‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- طلبت لك قهوة. ‫- شكراً.
‫ولا أعرف أتفضلينها ‫وحدها أم بحليب أم بحليب صويا؟
‫- على كل حال، طلبت كل الأنواع. ‫- شكراً لك.
‫انظري لهذا.
‫تفضلا.
‫شكراً.
‫إذاً، ما الأمر؟
‫أردت نصيحتك بموضوع،
‫ولكنني على الأغلب أعرف ما ستقولين،
‫وهذا ما أحتاج سماعه، بشأن شيء...
‫عذراً، أريدك أن تنصحيني بألا أفعل ذلك.
‫- حسناً، أنا معك. ‫- حسناً.
‫البارحة، خرجت مع "رومان" كصديقين فقط.
‫لكن،
‫في نهاية اليوم، ‫شعرت أن الأمر أكثر من ذلك.
‫لا تبدين متفاجئة.
‫أنا آسفة.
‫أردت مني الانبهار. بالطبع. ‫يا إلهي!
‫لم يحدث شيء على الإطلاق.
‫ولكن،
‫كانت هناك لحظة معينة.
‫هل تعرفين عم أتكلم؟
‫أجل، أعرف.
‫لكن كوني كنت مخطوبة من "روزيك"،
‫ستقولين إنه يجب ‫ألا أفتح هذا المجال، صحيح؟
‫تريدين أن أكون من تخبرك
‫بأنه عليك ألا تواعدي شريكك؟
‫- لا يمكنني. ‫- أجل، صحيح.
‫تعرفين، أحياناً أنسى
‫أنك و"جاي" تتواعدان.
‫لأنكما تجعلان الأمر
‫يبدو سهلاً جداً.
‫حقاً؟
‫الوحدات في 21 و"سيتي وايد"،
‫هناك اعتداء يتضمن ذكر وأنثى
‫في تقاطع "كينزي" و"ديربورن".
‫- المستجيبون الأوائل، برجاء الرد. ‫- لنذهب.
‫الفرقة 13-21، أنا أستجيب.
‫تعرض شاب للطعن تواً.
‫حسناً، تمهلا. ‫ابتعدا عن الشارع.
‫- أين حدث ذلك؟ ‫- هناك.
‫ماذا رأيتما؟
‫كان الثنائي يتشاجران، ‫كانت بملابسها الداخلية.
‫كانت تحت تأثير مخدرات من نوع ما ‫وطعنت الرجل ولاذت بالفرار.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- تحرك بسيارته. ربما شمالاً.
‫وبعد ذلك، جرى خلفها شاب آخر ليطمئن عليها.
‫- مهلاً، أي رجل؟ ‫- ذلك.
‫أضعتها.
‫حاولت طعني.
‫- أردت مساعدتها. ‫- حسناً.
‫هل حفظتما لوحة السيارة؟ أو نوعها؟
‫- كانت فضية. لا أعرف نوعها. ‫- كانت "آودي".
‫- "إيه 4" أو "إيه 6". ‫- علينا بعث رسالة.
‫- أجل. أين ذهبت؟ ‫- ذلك الطريق، في الزقاق.
‫أريدكم أن تبقوا ثلاثتكم هنا.
‫أنتم شهود، رجاء ابقوا هنا.
‫انتبه!
‫انتظري.
‫من هنا.
‫اذهب.
‫اذهبي.
‫توقفي.
‫أبلغي عن الأمر.
‫فريق 13-21 يطلب دعم وحدات إضافية.
‫دخول عنوة إلى 3233 "ساوث برينستون".
‫سندخل المبنى، ‫توجد شرطية بلباس مدني في الموقع.
‫- عُلم. ‫- هيا بنا.
‫أجل.
‫شرطة "شيكاغو". هل من أحد هنا؟
‫"بورجيس".
‫فهمت.
‫انطلقي.
‫ارميه! دعيني أرى يديك!
‫دعيني أرى يديك!
‫ساعداني.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫اسم الضحية "روبي بايكر". ‫قالت إنه تم خطفها.
‫طعنت خاطفها بمفك براغي
‫وجدته في صندوق سيارته.
‫هربت، وهو قاد بعيداً.
‫- كانت هذه محاولة خطف. ‫- لا. "روبي" تظن
‫أنها خُطفت منذ حوالي شهرين ربما.
‫لم تستطع تتبع الأيام.
‫الخاطف قام بتخديرها،
‫وفجأة وجدت نفسها مقيدة في غرفة ما.
‫بحثنا عنها بأنظمة المعلومات ‫ولم يبلغ أحد أنها مفقودة.
‫لا تزال تحت الصدمة.
‫يمكنكم التكلم إليها لكن بهدوء.
‫شكراً لك. ‫أيمكنك أخذ الأدلة إلى المخبر؟
‫- حاولي أن تسرّعي الأمر. ‫- سأتولى ذلك.
‫هل أجريت فحص الاغتصاب؟
‫إنها ترفض العلاج الطبي، ‫لا تسمح لنا بلمسها.
‫عمرها 19، لذا تقنياً لا يمكننا إجبارها.
‫- شكراً يا "ناتالي". ‫- العفو.
‫"روبي"، هذان الرقيب "فويت" ‫والمحقق "أولينسكي".
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- ليس بعد.
‫نتمنى أن تساعدينا في ذلك.
‫"روبي"، الرجل الذي طعنته،
‫هل كان هو من اختطفك؟
‫السيد.
‫فقط السيد.
‫هذا ما جعلني أناديه به.
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا أيضاً عن هذا الرجل؟
‫كان طويلاً.
‫شعره لونه بني ترابي.
‫هذا ممتاز.
‫هل من شيء آخر؟
‫أنفه،
‫بدا وكأنه كُسر من قبل،
‫منذ فترة بعيدة جداً.
‫ودائما ما يفرق شعره،
‫كرجل سياسي.
‫هل فرض نفسه عليك؟
‫أنا آسف.
‫أين احتجزك؟
‫هل كان منزل أم مبنى؟
‫غرفة.
‫دون نوافذ. لم يرد أن أعرف الوقت.
‫ولم يسمح لي بالمغادرة،
‫ليس حتى لاستخدام الحمام.
‫استخدمت دلواً.
‫كان يعجبه ذلك.
‫"روبي"، هل تذكرين ‫أي تفاصيل أخرى عن الغرفة؟
‫أي أصوات؟
‫سمعت صوت أطفال وهم يلعبون
‫تقريباً كل يوم.
‫والبارحة، سمعت صفارات إنذار،
‫الكثير منها.
‫ظننت أنه يتم إنقاذي.
‫كيف انتهى بك الأمر في الخارج؟
‫السيد، أو أياً كان اسمه اللعين،
‫قال إنه علينا الانتقال.
‫ألقاني في صندوق سيارته.
‫بدأت أضرب الصندوق بقوة إلى أن توقف.
‫حينها قمت بطعنه.
‫لا يمكن لأحد منّا تخيل ما مررت به،
‫وأنا متأكدة
‫أنك تريدين نسيان ما حصل،
‫لكننا بحاجة لأن تفعلي شيئاً لمساعدتنا.
‫نحتاج منك أن تسمحي للأطباء ‫بإجراء فحص الاغتصاب.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫قال إنه سيجدني.
‫لن أعود إلى ذلك المكان!
‫سنضع شرطياً أمام بابك لحراسة غرفتك.
‫هل يمكنك البقاء؟
‫بالطبع. أجل، يمكنني البقاء.
‫سيدي، أظن أنني حصرت الموقع.
‫حسناً.
‫قالت "روبي" إنها قفزت من السيارة ‫عند تقاطع "كينزي" و"ديربورن".
‫أخبرت "أولينسكي" ‫بأنهما تجولا تقريباً لـ10 دقائق.
‫بذلك سيكون موقعها التقريبي
‫ضمن نطاق 10 كيلومترات.
‫سمعت أطفال وصافرات إنذار،
‫مما يعني أن المكان بجانب مدرسة أو ملعب.
‫يوجد العديد منها بالمنطقة.
‫هل قرأ أحد سجل "روبي" الإجرامي؟
‫في السنة الماضية وحدها، قُبض عليها
‫لتزوير بطاقات ائتمان وسرقة بضائع،
‫وحيازة الهيروين.
‫من أين قالت إنها خُطفت؟
‫زقاق "بين بان".
‫صالة البلياردو في "آشلاند"؟
‫إنه مكان تسكع للفارين.
‫مكان دعارة للمراهقين.
‫إذاً لديها تاريخ حافل كالجميع.
‫ما استجد في تحديد المواصفات؟
‫وصل للتو.
‫أرسلها إلى جميع المستشفيات ‫ومراكز الطوارئ.
‫نبحث عن أي شخص يطابق
‫هذا الوصف وأتى بجرح نتيجة الطعن.
‫"أنطونيو" و"جاي"، ‫اذهبا إلى صالة البلياردو.
‫أين نماذج الطلبات؟
‫- أحضريها أيضاً. ‫- عُلم.
‫تبدو رسمياً للغاية.
‫إنني غارق بالعمل هنا، "بلات" تنهكني.
‫وثمالتي لا تساعدني بهذا، ‫ألومك أنت على ذلك.
‫من طلب الجولة الأخيرة؟
‫سمعت أنكما أمام قضية غريبة.
‫أجل، إنها عجيبة.
‫- هي فتاة... ‫- احتفظي بالقصة.
‫منذ 11 دقيقة مضت، أنا في إجازة
‫لأسبوع واحد.
‫لتحضير حفل الزفاف ‫الذي لطالما حلم والدي بأن يدمره.
‫وأنت يا صاحب الشعر،
‫طلبت الشؤون الداخلية ‫تدقيق حسابات للقسم يُسلم آخر المناوبة.
‫أيها الرقيب، صدر هذا منذ حوالي شهر.
‫إنها للمكاتب والحواسيب والأقلام ‫وكل ما في هذا المبنى.
‫هذا دقيق.
‫والأرقام التسلسلية على كل منها
‫عليك مطابقتها مع الأرقام على اللائحة.
‫- بنهاية المناوبة؟ ‫- لا بأس.
‫سننجزه، سأساعدك.
‫ساعديه أو لا تساعديه، لا أكترث.
‫- "بورجيس". ‫- أجل؟
‫كما تعلمين، زفافي بعد 12 يوماً.
‫أحتاج لأحد لمساعدتي في التوازن
‫بالنسبة إلى الكحول وما شابه. ما رأيك؟
‫تريدين مساعدتي.
‫هل تقومين بدعوتي؟
‫أظن أنني أفعل.
‫لكن دون إحضار ضيف.
‫إنها آخر شريحة سلمون تبقت لدينا.
‫انظر مجدداً.
‫أجل. رأيتها و20 فتاة أخرى مثلها.
‫لا تكن مغفلاً، اتفقنا؟
‫نظن أنها خُطفت من هنا.
‫ما أقوله هو إن ‫فتيات كثيرات بعمرها يأتين ويرحلن.
‫لا أتتبع أمورهن.
‫ألديك كاميرات مراقبة هنا؟
‫أتظن من يملك هذا المكان ‫يكترث لأمر موظفيه؟
‫هل يفعل؟ لم ألتق بالرجل.
‫إنه لا يكترث.
‫كل ما يكترث له هو أمواله،
‫لذلك توجد كاميرا فوق الخزنة في الخلف.
‫- وليس أي مكان آخر؟ ‫- هكذا هو.
‫"زقاق (بين بان)"
‫- لا؟ ‫- لم أرها يا رجل.
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫أتبحث عن "روبي"؟
‫من أنت؟
‫كنا مقربين.
‫حقاً؟
‫ماذا بعد؟
‫خُطفت "روبي". ‫هل تعلم من فعل ذلك؟
‫لا، اللعنة.
‫تم خطفها؟
‫أخبرني عن آخر مرة رأيتها.
‫تشاجرنا بشأن المال،
‫لذلك عادت للعمل.
‫وبالعمل أنت تقصد...
‫"روبي" خرجت في مواعيد.
‫مع شبان.
‫هذا الشاب؟
‫لم أنظر إليه جيداً.
‫فقط سيارته.
‫كانت ثمينة.
‫كسيارة "آودي" مثلاً؟
‫أجل، كواحدة منها.
‫يا أخي، أهذا طريقك الاعتيادي؟
‫هل فقدتما بريدكما؟
‫في الواقع نبحث عن شاب ‫يعيش بالقرب من هنا.
‫هذا الشاب يبدو مألوفاً؟ ‫يقود سيارة "آودي" فضية.
‫أجل، أعرفه.
‫5381 "بريستول"، في الشارع التالي.
‫هل تعرف اسمه؟
‫لا. تم إيقاف البريد عن ذلك العنوان.
‫لم أسلم رسالة لذلك المنزل، ‫لكنني رأيته يأتي ويذهب.
‫حسناً. شكراً لك.
‫"المقاول الأول في (شيكاغو) ‫(سيرماك) للتعهدات"
‫شرطة "شيكاغو"!
‫حسناً، حاذر يا صديقي.
‫مهلاً، انتظر.
‫5381.
‫عمتي مقاولة.
‫جميعهم يفعلون هذا.
‫السلالم.
‫الشرطة، هل من أحد هنا؟
‫- المكان آمن في الأعلى! ‫- عُلم.
‫"كيف"، انظر.
‫يبدو أنه كانت هناك أقفال هنا.
‫حماية كثيرة لباب داخلي.
‫حسناً، المكان آمن.
‫- أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫1،
‫2، 3!
‫أتشم هذا؟
‫أكره المبيّض.
‫أجل، لقد نظف المكان جيداً.
‫"روبي" قالت إنه قيدها بالحائط.
‫كانت "ليندسي" محقة.
‫حسناً، يقول "ماوس" إن المنزل ‫ملك "بيل" و"روث غينزبريدج".
‫انتقلا لـ"فلوريدا" من 3 أشهر.
‫أجل، لا توجد علامات اقتحام.
‫أحدهم يملك المفتاح.
‫سنجعل "ماوس" يتصل بالمكتب العقاري.
‫ليحضر لنا صورة الوكيل.
‫ما هذا؟
‫كانت تحاول الخروج.
‫ابنتي تعشق هذه.
‫أنا مدمن عليها أيضاً.
‫لديك ابنة؟
‫ابنتان.
‫إحداهما بنفس سنك، "ليكسي".
‫و"ميشيل".
‫علاقتكم وطيدة؟
‫أجل، وطيدة بقدر حاجتهما لي.
‫ماذا عنك؟ ماذا عن والديك؟
‫مات أبي عندما كان عمري 8 أعوام.
‫لم أتكلم مع أمي منذ سنوات.
‫ماذا حل بذراعك؟
‫لا شيء.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫"(روبي)"
‫يا إلهي.
‫أهو من فعل هذا؟
‫أنا فعلتها بنفسي.
‫كيلا أنسى من أكون في ذلك المكان.
‫استمر في تكرار
‫أنني نكرة،
‫وأنه سيحولني لشيء آخر.
‫كان عليّ الخضوع،
‫حتى أصبح طاهرة.
‫هذا ما قاله.
‫حضرة المحقق، أيمكننا التحدث؟
‫أجل.
‫سأكون في الخارج.
‫أجل.
‫عادت نتائج فحص الاغتصاب.
‫حسناً.
‫"روبي" حامل.
‫لا.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫لا يمكنني إنجاب طفله.
‫سنجري فحص موجات صوتية ‫لنرى مرحلة الحمل.
‫لا تزال أمامك خيارات.
‫أيمكن إجراء فحص أبوة؟
‫لإثبات ما فعله بي؟
‫يمكننا إجراء فحص السائل الأمنيوسي.
‫لكن هناك خطورة، قد تؤذي الجنين.
‫أعلم أنه توجد أفكار كثيرة تشغل بالك الآن.
‫لكنني أود أن تنظري إلى بعض الصور.
‫لتتعرفي إلى هؤلاء الرجال.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫"روبي"،
‫عليك أن تتكلمي.
‫أيهم اختطفك؟
‫عليك أن تتكلمي.
‫هذا هو.
‫"درو ستومر".
‫مقاول في "سيرماك" للعقارات.
‫شهادة إدارة أعمال من "نورثويستيرن" ‫ودرس علم النفس.
‫لم يتزوج قط، ليس له أطفال ولا سوابق.
‫يبدو وكأنه أكثر رجل عازب مرغوب في العالم.
‫هذا ما قالوه عن "تيد بندي".
‫ظهرت نتائج فحص "روبي" ‫بالموجات الصوتية.
‫إنها في الأسبوع الـ7 من الحمل.
‫يعني أن الجنين لـ"ستومر".
‫اتصلت بمالكي المنزل في "بريستول".
‫أخبرا "ستومر" بأن يعرضه للبيع منذ 6 أشهر.
‫لم يدرجه في العقارات حتى الأسبوع الماضي.
‫مما يعني أنه كان يقيم في المنزل.
‫أجل، ليخبئ "روبي"، واضطر لنقلها، ‫لأن المنزل على وشك البيع.
‫ممتاز، شكراً.
‫يا رفاق، بحثت عن "ستومر" ‫للتو في قسم المركبات.
‫مالك سيارة "آودي" فضية ‫طراز 2004 "إيه 4".
‫ذكر مكتبه أنه يعرض منزلاً للبيع ‫في "هايد بارك".
‫حسناً، "أنطونيو" و"ليندسي"، أحضراه.
‫لا، أنا سأحضره.
‫حسناً، أنت و"آتووتر".
‫"جاي"، اجلب مذكرة تفتيش لمنزله.
‫أريدك أن تفتش كل زاوية فيه.
‫"روزيك"، ألديك وقت؟
‫أجل.
‫وكلتني "بلات" بجرد المخزون.
‫لاحظت أنك سجلت حاسوباً منذ أسبوع،
‫لكنه ليس في خزانة الأدلة، أتعرف مكانه؟
‫- يظهر أنني أعدت تسجيله؟ ‫- أجل، يوم الأربعاء.
‫لا بد أنه في مكان ما.
‫لا، تحققت مرتين، لا وجود له.
‫هل ستزعجني بشأن ذلك حقاً؟
‫عليّ إنهاء قائمة الجرد ‫في نهاية المناوبة.
‫حسناً، لديّ قضية لأعمل بها.
‫سألته عن الحاسوب المحمول؟
‫اسمعي، لم أقل إنه سرقه.
‫فقد "آدم" مرة حذاؤه وهو يرتديه.
‫سيظهر، لا تقلق.
‫الأرضية جديدة بالكامل.
‫وهل ذكرت أننا في منطقة مدارس مميزة؟
‫مكان رائع لتربية الأطفال...
‫"درو ستومر".
‫عذراً، سأكون معكما في غضون لحظات.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الاختطاف والاعتداء الجنسي.
‫شرطة "شيكاغو"،
‫أتصدقان هذا؟
‫أمام عملائي.
‫سأطردكما من وظيفتكما.
‫أنصحك بأن تستغل حقك في البقاء صامتاً.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫هل من خطب في الجرس؟
‫شرطة "شيكاغو". هل تقيمين هنا؟
‫بالطبع، بم يتعلق الأمر؟
‫سيدتي، هل أنت قريبة لـ"درو ستومر"؟
‫أنا زوجته، "ماديسون".
‫لدينا مذكرة تفتيش للمنزل.
‫سندخل للمنزل.
‫عذراً.
‫أين "درو"؟ ‫وبم يتعلق كل هذا؟
‫تم اعتقال زوجك ‫بتهمة الاختطاف من ضمن أشياء أخرى.
‫اختطاف من؟
‫يجب عليّ فعلاً أن أتصل...
‫اجلسي.
‫لن يتلقى الاتصالات حالياً.
‫مهلاً.
‫عليك رؤية هذا.
‫تعالي.
‫سيدة "ستومر"، هل لديك طفل؟
‫قال "درو" إننا سنحظى بطفل قريباً.
‫إذاً، أنت حامل؟
‫إننا نحاول.
‫يقول "درو" إن تجهيز الغرفة
‫سيساعد في تحفيز الطفل.
‫يقول إن كان بإمكانكما تخيل الشيء،
‫يمكنكما تحقيقه.
‫حسناً.
‫نود منك أن تأتي معنا ‫إلى المركز للإجابة عن بعض الأسئلة.
‫هل عرفتها؟
‫نعرف أنك احتجزتها ‫في منزل شارع "بريستول".
‫لذلك، أمامك خياران.
‫يمكننا جلب حمضك النووي ‫وإثبات كل شيء، أو أن تعترف...
‫يمكنني أن أوفر عليكما العناء.
‫سيتطابق الحمض النووي.
‫تعترف باعتدائك جنسياً على "روبي بايكر"؟
‫لا، لقد سمحت لي بذلك.
‫بأن تغتصبها؟
‫دخلنا أنا و"روبي" ‫بعلاقة مسيطر وخاضع.
‫دفعت مقابل ‫العلاقة الجنسية ووفرت لها مسكناً.
‫في المقابل،
‫"روبي" سلمت نفسها لي.
‫كان ذلك بالتراضي.
‫يا رجل،
‫اسمح لي،
‫ولكنها طعنتك وهربت لتنقذ نفسها.
‫ذلك لا يبدو بالتراضي.
‫حسناً، الأسبوع الماضي ‫بدأت "روبي" بالتصرف بعصبية.
‫هددت بابتزازي.
‫لم يكن لديّ الخيار، ‫اضطررت لفسخ الاتفاق،
‫لذلك أخذتها إلى المدينة.
‫هل كنت تعرف بأن "روبي" حامل؟
‫7 أسابيع.
‫إنها عاهرة.
‫أظن أن هذه هي مجازفة العمل.
‫هلا تمهلنا بضع لحظات؟
‫لم أعرف أين أضعها أيها الرقيب.
‫قالت إن اسمها "ماديسون".
‫زواجها بـ"ستومر" غير رسمي،
‫إضافة إلى إنها غير موجودة كشخص.
‫أجل، وزير الخارجية ‫لا يملك سجلاً عن "ماديسون ستومر".
‫فبحثت عن اسمها الأصلي ‫الذي أعطته، "ماديسون دود".
‫تطابق معلومات امرأة من "ماونت فيرنون"،
‫لكن تاريخ الولادة لا يتطابق.
‫بحثت في "كوك كاونتي"؟
‫أجريت بحثاً كاملاً.
‫ليست لديها حتى بطاقة مكتبة مسجلة باسمها.
‫مسحت بصمات "ماديسون".
‫اسمها الحقيقي "جايمي لين ستيفينز".
‫يبدو أنها اختفت منذ 7 سنوات.
‫د. "تشارلز".
‫أقدّر مجيئك إلى هنا.
‫ألم يحن وقت وضع بصماتي في ماسحة الكف؟
‫أجل، حالما ننهي موقف السيارة المخصص لك.
‫عليّ إخبارك يا "هانك".
‫لم أتلق هذا الاتصال من قبل.
‫مرحباً يا "جاي"، إنه يوم الجرد.
‫لديّ إيصال هنا ‫بكاميرتين في أحمر الشفاه؟
‫كاميرتان أحمر الشفاه، أجل. ‫إنهما هنا بمكان ما.
‫أخفيناهما في منزل ‫حبيبة فرد من عصابة "فايس لورد".
‫تفضل.
‫هو لا يعرف ما نعرفه، وهو أن حبيبته تخونه
‫مع أخته.
‫أخته؟
‫- أجل. ‫- رائع، شكراً لك.
‫لا عليك يا رجل.
‫"روزيك"، هل وجدت الحاسوب؟
‫لا.
‫هذا الرقيب "فويت".
‫وهذا صديقي، د. "تشارلز".
‫إنه طبيب نفسي في مستشفى "شيكاغو"، ‫وطلبنا منه أن يجلس معنا.
‫طبيب نفسي؟
‫عليّ أن أوافق على هذا.
‫سنجري محادثة فقط.
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟
‫اسمها "جايمي لين ستيفينز".
‫هذه أنت.
‫هذه ليست أنا.
‫نعرف أنها أنت من بصماتك.
‫لديك أخت صغيرة ‫اسمها "كايتلين"، وهي تفتقدك كثيراً.
‫أنا آسفة.
‫أعتقد أنكم تظنون أنني أخرى.
‫إن لم تكن أنت، فمن هذه إذاً؟
‫لعلمك،
‫"جايمي لين" مفقودة.
‫أتعلمون ما أظن؟
‫أظن أنه منذ ما يقارب 7 سنوات،
‫"جايمي لين"، فتاة شابة ومرتبكة،
‫ذهبت للبحث عن المساعدة.
‫"جايمي لين" ماتت.
‫وما وجدته أصابها بالذعر.
‫ولا يمكن لأحد لومها على ذلك.
‫في الواقع، الأمر أرعبها لدرجة
‫أنها أقنعت نفسها
‫أن "جايمي لين" يجب أن تختفي.
‫لتتمكن "ماديسون" من البقاء حية.
‫اخترت البقاء مع "درو".
‫"درو"، زوجك
‫اعترف للتو بتعيينه لعاهرات ‫لتخضعن له في علاقة سادية.
‫قال "درو" لي ألا أثق بالشرطة.
‫دعيني أخبرك بما أظنه.
‫أظن أنك وزوجك
‫استخدمتما "روبي بايكر" كجارية ‫لتنجب لكما طفلاً.
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫أتعرفين ما أظن؟ ‫أظن أنك شخص صالح.
‫وأنك تريدين فعل الشيء الصحيح
‫ونحن نحاول مساعدتك بذلك فحسب.
‫إن لم يطلب زوجي بعد،
‫فنحن نود توكيل محام.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- تدينين لي بدولار. ‫- كفى، حسناً.
‫انظر إلى هذا.
‫أعرف أنه ينقصنا حاسوباً، ‫والذي أعدك أننا سنجده.
‫ولكن انظر إلى هذا.
‫أحدهم يدين للمديرية بسيارة "جيب" ‫"غراند شيروكي" طراز 2013.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هناك سيارة دفع رباعي مفقودة ‫بقيمة 30 ألف دولار.
‫أظن أن "بلات" ستلاحظ ذلك.
‫ولمن يعود هذا الخط؟
‫- "فويت". ‫- أجل، "فويت".
‫سرق "فويت" سيارة قبل 9 أشهر.
‫أنت قلت هذا.
‫حسناً، سأذهب لأكلمه.
‫أتظنين أنني خائف من محادثة الرقيب "فويت"؟
‫ألا يجدر بك ذلك؟
‫لديه الكثير من الأعذار لما يفعله،
‫لكن إن قام بتسجيل تلك السيارة
‫لأحدهم دون معاملات ورقية.
‫فهمت قصدي.
‫أجل.
‫صحيح.
‫تركت عقدة شعرك في سيارتي البارحة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫ماذا لدينا؟
‫"ماديسون ترنر" هي بالفعل
‫"جايمي لين ستيفينز".
‫تم اعتقالها عام 2008 بتهمة الإغواء،
‫ثم اختفت في عام 2009.
‫- من أبلغ أنها مفقودة؟ ‫- أمها.
‫ماتت بعد سنة بجرعة زائدة ونُسيت القضية.
‫أيها القائد، ‫كنا نبحث بسجل اتصالات "ستومر".
‫- أجل؟ ‫- عملاؤه وزوجته، كله منطقي،
‫عدا اتصال قصير منذ 3 أسابيع.
‫الساعة 2 و32 دقيقة صباحاً في 7 مارس، ‫إلى منزل في "نابرفيل"،
‫يعود لامرأة اسمها "مارشا هاريس".
‫أجل. اتصال صادر من هاتفه.
‫دام دقيقتين.
‫لا صلة لـ"مارشا" بـ"ستومر".
‫لديها ابنة عمرها 18،
‫قُبض عليها بتهمة الإغواء،
‫في نفس المكان الذي خُطفت منه "روبي".
‫سأقود.
‫- "هانك". ‫- نعم؟
‫علينا التحدث.
‫ونحن أيضاً أيها الرقيب.
‫أيها المستشار.
‫أتريدان معرفة أصعب جزء في عملي؟
‫معرفة أن أحدهم مذنب،
‫وعدم استطاعتي فعل شيء حيال الأمر.
‫"ستيف"، لا زلنا نبحث في القضية.
‫حتى الآن، جلبتما لي شاهدة ‫لا تعتبر نفسها ضحية.
‫دون ضحية، لا توجد جريمة.
‫في الواقع، جلبنا لك اثنتين،
‫إحداهما حامل بطفل ذلك المعتوه.
‫نحن في نفس الجانب.
‫الحقيقة هي أن إثبات اغتصاب العاهرات
‫أشبه بالمستحيل.
‫ومع تاريخها الإجرامي وتعاطيها المخدرات،
‫ليست أمامها فرصة.
‫ضعها أمام هيئة المحلفين ليقرروا.
‫أقوالها مقابل أقواله.
‫لا يوجد دليل جسدي، ‫وكل المتورطين فوق سن 18.
‫عليكما إخراج "درو ستومر".
‫الفتاة التي في المستشفى ‫حفرت اسمها على ذراعها
‫لكيلا تنسى من تكون.
‫هذا ما يفعله هذا الرجل.
‫هذا سبب إضافي ‫كيلا نوجه تهماً مبنية على أدلة زائفة.
‫اجلبا لي شيئاً يمكنني من مقاضاته.
‫هذه الصورة قديمة للغاية.
‫كما قلت،
‫لم أر "جينيفر" منذ وقت طويل.
‫أيمكنك تحديد وقت دقيق؟
‫منذ سنة.
‫"جينيفر" مدمنة.
‫بدأت بالسرقة من أجل المخدرات.
‫طردتها أخيراً ‫حين رهنت مجوهرات جدتها.
‫متى تحدثتما آخر مرة؟
‫حقاً لا أذكر.
‫أكان ذلك في 7 فبراير ‫الساعة 2 و33 دقيقة صباحاً؟
‫ربما.
‫اتصلت منذ بضعة أسابيع،
‫كنت نائمة.
‫لم أتعرف على الرقم.
‫ماذا قالت تماماً؟
‫قالت إنها مع رجل ما،
‫وإن لديها شعوراً سيئاً تجاهه. ‫هذا كل شيء.
‫هل أصاب "جينيفر" مكروه؟
‫شكراً على وقتك.
‫أدركت "جينيفر" ما يحدث، ‫أمسكت هاتف "ستومر" وطلبت المساعدة.
‫"ستومر" يحتجز فتاة أخرى.
‫"جينيفر هاريس".
‫عمرها 19 عاماً.
‫لديها تاريخ في التعاطي.
‫تناسب أسلوب "ستومر".
‫لم تستطع أمها مساعدتنا.
‫غادرت المنزل منذ عام، وليس لها عنوان.
‫استجمعت قواها بما يكفي ‫لتحصل على المساعدة المالية.
‫لديها بطاقة إلكترونية فعالة
‫واشترت سلعاً بقيمة 13 دولاراً في 6 مارس.
‫اللعنة، 6 مارس، ‫قبل يوم من اتصالها بوالدتها؟
‫ولا شيء بعد ذلك.
‫حسناً، ‫أحضروا مذكرة تفتيش لمكتب العقارات هذا.
‫سنذهب لكل عقار يمثله "ستومر".
‫قد تكون الفتاة هناك، ‫محتجزة وجائعة ولا نعرف حالتها.
‫أريد محاولة أمر آخر.
‫نصف دوام عمل؟
‫أتعلم أنني اتصلت بمحام؟
‫إنه ليس هنا الآن.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫لنقم بجولة صغيرة.
‫ستكون مجنوناً ‫إن ظننت أنك ستنجو بفعلتك.
‫اخرج.
‫لا يمكنكم جلبنا إلى هنا بهذا الشكل، ‫لم نفعل شيئاً.
‫انظري إليّ يا "ماديسون".
‫لا تستمعي إليهم، سنتخطى هذا.
‫- سأقتلك! ‫- لا!
‫"روبي"، لا!
‫هذه "روبي بايكر".
‫اختطفها زوجك منذ 8 أسابيع،
‫واحتجزها في قبو،
‫واغتصبها فأصبحت حاملاً.
‫لا يا حبيبتي، تذكري حديثنا. ‫كل هذا كذب.
‫سنربطك بحالات الاختطاف الـ3.
‫هذا آخر هواء نظيف تتنفسه.
‫نحتاج لمساعدتك.
‫إنه يحتجز فتاة أخرى، لا نعرف مكانها.
‫إنها الحقيقة.
‫فتاة أخرى مثل "روبي"،
‫اختطفها وأخفاها لسبب واحد فقط،
‫لمنحك العائلة التي لطالما رغبت بها.
‫زوجك اغتصبني.
‫كل ليلة ‫حتى نسيت كم مكثت هناك!
‫يحاولون تفريقنا، لم نرتكب أي خطأ.
‫نحاول أن نحظى بعائلة فقط! ‫كما تمنيت دائماً.
‫"ماديسون"، ‫أظنك علمت بما يحدث كل هذا الوقت.
‫ربما تجاهلت الأمر.
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫لا! لم أكن أعلم!
‫- "ماديسون"، اسمعي! ‫- اخرس!
‫"ماديسون"!
‫- انظري إليّ! ‫- "ماديسون"!
‫اسمك هو "جايمي لين ستيفينز".
‫ترعرعت خارج "روكفورد"، "إيلينوي".
‫لا.
‫أختك الصغيرة تُدعى "كايتلين".
‫تبلغ "كايتلين" 25 عاماً الآن
‫ومتزوجة.
‫- أنجبت طفلة. ‫- "ماديسون"، انظري إليّ!
‫لقبت ابنتها "جايمي لين".
‫انظري إليّ يا "ماديسون"!
‫لا بأس.
‫أعلم أنك تعرفين التصرف الصحيح.
‫أعلم أنك شخص طيب.
‫أعرف أنك تودين مساعدتنا.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫أرجوك.
‫أنت فرصتنا الوحيدة لإيجاد تلك الفتاة.
‫قال الشاب إن وكيل العقارات ‫عينهما لتركيب أرضية في القبو.
‫- أبقهما هنا. ‫- أجل.
‫هنا في الأسفل!
‫وجدت تراباً!
‫وجدت شيئاً! هنا، هذه هي.
‫هل تتنفس؟
‫لنخرجها من هنا.
‫قرأت عن هذا المكان.
‫الموقع الأسود.
‫حسب الأخبار، ‫إنه مكان تواجدك قبل معرفة حقوقك.
‫أرى أنه لا توجد كاميرات. ‫لأكون واضحاً، إن لمستماني،
‫فسأرفع قضية قيمتها بالملايين وأربحها.
‫وجدناها.
‫"جينيفر".
‫ضربتها،
‫ثم خنقتها.
‫حين علمت أن "روبي" حامل،
‫لم يعد لـ"جينيفر" فائدة.
‫ليس لديكما دليل على أي من هذا.
‫لدينا بصماتك،
‫وتاريخ تحديد الموقع.
‫يمكننا إثبات وجودك في ذلك المنزل.
‫"جايمي لين" تدلي بشهادتها الآن.
‫لديها الحق بتوكيل محامي.
‫تخلت عنه.
‫إن كان هناك ضحايا أخرى،
‫فهذا الوقت المناسب لإخبارنا.
‫أود التكلم مع محاميّ.
‫بعد 26 سنة،
‫رأيت كل الأهوال ‫التي يفعلها البشر ببعضهم البعض.
‫لا أعرف،
‫كل هذا الوقت،
‫ظننت أن قبضت على الرجال أمثالك،
‫سيجعل الشوارع أكثر أماناً.
‫أنت محق. ‫لا توجد كاميرات هنا.
‫لذا، إنها أقوالك مقابل أقوالي،
‫أنك حاولت إمساك سلاحي.
‫لا يمكنه فعل هذا.
‫ورغم ذلك.
‫خذ المسدس.
‫توقف.
‫هيا.
‫خذ المسدس.
‫ساعدوني!
‫- حاول الإمساك بالمسدس. ‫- ساعدوني!
‫- حاول إمساكه. ‫- النجدة!
‫حاول الإمساك بالمسدس.
‫ساعدوني!
‫ليساعدني أحد!
‫أرجوكما.
‫هل تشم هذا؟
‫هذه رائحة الخوف.
‫- أرجوكما. ‫- أجل.
‫أرجوكما.
‫أرجوكما!
‫أرجوكما.
‫الآن تعرف شعور أن تتوسل من أجل حياتك.
‫أرجوكما.
‫كان كل ما لديّ،
‫الآن، ليس لديّ شيء.
‫أنت استعدت حياتك،
‫وأظن أنك امرأة شجاعة للغاية.
‫سيدي، بالنسبة إلى الجرد ‫الذي جعلتني "بلات" أقوم به،
‫يبدو أننا نفتقد سيارة "جيب" لونها خمري.
‫تمت مصادرتها بعملية مخدرات.
‫أعرف أنه يوم عصيب.
‫ما قمتم به يشعرنا بالفخر ‫لكوننا جزءاً من المديرية 21.
‫ماذا ستفعلين؟
‫بشأن الطفل؟
‫بشأن كل شيء.
‫أظنني سأحتفظ به.
‫أنا فقط
‫أريد أن ينتج شيء جيد من هذا.
‫تعرضت لطلقة نارية
‫في اليوم الذي عرفت فيه ‫أن زوجتي حامل بطفلتنا.
‫كنت أرتدي سترة واقية
‫وغبت عن الوعي.
‫الشرطي الذي وجدني أعطاني هذه.
‫إنها لك الآن.
‫رصاصة؟
‫أجل.
‫التي لم تقتلني.
‫لعلمك،
‫أنت تذكرني بوالدي.
‫تفضلي، اتصلي بهذا الرقم، اتفقنا؟
‫شكراً لك.
‫لعلمك،
‫لم يعد أحد يدعوها عقدة شعر.
‫لم لا؟ إنها عقدة شعر.
‫- صحيح. ‫- "روزيك"، الحاسوب؟
‫هل أنت جاد؟
‫سمعت عن فصل شرطي
‫لـ6 سنوات بسبب هاتف مؤقت مسروق.
‫- لذا نعم، أنا جاد. ‫- أتعرف شيئاً؟
‫أتعرف ما أظنه؟
‫أظن أن الأمر لا يتعلق بالحاسوب. ‫بل بها.
‫تريد إزعاجي وأن تبدو قوياً، صحيح؟
‫- "آدم". ‫- لا!
‫عليك معرفة ما يحدث.
‫لست أختلق شيئاً.
‫يبدو أن هذا الرجل مهتم بك.
‫أتعرف شيئاً؟
‫تريد مواعدتها؟
‫تفضل.
‫اجلب الحاسوب اللعين يا "آدم".
‫اسمعي.
‫آسف لإدخالك بهذا كله.
‫أنا فقط
‫أردت فعلاً استرجاع الحاسوب...
‫"روزيك" و"بورجيس"
‫و"رومان".
‫يبدو هذا كفيلم رعب.
‫سيكون كفيلم للأطفال.
‫لن يقوم أحد بقتل أحد.
‫هذا المشروب على حسابي.
‫شيء ابتكرته على شرف "ماوتش" و"بلات".
‫نكهتان رائعتان، طعمهما رائع معاً.
‫نخبكما.
‫عكس الجن والويسكي.
‫لم قد تفعل ذلك بأحد؟
‫لا أعرف، أنا ساذج.
‫هذا مقرف.
‫حسناً، ماذا أيضاً؟
‫سألتني "بورجيس"
‫عن نصيحة بشأن مواعدة شريكها.
‫حقاً؟
‫ماذا قلت لها؟
‫كما تعلم،
‫يوجد عائق واحد.
‫ما هو؟
‫يمكنك إخباري.
‫إنه فقط،
‫عندما تعملان معاً طوال اليوم،
‫يجب أن تكون محترفة ولا يمكنها
‫إخباره بأنها
‫اشترت زياً جديداً ووضعته في الشقة.
‫ولا زال في العلبة.
‫حسناً، سنخرج من هنا. علينا الذهاب.