‫أنا الضابط "آدم روزيك"، ‫أطلب تعزيزات حالاً!
‫خرجت إلى هناك دون إذن المشرف.
‫سيتم إيقافك عن عمل الشرطة ‫حتى يقرر القائد مستقبلك.
‫هناك فتاة صغيرة وهي ابنتي.
‫إذا كان لديك أي أمل ‫بشأن بقائنا معاً،
‫الأفضل لك إجراء فحص أبوة.
‫لا أعرف ما هي علاقتكما ولا يهمني.
‫لكن أريد التأكد
‫أن هناك من يدعم "ليندسي" ‫طوال الوقت.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لأنني أردت تقبيلك.
‫"القصة التالية خيالية
‫ولا تشير إلى أي شخص ‫أو أحداث حقيقية"
‫سمعت أن "رومان" سيتغيب لأسبوع.
‫هل سيذهب إلى "كابو"؟
‫ليس تماماً.
‫صحيح. ذهب إلى "فيغاس"، ‫حصل على عرض في فندق "سيزر".
‫في الحقيقة، إنه يتعامل ‫مع مشكلة صحية شخصية.
‫مرض جنسي؟
‫أجل، لن تكون أول مرة ‫يُصاب فيها بهذا المرض.
‫لمعلوماتك، إنه يتبرع ‫بنخاعه العظمي لفتى صغير،
‫وللأسف، قد لا ينجو ذلك الفتى.
‫مذهل، هذا كئيب.
‫أحاول النظر للجانب المشرق، ‫ما يفعله "رومان" أمر ملهم.
‫- تبرعت بالدم مرة. ‫- حسناً.
‫لكنني نسيت تناول ‫الكعكة التي يعطونك إياها،
‫فذهبت إلى حانة "جيمبو"، ‫على معدة فارغة.
‫بعد بضعة مشاريب، ‫استيقظت في السرير مع صديقة والدتي.
‫"جانيس".
‫فرقة 13-21.
‫فرقة 13-21، تكلم.
‫نحتاجكما لمعاينة سيارة مشبوهة ‫في حديقة "يونيون".
‫يقول المتصل إن هناك شخصاً مريباً ‫داخل سيارة جيب سوداء.
‫عُلم أيها المركز، ‫نحن على بعد 3 شوارع.
‫ماذا تفعلان هنا في وقت متأخر؟
‫نتسكع وحسب ونتكلم.
‫إنها هوايتي المفضلة، ‫الحديث مع الفتيات في السيارات ليلاً.
‫من الواضح أنه منحرف ‫يتجسس على الناس، لذلك اتصلت بكم.
‫حسناً، سنتولى الأمر، ‫اذهبا إلى المنزل.
‫- "برايس"، تعال معي. ‫- حسناً، لنفعل هذا.
‫ربما كان ثملاً ‫وفقد الوعي قبل الوصول لمنزله.
‫سيدي، اخرج من السيارة من فضلك.
‫- أنت، اخرج. ‫- لا، لم يفقد الوعي.
‫هذا الرجل ميت.
‫اللعنة، أنت محقة.
‫المركز، أرسلوا سيارة إسعاف ‫لزاوية الشمال الغربي من حديقة "يونيون".
‫عُلم...
‫- مهلاً يا صاح. ‫- اللعنة!
‫الشمال الغربي لحديقة "يونيون".
‫هل فقدت عقلك؟
‫- فكرت فقط... ‫- الزجاج
‫من الواضح أنه مضاد للرصاص!
‫أيها المركز، لدينا حالة خاصة.
‫42.
‫عُلم.
‫السيارة بأكملها مغلفة ‫بطبقة مضادة للرصاص،
‫حتى الهيكل مضاد للرصاص.
‫جيد، إنها سيارة يستعملها ‫كبار الشخصيات أو العملاء الحكوميون.
‫- 3، 2، 1. ‫- قد تودون التراجع قليلاً.
‫رائحته كريهة.
‫ذكر أبيض في الخمسينيات.
‫لا إشارة لضرب.
‫أبحث عن الهوية.
‫لا توجد محفظة.
‫لديه مسدس عيار 1911.
‫حسناً يا رفاق، ‫عثرنا على لوحة السيارة.
‫هذه السيارة مسجلة ‫لشركة "بيريغرين" للأمن.
‫مملوكة من قبل "فيكتور كولين"، ‫سيرسل لكم "ماوس" صورته حالاً.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫أجل، هذا هو.
‫حسناً، لنحصل على مذكرة بعنوان "كولين"، ‫واجعل الآخرين يلاقوننا هناك.
‫"تشغيل، إيقاف"
‫انظر إلى هذا.
‫مهلاً.
‫كان ذلك الرجل مهماً.
‫أنا أنظر إلى مليون دولار هنا.
‫المولدات الاحتياطية.
‫ما هذا؟
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫مهلاً، هذا يكفي.
‫"الشرطة"
‫حسناً، ماذا لديك؟
‫مذهل.
‫هل اعتقلتم رئيس دولة أفريقية صغيرة؟
‫ابدأ بتصنيفها، ‫ثم أرسلها للمختبر الجنائي بسرعة.
‫عُلم.
‫مهلاً يا "آل".
‫اختبار الحمض النووي ‫الذي طلبته لـ"ميشيل".
‫وصلت النتائج، ‫وربما عليّ تهنئتك على أي حال.
‫حسناً.
‫أجل، لك هذا.
‫مهلاً، كان هذا "ماوس"، ‫يطلب مساعدة أي شخص متاح
‫لجرد جميع الأسلحة ‫التي تمت مصادرتها ليلة أمس.
‫- وقلت إنني سأرسلك. ‫- لا.
‫أريد أخذ حمام ثم النوم ليومين.
‫عليك الاستحمام بسرعة ‫في مرحاض السيدات.
‫العمل الإضافي يُكسبك الكثير هنا.
‫مهلاً، هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
‫اسمعي، يحاول "آدم" بشدة ‫التظاهر بقبول تجريده من مهامه.
‫لكن هذا ليس طبعه، أتعلمين؟
‫إنه صريح في كل شيء، ‫وربما لهذا أحبه وحسب.
‫أتعلمين؟ انسي الأمر.
‫"بورجيس"، نحن كشقيقتين، ‫يمكننا الحديث عن مشاكلنا.
‫مثلاً، تعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫كنت مع "ماوتش" ليلة أمس، ‫كنا نتضاجع.
‫قمت بتشغيل ‫أغنية لـ"بلاك ساباث"،
‫وكان يقوم بأمور رومانسية، ‫وكدنا ننتهي.
‫- وفجأة... ‫- أتعلمين أيتها الرقيب؟
‫لا أظن أنني في سن ‫يسمح لي بسماع هذه القصة.
‫ما رأيك بنصيحة فقط؟
‫- تفضلي. ‫- حسناً.
‫"كرولي" يبدو أنها تسعى للقضاء على "آدم".
‫وهو رجل شرطة رائع، ‫أظن أن عليّ إخبارها بذلك.
‫فلتذهبي إلى إحدى السيدات ‫ذوات الرتب العالية
‫في القسم ووبخيها.
‫لا تفعلي هذا.
‫"بلاك ساباث"؟
‫تنجح كل مرة،
‫حتى عندما لا تنجح.
‫لعلمك، تلك الليلة على الأريكة.
‫أجل، كان خياراً رائعاً.
‫- مرنة لكن صلبة. ‫- كان لليلة واحدة.
‫مرة واحدة، فهمت. ‫مرة واحدة وحسب.
‫أنا جادة. علينا التصرف بمهنية.
‫- مرحباً أيها القائد. ‫- أجل.
‫هل من معلومات عن قضيتي؟
‫لم أصل لأي نتيجة هنا.
‫أجريت بضع اتصالات، ‫وحاولت طلب معروف مع القائد.
‫لكن حتى ذلك الوقت،
‫ساعد "ماوس" بتلك الأسلحة المصادرة.
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫"فيكتور كولين"، ‫أسس "بيريغرين" قبل 5 أعوام.
‫إنها شركة حراسة وأمن.
‫قبلها، ليس لديه تاريخ مهني ‫لبضعة عقود.
‫يقوم الطبيب الشرعي ‫بالتشريح الآن.
‫ومن تحليله الأولي، ‫استنتج أن "كولين" ميت منذ أسبوع.
‫أجل، الدورية المسؤولة ‫عن حديقة "يونيون"
‫تقول إن سيارة "كولين" ‫لم تكن هناك في الليلة السابقة،
‫إذاً قاموا بقيادة الجثة ‫إلى هناك وتركها.
‫يقول الجيران إنه كان منغلقاً جداً، ‫ولا عائلة له في المنطقة.
‫كانت لديه حبيبة لمدة طويلة ‫باسم "جايني سوندرز".
‫مهلاً، "كولين" ميت منذ أسبوع،
‫- ولم تبلغ عن الأمر؟ ‫- "ليندسي".
‫إنها أول مشتبه بها، ‫اعثروا عليها وأحضروها.
‫"هانك"، ليس علينا فعل هذا.
‫"جايني سوندرز" هنا مع محاميها.
‫بعد سماع أخبار هذا الصباح، ‫أرادت موكلتي التطوع بالحضور.
‫إنها في حالة سيئة،
‫وهي هنا برغبتها للاعتراف فقط ‫بتهمة التخلص من بقايا بشرية.
‫حسناً، حتى تصلنا نتائج التشريح،
‫لا يمكننا استبعاد أي شيء.
‫لم أقتل "فيكتور".
‫عانى عدم انتظام النبض.
‫توسلت إليه ليحصل على علاج، ‫لكنه رفض.
‫ظل يلتهم أقراص "أسبرين".
‫ماذا حصل إذاً؟
‫كنا في المنزل، ‫كنا نتناول العشاء وفجأة،
‫انهار، أزمة قلبية.
‫إذاً عوضاً عن الاتصال بالطوارئ، ‫ماذا فعلت بالضبط؟
‫وضعته في المرآب، ‫ثم الليلة الماضية، قدت به إلى الحديقة.
‫"جايني"، عليك تخيل ‫كيف تبدو هذه القصة بالنسبة إلينا.
‫"فيكتور" ميت منذ أسبوع، ‫إلا أنه ظهر أمس في الحديقة.
‫فتشنا منزله ‫وعثرنا على ترسانة أسلحة
‫ومليون دولار في القبو.
‫أتظنون أنني لا أعرف هذا؟
‫أحببت "فيكتور".
‫أحببته.
‫فعلت ما طلب مني فعله وحسب.
‫ماذا طلب؟
‫"جايني"، عليك مساعدة نفسك.
‫قال "فيكتور" إنه في حالة موته،
‫عليّ ترك جثته في مكان عمومي ‫وأن الوكالة ستعثر عليه.
‫الوكالة؟
‫كان "فيكتور" ‫من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "شون"، ما هذا؟
‫سأكون سائقك اليوم.
‫قال الطبيب إن خروجي ممنوع.
‫أظن أنه لا بأس بذلك
‫لا بأس.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إنها مفاجأة، مستعد؟
‫- ها نحن ذا! ‫- حسناً!
‫ها نحن ذا.
‫هذه حقيبته.
‫حسناً، سأعيده بعد قليل.
‫حسناً.
‫كدت أنسى.
‫نحن شريكان رسمياً.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لذا عليك حمايتي، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- "أولينسكي". ‫- "بيشوب".
‫1999، "حزب الله" و"لاتين كينغز" متواطئان.
‫أشعر وكأن هذا منذ زمن طويل.
‫أظن أن لقاءنا ‫ليس لاستعادة الذكريات.
‫عُثر على جثة "فيكتور كولين" ‫ليلة أمس.
‫أفترض أنه من رجالك.
‫لم أسمع به من قبل.
‫لكنك لا تعرف ما يخفيه الآخرون.
‫سأكون شاكراً ‫إن عثرت على معلومات من أجلي.
‫سأحاول الاتصال بالقادة.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫كتبته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عزيزي، أنا آسفة ‫لأنك علقت هنا تقوم بعمل تافه.
‫أفضل بكثير من الإجابة ‫على الاتصالات، أؤكد لك هذا.
‫كما أنني أستمتع برفقتك.
‫أنا أيضاً.
‫- كتبته؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫اسمع،
‫بخصوص الزفاف واختيار الموعد.
‫حتى ينتهي كل شيء مع النائبة "كرولي"،
‫دعنا لا نقلق حيال هذا، اتفقنا؟
‫مهلاً يا "كيم"،
‫سواء كنت شرطياً أم لا، ‫لن تتغير علاقتنا.
‫أتعلمين هذا؟
‫لأنك أفضل شيء في حياتي الآن.
‫حسناً.
‫ماذا يجري يا سيدان؟
‫لا أعرف يا "ماوس"، ‫أنت من اتصلت بنا.
‫أجل، بدأ قسم المقذوفات ‫يعاين أسلحة "كولين".
‫3 منها تطابقت مع مواصفات ‫3 جرائم قتل مفتوحة
‫حدثت العام الماضي.
‫لا فكرة لديّ عن علاقة "كولين"،
‫لكن هناك نمط غريب.
‫"إيدي دياز".
‫رجل عصابات تجنب تهمة ‫قتل غير عمد قبل أعوام.
‫قتلت رصاصة طائشة فتاة صغيرة، ‫وأخرجه المحامي من الأمر بخطأ تقني.
‫تم إعدامه في مرآب منزله.
‫الثانية، السيد "جوش هيندرسون".
‫ترك جامعة "شيكاغو" ‫وأصبح مخترق حواسيب.
‫خدع ضحايا من المسنين، ‫وأفرغ حساباتهم المصرفية.
‫خرج بإفراج مشروط،
‫لكن قُتل عند إشارة مرور ‫قبل أقل من 6 أشهر.
‫والثالثة، المدعو "تيرانس جينكينز".
‫اُعتقل بعدة تهم اعتداء جنسي ‫على فتيات قاصرات.
‫لم تشهد أيهن في المحكمة، ‫لذلك نفد منها.
‫أجل.
‫حتى عثروا على جثته مقتولاً بطلقات نارية ‫الشهر الماضي في حقل قرب "هيغويتش".
‫إن كان "كولين" من الاستخبارات فعلاً، ‫ربما يكون هذا برنامجه الخاص.
‫حضرة الرقيب.
‫تكلمت للتو مع الطبيب الشرعي.
‫سُرقت جثة "فيكتور كولين" ‫من مستشفى "شيكاغو".
‫ماذا؟
‫"شرطة مدينة (شيكاغو)"
‫سيدي، أهلاً إلى المديرية 21، ‫هل أنت مستعد للعمل يا سيدي؟
‫بالتأكيد.
‫قبعتك يا سيدي.
‫من هنا.
‫تبدو رائعاً أيها القائد.
‫مكتبك يا سيدي.
‫وها نحن ذا.
‫"القائد (أندرو غيبسون)"
‫رائع.
‫هذا من أجلك سيدي.
‫"جائزة تقدير"
‫- ما رأيك يا "أندرو"؟ ‫- مذهل!
‫حسناً، الآن.
‫لدينا يوم حافل يا سيدي.
‫سنقوم بتفقد الزنازين،
‫وسنقابل المتهمين، ‫ونذهب إلى ميدان الرماية.
‫حقاً؟ ميدان الرماية؟
‫بالتأكيد، إن كان لديك وقت.
‫لكن أولاً يا سيدي، ‫أنا بحاجة لتوقيعك
‫على نموذج فقدان الأصول.
‫ما هذا؟
‫أي أننا سنأخذ سيارة "بورش" ‫جديدة من تاجر مخدرات.
‫مذهل، لا يمكنني الانتظار ‫لأصبح شرطياً عندما أكبر.
‫سيدي، ماذا تريد مع القهوة؟ ‫الحليب والسكر؟
‫هل لديك شوكولاتة ساخنة؟
‫سأحضر الشوكولاتة الساخنة حالاً.
‫اختيار رائع يا سيدي.
‫اقتحموا المكان وهاجموني، ‫حصل الأمر بسرعة.
‫- يتحركون كمحترفين. ‫- أجل.
‫هل من شيء على كاميرات المرآب؟
‫التقطت إحداها سيارة دفع رباعي سوداء ‫تسرع منطلقة، دون لوحات.
‫أتساءل إن كان "فيكتور كولين" ‫مهماً حياً وميتاً أيضاً.
‫قالت حبيبته إن الاستخبارات ستريد جثته.
‫"مستشفى (شيكاغو)"
‫من سيأخذها غيرهم؟
‫عملية سرية أم لا،
‫لا يمكنهم ارتكاب جرائم ‫وسرقة الجثث دون عقاب.
‫أجل.
‫"هانك"، حصلنا على سجلات النقل.
‫بالإضافة للسيارة التي عثرنا ‫على "كولين" فيها،
‫لديه 3 سيارات أخرى متطابقة مسجلة له،
‫جميعها تم شرائها عن طريق شركته.
‫جميع سيارات "كولين" الـ4 ‫محصنة ضد الرصاص
‫عن طريق شركة تصفيح سيارات ‫في "بولاسكي".
‫هناك 3 مجرمون مسلحون ‫يقودون سيارات مصفحة في المدينة؟
‫إليك الأمر، ‫لم يقد "كولين" أياً من السيارات.
‫أحد موظفيه فعل، ‫رجل اسمه "رايان بيرغستروم".
‫سنرسل لك آخر عنوان معروف له.
‫وصلني تحذيراً عنه للتو، ‫"رايان بيرغستروم".
‫سجله نظيف إلى أن سرق جثة.
‫"رخصة قيادة"
‫حسناً.
‫بالتأكيد تبدو كإحدى سيارات "كولين".
‫- حسناً، اذهب للخلف. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫شرطة "شيكاغو"، مكانك!
‫مكانك!
‫سلاح!
‫هيا!
‫لا تتحرك!
‫أنا عميل خاص لوكالة الاستخبارات! ‫لديّ تصريح أمني!
‫أرى هنا أنك خضعت لامتحان ‫قسم شرطة "شيكاغو" 3 مرات.
‫تم رفضك كل مرة ‫لإصابتك بعمى الألوان؟
‫لكن بطريقة ما، ‫تم تجنيدك في وكالة الاستخبارات.
‫لديكما رسالتي، صحيح؟
‫هذه؟
‫رسالة حصانة ‫من وكالة الاستخبارات المركزية،
‫بتوقيع "فيكتور كولين".
‫هذا هو دليلك؟
‫أجل، هذا هو ما تحتاجانه.
‫لن تخبرنا أي شيء ‫عن عمليتك المزعومة،
‫أخبرني هذا على الأقل.
‫ما سبب تقطيع جثة "كولين"؟
‫- كنت أتبع الأوامر. ‫- حسناً.
‫أوامر من؟
‫أنا مجرد شرطي بسيط.
‫أنا متأكد من أن هذا مزعج ‫لعميل حكومي مثلك.
‫لكن لديّ رؤساء يحاسبونني، ‫عليّ إعطاؤهم المعلومات.
‫لذا أسد لي خدمة، اتفقنا؟
‫لنتكلم بعض الشيء، ‫هذا كل ما أقوله.
‫أنا جزء من عملية ‫تُدعى "منظف الشوارع".
‫نتخلص من أهداف ‫تُشكل تهديداً للأمن الوطني.
‫أهداف لم يستطع رجال الشرطة ‫البسطاء التخلص منها.
‫لماذا تقطيع جثة "كولين"؟
‫كنت أبحث عن شيء.
‫عندما يموت عميل، ‫يجب إزالة الرقاقة خاصته.
‫من جثته؟
‫كانت هذه تعليماتي، أجل.
‫الأسلحة التي وجدناها ‫في منزل "كولين"،
‫يمكننا الربط بينها ‫وبين 3 جرائم قتل مفتوحة.
‫أتقول إن تلك الجرائم مصرح بها؟
‫لم أقل أي شيء في الواقع.
‫إذاً، هل أستطيع الذهاب؟
‫"هانك"، دقيقة من فضلك.
‫مرحباً.
‫بحث عن الاسم الذي سألت عنه، ‫"فيكتور كولين".
‫يبدو أن لديكما إنذاراً كاذباً.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫كان "كولين" مع الوكالة، ‫لفترة وجيزة فقط،
‫لكن لم يكن عميلاً ميدانياً.
‫كان محلل استخبارات متخرج حديثاً،
‫وتمركز في "بنما".
‫كان متورطاً في قضية "إيران كونترا"؟
‫في ذلك الوقت، ‫لكن لم يدم الأمر طويلاً.
‫عانى "كولين" من انهيار.
‫وتبين أنه كان يكذب في تقريره النفسي.
‫لذا تمت إعادته للوطن، وطردوه.
‫منذ ذلك الحين، ‫كان يلعب دور العميل السري.
‫على ما يبدو.
‫كان لديّ مكتب وكل شيء.
‫وأعطوني سترة شرطة "شيكاغو" الجلدية، ‫وكأنني قائد حقيقي.
‫أنا فخورة بك يا عزيزي.
‫لكننا لم نذهب لميدان الرماية يا "شون".
‫هل يمكننا الذهاب غداً؟
‫بالتأكيد غداً.
‫سأحضر بعض القهوة، ‫أتريد القليل منها؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫كان يفترض بوالدي أن يأتي اليوم.
‫أنا سعيد لأنك هنا عوضاً عنه.
‫أنا متأكد من أنه لم يقصد.
‫لا أعرف، دائماً يجعل أمي تبكي.
‫أظن أنها معجبة بك أكثر.
‫حصلنا أخيراً على إذن ‫للدخول إلى سجلات "كولين" المالية.
‫أسس شركة الأمن خاصته بنفسه، ‫ليس بمساعدة الحكومة.
‫بفضل والدته.
‫كانت تمتلك مزرعة فول صويا كبيرة، ‫وتوفيت قبل 5 أعوام.
‫عندما تم بيعها، ‫ورث "كولين" أكثر من 30 مليون دولار.
‫يشير تصريحه المصرفي
‫إلى أن "كولين" كان يسحب ‫مبالغ كبيرة خلال الأعوام الأخيرة.
‫يبدو أنه كان يدفع لـ"بيرغستروم" ‫وعملاء آخرين 15 ألف دولار أسبوعياً.
‫اللعنة، أتمنى لو أنني عملت معه.
‫يا رفاق، هذا د. "تشارلز".
‫د. "تشارلز"، ‫أهلاً بك في الاستخبارات.
‫هذا هو إذن.
‫المركز الأسود سيئ السمعة ‫الذي قرأت عنه لأعوام.
‫لا تصدق كل ما تقرأه.
‫تفضل.
‫سألت د. "تشارلز" إن كان يستطيع ‫الحصول على تاريخ "كولين" المرضي،
‫ربما نعرف شيئاً ما.
‫إذاً، كان لـ"كولين" بالفعل ‫حالة مرضية،
‫مرض قلبي قديم جداً.
‫لكن ملفه النفسي مذهل.
‫عانى من حالة ‫تُدعى "اضطراب توهمي".
‫الناس الذي يعانون ‫من الاضطراب التوهمي
‫يعيشون حياة طبيعية جداً.
‫ومن هنا قدرة "كولين" المذهلة
‫لتجنيد الناس ‫في عالمه العسكري الغامض.
‫بالنسبة إليه، كل هذا حقيقي.
‫ولهذا بدا حقيقياً للآخرين.
‫أيها الطبيب، لدينا شخص آخر ‫عليه أن يسمع هذا.
‫بعد أن توقف "كولين" عن أخذ أدويته،
‫بدأ يصنع مهماته الخاصة.
‫محاولاً أن يعيش مجد أيامه الغابرة ‫في الاستخبارات مجدداً،
‫إلا أن هذا لم يكن حقيقياً.
‫أدرك صعوبة سماعك لهذا.
‫الأمور التي فعلتها.
‫لست مجرماً، اتفقنا؟
‫أولئك الأوغاد الذين هربوا، ‫هم المجرمون.
‫حقاً؟ حسناً، إليك الحقيقة.
‫سواء كانوا أشراراً أم لا،
‫ما زلت متهماً ‫بعدة جرائم قتل عمد.
‫لكن إن اتصلت بالآخرين، ‫وساعدت على اعتقالهم.
‫سنتكلم مع المدعي العام، ‫ونرى ما يمكننا فعله.
‫حتى لو استطعت، ‫أعطاهم "كولين" أوامر صارمة.
‫إن حصل أي شيء له،
‫يُفترض بنا أخذ تعليمات ‫من مسؤول الاستخبارات في العاصمة،
‫رجل باسم "كارل جايكوبس".
‫هل قابل أحدكم "جايكوبس" هذا؟
‫لا.
‫لا، لكنه وعد أننا سنفعل، ‫بمجرد أن تنتهي العملية.
‫يا رقيب، بالنظر للحقائق،
‫من المحتمل جداً ‫أن السيد "جايكوبس" ذاك
‫كان أيضاً من نسج خيال السيد "كولين".
‫- العميل الخاص "جايكوبس"؟ ‫- نعم؟
‫سنسمعك عبر الهاتف.
‫- إليك الهوية. ‫- جيد.
‫نسخت علامة الاستخبارات المائية.
‫- تبدو حقيقية تماماً. ‫- أجل.
‫ماذا كانت نتيجة اختبار الحمض النووي؟
‫لم أقرأها بعد.
‫فهمت، تريد الاستمتاع باللحظة.
‫شكراً لك.
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫حسناً، اسمعوا.
‫اتصل "بيرغستروم" ‫بالعميلين الآخرين.
‫- لماذا لا تخبرهم؟ ‫- حسناً.
‫تركت رسالة مشفرة ‫على موقع "كريغزليست".
‫صفحة الاتصالات المفقودة ‫هي طريقة تواصل "كولين" معنا.
‫ندخل الموقع كل يوم ونقرأ،
‫وإن كان هناك أي ذكر للطابق 39،
‫فنعرف أنه يجب اللقاء في برج "واباش".
‫كان يستأجر الطابق 39.
‫هناك كنا نلتقي ونخطط لعملياتنا.
‫أنا و"جون" و"كلاي".
‫لم نتشارك أسمائنا الكاملة.
‫برج "واباش"، ‫به الكثير من المدنيين الداخلين والخارجين.
‫أفترض أن صديقيك سيكونان مسلحين.
‫سنحيط بالمكان ‫ونقبض عليهما قبل الدخول.
‫قد يتحول الأمر لمعركة ‫في شارع "واكر".
‫لا.
‫سنجعل من رجل الاستخبارات يطمئنهما، ‫وسيستدرجهما للخروج.
‫سنقبض عليهما دون أي مشاكل.
‫بمجرد سماع صوتي، ‫سيلحقان بي.
‫من هذا؟
‫"جايكوبس".
‫عندما سمع بما حصل لـ"كولين"، ‫أتى من العاصمة مباشرة.
‫- أين "جون"؟ ‫- أين كنت أنت؟
‫كان في زنزانة.
‫ستأخذ أوامرك مني الآن.
‫مهلاً، الشرطة متورطة الآن؟
‫كانت كذلك، توليت الأمر.
‫إثباتاتك؟
‫هل رضيت؟
‫أتى أحدهما فقط.
‫حسناً، أفضل من لا شيء.
‫لدينا هدف، استعدوا.
‫علينا العثور على "جون" ‫وأخذه أيضاً.
‫أين هو؟
‫لا أعرف.
‫قال إنه سيكمل المهمة.
‫حسناً، لا توجد مهمات أخرى ‫لأن "كولين" مات.
‫لذلك سآخذك إلى المكتب الميداني، ‫لأحصل لك على تصريح أمني.
‫اسمع، يمكن لـ"جايكوبس" إصلاح الأمر.
‫وسأحتاج منك تسليم سلاحك.
‫سأبقيه معي، إلى أن أكون بأمان.
‫حسناً، أستطيع احترام هذا.
‫لنذهب، هيا.
‫إنهم في طريقهم، لنتحرك.
‫عذراً يا سيدي.
‫سيدي، هذا عمل شرطة، ‫هلا تستعمل مصعداً آخر؟
‫هذا عمل شرطة، ‫هلا تخليان المكان من فضلكما؟
‫شكراً.
‫حسناً، بمجرد أن يُفتح، ‫سنقبض عليه.
‫تكلم "كولين" كثيراً عنك.
‫قال إنك شاركت ‫في عملية سرية في "روديجيا".
‫أجل، شرق "أفريقيا"، ‫كانت حفلة بالفعل.
‫أجل، لا بد أنني سمعت ‫هذه القصة 10 مرات.
‫وكيف نجوتما بتناول مرق اللحم ‫لمدة 6 أشهر.
‫هذا سبب توقفي عن تناول اللحم.
‫مهلاً، ماذا كان اسم تلك العملية؟
‫حسناً، العمليات مثل النساء.
‫لا يمكنك تذكر أسمائهن جميعاً.
‫أتتذكر الاسم؟
‫أجل، بالطبع، كان...
‫دع "جايكوبس" يجيب.
‫أيها الخائن.
‫إطلاق نار!
‫تراجعوا! ليتراجع الجميع.
‫الطابق الـ3، هيا.
‫"ألفن"!
‫"ألفن"، هل أنت بخير؟
‫إطلاق نار على شرطي، ‫نريد سيارة إسعاف في برج "واباش".
‫- أنا بخير. ‫- عُلم، سيارة إسعاف...
‫اعثروا عليه!
‫احذروا.
‫من هنا!
‫ارم سلاحك!
‫آسفة جداً، عليّ أن أتكلم.
‫مرحباً يا "إيما".
‫"ترودي".
‫أما زلت تتناولين طعام البدائيين؟
‫حمية "بيليو".
‫أتمنى لو امتلكت ذلك الانضباط.
‫كل ما يتطلبه الأمر هو اتخاذ القرار.
‫أجل.
‫أتذكر عندما كنا في الأكاديمية
‫وقاموا بتفتيش الخزائن،
‫وطلبت مني إخفاء عقاقيرك في خزانتي.
‫تم وضعي تحت المراقبة بسبب هذا.
‫وأنت حصلت على ميدالية المهارة ‫الأسبوع التالي؟
‫جيد، جبن.
‫تعلمين أن تلك العقاقير ‫كانت من أجل ألم ظهري.
‫صحيح.
‫وكل النبيذ الذي أشربه الآن ‫علاج لمرض مكتب الاستقبال.
‫ماذا تريدين يا "ترودي"؟
‫أريد دقيقتين من وقتك وحسب.
‫مرحباً، كان ذلك جيداً.
‫- لم يكن لديك خيار. ‫- أجل.
‫- هل اتصل الطبيب؟ ‫- أجل.
‫"بيرغستروم" في حالة حرجة، ‫لكنه سيعيش.
‫والأهم من هذا، ‫سيكون "آل" بخير، اتفقنا؟
‫كسر بضعة أضلاع، ‫لا توجد أضرار داخلية.
‫أليست هذه الروح الـ7 أو الـ8 ‫من أرواح "آل" الـ9؟
‫علينا إرسال شيء له.
‫أعني، ربما زجاجة نبيذ ‫وكوب احتفالات.
‫حسناً، هل حصلنا على هوية العميل الميت؟
‫أجل، "كلاي كارلسون".
‫أخذت بصماته، لا سوابق.
‫خدم 8 أعوام في البحرية.
‫تم تسريحه قبل عامين، ‫سيرة عمل غريبة منذ ذلك الحين.
‫عسكري سابق فقير احتاج إلى عمل.
‫إنه الرجل المثالي ليجنده "كولين".
‫هل سمعتم من "آل"؟
‫أجل، سيكون بخير، ‫ماذا لديكما؟
‫وصلنا إلى منتصف عملية ‫تصنيف أسلحة "كولين"،
‫واكتشفنا شيئاً حول هذه،
‫بندقية قنص عسكرية "إم 24"، ‫الوحيدة المسروقة حتى الآن.
‫خرجت من قاعدة عسكرية احتياطية ‫على مرتفعات "أرلينغتون".
‫اللص المشتبه به جندي احتياط ‫باسم "جون لي راديغان".
‫كان حارساً في الجيش،
‫انضم للاحتياط قبل عامين ‫عندما عاد من "أفغانستان".
‫غاب دون إذن من تدريب الاحتياط ‫قبل 6 أشهر.
‫سيداتي وسادتي، ‫عميلنا الثالث، قاتل مدرب.
‫قال عقيد القاعدة ‫إن الأمر مسألة داخلية،
‫لكنه أعطانا آخر عنوان لـ"راديغان"، ‫شقة مقابل حديقة "أوك".
‫أرسلي لنا العنوان.
‫مهلاً يا "آتووتر".
‫أريدك أن تذهب لموقف شاحنات ‫دائرة الشوارع والصرف الصحي.
‫اتصل بي بمجرد أن تصل.
‫افعل هذا وحسب.
‫حسناً، هذا الرجل شديد التسليح، ‫لذلك عليكم الحذر.
‫نحن نرى "راديغان".
‫السؤال هو، هل يرانا هو؟
‫نحن على بعد دقيقة مع الفرقة، ‫أعلينا التحرك؟
‫لا.
‫إنه داخل سيارة ‫مضادة للرصاص والقنابل.
‫ربما يجلس في أكثر مكان ‫آمن في المدينة.
‫استعدوا للمطاردة وحسب.
‫ما الذي يفعله؟
‫إلى الفرقة، السيارة 2051 ‫في مطاردة سيارة "راديغان".
‫"إيرين"، ذهب يساراً إلى "ديمن".
‫عُلم.
‫"فويت"، لقد عاد باتجاهك.
‫أطلق على الإطارات!
‫هيا!
‫- "آتووتر"، أنت في موقعك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أوقفه الآن! ‫- عُلم.
‫"الشوارع والصرف"
‫شرطة "شيكاغو"، مهلاً، ‫لا تتحرك.
‫أنت ترتكب غلطة كبيرة.
‫حسناً.
‫سينظر المدعي العام ‫في أمر التهم الموجهة لك.
‫وإن كنت محظوظاً،
‫فسيلغي تهمة القتل ‫إلى القتل غير العمد،
‫بما أنك
‫كنت تتبع أوامر رجل ‫غير مستقر عقلياً.
‫أنت تدخلت في عملية ‫مصرح بها من قبل الاستخبارات.
‫إن كنت من الاستخبارات،
‫فكيف لم يأت أي شخص لإخراجك؟
‫لا تقلق.
‫سيأتون.
‫وعندما يفعلون،
‫ستفقد عملك.
‫لعلمك،
‫لا أستطيع أن أحصي ‫عدد المرات التي نظرت فيها للقفص،
‫إلى قتلة ومغتصبين ومتحرشين بالأطفال ‫وهم يجلسون،
‫حيث تجلس تماماً.
‫قد تظن
‫أنه بعد كل تلك الأعوام، ‫سأكون خبيراً نفسياً،
‫لكن سأخبرك بالحقيقة.
‫لا أظن أنني سأفهم ‫ما يجعلهم يشعرون بالإثارة.
‫لكن أظن أنني أفهمك.
‫لست شريراً.
‫أنت مجرد
‫شخص يبحث عمّا يؤمن به.
‫حسناً.
‫في الوسط مباشرة.
‫وجهي اللكمات العلوية ‫في المنتصف تماماً.
‫استعملي خصرك، استعملي ساقيك.
‫تابعي اللكم بشكل مستمر.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫مرحباً، أخبرني "أنطونيو" بما حصل.
‫- آسفة. ‫- احذري يا فتاة.
‫قلقت جداً عليك.
‫حسناً، سآخذك لتناول العشاء.
‫حسناً.
‫- حسناً، سأذهب لأستحم. ‫- حسناً.
‫"نشتاق لك يا (أندرو)"
‫إننا نعطيه المورفين الآن، ‫كيلا يشعر بأي ألم.
‫لكنني أخشى أنه لن يعيش حتى الصباح.
‫سأمنحكما بعض الوقت.
‫أريد أن أشكرك وحسب.
‫على ماذا؟
‫لأنك جعلته سعيداً في أيامه الأخيرة.
‫- تريد رؤيتي يا رئيس؟ ‫- أجل، ادخل.
‫أظن أنك ترغب باستعادتها.
‫تمت إعادتي؟
‫بشكل كامل.
‫أغلقت الهاتف للتو مع النائبة "كرولي".
‫قررت أن تسقط التحقيق في قضيتك.
‫لا أعرف الخدمة التي كان عليك ‫أن تطلبها لفعل هذا،
‫لكن شكراً لك.
‫الخدمة في هذه الوحدة هي شرف لي.
‫- "آدم". ‫- سأكون أول الحاضرين،
‫وآخر من يغادر. ‫أي شيء تريده، أنا من سيقوم به.
‫- "آدم". ‫- نعم؟
‫إنها من عليك شكرها.
‫كيف فعلتها أيتها الرقيب؟
‫أعرف "كرولي" منذ زمن.
‫لطالما كانت تحب إزعاج الآخرين.
‫وبالطبع، هذا سبب إعجابي بها.
‫أقدّر لك هذا.
‫إنه يستحق هذا يا "ترودي"، ‫ثقي بي.
‫أجل، أعرف.
‫حسناً يا "جاي"، ‫لست عادة من مدبري المواعيد،
‫لكن تريد زوجتي أن تعرفك على فتاة.
‫مهلاً يا "هيرمان"، ‫ما هي مشكلتي؟
‫تمهل، من هي؟
‫إنها فتاة رائعة ولطيفة،
‫وهي ضمن نادي "بريدج" مع زوجتي.
‫حسناً، انس الأمر. ‫"جاي"، يمكنك الحصول عليها.
‫اصمت.
‫- شكراً. ‫- ألا تريدها؟ حسناً، مرحباً.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك ستعودين إلى المنزل مبكراً.
‫- تفضلي. ‫- شكراً يا "هيرمان".
‫أجل.
‫فكرت في القدوم، ‫كنت أعلم أنك ستكون هنا.
‫بالنسبة إلى ما تكلمنا عنه سابقاً، ‫موضوع المرة الواحدة.
‫هل كان مرة واحدة كل أسبوع؟
‫في اليوم؟
‫أنت مضحك.
‫كل ما أقوله، لماذا نتجنب الأمر؟
‫لا يعارض "فويت" الأمر.
‫والجميع يعرفون.
‫إذاً لماذا نحاول إخفاء الأمر؟
‫وجهة نظر جيدة.
‫أتريد الإمساك بيدي ‫أمام الجميع الآن؟
‫أو ربما هذا؟
‫علينا الخروج من هنا.