ أمرٌ مُتسلسل .فإنّ الدّافع يكون للذّعر
تشعُر و كأنّك واقِفٌ أمام انهيارٍ جليديّ
.حامِلاً دلوٍ و مِجرفة
.لكنّني لن أكون مذعوراً
.سأقول لك السّبب
...منذُ أمَدٍ بعيد
،عندما كنتُ قريباً من عُمرك
،ربّما أكبر قليلاً
.كنت في وكالة الإستخبارات المركزية
".كنتُ مُرتكزاً على "هونغ كونغ
و كُنّا نعمل نحوَ ما نُسمّيه
.القَرن الأمريكي
كان القرن الـ20 يتمحوَر حول الحَرب في أوروبّا
،و الشّيوعيّة في روسيا و آسيا
و لكن القرن الـ21 كان سيُحدِثُ
.كُل ذلك من أجلِ النّجوم و الأشرِطة = التي العلَم الأمريكي =
.بدَتِ الأمور أنّها ستسيرُ على ما يُرام
،فالإتّحاد السّوفيتي قد انهارَ وقتها
.أوروبا كانت ضعيفة و مُستقرّة بإحكام
،و في منطقتي
كانت قد بدأت انتِفاضة شعبيّة .في الصّين القارّية
".كانت نُقطة التّركيز "بكين
مِئات الآلاف من المُتظاهرين
".قد احتلّوا ساحَة "تيانانمن
.لم يتزَحزحُوا عنها
،ثمّ عند حدٍّ مُعيّن
...دعَانا رئيس مكتبي في مكتبهِ و قال
.تمّ الإنتهاء من الصّين
.مهما تفعلهُ الحُكومة فلن يُحدث فَرقاً
،ستَنتشِر الإعتِراضات في جميع أنحاء البلاد
.و النّظام سيَنهار
.مرحلة التحوّل قد بلغَت ذروتها
.الأمرُ المُتتالي كان لا يُقهَر
أتعلَم ما الذي حدَثْ بعد ذلك؟
الحُكومة الصّينية
قد أرسلَت نفوذ جُنود و دبّابات "إلى ساحة "تيانانمن
.أطلقوا النّيران على كُل شخص أمامهم
استَولَوا على الإنقلاب من بِدايته
.و سحَقُوا الحياة اللّعينة بسببه
اليوم، الصّين هي أكثر قوّة جبّارة .على وجهِ الأرض
أكثر قُوّة جبّارة قد عرفَها العالم .على الإطلاق
.ثمّ اتّضحَ الأمر أنّه
.القَرن الصّيني
.انتهَت القصّة
مغزَى كلامي؟
.كُل شيء قابِل للكَبح
و لكن فقط إذا كُنت على استِعداد .لأن تفعَل ما يَلزمهُ الأمر
.فأنا على استِعداد لِفعل ما يلزمهُ الأمر
هل تُصدّقني؟
،أنت مُعارِض
،و أنا الدبّابة
هل تُصدّقني؟
..أجل.
.أعتقدُ أنّك تُصدّقني
.و لكن أريد أن أكون واثِقاً
.إخرس .إخرس
،أيّـاً كان ما كُنتم تفعلانه أنت و (ليلي)
،كُل من كُنتم تتحدّثون إليه
،كُل ما كُنتما تُخطّطانِ فِعله .فقَد انتهى الآن
...مالَم تفعل كما أقول بالضّبط
.لا أحد تكترثُ بشأنه في أمان
هل كلامي واضِح؟
.أجل...
.جيّد
.(ليلي)
كم عدد الخطَوات التالية التي تُفكّرين فيها؟
.لا أدري
...ثلاثة
.ثلاثة
فإذاً لماذا وضعتِ الضّربة المُضادّة هناك؟
.لقد أعجبتني .إنّها مُحكمة
لماذا هي مُحكمة؟
.إنّها تبدُو مُحكمة
.في الواقع، إنّكِ على حقّ
.فهي كذلك
.يا إلَهي
...أراد منّي أن أفعلها
...لِذا أخبرته .حسناً، لقد أخبرتهُ بكلّ شيء
:أخبرته "...هذا ما نحنُ على وشك أن نفعله"
.مهلاً هل أنتِ بخير؟
.آسفة. أجل .إنّني بخير
إذا كنتِ تُريدين أن تكوني لوَحدكِ .فإنّني أتفهّم
.أستطيع أن أترككِ لوحدكِ
.لا يوجد شيء خطير .فلا أحد قد مات
.لقد انفصلتِ للتّو
.حسناً... ذلك يُحسب كأمرٍ خطير
.على ما أظنّ
.لِذا... أجل، أشعُر بمثلِ التّعَب
من المُحتمَل أنّكِ قد انفصلتِ .من أجلِ سببٍ ما
.بسبب أنّه ليس الرّجلُ المُناسب
.أجل
.لِذلك... ما حدَث قد حدَث
.هذا كان كلاماً فظّاً
.أنتِ مُحقّة تماماً .أعتذِر
أتعلمين، كنت أتحدّث مع نفسي .ليس معكِ
ماذا تقصد؟
.أنا في نفس الحالة
.باستِثناء بِضعة أشهُر إضافيّة في نهاية الطّريق
ثمّ إنّني أصبحتُ خبيراً فعليّاً
.في هزيمة ذاتي
لِذا فإنّني أصِفُ التّعَب مثل "ما حدَث قد حدَث"
...لأنّها تجعلني أشعُر و كأنّني حازِم
.عَوضاً عن عِقاب لَوم النّفس
.بصيغةٍ أخرى، تجاهليني
...في الواقع
.بِصراحة، أنت على حقّ
.ما حدَث قد حدَث
.لا تقلقي
.ليسَت جميع الإنفصالات بذلك السّوء
هذا يعني أنّه لديكِ مُتعة لانهائيّة .في المُواعدة بانتِظاركِ
.يالِلهَول
.يالها من فكرة
،بصِدق، مهما كان السّوء الذي تتذكّرينه
.فالأمرُ أكثر سوءاً بكثير
.أعني، جزئيّة التّطبيق خارجة عن السّيطرة
و لكن لا يوجد أي خَيار إذا كنتِ تُريدين .أن تُقابلين شخصٌ ما
،و أنا لا أقصِد مُقابلة شخصٌ مُميّز
.أقصِد، حرفيّاً، مُقابلة أيّ شخص
حسناً، أعتقِد أنّني فعلتُ ما يكفي .لكي أبهجكِ
.أجل .أحسنتَ الفِعل
.سأراكِ في الجِوار .Tinder على تطبيق
.كلّا
.كلّا، ولا حتى أنا أريد
.سأراكِ في الجِوار فعليّاً
.بالتأكيد
".انظُر إلى هناك"
"أستشعُر حقّاً بأيّ شفقَة"
إذا أحد هذه النّقاط توقّفت" "عن التحرّك للأبد؟
لو عرضتُ عليك 20 ألف جنيه استرليني" "،على كلّ نُقطة قد توقّفت
،أكُنت ستُخبرني، أيّها العجوز" "أن أحتفِظ بأموالي؟
"أو كُنت... ستحسب عدد النّقاط"
"التي يُمكنك تحمّل استِخدانها؟"
مُعفى من ضريبة الدّخل، أيّها العجوز" ".مُعفى من ضريبة الدّخل
"...الطّريقة الوحيدة"
.(ليلي)
.أنا مُغرم بكِ
.هذه هي المرّة الأولى لأحدُنا أن ينطِق بذلك
.أنتِ مُبدِعة
.غير مُتوقّعة التصرّفات
.فُكاهية
.ذكيّة
.مُثيرة
.رائِعة بِمعنى الكلمة
....لِذلك، أجل .فأنا مُغرم بكِ
.إنّني مُغرمة بك أيضاً
حقّاً؟
.جميل
".تستطيع أن تُوفّر المال هذه الأيام..."
الكثير من أموالك الجيّدة ستُولج بك .في السّجن
".ذلك السّجن هو في منطِقة أخرى"
".لا يوجد أي دليل ضدّي"
".بجانب قَولك"
يجب أن أكون في غاية السّهولة" ".بالتخلّص منك
".في غاية السّهولة"
.مسدّس، حاجِز، مُستشعر
.تجرُبة الشقّ المُزدوج
.أنا واثِقة أنّكم جميعاً على معرفةٍ بها
..مَجرى سائِد من الجُسيمات الكمّية الفرديّة
"...دعُونا نقول "الفوتونات = الفوتون: وحدة الكمّ الضّوئي =
.يتمّ إطلاقها على شقّين في حاجز
بشكلٍ خفيّ، الفوتون الفرديّ
يظهَر أنّه يمرّ عبر
كِلا الشقّين في الوقت نفسه
كما أنّه قد اتّضَح من نمَط التّداخل
الذي يبدأ في الظّهور
.عندما يُصيب الفوتون المُستشعر الخلفي
فنستنتِج أنّ الفوتون الفرديّ
.بطريقةٍ أو بأخرى يتفاعل مع نفسه
و الآن لدينا دليل ظاهِر الوجاهة
.على تراكب الجسيمات الكمّية
أنّها باستِطاعتها أن تكون موجودة في أكثر من مكان
.في الوقتِ ذاته
...هذه الفِكرة
.تجعلنا لا نشعُر بالإرتياح
فنحنُ لسنَ مُعتادين على أمور
.تكون في أكثر من مكان في الوقتِ ذاته
.إنّها تتعارَض مع تجرُبتنا المُباشرة لِلعالم
،أنا لستُ في خضم تراكُب
.إنّني أقِف فقط هنا و أنتم
،لستُم في وضع تراكُب
.فأنتم تجلسون في مقاعِدكم تماماً
لِذا نحن نُقرّر أنّنا نحن بحاجة .لمعلومات أكثر
،نضَع كاشِف على أحد الشقّين
.حتى يُمكننا الجَزم متى سيعبُر الفوتون
،و لكن بمجرّد الكاشِف يُصبح نشِطاً
نمطُ التّداخل
.يختفي في المُستشعر الخلفي
فوتون التّراكب قد انطَوى فجأة
.إلى حالة فرديّة تقليديّة
الفوتون حالياً
.فقط في مكانٍ واحد
فِعل مُلاحظتنا للجُسيم
.قد غيّرهُ بطريقةٍ ما
،إنّها مُشكلة مُعقّدة
:مّما تؤدّي إلى سؤالٍ بسيط
ما الذي حدثَ للتّو بحقّ الجحيم؟ - ...شاهِد الآن -
.لقد طلبتُ من الأستاذة أن تستفِزّها
لا يوجد نَقص لإجاباتٍ مُقترحة
.لِذلك السّؤال تفسير (كوبنهاغن)
التي تنصّ على أن فعل القياس
.يؤثّر على النّظام - .من فضلكِ -
تفسير (بينروز) الذي يُشير إلى
أنّ انهيار وظيفة الموجة
.ناتج عن انحناء الزّمكان
و لكن أريد أن أتحدّث معكم
،عن تفسير (فون نيومان فيجنر)
الذي ينصّ على أنّ الوَعي البشري
.هو المُعدّل الرّئيسي في عدميّة التّرابط
هل أنتِ تمزحين؟
.(كاتي)
أنتِ تُقدّمين مُحاضرة
عن (فون نيومان فيجنر)؟
هل أنتِ جادّة؟
نِصف الأشخاص الذين في هذه القاعة .غير مُتخرّجين
.قد يُصدّقون في الواقع ما تقولينه
هناك العديد من التّخمينات المُثيرة للإهتمام
.داخل النّظرية
.إنّه هراءٌ مُتآمرٌ عليه
.و الذي هو أسوأ نوعٍ من الهُراء
...كنتِ تُفضّلين - .تفسير (إيفريت) -
.التي لم تذكُرينها حتى - .(إيفريت) -
الذي تفسيرهُ ينصّ على
أنّه لا يوجد أي تغيير في تراكب
.الجُسيمات الكمّية المُتواضعة
.بالأحرى، هناك تغيير في الكَون كلّه
.ينصّ على وجود تراكب مجهري
...و هكذا نحن نفهم ماذا يعني ذلك
،يعني أنّ الكَون ينشقّ بشكلٍ مُستمرّ
مثل الجِذع و الفروع و الأغصان
.لِشجرةٍ كبيرةٍ بِلا حدود
،و على هذه الشّجرة
.ستُوجد كُل العوالم المُمكنة
.ستحدُث كُل الأحداث المُمكنة
كُل التّواريخ و العقود الآجلة
.عدد لا نِهائي من الأوقات
.إنّه تفسير حتميّ
إنّه تفسير مدعومٌ من علم الرّياضيات
.وهو مؤيّد من قِبل التّجربة
.و لكنّه غير مدعومٌ من قِبل العالم الحقيقي
.مهما يكُن
.استمتعوا، أيّها الأغبياء
.إلى اللّقاء
.(فون نيومان فيجنر) .يالها من مزحةٍ سخيفة
...(كاتي) ...(كاتي)
...(كاتي) ...(كاتي) ...(كاتي)
(كاتي)؟
نعم؟
واحدة من الأساتِذة الذين قد درّسوكِ .صديقةٌ لي
لقد أخبرتني أنّكِ أفضل طالبة .قد درّستها منذُ سنوات
.ربّما على الإطلاق
.هذا جميل
...لقد أخبرتني كذلك
لم تعُد عائِلتكِ تستطيع .أن تُغطّي رسوم الكلّية
...أريد أن أدفَع رسوم الكلّيوة من أجلكِ
.و أعرض عليكِ وظيفة عندما تتخرّجين
و من أنت؟
هل تفهمين ما الذي أطلبه؟
.أجل
.أفهم
أيُعتبر جنون؟
هل يوجد عالم من المُمكن أن يعمل فيه؟
.هذا أفضل بكثير من المرّة الأخيرة
.قطعتي السكّر لا تملك ولا حزمة ثغرات واحدة
.ظهرَ لي القليل هنا في الغِلاف
هل هذه ثغرات؟
.أعتقد أنّ هذه فجوات فعليّة داخل الهَيكل
.أجل، قد تكونين على حقّ
.الجُمجمة سليمة، كذلك
أنا الآن في مرحلة 1.2 مضروبة على عشرة
.على تأثير 18
.ما زال نظيف
.أعني، انظُروا إلى جُزيئات السكّر هذه
.السكّر حلوٌ
.أعتقِد أنّ الفأر حلو
.الفأر ميّت
.حسناً، ما زال حلو
.فإنّه يملك وجهٌ صغير لطيف
.(فوريست) .أعتقِد أنّنا جاهزون
يُمكننا المُحاولة في تطبيق الإستخراج .بالأجزاء الدّاخلية
.رائع
.فإذاً افعلوها
.حسناً
.لِنرَى
.سكُوتٌ من الفريق
.يعني أنّ التّجربة قد نجحت
.أجل
.لقد نجحت
.واصلوا
نُواصل في تطبيق الإستخراج؟
أنت تقصد بالأجزاء الخارجية؟
لِمَ لا؟
سنفقِد الذّاكرة على نحوٍ سريع ...و لكن
أجل، لمَ لا؟
.لا ضَرر مُمكن أن تُسبّبه
!اللّعنة
"ثمّ بنَى منزلاً يُسمّى (كوكون)"
"و بقيَ بداخلهِ لمدّة، تقريباً"
".أسبوعين"
"،أكثر من أسبوعين"
"...و بشكلٍ مُفاجِئ"
".و بشكلٍ مُفاجِئ، كان قد أصبحَ فراشة"
".فراشة جميلة، رائِعة، مُذهلة"
".النّهاية"
هل هذه النّهاية؟
.أجل
.النّهاية
.مرحباً، يا حُلوتي
.أتساءَل أين أنتِ فحسب
الحليب؟ !سُحقاً
.كلّا، نسيتُ أمره تماماً
كنتُ أقلّب الأوراق طَوال الصّباح ...ثمّ إنّني
على أيّةِ حال، أجل .لقد نسيتُ أمره
حقّاً؟
.نعم، إنّني أراكِ
إذاً، اسمعي، أعيدي (أمايا) و بعد ذلك
.سآخذُ السيارة و أذهب إلى المتجر
.سأحضِر أغراضاً من أجل العشاء أيضاً
.لا أعرف معكرونة؟
أعرفُ أنّنا بإمكاننا مُناقشة ذلك .خلال 30 ثانية
.بإمكاننا مُناقشة الموضوع الآن كذلك
.كلّا
!كلّا
!كلّا.. كلّا.. كلّا
!كلّا! كلّا
!كلّا! كلّا! كلّا
أتعتقِدين أن أيّاً منهم
يفهمُ ما نحن حقّاً نفعلهُ هنا؟
.لستُ متأكّدة
لستُ متأكّدة إذا كنت أنّك تفهمُ ما نحن حقّاً نفعلهُ هنا حتى؟
ما الذي تَرمين إليه؟
أعتقِد أنّ موضوع (المُطوّرين) هو تعبيرٌ .للطّريقة التي فرضتَ بها نفسك في المُحاكمة
.المسألة هي قاضٍ و هيئة مُحلّفين
،إذا نجحَت
،فالحتميّة تمنَع الإرادة الحُرّة
،ثمّ ستكون مُعفى عنه .فإنّك لم ترتكِب أيّ إثم
،و لكن لو لم تنجَح
.فستكون تضمَن خيارات
.حينها تكُون مُذنباً
.إذا لم تنجَح، فقد حلّت عليّ اللّعنة
.أجل .بشكلٍ كبير
ما هو مَوقِعي في هذه المُحاكمة؟
.أنتِ شاهِدة عيان
.كلّا
.إنّني مُحامية الدّفاع
.سوف أطرَح حُجّتي الإستهلاليّة
هل أنت مُستعدّ؟
.كلّا
.بلى
...لو أنّني
...لو أنّني طلبتُ منك أن تُقدّم لي مَعروفاً
،و لكنّني لا أستطيع أن أخبرك بالسّبب
أتعتقِد أنّك بإمكانك أن تثِق بي ....و
و ألّا تسأل أيّة أسئِلة، و تفعل ذلك فحسب؟
...كلّا .إنّني أتكلّم بجدّية
.حسناً .فإذاً، أريدك أن تصِل إلى أمي
.و (لوسي) و (توم)
.و أطفالهم
و خُذهم إلى المكان الذي اعتَدنا أن نذهب إليه في العَطلة
.عِندما أنا و (لوسي) كنّا أطفالاً
.كلّا، الفندق بجانب البُحيرة
...لمدّة أسبوع واحد
و لا أكترث بما يقولونه عن المدرسة
أو الأعمال أو إطعام الحيوانات الأليفة ...أو أي شيء... أنا فقط
.يجب عليهم أن يفعلون ذلك .يجب عليك أن تجعلهم يفعلونها
.لقد قُلت أنّني لا أستطيع أن أخبرك بالسّبب
...كلّا، يا أبي
أنت تعلم طريقة عملي في شركة أمن الإنترنت؟
حسناً، لقد تعاقدنا على نحوٍ فرعي مع وكالة الأمن القومي
و اخترقَت سُلطة أجنبية نِظامنا
.و حصلُوا على جميع تفاصيلنا الشّخصية
لِذا فقد أمرَتنا وكالة الأمن القومي لنتأكّد
أنّ عائِلاتنا الحاليّة في أمان
...حتى يُصلحون كل شيء .حسناً
.نعم، لدينا حماية كبيرة هنا
،رِفاق بالأسلِحة، سمّها ما شِئت .على مدار السّاعة
فإذاً، هل ستفعل ذلك، يا أبي؟
.(جيبال)
.شكراً لك
.أجل، إنّني بخير تماماً
.أحبّك أيضاً .أحبّكم جميعاً يا رفاق
.حسناً، يا أبي .عليّ أن أذهب
.حسناً، وداعاً
لِذا أحتاجُ إلى إضافة تحذيرٍ هام
.لِعلاقة العمل لدينا
.أنا لَن أذهب إلى السّجن
هل تفهمان؟
.عليكُما أن تأخذانِ ذلك في الإعتبار بالكامل
لا يجب أن تَقلق حيال ذهابك إلى السّجن .يا (كينتون)
.أختلف معكِ
.قتلتُ رجُلاً وضعتُ فتاته في مُستشفى مجانين
.و أرعبتُ صديقتها لحدّ الصّمت
،على أمل أنّ تُفلح تلك الخُدعة ،و لكن إذا لم تُفلح
،أيضاً أشعُر أنّ هذا القَرف سيُلاحقني
عندها فإنّ شروط اتّفاقيتنا .تكون عديمة الوجود و باطِلة
سأتصرّف
.بسلوك مُهتمّ بمصلحة الذّات
ماذا يعني ذلك؟
.لقد قُلت لك للتّو .أنا لَن أذهب إلى السّجن
.لا يُمكنك تدمير حياتي بدون تدمير حياة نفسك
.(ليلي تشان) تُعتبر تهديد
الأمر ليس في سُلطتك لكي تقتلها .يا (كينتون)
هل تقابلنا؟
.لم أقُل أنّك تفتقِر القُدرة على قتلها
.لقد قُلت الأمرُ ليس في سُلطتك
.حسناً، سأخبركِ أمراً
.لقد سمحتِ لي بالقلق حيال ذلك للتّو
(ليلي)؟
.سأخرجكِ
ماذا؟
.أحبّكِ، يا حبيبي
.أتمنّى لو أحببتِني، لكنّكِ لستِ كذلك
.إنّه المُخدّر الذي يتحدّث فحسب
.هيّا، لنذهب
.هكذا
.ها أنتِ ذا
.حسناً
@D700mka :ترجمة