‫و(كوميونيتي بليه) تتعدى ‫تأمين قاعات الرياضة
‫هي تقوم على بناء جسور بين الشرطة ‫والأولاد المعرضين للخطر
‫هي مكان يستطيع فيه الأولاد ‫معرفة الشخص الذي خلف الشارة
‫والشرطة لا تجري اعتقالات ‫وتسأل أسئلة
‫بدلاً لذلك تقدّم وجهة نظرها ‫في القيادة
‫حل النزاعات، التعاطف
‫والأهم، الثقة
‫هي تزدهر بفضل ناس صالحين مثلكم
‫وعندما أتكلم عن الناس الصالحين ‫أعني الناس المهمتين والمتعاطفين
‫المستعدين أيضاً لفتح محافظهم
‫في وقت سابق الليلة، كنت أتمشي ‫في الشوارع الجميلة هنا شمالاً
‫هذه (شيكاغو) التي نريدها جميعاً ‫ملائمة للعائلة
‫نريدها ملاذاً آمناً من العنف المسلح
‫وبمساعدة منكم، جعلنا هذه المنظمة ‫ملاذاً آمناً أيضاً
‫لذا شكراً على الحضور الليلة ‫وبارككم الرب
‫شكراً
‫- "لنغادر ونشرب مشروباً حقيقياً" ‫- "أنا موافق"
‫- كيف حال (فانيسا) و(جوردن)؟ ‫- جيدة جداً في الواقع
‫لكن أخبرتهما، إن أصبحا مشجعين ‫لـ(كاوبويز) فيمكنهما أن يعودا
‫- هل ذلك ممكن؟ ‫- تريدين الذهاب؟
‫ينتهي دوامنا بعد 10 دقائق
‫إلا إن كنت تعرف مكاناً آخر ‫يقدّم (شانتال دو لاروك) مجانياً
‫عجباً! أنت فعلاً... ما الكلمة؟ متكبرة
‫- (ليك فوريست) التي فيّ تهرب ‫- ظننت أنك من "الحي اليوناني"
‫إنها فقط قصة أسردها في الحانات
‫أنا أمزح، انتقلنا إلى هنا ‫عندما كان عمري 11 عاماً
‫- تعرفين ذلك الشاب؟ ‫- نعم، (شون ماكغريدي)
‫هو رقيب في قسم مكافحة المخدرات
‫قبل عامين، عينوني في تحقيقه المشترك ‫هو شرطي صالح
‫- هي تقول ذلك مترددة ‫- لا، هو كذلك لكنه يحب المنافسة
‫كنت أبحث عن زاوية للفهم ‫أثار جنوني
‫(هانك)! يسرني مجيئك
‫- أقدّر الوقت والجهد من فريقك هنا ‫- إنها قضية محقة، تفرحني المساعدة
‫- إنها حفلة رائعة ‫- علينا إنفاق المال لكسب المال
‫- "(شون)، نحتاج إلى التكلم عن هذا" ‫- "تريد التكلم؟"
‫- "نعم، الليلة" ‫- تريد التكلم عن هذا الآن؟ هل جننت؟
‫مهلاً!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا، نحن على ما يرام، صحيح؟
‫تسرني رؤيتك (هيلي)
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، إنه سوء تفاهم فقط
‫طلقات نارية على مقربة ‫مطلق نار ناشط
‫حسناً
‫هيا، السلالم!
‫- هناك مصابان ‫- غطني
‫- هل من شيء؟ ‫- ماتا كلاهما
‫هناك نبض، اطلبي سيارة إسعاف
‫هنا (5021 تشارلي)، نحتاج ‫إلى سيارة إسعاف في موقعنا
‫3 ضحايا إطلاق نار ‫ما زال أحدهم يتنفس
‫أغلفة رصاصات من 9 مليمترات ‫رصاصة في مؤخر رأس الرجل، 2 في صدر المرأة
‫نعم، يُضرب الوالد ثم يُقتل ‫تدخل الزوجة، وداعاً أيتها الشاهدة
‫صحيح، والابن (راين) مختبيء في الحمّام ‫يجده القاتل ويطلق رصاصتين إلى صدره
‫- هل من شيء عن الضحايا؟ ‫- نعم
‫(غرانت هاموند)، زوجته (مارغريت) ‫ابنهما (راين)
‫كان (غرانت) محامي شركات
‫يبدو أنه أمضى وقتاً طويلاً في كنيسته
‫أعتقد أننا وجدنا ما بحث عنه ‫القاتل في الأعلى
‫المجد للرب
‫إنهما كيلوغرامان، الثمن في الشارع ‫200 ألف تقريباً
‫رأيت شباناً يقتلون لأجل أقل من ذلك بكثير
‫وداعاً للملاذ الأمن شمالاً
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 6 بعنوان (سقوط)
‫ ‫- (ميا)؟ لديك حبيبة جديدة ‫- كانت علاقة لليلة واحدة ياصديقي؟
‫مساء الخير سيدتي، نحن الشرطيان ‫(روزيك) و(أتواتر)، نحن...
‫- كنت سأتصل بكم ‫- لا نسمع ذلك كثيراً
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- كنت في المطبخ
‫أولاً سمعت صياحاً ثم 3 طلقات قوية
‫ذهبت إلى النافذة وبعد ثوانٍ قليلة ‫خرج رجل ركضاً
‫- كيف كان مظهره؟ ‫- كان طويلاً وداكن البشرة
‫- أسود؟ ‫- نعم
‫كان معتمراً قبعة فلم أر وجهه فعلاً
‫دخل سيارة سوداء رباعية الدفع ‫وانطلق، حصل ذلك بسرعة شديدة
‫حسناً، هل كنت صديقة لأفراد عائلة ‫(هاموند)؟ هل عرفتهم جيداً؟
‫نعم كنا أصدقاء، هو و(مارغريت) ‫زارانا قبل أسبوعين لتناول العشاء
‫هل ذكرا شيئاً؟ يواجهان مشكلات ‫مع أحد؟
‫لا، كانا سعيدين جداً
‫كانا فخورين جداً بـ(راين) ابنهما ‫ونتائجه في (ييل)
‫رأيت (راين) يُنقل خارجاً على حمالة ‫هل هو بخير؟
‫وفقاً لمعلوماتنا هو حي ‫يخضع للعملية الآن، (شيكاغو ميد)
‫ليلة طيبة، شكراً
‫حتى الآن لا كاميرات مراقبة أو استطلاع ‫التقطت مشاهد لمطلق النار
‫- هل من شيء عن (غرانت هاموند)؟ ‫- مصادرة أملاك، تحققوا منه
‫كان مفلساً ويسدد فواتير ‫5 بطاقات ائتمانية
‫لم يتلق شيكاً من آخر صاحب عمل ‫منذ أكثر من سنة
‫مكتب محاماته، استغنوا عنه العام الماضي
‫- هل من إيداعات نقدية في حساباته؟ ‫- لا، كان أذكى من ذلك
‫كان يستخدم خزنة لكن البنك ‫أبلغ عن زياراته المتكررة
‫هو إذاً يتاجر بالمخدرات كعمل جانبي ‫ليؤمّن معيشته
‫أو ليحافظ على أسلوب حياته المثالي
‫حجر آجر فاخر، ابن في الجامعة
‫- أعتقد أنني اكتشفت شيئاً عن المزوّد ‫- نقطة انطلاق جيدة
‫تحقق التقنيون من جهاز تحديد المواقع ‫في سيارة (هاموند)
‫- كان يذهب إلى (إنغلوود) تكراراً ‫- عرفت عنواناً؟
‫6241 (ساوث ريسين)، وكر المخدرات ‫هو مرتبط بـ(كوينتن كين)
‫يبدو أنه تاجر خطِر جداً ‫يهرّب الكثير إلى (غولد كوست)
‫حسناً، اعرفي التفاصيل عن (كين) ‫ثم راقبيه
‫عليك على الأرجح الاتصال بـ(ماكغريدي) ‫في قسم المخدرات، فريقه يغطي تلك المنطقة
‫أيها الرقيب؟
‫يصبح الاكتظاظ شديداً
‫تقصدين أن لديك مشكلة مع (ماكغريدي)؟
‫- نعم ‫- حلّاها، علينا تأدية وظيفة
‫هذا يشبه الماضي
‫أعرف أن لدينا خلافات لكن لنركز ‫على الوظيفة ونبقِ العلاقة محترفة، اتفقنا؟
‫- نعم ‫- ماذا نعرف إذا عن (كوينتن كين)؟
‫هو المشتبه به الأساسي في 3 جرائم ‫قتل أتولاها
‫نقترب لكن لا توجيه للتهم ‫بسبب "إيه إس إيه" الشجاعة
‫- تعرف العصابة الذي ينتمي إليها؟ ‫- نعم، (100 سنديكيت)
‫- لديه مؤسستان شرعيتان أيضاً ‫- هل من سوابق؟
‫2، قبل 5 سنوات، الضرب العنيف وقبل 3 أشهر ‫قيادة السيارة مخموراً، القضية مفتوحة
‫أريد العمل بهذه الطريقة، سأتولى ‫المراقبة الأساسية
‫(هيلي)، أنت تولي الهاتف ‫(جيه)، تولّ الصور والأفلام
‫لأننا نريد أن نثبت أنّ هناك ‫سوقاً مفتوحاً يديره (كين)، هيا!
‫تؤسفنا جداً خسارتك (راين)
‫نعم، يقول الطبيب إن حالك رائعة
‫- هل تذكر أي شيء عن البارحة؟ ‫- بعض الأشياء
‫بهدوء
‫- تعشيت مع والديك؟ ‫- نعم
‫ذهبت إلى غرفة نومي
‫كنت متعباً من رحلتي الجوية
‫كنت أكلم صديقاً عبر (فيستايم)
‫سمعت جرس الباب
‫أدخل أبي شخصاً
‫سمعت جدالاً
‫- هل كان والدك ينتظر أحداً؟ ‫- لا
‫هل تعرفت على الصوت؟
‫لا، بقي يصيح
‫"لا يحصل الأمر بهذه الطريقة"
‫- ماذا حصل تالياً؟ ‫- سمعت طلقات نارية
‫- لم أعرف ما يجب فعله... ‫- لا مشكلة
‫ركضت باتجاه حمامي للاختباء
‫أصِبت
‫(راين)، هل رأيت الرجل ‫الذي أطلق النار عليك؟
‫ها هو
‫هل يمكنني أن أرى؟
‫نعم، الرجل الذي عند اليسار ‫هو (كوينتن كين)، قاتل بارد الأعصاب
‫الشاب الذي معه هو (برنارد وورد) ‫أي (بيه بيه)
‫إنها سيارة سوداء رباعية الدفع ‫كما قالت الجارة تماماً
‫رائع، أعتقد أن الوقت حان ‫لنحدث "المواطن (كين)"
‫(هالستيد)
‫فهمت، الابن (راين هاموند) قال ‫إن مطلق النار رجل أسود طويل القامة
‫- على ساعده الأيمن وشم كلب ما ‫- تحقق من الملف
‫ذلك (كين)، برثن كلب، وشم ‫دخول عصابة (100 سنديكيت)
‫ذلك يكفيني، لنقبض عليه
‫شكراً على المجيء (كوينتن) ‫كم تعرف (غرانت هاموند) إذاً؟
‫(غرانت) مَن؟
‫لا تهنّي هكذا، كان يحفظ رقمك ‫في الاتصال السريع
‫هو عميلك في (غولد كوست) ‫وهناك كثيرون يهمسون لنا أنه يروج مخدرات لك
‫(غرانت هاموند) ذاك!
‫لا
‫هو يقدّم إلي استشارات قانونية فقط ‫أعمل في شركات الآن
‫أحسنت، أين كنت البارحة إذاً؟
‫تريد إخباري الموضوع؟ ‫أنا منشغل
‫ليس بعد الآن
‫لا تتعرف عليه؟ (راين هاموند) ‫19 عاماً
‫أرجوك! أطلقت النار على صدره البارحة
‫هناك
‫احزر ما حصل
‫يظهر أن هذا الصبي مقاوم
‫نجا
‫- وتعرّف على أنك مطلق النار ‫- لم أطلق النار على أحد
‫(كوينتن)، أرجوك!
‫أمنحك وسيلة نجاة ‫الفرصة لتسرد روايتك، تكلم
‫سأساعدك
‫كان يدين لك بالمال، لا! حزرت، مهلاً
‫- أطلق عليك النار وكنت تدافع عن نفسك ‫- إنه احتمال جيد جداً
‫هل أنا معتقل؟
‫يمكنك الذهاب
‫جثتان، تلميذ جامعي يحتضر
‫وعلينا إطلاق سراح (كين) لأن تعرّف ‫(راين هاموند) عليه ضعيف
‫نعم، حالفنا الحظ بمعرفة ذلك ‫متى عرفناه
‫ماذا تقصدين؟
‫كلمت المستشفى، مات (راين هاموند) ‫قبل 10 دقائق
‫19 عاماً، عاد إلى البيت من الجامعة
‫بدون إفادة (راين)، ليست لدينا قضية ‫ضد (كين)، قد ينجو السافل إذاً
‫علينا فقط أن نعود إلى هناك ‫ونجد أدلة جديدة
‫- هل كلمت (ماكغريدي)؟ ‫- نعم، قبل قليل
‫قال إنه يريد أن نلتقي ونراجع ‫القضية الليلة
‫اللقاء ومراجعة القضية؟ هل أحضر ‫معلومات جديدة؟ أدلة جديدة؟
‫لا، لم يذكر أي شيء
‫هل يتعلق الموضوع بالقضية فعلاً؟
‫إلى اللقاء غداً
‫حسناً
‫"نداء! الفرقة (6245) ‫إطلاق نار على الشرطة!"
‫"أنا في 5392 (ساوث هوين) ‫أصبت! يا إلهي! سقط شرطي! يا إلهي"
‫هنا (5021 تشارلي)، أنا متجهة ‫إلى الشرطي المتصل! سألبي النداء
‫- أنا على بعد 5 شوارع ‫- "تلقيت، تلقيت، (6245) اصمد"
‫(5021 تشارلي)، أنا في موقع الحادث
‫"تلقيت ذلك، (5021 تشارلي)"
‫(ماك)؟ (ماك)؟
‫يا إلهي!
‫(ماك)، (ماك)!
‫أصيب شرطي! أكرر، أصيب شرطي ‫أرسلوا لي النجدة فوراً
‫- "تلقيت" ‫- لا تفقد وعيك (ماك)، لا! اصمد
‫اصمد، لا، لا، لا! (ماك)! (ماك)!
‫(ماك)، (ماك)!
‫ما آخر الاخبار إذاً؟
‫نشرت شرطيي المنطقة والعملاء الخاصين ‫ليفتشوا كل الازقة والمرائب بشكل شامل
‫- حتى الآن لا أثر للجاني ولا شهود ‫- أخبرني ما تحتاج إليه وسأحققه
‫- أعرف ذلك (ديني)، نحن بخير ‫- اسمع، أعرف أن الجميع غاضبون
‫قتل زميل لنا لكن حافظ على الصراحة
‫- شكراً على المجيء (ريه) ‫- نعم
‫إن كان يمكنني تقديم المساعدة فاطلبا ‫الكنيسة في آخر الشارع مفتوحة للشرطيين
‫- القهوة وقناني المياه ‫- شكراً اقدّر ذلك، المعذرة
‫هل من معلومات؟
‫ما من شيء دامغ، قد تكون للجريمة ‫علاقة بجرائم (غولد كوست)
‫اسمع، الشرطي الذي قتل ‫يدعى (ماكغريدي)
‫كان يتحرى عن معلومات عن (كوينتن كين) ‫يعمل في منطقتك، سمعت عنه؟
‫أعرف الاسم
‫يعني ذلك أنه قدّم مساهمة ‫في مشاريعك لإعادة التطوير؟
‫- يعني أنني أعرف الاسم ‫- إن قتل هذا السافل شرطياً
‫وهو شاب كنت أعمل معه وأحترمه
‫- فأنا أتوقع التعاون التام منك ‫- هذا بديهي
‫- أخبرني ‫- نعم، ما يبدو أنه حصل أيها الرقيب
‫هوجم (ماكغريدي) على المقعد ‫الأمامي من السيارة ثم بدآ يتنازعان على المسدس
‫أطلق الجاني عليه طلقتين ‫واحدة على السترة الواقية عن مسافة قريبة
‫طلقة على العنق اخترقته ‫وذلك ما حطم الزجاج
‫البصمات الوحيدة التي وجدناها ‫على المسدس كانت بصمات (ماكغريدي)
‫كانت هناك دماء على مقبض المسدس ‫ارسلنا المسدس إلى المختبر الجنائي
‫- ربما كانت هذه عملية سرقة عشوائية ‫- أو ربما تشاجر مع وكالة الاستخبارات
‫عاينوا سجلات اتصالاته فوراً ‫وتعرّفوا على كل شخص اتصل به في آخر 24 ساعة
‫- حسناً ‫- هل من شهود؟
‫كلمنا شاهداً واحداً، رأى سيارة سوداء ‫رباعية الدفع حول المبنى
‫قبل حوالي 20 دقيقة من إطلاق ‫النار على (ماكغريدي)
‫- كان رجل أسود يقودها ‫- (كين)؟
‫- هذا ممكن ‫- ابدأ التحري إذا
‫- اكتشف أين كان عندما حصل هذا كله ‫- حسناً أيها القائد
‫- أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- نعم
‫- (جيه)، امنحني دقيقة بانفراد معها ‫- طبعاً أيها الرقيب
‫- إن احتجت إلى شيء فاطلبي ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- هذه معاناة صعبة، آسف
‫لكن يجب أن أسأل ‫لمَ تركت (ماكغريدي) يقود السيارة بمفرده؟
‫- المعذرة؟ ‫- كان يُفترض أن تعملي معه
‫كنت أعمل معه فعلاً، عرف أنني سآتي ‫كنا قد تكلمنا على الهاتف
‫- طلبت منه أن ينتظرني ‫- بينما توقفت لشراء القهوة؟
‫- كان يُفترض أن ينتظرني ‫- لكنك تأخرت
‫ليس ذلك عادلاً، ولم أتأخر ‫أتيت مبكرة 10 دقائق
‫مات، (هيلي)، لا يهمني العدل فعلاً
‫أنا آسفة (آن)، إن احتجت ‫إلى أي شيء... أي شيء أستطيع فعله
‫شكراً
‫- سيدتي، مرحباً ‫- مرحباً
‫لمَ لا تجلسين وتأكلين شيئاً؟ ‫تشربين كأساً من النبيذ ربما؟ هيا
‫من اللطف أن تأتي (هيلي) لكن...
‫- أعتقد أننا على ما يرام ‫- كنت ذاهبة لمقابلته (آرنولد)
‫- قرر أن يذهب باكراً ‫- أفضّل عدم التناقش في هذا الآن
‫لا أمام (آن)
‫أعرف أنكما كنتما شريكين وقتاً طويلاً ‫هل عهدته يوماً يعمل بمفرده هكذا؟
‫لا
‫قال لي إنه سيقابل واشياً ‫بشأن جرائم (غولد كوست)
‫لا أريد التناقش في أي من هذا الآن
‫ارحلي فقط
‫هيا
‫- هذا هو؟ ‫- نعم
‫- أيها الرقيب، تريد سماع هذا ‫- حسناً
‫عاينا سجل هاتف (ماكغريدي) ‫وهذا هو الشاب الوحيد الذي ظهر
‫هو مخبر يدعى (ديمون بريغز) ‫لم يرد في السجلات بعد
‫كلمت شريك (ماكغريدي)، (بريغز) ‫يستفيد من إطلاق سراح بسبب تهمة حمل مسدس
‫كان سيئ السلوك وكان (ماكغريدي) ‫سيعيده إلى السجن
‫اتصل بهاتف (ماكغريدي) 3 مرات ‫في الأسبوع الأخير
‫وكلمه على الهاتف قبل ساعتين من قتله
‫أحضروا (هالستيد)، جدوا (بريغز) هذا ‫أحضروه إلى المركز
‫لكن دعونا نتابع التحري عن (كين) ‫أجروا بعض التحري، تحققوا من حجة غيابه
‫حسناً
‫أنت صعب الإيجاد (ديمون)
‫لمَ تختبىء؟
‫أحاول أن أرى صباح الأحد فقط
‫قتل شرطي أبيض في حيي ‫أنا لدي مشكلة معه، أجريت الحساب
‫- أين كنت البارحة العاشرة ليلاً؟ ‫- ذهبت بالسيارة إلى (ويسكونسن)
‫هذا يفيد العجلات، اشتريت الوقود ‫عدت فوراً
‫حجة غياب رائعة، متى آخر مرة ‫كلمت فيها (ماكغريدي)؟
‫قبل شهر أو شهرين، كانت دقيقة
‫ماذا عن اتصالك به أمس ‫على هاتفه السري؟
‫كان ذلك شخصياً، ظننت أنك ‫تتكلمين عن العمل
‫أقرضته ألفاً ولم يسددها لي بعد ‫لذا كنا على خلاف
‫أعتقد أنه كان متورطاً مع ناس خطرين ‫تفهمان كلامي؟
‫- هل قال لما يحتاج إلى المال؟ ‫- لم يكن مضطراً
‫كنا نمضي معظم وقتنا متكلمين ‫عن رهانات (فيغاس)
‫وفقاً لمعلوماتي، ما كان يرفض ‫رهاناً رياضياً
‫كان يراهن على مباريات البيسبول
‫ابق في المدينة (ديمون) ‫سنتصل بك
‫لن أرحل إلى أي مكان
‫- تصدقينه؟ ‫- نعم
‫- لمَ؟ ‫- مسألة المال منطقية
‫طلب مني (ماكغريدي) إقراضه ‫بعض الآلاف الشهر الماضي
‫- أقرضته المال؟ ‫- لم أقل إنني أقرضته، بل طلب
‫بدا أنه في وضع صعب جداً
‫كم؟
‫هو يحب المقامرة ويخسر، كثيراً
‫هناك الكثير من المشتبه بهم المحتملين
‫لنتحر عن رحلة (بريغز) ‫المزعومة إلى (ويسكونسن)
‫"ها هو (كين) في آخر المشرب"
‫- قد تكون هذه ليلة أخرى ‫- صحيح
‫قد تضغط جدتي الزر ‫وتبدل تاريخ الفيلم
‫لم أغير شيئاً، تلك نشرة الساعة العاشرة ‫خلفه على التلفزيون
‫أدّ إلى نفسك خدمة، جِد شاباً أسود ‫آخر لتعتقله، كان (كين) هنا
‫صحيح، في حانة يملكها ‫هل كنت تعمل في تلك الليلة؟
‫نعم، رأيته وسأشهد أمام أي قاضٍ تسميه
‫طبعاً سيتلقى أجراً كبيراً لذلك أيضاً
‫ليلة طيبة أيها الوسيم
‫"(ديمون بريغز)، (كوينتن كين) ‫الرقيب (شون ماكغريدي)"
‫حسناً، ماذا نعرف عن الواشي (بريغز)؟
‫كان فعلاً في نزهة ترفيه ‫إلى (ويسكونسن) الجميلة
‫إيصالات البطاقة الائتمانية ‫وكاميرات محطة الوقود
‫تثبت وجوده في محطة وقود في (كينوشا) ‫في وقت إطلاق النار على (ماكغريدي)
‫لنشطب (بريغز) عن اللائحة إذاً ‫ماذا عرفنا عن (كين)؟
‫أيها الرقيب، حجة غياب (كين) صحيحة
‫نعم، تظهره كاميرات المراقبة الساعة ‫10 و21 دقيقة داخلاً (دايم بار)
‫- هو المالك، متأكد من أن الفيلم صحيح؟ ‫- يبدو صحيحاً
‫كانت نشرة أخبار العاشرة في الخلفية ‫هذا صحيح
‫نعرف أن اتصال (ماكغريدي) بالطوارىء ‫كان الساعة 10 و11 دقيقة، صحيح؟
‫- صحيح ‫- كم تبعد الحانة عن موقع الجريمة؟
‫سلكنا ذلك الطريق، المسافة 7،7 كيلومترات ‫وكنا نقود بسرعة
‫- احتجنا إلى حوالي 27 دقيقة ‫- من المستحيل أن يجتازها في 10 دقائق
‫كلمت التقنيين، الدم الذي على المسدس ‫الذي قتل (ماكغريدي) مطابق لدم (كين)
‫الدم لا يكذب! لنعتقل السافل
‫(كوينتن كين)، شرطة (شيكاغو)! ‫افتح الباب!
‫- ليس (كوينتن) موجوداً ‫- سنرى، انتظري هناك
‫هناك ولدان! ‫مهلاً، لا يمكنكم الدخول هكذا
‫- "المكان آمن" ‫- لا حاجة إليكم جميعاً
‫- "المطبخ آمن" ‫- "المكان آمن"
‫"آمن"
‫لا أثر لـ(كين)، لكن وجدت شيئاً
‫إنها مخالفة لإطلاق السراح ‫إلى السجن مباشرة، بدون جلسة سماع
‫- ليست لي، لا أتعاطى المخدرات ‫- انظري إلي
‫نستطيع أن نساعدك لكن نحتاج ‫إلى أن نعرف مكان (كوينتن)
‫- تريد إذاً أن أشي بوالد ولدَي ‫- بل بالرجل الذي قتل شرطياً
‫كان لديه ولدان هو أيضاً ‫4 أعوام و6، هما فاتنان جداً
‫تكلمي
‫كان هنا البارحة، أتى لأخذ مسدساته
‫- هل كان مع أحد؟ ‫- غادر مع صديقه (بيه بيه)
‫- إلى أين؟ ‫- لم يفصح
‫- لم أره يتصرف هكذا من قبل ‫- كيف؟
‫خائفاً، يعرف أنكم تريدون قتله ‫بسبب ذلك الشرطي الأبيض
‫إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يراقب الفريق التكتيكي للدائرة 21 ‫كل موقع يقصده (كين)
‫حيث العمات، الانسباء، الجدتان ‫لا شيء حتى الآن
‫نعم، ونحن أيضاً، تحققنا من سجلات ‫هاتفه وبطاقاته الائتمانية، اختفى
‫- إلا إن كان يستخدم هاتفاً مسبق الدفع ‫- كيف حالك؟
‫سمعت أن (فويت) قسا جداً
‫في رأيي، تجاوز الحدود
‫التزمت القانون، لست المذنبة ‫في طيش (ماكغريدي)
‫أنصحك بعدم قول ذلك، الجميع ‫متحمسون لسماع روايتك للأحداث
‫مرحباً، لدي معلومات عن (بيه بيه) ‫صديق (كين)
‫- شوهد في وكر مخدرات في (ساوث ووكر) ‫- هيا
‫شرطة (شيكاغو)!
‫- لا تتحرك! ارفع يديك ‫- ليرفع الجميع أيديهم! الجميع
‫- هيا! هيا! ‫- ارفع يديك! انهض، دعني أرى يديك
‫ارفع يديك الآن، الآن!
‫إلى أين؟ ألق الحقيبة، ارفع يديك ‫عالياً، ارمها، لا ترغمني على فعل ذلك
‫ألق الحقيبة! استدر، لا تنظر إلي، هاك
‫هيا، تعال (بيه بيه)، هذا بيتك ‫تعرف إلى أين عليك الذهاب
‫ارفع يديك، واجه البراد، هيا! ‫لنفعل ذلك (بيه بيه)!
‫ارفع يديك
‫- حسناً ‫- من أين هذا؟ لعب الشطرنج؟
‫إن أطلعتنا على مكان (كوينتن) ‫فيمكننا أن ننسى أمر المال
‫- لم أره منذ أيام ‫- نعرف أنك ساعدته على الهرب
‫- يبدو لي أنك تحمي قاتل شرطة ‫- ارفع يديك أيها الصبي
‫- ما مشكلتك؟ ‫- نحن بخير؟
‫- نعم، نحن بخير، أمسكت به ‫- ضع يديك خلف ظهرك
‫نحن لا نمازحك، أخبرني ‫عن (كوينتن كين) الآن
‫أوصلته إلى قرب تقاطع الجادة 65 ‫وشارع (لوميس)
‫- متى؟ ‫- قبل ساعتين
‫متأكد؟ لم تره بعدئذ؟
‫- اتصل قبل 15 دقيقة تقريباً ‫- نعم
‫طلب مني أن أجمع أكبر مبلغ ممكن من المال ‫وسيتصل بي لاحقاً ليطلعني على مكان اللقاء
‫- اتصل بك؟ ‫- نعم
‫- هل هاتفك معك؟ ‫- في جيبي
‫- في السترة؟ ‫- نعم
‫اركع، اركع عزيزي
‫حسناً
‫تبدو لي هذه خطوطاً حكومية ‫لدى (كين) شريك في الداخل على الأرجح
‫- ماذا يحصل؟ ‫- (هانك) ادخل، كنت سأتصل بك
‫- لمَ تكلم (كوينتن كين)؟ ‫- لأنني أحاول إنقاذه من الموت
‫حسناً، كلمت البعض من شركائه ‫وأخبرتهم أنه بحاجة إلى الاستسلام سلمياً
‫- وقلت إنني سأساعده فاتصل بي ‫- أين هو؟
‫قبل أن أخبرك، نحتاج إلى التناقش ‫في العملية
‫اسمعني
‫هذه عملية للشرطة، سنقبض عليه ‫بإسلوبنا الخاص
‫لن يرضى بها، أؤكد لك ذلك ‫أفضل مقاربة هي أن نتعاون أنا وأنت
‫- (ريه)، ليست تلك فكرة جيدة ‫- يزعم أنه بريء ويريد محاكمة عادلة
‫وهو ليس غبياً، يعرف إن أخطأ ‫فالشرطيون سيشعلونه كشجرة عيد الميلاد
‫وهذا كما تناقشنا، لا يفيد أحداً
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- لا تقلق (ريه)، أنا أحميك ‫- أقدّر ذلك
‫الصبيان الريفيون المسلحون في الأعلى ‫يعرفون أن المشتبه به طويل ونحيف، صحيح؟
‫أعتقد ذلك
‫لا مشكلة
‫- يجب أن تكون الغرفة في آخر الرواق ‫- سأدخل أولاً، ابق خلفي
‫- دعني أرى يديك مرفوعتين ‫- لا، (كوينتن)
‫- لست مسلحاً ‫- ارفع يديك
‫(كوينتن)، أعدك، اهدأ الآن
‫- أرجوك (كوينتن)، أنا وعدتك، اهدأ ‫- استدر!
‫- لم أقتل ذلك الشرطي ‫- نعم، لم آت للتناقش في القضية
‫تعرف لما أتيت؟ لأحرص على أن تخرج حياً ‫وتحصل على الفرصة لسرد روايتك
‫- تقول إنك لا تصدقني؟ ‫- أقول إنه لا يهم ما أصدقه
‫إن كنت بريئاً فألق المسدس ‫واخرج معنا ولن يؤذيك أحد
‫لا، لا، ليس بعد، سأنتظر ‫حتى أصبح في الخارج ليرى الجميع أنني متعاون
‫أنت متعاون؟
‫هيا
‫مستعد؟
‫سنخرج، لا تطلقوا النار
‫اهدأوا، اهدأوا، أخفضوا بنادقكم
‫ستخرجون جميعاً من هنا أحياء ‫سنخرج جميعاً أحياء
‫أخفضوا أسلحتكم ‫(كوينتن)، أنت أيضاً
‫- اهدأ (كوينتن)، أنا أحميك ‫- هيا
‫- وعدتك (كوينتن) ‫- تريد أن تخرج من هنا حياً؟ شاهد هذا
‫- وعدتك ‫- كن ذكياً
‫أرجوك يا صديقي
‫أحسنت، أحسنت، هيا
‫استدر، استدر
‫- ارفع يديك ‫- وعدتك
‫لنغادر، هيا
‫- شكراً ‫- شكراً
‫الليلة، تنام (شيكاغو) بأمان أشد
‫(كوينتن كين) معتقل بتهمة قتل ‫شرطي من (شيكاغو)
‫كنت مقرباً جداً من الرقيب ‫(شون ماكغريدي)
‫كان يملك كل الصفات ‫التي نسعى إليها نحن الشرطيين
‫كان صادقاً ومخلصاً
‫كان شجاعاً
‫لا يجب أن ننسى أبداً ‫تضحية الرقيب (ماكغريدي)
‫شكراً
‫أرسلت فريقاً تكتيكياً بدون إخباري
‫- قبضنا على المطلوب ‫- كان في قبضتنا أصلاً
‫أنت احتجت إلى أن تحظى بالفضل فقط
‫لا، احتجت إلى أن نتأكد ‫من أننا قبضنا على قاتل شرطة
‫وأننا أخرجناك أنت و(ريه) من هناك حياً ‫وكان ذلك هدفي الوحيد
‫يسرني أن أعرف ذلك، إذ لوهلة...
‫شعرت بأنه هدف شخصي
‫ارفع قدميك من فضلك، شكراً
‫حسناً، أنت أولاً
‫(آن)؟
‫دقيقة فقط
‫إن كنت تحتاجين إلى شيء ‫أنت أو الولدان، فاتصلي بي من فضلك
‫شكراً، أقدّر ذلك وأنا...
‫أعتذر عما حصل في اليوم السابق ‫لم أقصد أن أكون قاسية جداً
‫- لا مشكلة ‫- فقط...
‫كنت تعجبين (ماك) فعلاً
‫تكلم دائماً عن مدى ذكائك
‫يسرني أن أعرف ذلك
‫إن احتجت إلى أي شيء فاطلبي مني
‫في الواقع، هناك موضوع أود التكلم عنه
‫نعم، اطلبي
‫يبدو هذا عديم المعنى الآن ‫لكن لا أستطيع تجاهله
‫أتى (ماك) من (كوميونيتي بليه) ذات ليلة
‫غاضباً جداً
‫اتهم أمين الصندوق (ماك) بسرقة المال
‫ذلك مريع
‫- هل تذكرين اسمه؟ ‫- (مايك آدامز)
‫قبض بعض الشيكات، ويبدو ‫أن الرقيب (ماكغريدي) كان المسؤول
‫- ظننت إذاً أنه يسرق المال ‫- نعم
‫كم المبلغ الناقص؟
‫حوالي 10 آلاف دولار
‫قلت له إننا سنقدّم شكوى لدى الشرطة
‫هل كان ذلك سبب شجاركما ‫ليلة الحفلة؟
‫أفترض بعد كل ما حصل ‫أنك ستنسى الموضوع الآن؟
‫طبعاً، لا سيما الآن بعد أن أقفِلت القضية
‫واعتقل القاتل
‫قرأت أنهم وجدوا دمه ‫على مسدس (ماكغريدي)
‫تبدو القضية سهلة
‫شكراً
‫التحرية (أبتون)، من جهاز الاستخبارات ‫لدي قضيتان في السجل اليوم
‫وجدت شيئاً مهماً ‫نحتاج إلى التكلم عنه الآن
‫- تلقيت رسالتك ‫- ستريد أن تتحقق من هذا
‫- حسناً، لائحة تواقيع ‫- ذلك توقيع (ماكغريدي)
‫إذاً؟
‫اعتقل (كوينتن كين) بتهمة القيادة مخموراً ‫قبل شهرين ووُضع دمه في براد أدلة
‫إحدى القوارير مفقودة
‫- تقولين إن (ماكغريدي) سرق دم (كين) ‫- نعم
‫- لمَ؟ ‫- لينصب له فخاً
‫- ينصب له فخاً في جريمة قتله هو؟ ‫- لا، بل انتحاره
‫- سمعت أن الجنازة اليوم ‫- نعم، تبدأ بعد ساعة
‫حتماً سيلقى (ماكغريدي) وداعاً مميزاً ‫مزامير القربة تلك تجعلني أرتجف دائماً
‫"المجيء إلى الديار"
‫يظن الجميع أنها اسكتلندية ‫لكنها عادة روحية للسود في الواقع
‫- لم أعرف ذلك ‫- المظاهر خادعة
‫سمعت إشاعة عن أن (ماكغريدي) ‫كان يسرق المال من (كوميونيتي بليه)
‫لم أسمع ذلك من قبل
‫أنا أفكر بصوت مرتفع فقط هنا، أتأمل ‫قد أكون محقاً وقد أكون مخطئاً
‫حسناً
‫وضع (ماكغريدي) يتدهور ‫وهو يعرف أنه سيُفضح
‫لذا ينصب فخاً لتاجر مخدرات أسود ‫في انتحاره، يموت بطلاً
‫وزوجته وولداه يحصلون على راتب ‫التقاعد الجيد
‫- تبدو تلك مبالغة ‫- سمعت أيضاً...
‫أنّ هناك فيلماً من كاميرا مراقبة ‫لـ(كين) وهو يشرب الويسكي في حانة
‫بينما أطلقت النار على (ماكغريدي)
‫حتى البارحة
‫عندما دخل أحد الحانة عنوة
‫- ويختفي الفيلم ‫- الآن حان دوري للتأمل
‫لا يهمك (كين)، لا قليلاً حتى
‫هو مجرم تقليدي لا يؤمن بتقديم ‫الاحترام للمسؤولين المنورين، لا
‫وبرحيل (كين)
‫سيتولى شخص آخر تلك المنطقة ‫وأعتقد بوجود المساعدة والارشاد الصحيحين
‫سيفهم حكمة "الاستثمار" في قطاعه
‫قد تكون محقاً
‫لكن ذلك لا يعني أن سكوتي مجاني
‫(ريه)، (ريه)
‫- ما الذي تريده؟ ‫- ماذا أريد؟ ماذا؟
‫أريد أن تذكر...
‫أؤدي لك خدمة، فقط ‫ذلك كل ما أطلبه
‫- سأكلمك قريباً (هانك) ‫- بدون شك
‫يجب أن يكون هناك المزيد ‫من الشرطيين مثل (ماك)
‫نعم، كنا نلعب "الحصان" ‫في (كوميونيتي بليه)، هزمته دائماً
‫- تعرفين أنه كان يسمح لك بالفوز ‫- ذلك ما أردت تماماً أن يظنه
‫حسناً
‫كيف تتعامل (أبتون) مع هذا كله؟
‫لست متأكداً، هي تكبت الكثير
‫جميعنا نفعل ذلك، صحيح؟ ‫هذا جزء من الوظيفة
‫- اتصال من (ميا)؟ هي لا تمازحك ‫- آلو؟
‫متى؟
‫- نعم، أستطيع أن أكون هناك بعد ساعة ‫- ليس سهلاً أن تربي أولاداً بمفردك
‫أيها الرفيقان، هلا تذهبان إلى الأعلى ‫شكراً!
‫هي امرأة قوية ‫لديها الكثير من الأصدقاء
‫إن كان أحد يستطيع النجاح، فهي
‫(هيلي)؟ (هيلي)؟ انتظري
‫أعرف أنني قسوت عليك ‫في موضوع القهوة هذا وترك (ماكغريدي) وحده
‫وأفهم ذلك الآن، لذا...
‫لكن هذا ليس فعلاً ما تريد ‫أن تكلمني عنه، صحيح؟
‫أنا وأنت يجب أن نتفاهم
‫إمّا نكشف هذا الدليل ‫أو نحمله إلى القبر
‫مهلاً، ألا يزعجك أن الجميع ‫ينظرون إليه وكأنه بطل؟
‫بلى
‫كان (ماكغريدي) رجلاً صالحاً
‫كان شرطياً بارعاً؟ طبعاً ‫رجلاً صالحاً؟ لا، ليس كثيراً
‫خسر مدخراته بالمقامرة، خان (آن) ‫حاول تخريب حياتي المهنية
‫كلما كنت مرشحة للترقية ‫بذل السافل جهده ليعوقني!
‫أعرف
‫لم يكن كاملاً
‫لكنه كان شرطياً بارعاً ‫وأنا متأكد من ذلك لأنني رأيته يعمل
‫شاهدت ما فعله عندما كانت الرصاصات ‫تتطاير، صدقيني
‫(هيلي)
‫لديه ولدان صغيران
‫فكّري في ما يصيبهما إن عُرف هذا
‫لا يملكان إلا إرثه وراتبه
‫تريدين أن تفسدي ذلك كله ‫بسبب شخص غبي؟
‫تقضي على عائلة من 3 أفراد ‫بسبب كيلوغرامين من الكوكاين؟
‫هذه المدينة بحاجة إلى شرطي بطل الآن
‫شخص يستطيع الناس أن يعجبوا به
‫حتى إن كان محتالاً؟
‫حسناً، إلى القبر
‫- شكراً على الرد على اتصالي أخيراً ‫- كنت منشغلاً قليلاً
‫لا يحق لك أن تكون منشغلاً ‫أو غير متوفر، فهمت؟
‫كما قلت لك في الأسبوع الماضي ‫أنا أملكك
‫حالما اعتُقلت أختك وهي تقود مخمورة ‫مع ابن أختك الصغير في المقعد الخلفي
‫وحاولت أن تمحو التهمة كلها
‫حقك في أن يكون التوتر أو الانزعاج انتهى
‫أنت زورت تقارير رسمية ‫أخفيت أدلة
‫لو لم أكن منفتح الذهن جداً...
‫لسُجنت بسبب هذا
‫- ماذا تريد؟ ‫- عينيك وأذنيك
‫- لا، لا، لست واشياً ‫- حقاً؟ لا تعتقد ذلك؟
‫لا
‫ذلك صديقي العزيز من قسم مكافحة الفساد
‫لكن إن لم ترد أن تجاريني
‫فسأتصل بسيء المزاج هذا الآن
‫أقفل الخط
‫أحسنت بنيّ، قرار حكيم
‫الآن لنتكلم عن التفاصيل
‫‫ترجمة: إلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة