‫فقط لنكون واضحين ‫إذا تريدين العيش معي
‫عليك أن تكوني مكتفية ذاتياً ‫وسأساعدك بقدر استطاعتي
‫لكنني أعمل طوال الوقت
‫سأكون على مايرام
‫- هذا العام مهم بالنسبة لك ‫- اعلم، أنت تقول ذلك باستمرار
‫لأن هذه هي الحقيقة، كيف يسير الأمر ‫بالنسبة لمقالتك الجامعية؟
‫يقول مرشدي إنه عليّ الكتابة ‫عن كوني لاتينية
‫- عن العقبات ‫- هذه فكرة جيدة
‫أعتقد أن الموضوع تافه
‫ولكن إذا كان ذلك سيساعدني على دخول ‫(نورث وسترن) أم (براون)، سأكتب عنه
‫مهلاً، مهلاً، ألا تعتقدين ‫أن اللاتينيين يواجهون العقبات؟
‫أجل، ولكن لا يحدث ذلك معي
‫صدقيني، الجميع عنصريون ‫على عكس ما تعتقدين
‫لماذا أنت غاضب؟ أنا، أنا لست...
‫لست غاضباً، أنا فقط... أريدك أن لا تنسَي ‫مَن تكونين وما هي أصولك...
‫هذا...
‫علينا تأجيل ذهابنا إلى السينما ‫هيا بنا، هيا بنا لنذهب من هنا
‫ابقي في السيارة، لن أتأخر
‫مرحباً، تكلمت مع الخبير الجنائي للتو ‫وجدها رجل مشرد، وليس هناك شهود
‫أهلاً يا (أنتونيو) ‫سمعت أنك عدت إلى العمل
‫- كيف حالك يا (جيري)؟ ‫- أفضل حالٍ منها
‫شقوا أمعائها وأخرجوا المخدرات منها ‫ورموها بعيداً كالقمامة
‫- أهلاً بكم في (أمريكا) ‫- يتبعون طريقة عصابة (سينالوين)
‫يستغلون الشابات اللواتي يستطعن ‫ابتلاع كيلوغراماً من المخدرات
‫لهذا السبب أرسلت لكما رسالة
‫هذا آخر شيء ‫قد أحتاج تدوينه في سجلاتي
‫نحن فقط نتعقب الجهة المهربة
‫لا ترغب بإزالة القمامة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫طلبت منك أن تبقي في السيارة
‫- مَن تكون؟ ‫- لا نعلم، لا يمكنك البقاء هنا
‫- دعاها بالقمامة ‫- يقصد أن القضية مثل القمامة
‫- هل لأنها لاتينية؟ ‫- كلا
‫لأنه يصعب حل هذه القضايا ‫والآن هيا بنا
‫- ولكنك ستحاول، أليس كذلك؟ ‫- (إيفا)، رجاءً
‫قلت للتو إن مهمتنا ‫هي مساعدة اللاتينيين الآخرين
‫سنحقق بالقضية
‫هيا
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 3 بعنوان (وعد)
‫إذاً، القتيلة المجهولة هي امرأة لاتينية ‫عمرها بين منتصف وأواخر العشرينيات
‫لم نجد أي معلومات من البصمات، ‫ولا يوجد أي شيء في قاعدة بياناتنا يعود إليها
‫- لا يزال الطبيب الشرعي يفحص الجثة ‫- ولكن تبين أنها كانت مهربة مخدرات
‫أجل، وكان لديهم مشكلة ‫في استعادة المنتجات
‫لذا قطعوا أحشائها كحيوان المزرعة
‫قيمة المخدرات تساوي أكثر من قيمة حاملها
‫يشير تيَبُس الجثة أنها توفيت ما بين ‫الساعة السادسة والثامنة من ليلة أمس
‫وجد الخبراء الجنائيون القليل ‫من الدماء في مسرح الجريمة
‫هذا يعني أنه قد تم قتلها ‫في مكان آخر ورميها هناك
‫ولماذا يريد الخبير الجنائي ‫ترك التحقيق بالقضية لنا؟
‫أنا قلت له إننا سنحقق بالأمر
‫متأكد من أن المحقق الجنائي ‫كان متأسفاً جداً لتركها لنا
‫حسناً، حسناً
‫قوموا بدوريات استجواب مع سكان الحي ‫حيث وُجدت الجثة
‫تفقدوا كاميرات المراقبة ‫وما إن كان هناك مفقودون
‫لم تسقط هذه الشابة من السماء
‫لدي عميل استخبارات متخف في العصابة
‫جيد، (أنتونيو)، (بورجس) ‫ستتشاركان بالعمل الآن
‫يا لها من دوامة مسلية
‫- هل تريد شرب الاغافي؟ ‫- أنا أعمل الآن
‫(غوستافو)، أصغ إليّ
‫تم قتل مهربة مخدرات ليلة أمس ‫لقد قطعوا أحشائها
‫اسمع يا رجل، لم أعد أعمل ‫وأنهيت ما عليّ فعله، هل تتذكر؟
‫لكنني ما زلت بحاجة لأعلم عن الأمر
‫حسناً، ربما سمعت شيئاً ‫عن بعض المهربات
‫كلي آذان صاغية
‫ولكن أولاً، دعنا نتكلم عن اتفاقنا
‫عودة ابنتك للعيش معك ‫أمر مهم
‫لم تكن على وفاق مع أمها ‫وصديق أمها الجديد
‫(إيفا) فتاة جيدة، تحصل دائماً ‫على علامات متميزة، وهي في طليعة صفها
‫يا إلهي، كنت عبارة عن كابوس ‫عندما كنت في السابعة عشر من عمري
‫من الصعب أن أصدق ذلك
‫كنت كذلك بالفعل! كنت متمردة
‫هذه هي الحافلة
‫هل تريان ما أرى؟
‫تلقيت ذلك
‫"التزما الهدوء جميعاً، انتظرا، انتظرا"
‫- حسناً، تحركا ‫- اذهب
‫- 2150، (إيدي)، حالة طارئة ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫- أرسلوا الإسعاف إلى (3900 كولمار) ‫- تحركوا
‫- توقف! ‫- هيا!
‫"توقف! توقف!"
‫عليك أن تقرر يا صاح
‫- سمعت أنك تعملين مع أخي ‫- أجل، كل شيء جيد حتى الآن
‫نعمل معاً ‫منذ بضعة أيام فقط، ولكن...
‫مرحباً، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫اتفقنا؟
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟
‫تقول إنها خائفة من الذهاب إلى السجن ‫وإنها أرغمت على ابتلاع المخدرات
‫لدفع المال للمهرب الذي أدخلها ‫الحدود بصورة غير شرعية
‫قولي لها إنها إذا تعاونت معنا
‫سنرى إن كان بإمكاننا تخفيض ‫تهمة الإتجار بالمخدرات الجنائية
‫حسناً
‫لا تعرف تلك المرأة، لكنها متأكدة ‫من أنها ليست مهربة مخدرات
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- إنها كبيرة جداً لتقوم بذلك
‫مهربات المخدرات ‫اللواتي يعملن لصالح هذه العصابة
‫- تتراوح أعمارهن بين 15 و 16 عاماً ‫- فهمت، شكراً
‫إذاً، يا (ويلي)
‫المرأة التي كنت ستقلها، كان لديها ‫كيلوغراماً من الهيروين في أمعائها
‫لا أعلم عما تتحدث ‫كنت أريد فقط أن أقلّها
‫حقاً؟ ‫هل كنت ستفعل هذا بها؟
‫لا، لا، لا علاقة لي بها ‫ليس هناك طريقة لتثبت ذلك
‫ستتفاجأ بما يمكننا اثباته
‫خاصة عندما يتسرب ‫أنك تزودنا بالمعلومات
‫لكنني لا أزودكما بشيء
‫على الأرجح عليك أن تخبر رؤسائك بذلك ‫بعد أن نرمي بك خارج السجن
‫أنا متأكد من أنهم رجال منطقيون
‫أصطحب الشابات إلى الفندق، أعطيهن المسهلات ‫وأنتظر أن يخرج الكيس، هذا كل ما أقوم به
‫ما عدا بعض الأحيان ‫حين لا يستطعن إخراج شيئاً والوقت يمر
‫ولديك هيروين بقيمة 100 ألف دولار ‫عالق في معدة فتاة مجهولة
‫فلما لا تشق أمعائها
‫- لا تحدث الأمور بهذا الشكل ‫- كيف تحدث الامور إذاً؟
‫أشقها بالاتجاه الآخر، إذا المخدرات هنا ‫لا نقوم بالشق أفقياً
‫نشق معدتها نحو الأسفل ‫لنخرج المخدرات
‫هذه ليست مهربة مخدرات
‫وفقاً للفتاة، جميع المهربات ‫يبلغن حوالي 15 عاماً
‫تبدو الضحية أقرب إلى الثلاثين
‫وإذا كان هناك مخدرات في داخلها
‫لكانت قد شُقت أمعائها نحو الأسفل ‫وليس أفقياً
‫هل تعلم ما الذي لا تقوم به عصابات ‫متاجرة المخدرات؟ لا يغتصبون المهربات
‫تلقيت للتو تقرير الطبيب الشرعي ‫يوجد تمزيق ملحوظ داخل مهبل الضحية
‫- وسبب الوفاة هو الخنق ‫- وماذا عن الشق في عرض معدتها؟
‫لا بد من أنهم شقوا معدتها ‫بعد أن تم خنقها
‫مهلاً، تقصدين أن أحدهم اغتصبها، فقتلها ‫وشق معدتها لتبدو وكأنها مهربة مخدرات
‫من سيهتم لأمر فتاة لاتينية مجهولة ‫تتاجر بالمخدرات؟
‫وجدت الدورية ثياب ملطخة بالدماء ‫في زقاق قريب من مكان إلقاء الجثة
‫توجها نحو الموقع
‫شكراً
‫(غرسيا)، (غرسيا)، مرحباً
‫كيف حالك يا (كيم)؟ ‫لا تقتربي أكثر
‫السبب الذي يجعل رائحتي كرائحة ‫مكب النفايات هو أنني كنت أجلس هناك
‫حذرتك بشأن العمل كمبتدئ
‫هيا
‫- رأيتك في جنازة (توماس) ‫- كان ذلك جنونياً
‫لا أصدق أنه قد توفي فعلاً
‫- حسناً، ماذا لدينا هنا؟ ‫- ثياب امرأة ملطخة بالدماء
‫وجدتها على بعد شارعين من مكان الضحية
‫- لم تلمس أي شيء، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫- جيد ‫- التقت فقط بعض الصور واتصلت بكم
‫جيد، سألقي نظرة
‫- انظري إلى هذه، (غلوريا موراليس) ‫- لا بد من أنها سقطت من جيبها
‫إنها بطاقة مزيفة، لكن قد يكون العنوان ‫صحيحاً، أبليت حسناً يا (غرسيا)
‫- شكراً ‫- حسناً
‫لا يوجد قانون يلزمهم بأوراق ثبوتية ‫لاستئجار شقة
‫- نعلم يا سيدتي، منذ متى تعيش هنا؟ ‫- 6 أشهر
‫- أي سرير يعود لها؟ ‫- ذلك السرير
‫هذا يبدو وكأنه دماء
‫لنحرص أن نأخذ البنطال كدليل
‫- أذكرت (غلوريا) أنها تحت التهديد؟ ‫- لا
‫لم تذكر شيئاً أمامي، كانت كتومة
‫مهلاً، مهلاً، لا بأس
‫- مَن أنت؟ ‫- إنه ابنها
‫(أوسكار)، أنا الرقيب (بلات)، يمكنك ‫أن تدعوني بـ(ترودي) إذا أردت، اتفقنا؟
‫هل أنت جائع؟
‫إذاً يا (أوسكار)، إليك ما سنفعله
‫ستبقى هنا حتى نجد المكان ‫الذي يجدر بك الذهاب إليه
‫آمل أن يكون لديك أقارب هنا ‫هل لديك أقارب هنا؟
‫لماذا لا تتكلم معي؟
‫أمي قالت لي ألا أتحدث أبداً مع الشرطة
‫فهمت
‫حسناً، (غلوريا موراليس)
‫أتت من (غواتيمالا) منذ ستة أشهر ‫مع ابنها (أوسكار)
‫لا يوجد معلومات عن عبورها الحدود ‫إذاً دخلت بطريقة غير شرعية
‫كانت تظن مالكة الشقة ‫أنها كانت تعمل في أحد المعامل
‫وكانت تدفع الإيجار في موعده
‫استجوبنا كل سكان الحي ‫لم يرد أحد التكلم
‫أجل، إنهم خائفون، فهم يعتقدون ‫أن أي شرطي سيحاول ترحيلهم
‫عاين الطبيب الشرعي الثياب ‫التي كانت في حاوية النفايات
‫ووجد أن الدماء على الثياب ‫مطابقة تماماً لدماء الضحية
‫لكنه لم يستطيع العثور ‫على أي دليل آخر على الثياب
‫وماذا عن الدماء على سروال الجينز ‫الذي عثرنا عليه في الشقة؟
‫تلك الدماء مطابقة لدماء خنزير
‫وتحديداً دماء خنزير وبقرة وخروف ‫صدقوا أو لا تصدقوا
‫ربما تعمل في مطعم
‫تحققت من بطاقة الحافلة القديمة ‫التي وجدناها في الشقة
‫كانت تستقل حافلة الخط الأزرق رقم 127 ‫كل يوم إلى شارع (ويست 132)
‫حسناً، لنتحقق من جميع المتاجر ‫على بعد كيلومتر من شارع (ويست 132)
‫لنكتشف مكان عملها
‫هناك شركة واحدة كبيرة في محيط (ويست 132) ‫وهي شركة (بوكاوسكي ميت باكينغ)
‫ومتخصصة بتوضيب منتجات ‫الخراف، الخنازير والبقر
‫انطلقوا ‫اتجهوا نحو ذلك المعمل
‫"الشرطة"
‫(غلوريا موراليس)، هل كانت تعمل هنا؟
‫لم نأتِ إلى هنا لاعتقال أحد ‫ساعدونا فقط
‫حسناً، (غلوريا موراليس) ‫هل تعرفينها؟
‫لا
‫- (غلوريا موراليس)، هل تعرفونها؟ ‫- لا
‫- هل من أحد يعرفها؟ ‫- هل تعرفها؟
‫ماذا عنك؟ هل تعرفها؟
‫- مهلاً، هل تعرفينها؟ ‫- أريد أن أعرف ما إذا حصل شيئاً لها
‫لمَ لا نذهب إلى مكان آخر ‫حيث يمكننا التحدث على انفراد؟
‫لا، لا يمكنني الذهاب
‫لن يتحدثوا معكم، إنهم يخافون من الشرطة
‫- هل تعرفها؟ ‫- للأسف لا
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫كيف تقتحمون المكان هكذا؟
‫يجب ارتداء الملابس الخاصة للدخول ‫إلى هنا، ساحصل على غرامة مالية
‫حسناً، عودوا إلى العمل جميعاً ‫"هذا يكفي!" انتهى وقت الاستراحة!
‫هيا، تعالوا معي
‫(غلوريا موراليس)، هل كانت تعمل هنا؟
‫لدي 300 عامل ‫وجميعهم يرتدون كمامات
‫(مايكل)، هذا ابني (مايكل)
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫لا ‫ربما رأيتها على خط التقطيع
‫- تم قتلها ليلة أمس ‫- يا إلهي!
‫هذا مريع، آسف لسماع ذلك
‫اتصل بعائلتها، وأعلمهم ‫أننا سنتحمل تكاليف مراسم الدفن
‫وفقاً لسجلات إدارة السلامة والصحة المهنية
‫تم تغريمك 17 مرة خلال العامين الماضيين ‫بسبب بيئة العمل غير الامنة
‫- سددنا جميع الغرامات ‫- أنا اتولى الحديث معهم
‫إنه متخصص بالادب الانجليزي ‫لا يعرف الكثير بعد عن الأعمال التجارية
‫أما بالنسبة للغرامات، فنبذل قصارى جهدنا ‫للالتزام بآلاف القوانين التي لا معنى لها
‫من وقت لآخر ‫نفشل في تحقيق هذا الهدف السامي
‫- أي شيء آخر؟ ‫- فهمت
‫تقوم بتوظيف عمال غير شرعيين ‫فيقومون بأسوأ الوظائف مقابل أجور متدنية
‫ويبقون أفواههم مغلقة، أليس كذلك؟
‫هذا ما يقوم به المهاجرون، ‫يقومون بالأعمال التي لا يقوم بها أشخاص آخرون
‫وهل تعرف شيئاً؟ إنهم بغاية السعادة ‫لحصولهم على هذا العمل
‫إذا يخفف ذلك من تأنيب ضميرك
‫ليس لديكما مذكرة تفتيش ‫هلا تغادرا من فضلكما؟
‫ابحثي عن أي شيء يخص (بوكاوسكي) ‫وتأكدي من مكانه وقت الجريمة ليلة أمس
‫- هل تعتقد أنه مشتبه به قانونياً؟ ‫- إنه حقير، بكل تأكيد
‫مهلاً
‫مرحباً، هل تمانعين في أن أتحدث إليك؟ ‫رجاءً
‫أنت تعرفين شيئاً عن (غلوريا) ‫أعلم ذلك
‫إنها أختي، هل حصل شيئاً لها؟ ‫لماذا تطرحين الأسئلة؟
‫تم قتل شقيقتك ليلة أمس
‫لا!
‫أنا آسفة جداً
‫عرفت ذلك ‫عندما لم تعد إلى المنزل
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (لوسيا)
‫(لوسيا)، تعالي معنا، رجاءً ‫نحن بحاجة إليك لتساعدينا
‫لا، لا أستطيع
‫لا بأس، لا نهتم ‫إن لم يكن لديك أوراق قانونية
‫نحن فقط نريد أن نكتشف من قتل (غلوريا)
‫- أين ابن أختي؟ ‫- إن أتيت معي سأريك أين هو
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- (بلات)، هذه... ‫- خالتي
‫(أوسكار)، (أوسكار)!
‫هل أنت بخير؟ هل أنت جائع؟
‫يا عزيزي، أنت بخير
‫تحدثت للتو ‫مع إدارة خدمة الأطفال والعائلات
‫سيضعون (أوسكار) في منزل رعاية
‫- لا، لمَ لا يمكنه الذهاب مع خالته؟ ‫- إنها مهاجرة غير شرعية
‫وهذا يعني أننا سنواجه ‫الكثير من الصعوبات الجديدة
‫قومي بتأجيل ذلك لأطول مدة ممكنة ‫سأتحدث مع صديق لي يعمل هناك
‫حسناً، سأفعل ما بوسعي
‫هل رأيت (غلوريا) ‫تتحدث مع أي شخص ليلة أمس؟
‫لا، أنا أعمل خلال النهار ‫وهي تعمل خلال الليل، بالكاد أراها
‫هل تعلمين بوجود أحد ما ‫كان يريد أن يُؤذي (غلوريا)؟
‫أنا آسفة، لا أستطيع إخباركما بذلك
‫(لوسيا)، ممن تخافين؟ هل تخافين ‫من رب العمل أو أي شخص آخر؟
‫أحتاج أن أتأكد من أن (أوسكار) بخير
‫وأنني أستطيع أن أهتم به ‫وأن نبقي معاً هنا كعائلة
‫- سنبذل قصارى جهدنا ليحصل ما تريدين ‫- حسناً
‫ولكن رجاءً، أخبرينا بما تعلمين
‫سأحميك، أعدك بذلك
‫قلت لـ(غلوريا) ألا تخرج في موعد معه ‫لكنها أبت الإصغاء
‫وعندما حاولت إنهاء تلك العلاقة ‫رفض ذلك
‫أصبح عدائياً، وقام بتهديدها
‫مَن هو؟
‫لا تخافي، مَن هو؟
‫- شرطة (شيكاغو) ‫- ليبقَ الجميع مكانه
‫- ماذا تريدان؟ ‫- ابنك
‫ابني؟ لماذا؟
‫كذبت بشأن معرفتك بـ(غلوريا موراليس) ‫ونريد أن نعلم لماذا قام بذلك
‫ونريد أسماء ‫وأرقام هواتف جميع موظفيك
‫بالتأكيد، حالما تظهر لي مذكرة تفتيش
‫- سأحضرها لك في الصباح الباكر ‫- هيا بنا
‫لا تتفوه بأي كلمة حتى يصل المحامي ‫يا (مايكل)، لا تقل شيئاً
‫لا يوجد شيء، إنه سوء فهم كبير
‫متخصص بالادب الانجليزي، أليس كذلك؟
‫متأكد أنك لم تظن قط أنه سينتهي الأمر ‫بعودتك إلى شركة العائلة
‫طلب أبي مني ‫ألا أقول شيئاً حتى يصل المحامي
‫ولكنك لا تقوم دائماً بما يطلبه ‫منك والدك، أليس كذلك؟
‫أعني أنك تقوم بما يحلو لك ‫تحقق رغباتك
‫على الأرجح أنك أبقيت علاقتك ‫بـ(غلوريا) سراً، صحيح؟
‫لأن حسبما فهمت، والدك ليس من النوع ‫الذي يجعلك تقوم بما يحلو لك
‫نعلم أنكما خرجتما بموعد لبضع مرات
‫- أجل، كنت معجباً بها، كثيراً ‫- كانت جميلة، ذكية وقوية
‫أتت إلى هنا منذ 6 أشهر ‫وكانت تملك الشجاعة لمكافحة والدك
‫- لتجعل ظروف العمل أكثر أماناً ‫- أجل، أعلم
‫- هذا ما كنت أحاول مساعدتها به... ‫- كنت خائفاً من والدك
‫- هل تعلم... ‫- لا بأس، كنت معجباً بها وكنت تقدرها
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- لم أقتل (غلوريا)
‫لم تكن تبادلك نفس الشعور ‫وهذا ما جعلك تغضب منها، فهمت
‫أنا حقاً... ‫أنا بحاجة لانتظار المحامي
‫- (مايكل) ‫- أنا بحاجة لانتظار المحامي
‫أقترح أن نبقيه تحت الضغط
‫بعد أن يمضي ولد مثله 48 ساعة ‫في زنزانة، سيبوح بكل شيء
‫سأبقيه هناك، ولكننا بحاجة إلى الحصول ‫على المزيد من الأدلة بشكل أسرع
‫لذا، خذ (بورجس) وعودا إلى المعمل
‫لا بد أن أحداً قد سمع شيئاً ‫أو رأى شيئاً، اتفقنا؟
‫استمر بطرح الأسئلة، فنحن شرطة المدينة
‫ولا نهتم بأمور الهجرة ‫ولا الاقامات ولا أي شيء من ذلك
‫ماذا؟ لدينا مشكلة
‫أجل، قد تلقينا للتو إتصالاً من مجهول
‫المحقق (داوسن) من شرطة (شيكاغو) ‫ماذا يحصل هنا؟
‫حصلنا على إخبارية أنه يوجد عمال هنا ‫من دون أوراق قانونية
‫نحن نحقق في مقتل موظفة هنا ‫ونحن بحاجة للتحدث مع هؤلاء الموظفين
‫آسف، فنحن نتلقى الأوامر من (واشنطن)
‫نفذ حسب الأوامر
‫انظر، ها هي
‫- (لوسيا) ‫- إلى أين يأخذونني؟
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- كذبت عليّ، قلت إن هذا لن يحدث
‫- أنت من فعل ذلك ‫- أنت محق تماماً
‫- وشيت على موظفيك؟ ‫- هذا يسمى بالابلاغ الذاتي
‫لا، لا، لا ‫هذا يسمى بالعبث بالشهود
‫لا علاقة لابني بمقتل (غلوريا موراليس) ‫فهو لا يمتلك القدرة للقيام بذلك
‫- على عكس والده ‫- ماذا؟ هل تقصد أنني أنا القاتل؟
‫إن لم يكن ابنك ‫فأنت المشتبه به التالي
‫كانت (غلوريا) تخطط لتقديم دعوى قضائية ‫وأظن أن هذا جعلك تتأجج غضباً
‫هل تظنين أنني سأخاطر بكل هذا ‫من أجل دعوى قضائية تافهة؟
‫لدي تأمين على ذلك ‫والآن اذهبا من هنا بحق الجحيم
‫حضرة الرقيب، اعتقلت دائرة الهجرة ‫والجمارك (لوسيا موراليس) و 20 موظفاً آخر
‫- أعلم ذلك ‫- مهلاً
‫تكلمت مع رئيسي القديم في مكتب ‫المدعي العام، وإنه خائف من أن يتدخل
‫- وقال إنها قضية حساسة ‫- اسمع، الشرطة الفيدرالية تقوم بعملها
‫مهما كان موقفك من الموضوع ‫هؤلاء الأشخاص غير شرعيون
‫وعدتها بذلك، نظرت في عينيها ‫وقلت لها إنني سأحميها
‫من الصعب أن تفي بهذا الوعد
‫لا ينبغي ذلك، تُعتبر هذه المدينة ‫ملجأ للمهاجرين
‫ليس مسموحاً لنا ‫أن نسأل عن وضعهم كمهاجرين
‫فكيف لي أن أعلم أن رئيس الشركة ‫سيتصل بالشرطة الفيدرالية لتقبض على عماله؟
‫بالنسبة إلي، الأمر منطقي ‫فهو يحاول حماية ابنه
‫سأرى ما يمكنني القيام به
‫تحققت من غياب (مايكل باكاوسكي) ‫عن مكان الجريمة
‫كان في (ثيرستي رايفن) من الساعة السادسة ‫والنصف حتى التاسعة، تماماً كما قال
‫فتش الخبراء الجنائيون غرفته وسيارته
‫ولم نستطع حتى الآن ‫أن نربط (مايكل) بـ(غلوريا)
‫- ماذا عن الأب؟ ‫- كذلك الأمر بالنسبة للأب
‫كان في المنزل طوال الليل مع زوجته ‫وهناك كاميرات مراقبة تؤكد كلامه
‫هل نجحت بالقيام بشيء من أجل (لوسيا)؟
‫لا، إنها على الطائرة ‫المتجهة نحو (غواتيمالا)
‫ماذا؟ مهلاً ‫قلت إنك ستتحدث مع أحدهم
‫تبين أنه تم ترحيلها منذ 3 سنوات ‫وعادت إلى هنا بطريقة غير شرعية
‫وتعتبر هذه جناية، وتُرحّل تلقائياً ‫لقد حاولت
‫حسناً، هل من أدلة جديدة؟
‫حسناً، أطلقوا سراح (بوكاوسكي) الابن ‫من السجن فليس لدينا دليل ضده
‫وفي الحقيقة ‫ليس لدينا دليل ضد أي شخص آخر
‫في المرة القادمة، حين تأخذ قضية ‫من قسم الجنايات، تأكد أنه يمكننا حلها
‫هذا حكم محكمة شؤون الاسرة ‫من فضلك وقعي في أسفل الورقة
‫لماذا لا يمكنني الذهاب مع خالتي؟
‫اضطرت خالتك إلى العودة ‫إلى منزلها لبعض الوقت
‫لكن هؤلاء الأشخاص لطفاء جداً ‫وسيعتنون بك كثيراً
‫لا أريد أن أذهب في تلك الشاحنة الصغيرة
‫أنا أفهم يا عزيزي ‫لكنني لا أستطيع القيام بشيء حيال هذا
‫- لا أريد أن أركب تلك الشاحنة ‫- مهلاً، مهلاً
‫ما الخطب يا (أوسكار)؟
‫أمي ذهبت في شاحنة صغيرة مثل هذه ‫ولم تعد قط
‫واحد، اثنان، ثلاثة، حسناً، جيد
‫حسناً يا (أوسكار)، سنتكلم عن كل ما تذكره ‫عن تلك الليلة، اتفقنا؟
‫قبلتني أمي، ثم ذهبت إلى العمل
‫- هل تترك بمفردك؟ ‫- فقط حتى تعود خالتي إلى المنزل
‫قلت إنها ركبت في شاحنة صغيرة
‫أشاهدها من النافذة كل ليلة ‫ذهبت مع رجل
‫هل تذكر كيف كانت ملامحه؟
‫كان لاتينياً، بديناً وأصلعاً
‫هل يمكنك التعرف إليه ‫إن رأيته مرة أخرى؟
‫هل تذكر أي شيء آخر عن الشاحنة الصغيرة؟
‫كان عليها رسم بقرة
‫"(بوكاوسكي ميت باكينغ)"
‫- ابني ليس هنا ‫- نحن نبحث عن شخص آخر
‫هل يعني ذلك ‫أنه لم يعد مشتبهاً به؟
‫ليس في الوقت الحالي، ولكن نريد ‫التحدث مع أحد السائقين لديك
‫شاحنة عليها شعار شركتك شوهدت ‫خارج شقة (غلوريا موراليس) ليلة مقتلها
‫وتم وصف السائق ‫أنه رجل بدين، لاتيني وأصلع
‫أجل، في الواقع يُدعى (لوبيز)
‫- أين (فرانك لوبيز)؟ ‫- خرج بشاحنته منذ ساعتين
‫حسناً، نحن بحاجة إلى معرفة ‫طراز الشاحنة ورقم اللوحة فوراً
‫- هل لديه هاتف؟ ‫- أجل، حاولت الاتصال به لكنه لم يجب
‫- حسناً، هل لديه خزانة؟ ‫- أجل في الداخل
‫- هيا أرني مكانها ‫- (كيف)، هذه أنا
‫المشتبه به يقود شاحنة ‫صغيرة بيضاء، عليها شعار شركة (بوكاوسكي)
‫رقم اللوحة هو (كيه 94 إف 77)
‫ليس من الصعب إيجاد شاحنة صغيرة ‫بيضاء عليها رسم بقرة
‫ربما يكون في طريقه إلى (فلوريدا) ‫أو (المكسيك)
‫حسناً، رُصدت شاحنة صغيرة ‫في شارع رقم 5600 في (ترامبل)
‫- تماماً كما قلت ‫- أجل يا سيدي
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫مهلاً
‫هيا
‫- شرطة (شيكاغو) ‫- اخلع الباب
‫هل أتيتم بشأن الشاحنة الصغيرة المسروقة؟
‫- أتينا بشأن (غلوريا موراليس) ‫- مَن تكون؟
‫لمَ لا نذهب في جولة ‫يمكن لذلك أن ينعش ذاكرتك؟
‫كنت أقوم بتوصيل طلبية ‫ونسيت المفتاح داخل الشاحنة
‫كنت محرجاً جداً ‫لم يحصل معي شيئاً كهذا من قبل
‫اتصلت بالشرطة ‫يمكنكما أن تتأكدا من ذلك
‫تأكدنا، لمَ لم تتصل برب عملك؟
‫كنت آمل أن تجدوها ‫قبل أن أضطر إلى إخباره
‫ربما كنت تحاول تدمير أي دليل ‫يربطك بـ(غلوريا موراليس)
‫تحدثنا إليك في المصنع ‫كذبت علينا، وقلت إنك لا تعرفها
‫- لم أتعرف عليها ‫- أوصلتها في تلك الشاحنة
‫ولدينا شاهد رآك مع (غلوريا) قبل ليلتين
‫أقوم بتوصيل الكثير من المهاجرين ‫غير الشرعيين، حياتهم شاقة جداً
‫- وُلدت في (المكسيك) ‫- أتيت إلى هنا عندما كنت طفلاً
‫- وبطريقة شرعية ‫- أجل، أجل، حسناً
‫حصلت على الأوراق القانونية وأصبحت مواطناً ‫أنا مواطن أمريكي الآن
‫أنت أيضاً مشتبه به في قضية مقتل ‫امرأة مهاجرة من (توسان)
‫لا يوجد أي دليل
‫ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫سلام
‫- أنت رجل مسالم حقيقي ‫- هذا صحيح
‫- أخبرني لماذا تكره شعب بلدك كثيراً؟ ‫- ليسوا شعب بلدي
‫إنهم أجانب غير قانونيون ‫يخالفون القانون ويأخذون فرص عملنا
‫يجعلون حياتي أسوأ ‫ولا يقومون بتحسينها
‫ولو أنها بقيت في المكان الذي تنتمي إليه ‫أي في بلدها، لما زالت على قيد الحياة
‫- توقف ‫- لو لم تلتقِ بك
‫- لكانت ما زالت على قيد الحياة ‫- هيا بنا لنرحل من هنا
‫لا أعلم إذا كنت تتذكر أن الحكومة ‫تشاهد كل ما نقوم به
‫هذا السافل هو القاتل
‫يمكن أن تكون محقاً ‫لكن ليس لدينا أي دليل
‫لا يتطابق حمضه النووي على الأدلة ‫التابعة للمرأة أو في الشاحنة الصغيرة
‫- لأنة قام بإحراق الشاحنة ‫- فهمت
‫- عليك أن تتصرف بتروي يا صاح ‫- ماذا تقصد؟
‫ما أقصده؟
‫حتى الآن الأمر الوحيد الذي حصلنا عليه ‫من هذا التحقيق هو ترحيل 20 شخصاً بريئاً
‫توجه أنت و(أبتون) إلى قسم التشريح
‫وتفقدا ما إذا هناك نساء مجهولات الهوية ‫تم شق أمعائهن بنفس الطريقة الخاطئة
‫- في الحال ‫- حسناً
‫خذ (روزك) و(بورجس) وقوموا باستجواب ‫الجيران حيث كانت تعيش (غلوريا)
‫وحيث وجدت جثتها ‫وأرهم صورة (لوبيز) هذه المرة
‫هاتان الجثتنان تطابقان الوصف، تم قتل ‫هذه الضحية منذ 6 أشهر والأخرى منذ 3 أشهر
‫كلتاهما لاتينيتان ‫وتم قطع أمعائهما أفقياً
‫- هل تم استعمال نفس السلاح؟ ‫- نفس نوع السكين
‫حاد جداً، الجرح مستقيم ‫كأنه تم استعمال سكين جزار
‫قلت إن هناك امرأة أخرى ‫تم قتلها بنفس الطريقة
‫أجل، تم حرقها منذ سنة
‫- ألديك أية ممتلكات شخصية تعود لهن؟ ‫- أعتقد ذلك
‫لا ينزعج المحققون الجنائيون في تجميعها
‫- إلى أي امرأة تعود هذه الأشياء؟ ‫- (مونيكا ديلغادو)، التي تم حرقها
‫- هل ما زال لديك صورها؟ ‫- دعني أتأكد
‫هل تعلمين عن طريق الصدفة ‫أين تم العثور على جثث هؤلاء النساء؟
‫تم العثور على جثة في مكب النفايات ‫قرب شارع رقم 16 و(كادزي)
‫والجثتنان الاخرتان عُثر عليهما ‫في المنطقة الصناعية في (ليتل فيلاج)
‫- لنتحقق من بطاقة القطار ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫شكراً
‫- المعذرة، هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- لا
‫- المعذرة، هل تعرفين هذا الرجل؟ لا؟ ‫- لا
‫- سيدي، أنا شرطي، هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا
‫- ماذا عن هذه المرأة؟ ‫- هل توفيت؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- لا أعرف اسمها
‫ولكنني كنت أراها تقضي وقتها ‫في شارع رقم 18 و(أشلاند)
‫- رائع، شكراً ‫- شكراً
‫هل يمكنك منحنا معلوماتك الشخصية؟ ‫الاسم، العنوان، ورقم الهاتف...
‫(كيم)، معك (جاي)، ‫أنتم بالقرب من (بلسين)، صحيح؟
‫انظرا مرة أخرى، هل أنتما متأكدان ‫من أنكما لم ترياها قط؟
‫- بالتأكيد لا، هل يمكننا الذهاب؟ ‫- أجل
‫- يا لخفارة المجتمعات المحلية! ‫- أجل
‫انظر، إنها تستحق المحاولة
‫المعذرة، نحن من شرطة (شيكاغو)، نحن هنا ‫لنسأل عن شابة تم قتلها منذ بضعة أيام
‫- هل تعرفينها؟ ‫- لا
‫مهلاً، ماذا هناك؟ يمكنك أن تثقي بنا
‫قتلوا ابنة أختي أيضاً
‫حصل ذلك العام الماضي، لم يمضِ ‫على إقامتها هنا سوى بضعة اشهر
‫- ما كان اسمها؟ ‫- (مونيكا)
‫شقوا أمعائها
‫هل كان لديها وظيفة أخرى؟
‫كانت تنظف الآلات ‫في معمل لحوم في (بلسين)
‫- (بوكاوسكي ميت باكينغ) ‫- هذا صحيح
‫قالت إن هناك رجلاً كان دائماً ‫يريد أن يقلها ولم يتركها وشأنها
‫- مهلاً، هل تعرفينه؟ ‫- لم أره قط
‫ولكن (مونيكا) أخبرتني بأنه كان بديناً ‫وأصلعاً ويضع قلادة مكتوب عليها (باز)
‫- (باز) يعني السلام؟ ‫- هذا ما أخبرتني به
‫إذاً، لم تخبري الشرطة؟
‫كنت خائفة، أتينا إلى هنا منذ 21 عاماً ‫لكننا لا نملك أوراقاً قانونية
‫- خالتي، لمَ تتكلمين معهما؟ ‫- (شيكو)، إنهما هنا من أجل شقيقتك
‫الآن؟ بعد مرور كل هذا الوقت
‫- نريد أن نعرف فقط ما حصل لشقيقتك ‫- لكنها توفيت، لذا انتهى الأمر
‫ربما يمكننا نبش الجثة ‫ونرى ما إذا كان هناك أي دليل
‫- يمكننا القيام بالكثير... ‫- أنت لم تفهمي ما اقصد
‫رمينا الرماد في بحيرة (ميشيغان)
‫والآن، انتهى الحديث مع خالتي
‫نحن نريد أن نعثر على الرجل ‫الذي قتل شقيقتك
‫صدقيني، أنا أريد ذلك أيضاً
‫هيا
‫كانت (مونيكا) و(غلوريا) تعملان ‫في معمل (بوكاوسكي ميت باكينغ)
‫و(مونيكا) أخبرت خالتها ‫بأن الرجل الذي كان يلاحقها
‫كان يرتدي قلادة مكتوب عليها (باز) ‫تماماً مثل القلادة التي يرتديها (لوبيز)
‫- هل تحققت من هذا؟ ‫- أجل، لا دليل عليها
‫- لم ترَ الخالة (لوبيز) قط؟ ‫- لا
‫إذاً، ليس لدينا حمض نووي يعود لـ(لوبيز) ‫ولا سلاح جريمة ولا شهود عيان
‫كل ما لدينا هو شهادة سماعية
‫لدينا الولد، (أوسكار)
‫يمكنه أن يؤكد وجود (لوبيز) مع والدته ‫في الليلة التي تم قتلها
‫إذا استطاع الولد التعرف على هوية (لوبيز) ‫حينها يمكننا أن نرفع قضية
‫يمكننا أن نحصل على مذكرة تفتيش
‫غير ذلك ‫سيتوجب علينا أن نطلق سراح (لوبيز)
‫اسمع، لدينا فرصة واحدة ‫لننال من ذلك الرجل
‫- أظن أنه يجب ألا نخاطر ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫عمر الولد 10 سنوات، سيكون متوتراً
‫- قال (أوسكار) إنه نظر إليه جيداً ‫- لماذا تخاطر؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- تم تحذيري
‫سيكون (لوبيز) ثالث الأشخاص ‫الواقفين بين المشتبه بهم
‫(أنتونيو)، (أنتونيو)، أصغ إلي
‫إذا تم إطلاق سراح (لوبيز)، سيختفي ‫وسيتوجه إلى مدينة أخرى وسيقتل ثانية
‫الشخص الثالث
‫من هنا
‫يا (أوسكار) ‫أريد أن أخبرك عن شيء
‫سترى 6 رجال في الداخل ‫لكن لا يمكنهم رؤيتك لذا لا تخف
‫كل ما عليك فعله هو...
‫كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة
‫إذا رأيت الرجل الذي كان يقود الشاحنة ‫الصغيرة تلك الليلة، أشر إليه فوراً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫من هنا يا بني
‫هل ترى الرجل ‫الذي كان مع والدتك تلك الليلة؟
‫ذلك الرجل، رقم 1
‫ليُسجل في المحضر ‫أن الصبي لم يتعرف على موكلي
‫(أوسكار)، خذ وقتك، انظر مرة أخرى
‫أيها المحقق!
‫(أوسكار)، هذه ليست الطريقة ‫التي وصفت بها الرجل
‫مهلاً، سبق وقام بالاختيار
‫كان هو، رقم 3 ‫أعلم أنه كان هو
‫ليُسجل في المحضر ‫أنه أشار إلى المشتبه به رقم 3
‫الشرطي يمارس الاكراه على الشاهد
‫- كلا، لم يأخذ وقته، لم يكن جاهزاً ‫- حسناً، حسناً، لنغلق الموضوع
‫أجل
‫- أعلم أن تحديد الهوية لم يكن جيداً ‫- كان كارثياً
‫علينا العثور على طريقة أخرى ‫لتثبيت التهمة على هذا الرجل
‫كيف؟ لا نملك أي دليل يربطه ‫بالجريمة أو بأي شيء أخر
‫تدمرت كل الأدلة الجنائية ‫حين انفجرت الشاحنة
‫تم ترحيل جميع الموظفين ‫والجيران خائفون أن يتكلموا
‫لا نملك أدلة كافية لنحصل ‫على مذكرة لتفتيش منزله
‫- إذاً ماذا؟ هل ندعه يذهب؟ ‫- كان لدينا فرصة واحدة
‫- وأفسدناها ‫- لا
‫هل سترحل ‫وتترك (لوبيز) الحقير يربح؟
‫- أنا أبحث عن (شيكو) ‫- مَن أنت بحق الجحيم؟
‫- الشرطي (هانك فويت) ‫- ليس لدي أي شيء لأقوله يا صاح
‫أنا لست هنا من أجلك ‫جئت من أجل شقيقتك (مونيكا)
‫- لم يعثروا قط على قاتلها ‫- أجل أعلم
‫ذلك لأنكم لا تهتمون لأمر ‫المهاجرين غير الشرعيين
‫- لذا، دعنا نتمشى ‫- لماذا؟
‫أود أن أطلعك ‫على آخر مستجدات التحقيق
‫حسناً
‫هذا هو منزلك الجديد يا صديقي
‫سآتي لزيارتك
‫- هل تعدينني بذلك؟ ‫- أعدك، هيا اذهب
‫شكراً جزيلاً لأنك قبلته في منزلك
‫وإذا احتاج أي شيء، أو إذا احتجت أنت ‫إلى أي شيء، اتصلي بي، اتفقنا؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫"دليل"
‫"(مونيكا)"
‫كانت هذه في المشرحة ‫تم حفر اسم (مونيكا) من الخلف
‫- أظن أن عليك الحصول عليها ‫- شكراً
‫لمَ لم يحضرها الشرطي الآخر ‫الذي أتى إلى هنا؟
‫- أي شرطي؟ ‫- قال إنه يُدعى (هانك)
‫- هل أتى ليتحدث معك؟ ‫- لا، تحدث مع (شيكو) ابن أختي
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- ليلة أمس
‫(هانك)، علينا التحدث على الفور
‫هيا، هيا، (هانك) هذا أنا مرة أخرى ‫اتصل بي
‫(كيم)، قابليني في منزل (لوبيز) ‫أنا أتوجه نحوه الآن
‫شرطة (شيكاغو)!
‫(لوبيز)!
‫"(أنتونيو)؟"
‫"الموت للمغتصب"
‫ماذا جرى بحق الجحيم؟
‫كنت تريد أن يحدث ذلك يا (أنتونيو)
‫أنت خائف من أن تعترف بذلك
‫- لماذا ما زلت مستيقظة؟ ‫- أعمل على مقالتي الجامعية
‫حسناً
‫إنها باردة
‫أنا آسف، انشغلت في العمل
‫عثرنا على الرجل ‫الذي قتل تلك المرأة (غلوريا)
‫جيد، هذا جيد
‫سأذهب إلى السرير
‫هل تريد أن تستمع إلى ما كتبت ‫حتى الآن؟
‫أجل، أجل
‫حسناً
‫"أتت جدتي من (الجمهورية الدومينيكية)"
‫"من دون تحصيل علمي ‫من دون مال ومن دون عائلتها"
‫"كل ما كان لديها هو الحلم ‫وحلمها كان أنا"
‫"لم تكن تعرفني لأنني لم أكن مولودة"
‫"ومع ذلك كانت تحلم بي ‫وعملت بكدٍ لأجلي"
‫هذا كل ما كتبته حتى الآن
‫هذه مقدمة جميلة
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة