‫يا رجل
‫ما الأمر؟ لماذا خرج وترك الصفقة؟
‫ليس (بينيا) مهتماً بلقاء اجتماعي ‫ليس اليوم على أية حال
‫وهل سيخرج بهذه الطريقة ببساطة؟ ‫هل أخبرته بأن لدي أسلحة جديدة بدون أرقام؟
‫لا علاقة للأمر بذلك ‫إنه منشغل في شيء آخر فحسب
‫- مثل ماذا؟ ‫- يوم القبول
‫حقاً؟ يوم القبول؟ ‫كم يستغرق لضرب بعض الفتية؟
‫بالنسبة إلى (بينيا) ‫الأمر أكثر من ذلك
‫جعله السجن مجنوناً أكثر مما كان
‫- حسناً، ماذا يعنى ذلك؟ ‫- يعني أنه يريد هذا الطاقم أن يكون شريراً
‫مثله
‫أرى (بينيا) مع 3 شبان لاتينيين
‫وهم مستعدون للعمل ‫ويستقلون سيارة (كابريس) فضية
‫- لا يمكنني رؤية لوحة التسجيل... ‫- ماذا تفعل يا صديقي؟
‫لماذا تزعجني؟ تعرف لماذا ‫جئت إلى هنا فلماذا تسألني؟
‫تريد الوصول إلى الزعيم، لكنك لن تراه ‫اليوم، فمن الأفضل أن تمضي في طريقك
‫- تم إلغاء الصفقة، صحيح؟ ‫- نعم
‫اسمع يا صديقي...
‫أنا مجرد رجل أعمال ‫لم آت إلى هنا لأجل ذلك
‫لكن أخبر الزعيم بأنني سأكون ‫مستعداً للعمل حين يكون مستعداً
‫أيها القائد، لدينا مشكلة
‫اسمعوا، لم يسر تتبع (آتواتر) للاسلحة ‫بشكل جيد، لكن لدينا شيئاً آخر
‫رجلا عصابات مبتدئان خرجا ‫للقيام بعمل أحمق
‫إنه يوم طقوس الانضمام إلى ‫عصابة (ثري كورنر كينغز)
‫عاد (بينيا) للمسؤولية ‫هذا ليس جيداً
‫خرج من السجن منذ 3 أشهر فقط ‫ومشتبه به في 6 جرائم قتل
‫فلنبعد هؤلاء الفتية عن الشارع بأسرع ‫وقت ممكن، اخترعوا تهمة إن اضطررتم
‫اقبضوا عليهم فحسب
‫- نعم ‫- اصدري تعميماً عن هذه السيارة
‫سيارة (كابريس) فضية من طراز حديث ‫هذا جزء من رقم لوحة التسجيل أرسله (آتواتر)
‫من (إيدي 5021) إلى كل الوحدات ‫ابحثوا عن سيارة (كابريس) فضية حديثة
‫- أين السيارة؟ ‫- ليست هنا
‫قالوا في الاتصال إنهم رأوا سيارة (كابريس) ‫فضية من هذا الحيّ قبل 10 دقائق
‫أكّد اتصال الدورية ‫أن هذا هو العنوان الصحيح
‫أيها الرفاق، آثار عجلات جديدة
‫يبدو أنهم غادروا مسرعين
‫أيها الرفاق، انظروا إلى هذا
‫(هيلي)!
‫يا إلهي!
‫إنها ميتة
‫يا لها من طقوس للانضمام!
‫أيّ نوع من الحيوانات يمكنه فعل هذا؟
‫أيّ نوع من الحيوانات ‫يجبر أحدهم على فعل هذا؟
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 15 بعنوان (أختية)
‫يبدو أنهم سحبوها إلى الداخل واغتصبوها
‫أهذه هي طقوس الانضمام إلى جماعة ‫(بينيا)؟ اغتصاب امرأة وقتلها؟
‫نعم، للسيطرة على الناس وعلى المنطقة
‫إنها مجرد طفلة
‫لا يمكن أن تكون قد ‫بلغت الـ17 من عمرها
‫حسناً، تحدث إلى مخبرك ‫واعرف اسم هذين المنضمين بسرعة
‫أيها القائد، وجدت دورية سيارة ‫الـ(كابريس) بعد شارعين، وقد أحرقت
‫باسم من سُجلت؟
‫(مايكل لاندري)، أسود في الـ54 من العمر ‫أبلغ عن سرقتها الأسبوع الماضي
‫وجدت هذا عند الباب، سوار حظ
‫- (هانك) ‫- مرحباً
‫- أشكرك لفعل هذا ‫- أيها الشابان، هذا المحقق (سكوت هارت)
‫- من قسم جرائم القتل في (إيريا سينترال) ‫- أنا (كيم)
‫- شرطيان جيدان ‫- تقول هذا لأن أخي اصبح قائد الدوريات
‫سنعمل معاً في هذه القضية ‫(كيم)، ستصبحين شريكة (سكوت)
‫عظيم
‫خامس جثة أراها هذا الشهر
‫حسناً
‫كان هذا مخبري، يقسم إنه لا يستطيع ‫التعرف على المنضمَين الجديدين
‫- هل تصدقه؟ ‫- ليس ذلك مهماً، لن يشي بهما
‫حصلت على تقرير الطبيب الشرعي ‫اغتصبت الفتاة، ثم قتلت خنقاً
‫- هل هناك حمض نووي لثالث؟ ‫- لا، كانوا يستخدمون الاوقية الذكرية
‫وجدوا آثار مادة مبيد النطاف ‫في داخل جسد الضحية
‫- اسمها (دانييلا ريوس) ‫- كيف عرفت؟
‫بحثت في مجموعات الرقص المحلية ‫فقد كانت ترتدي ما يشبه زيّ الرقص
‫وكانت هناك حلية للرقص على سوارها
‫(فيليج دانس)، إنه برنامج نشاط لما بعد المدرسة ‫للمراهقين المعرضين للخطر، نفس الزي الموحد
‫- سأبحث عن اسمها لمعرفة عنوانها ‫- لقد فعلت مسبقاً
‫اذهبا للتحدث إلى عائلتها إذاً
‫- نعم، أنا (آنا ريوس)، ما الأمر؟ ‫- أتريدين الجلوس؟
‫ماذا حدث؟ لماذا أنتما هنا؟
‫آسفة لإخبارك بهذا يا سيدتي ‫لكننا وجدنا جثة فتاة في شقة مهجورة
‫ونعتقد أنها قد تكون ‫جثة ابنتك (دانييلا)
‫(داني)؟ ماذا؟
‫أتقصدان أنها ماتت؟
‫- أهذه هي؟ ‫- يا إلهي! لا! صغيرتي
‫سيدة (ريوس)، نحن آسفان جداً لمصابك
‫أعرف أن هذا صعب يا سيدة (ريوس) ‫لكنّ الوقت يمضي
‫هل كانت ابنتك في مأزق؟ ‫هل كان هناك من يزعجها؟
‫- لا، لا أحد، كانت لطيفة ‫- نعم
‫كانت ستذهب إلى الجامعة السنة المقبلة
‫عليّ أن أذهب إلى المنزل
‫أعرف، أعرف، أتفهّم ذلك ‫وستوصلك سيارة الدورية إلى المنزل، حسناً؟
‫وجدت هذا السوار في الشقة المهجورة
‫كان لـ(دانييلا) ‫وظننت أنك سترغبين في الاحتفاظ به
‫لا، هذا السوار ليس لـ(داني)
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫كان لصديقتها الحميمة (تينا)
‫أهدته لها (داني) في عيد مولدها الـ15
‫أتعتقدان أن (تينا) ‫كانت في المنزل المهجور أيضاً؟
‫اجلسي هنا
‫(تينا)، نريد التحدث إليك ‫عن صديقتك (داني)
‫متى آخر مرة رأيتها فيها؟
‫قالت والدة (داني) إن (داني) أهدتك ‫هذا السوار في عيد مولدك الـ15
‫- نعم ‫- وجدنا السوار في المنزل حيث قتلت (داني)
‫- هل كنت هناك؟ ‫- لا
‫كيف وصل السوار إلى هناك إذاً؟
‫(تينا)، لقد آذوك أيضاً، أليس كذلك؟
‫تبدو هذه الكدمات سيئة جداً ‫هل آخذك إلى المستشفى ليتم فحصك؟
‫إن كنت قد تعرضت لاعتداء ‫فمن المهم أن تخضعي لفحص اغتصاب
‫قلت لا!
‫يمكنني أن أريك الصور
‫لتساعدينا في التعرف على ‫من اعتدى عليك وقتل (داني)
‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب ‫- يمكنك العودة إلى المنزل حين...
‫أظنها فكرة جيدة، لا بأس
‫لم لا تذهبين إلى المنزل لترتاحي؟
‫وحين تكونين مستعدة للتحدث ‫اتصلي بي
‫حسناً، هيّا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سمعت أن (تينا) اغتُصبت أيضاً ‫- نعم
‫لم تقل ذلك، لكنّه واضح جداً
‫- تلك المسكينة مرتعبة ‫- لا ألومها
‫هذا مروع
‫نعم
‫ما الأمر؟
‫واجهت هذا في العام الماضي مع أختي ‫تم تخديرها واغتصابها
‫نعم، لقد سمعت
‫- لكنكم قبضتم على المجرم صحيح؟ ‫- قبضنا على المجرمين، نعم
‫اعتقلناهم
‫لكنّ القاضي كان متساهلًا
‫صفعهم فقط ‫وقال لهم لا تفعلوا هذا ثانية
‫حُكم عليهم بـ3 سنوات فقط ‫وقد يخرجون بعد سنة واحدة
‫آسفة
‫وأنا أيضاً
‫ما أخبار القضية؟
‫أنا و(روزيك) راجعنا كل المحادثات ‫في التسجيلات...
‫لكنه قال إنه كان ثمة الكثير من التشويش ‫في ليلة الجريمة، لكنه كان مشفراً
‫كل المحادثة بالارقام ‫لا توجد كلمات أو حروف
‫حصلنا على شيء ما
‫جيد
‫حسناً، تحدثت إلى مخبريّ في العصابة ‫وساعدوني على فكّ الشيفرة
‫كل حرف له رقم، ويقسمون الحروف الهجائية ‫لنصفين، أعداد زوجية وفردية لجعل الأمر مربكاً
‫أي أن "أي" رمزها 1، و"بي" رمزها 3
‫ومع الحرف الـ13 ينعكس ذلك ‫"إن" رمزها 2، و"أو" رمزها 4، وهكذا
‫على أية حال، توصلنا إلى هذا
‫"ماتاموس آونا" ‫تعني "قتلنا فتاة واحدة"
‫كانت هذه رسالة نصية واردة ‫أرسلها (ميغيل سالزار)
‫وبعد دقيقة، تم بعث رسالة ‫أخرى من (إدواردو فارغاس)
‫"لا أوترا إسكابو" ‫تعني "هربت الأخرى"
‫الأحمقان استخدما هاتفيهما الخاصين ‫وتم بعث الرسالتين إلى هاتف مؤقت
‫- نعتقد أنه ملك لـ(بينيا) ‫- هل بحثتما عن اسميهما في النظام؟
‫كلاهما في الـ18 ‫ولديهما سجلات إجرام كقاصرين
‫ابحث عن هاتفيهما واقبض عليهما
‫هذا الباب مفتوح
‫شرطة (شيكاغو)، ارفعا أيديكما!
‫وجدت جثتين
‫حسناً، هذه إحدى طرائق ‫التعامل مع المغتصبين!
‫هل تمزحون؟ لقد قُطع عضواهما
‫- يبدو أن أحدهم وصل إلى هدفينا قبلنا ‫- نعم، ولم يكن يمزح!
‫نعم، سمعنا عن ذلك
‫- هل يوجد شهود؟ ‫- لا يا سيدي، لا شيء
‫تأكدنا من أن هذا ‫هو عنوان (ميغيل) و(إدواردو)
‫صديقانا يعيشان في ذلك المنزل ‫نريد فقط أن نعرف إن كانا بخير
‫- هذا حقّنا قانوناً ‫-آسف، اسمح لهم بالتقدّم
‫حقكم قانوناً؟ أين تعلمت ذلك؟ ‫في كلية الحقوق؟
‫نريد أن نعرف ما حدث فقط
‫سأكون سعيداً ‫بالتحدث عن ذلك مع (بينيا)
‫قل له إن (هانك فويت) ‫يريد رؤيته بعد ساعة
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، لقد ماتا
‫- من ارتكب جريمتَي القتل إذاً؟ ‫- كنت آمل أن تخبرني
‫طريقة قتل هذين الفتيين ‫كانت شخصية
‫تم قطع عضويهما الذكريين
‫- أتعني أنهما... ‫- هذا ما أقصده
‫تباً! أكره أن أموت بهذه الطريقة!
‫- هل كشفت أنهما يشيان بك؟ ‫- لا، لم يعرفا ما يكفي للوشاية
‫- هل تخوض حرباً مع أحد؟ ‫- لا نخوض حروباً، هذا يضرّ بأعمالنا
‫نعم، لكنّ اغتصاب الفتيات ‫الصغيرات وقتلهن مفيد لها؟
‫لم أقل ذلك
‫لكن إن أردت امتلاك حي أو منطقة
‫فعليك أن تكسر روحه أولاً
‫اتصل بمخبرك، أريد إعادة العمل بتلك ‫الصفقة، أريد القضاء على هذا الوغد
‫لا
‫أريد أن أكسر روحه
‫تحدثنا إلى المخبرين والجواسيس والقتلة
‫ليست هناك صراعات بين أعضاء (كينغز) ‫لا وجود لها حالياً على الأقل
‫وهذا يعني أن المغتصبين الحقيرين... ‫عفواً، الضحيتان
‫قُتلا على الأرجح على يد شخص ‫مرتبط بـ(دانييلا) و(تينا)
‫- الضحيتان الحقيقيتان ‫- أشعر بأن هذا انتقام بالتأكيد
‫نعم، هذا ما يبدو
‫حسناً، ابحثوا بين أفراد العائلة ‫لا شك أن هناك أخاً أو عمّاً
‫شخصاً قادراً على فعل هذا
‫أتمنى لو كان هناك شخص كهذا ‫في حياة أختي
‫كان ذلك سيسهّل الامر كثيراً
‫أتفهّم ذلك ‫لكن حافظي على تركيزك، حسناً؟
‫علينا حل جريمة قتل مزدوجة
‫أكرر للمرة العاشرة! ‫لم أخبر أحداً، حسناً؟
‫فأرجوك، اتركيني وشأني ‫أريد المضيّ قدماً ونسيان ما حدث
‫نعم، أعرف ذلك ‫لكنّ الأمر ليس بهذه السهولة
‫لأن الرجلين اللذين ‫تسببا لك بالأذى توفيا
‫لقد قتلهما أحدهم
‫(تينا)، أنت الوحيدة التي تعرف ‫ما حدث ورأيت وجهَي هذين القذرين
‫فإما أنك قتلتِهما ‫أو أنك أخبرت شخصاً ما، فقتلهما
‫لم أقتلهما
‫من المستحيل أن أفعل ذلك! ‫هذا سخيف
‫أنا أصدقك، أصدقك حقاً
‫لكنني أظنك أخبرت أحداً
‫- مثل أمك؟ ‫- أمي؟
‫- بالتأكيد ‫- بربك!
‫لديها ما يكفي من المشكلات، صدقيني
‫هذه صورة لطيفة، من هذا؟
‫إنه (دانتي)، حبيبي
‫ألم تخبري (دانتي)؟
‫لا، مستحيل
‫- لماذا؟ هل هو عنيف؟ ‫- بل لأنني أحبه
‫- ولا أريده أن يعرف أن أحدهم... ‫- أتفهّم ذلك
‫لكن علينا أن نتحدث إلى (دانتي)
‫أيمكنك إخبارنا بمكانه؟
‫في (جيه أند بي ميتالز) ‫إنه يعمل هناك
‫لا تخبراه بما حدث ‫أرجوكما، ستتغيّر نظرته إليّ إلى الأبد
‫- (دانتي سيلفا) ‫- نحن من شرطة (شيكاغو)
‫نريد التحدث إليك عن حبيبتك (تينا)
‫- لماذا؟ هل حدث شيء لها؟ ‫- نعم، البارحة، تعرضت لـ...
‫صديقتها الحميمة (داني) ‫اغتصبت وقتلت
‫نعم، أعرف، ما علاقة (تينا) بذلك؟
‫الشابان اللذان قتلا (داني) ‫قتلا أيضاً
‫ووضّح القاتل رأيه حين قطع... أتفهم؟
‫جيد
‫في رأيي، علينا إخبار المدينة بأسرها ‫بما حدث لهذين الشابين
‫وذلك المغتصب الحقير الآخر أيضاً
‫- أي مغتصب آخر؟ ‫- حارس في ثانوية (ليكسايد)
‫سمعت أنه اغتصب فتاة
‫وتم التعامل معه أيضاً
‫هذا كل ما أعرفه
‫- علي أن أعود للعمل ‫- حسناً
‫لقد أخفتماني حين جئتما بشارتيكما
‫ظننت شيئاً سيئاً حدث لـ(تينا)
‫لا
‫إما أنه أفضل ممثل في العالم ‫أو أنه لا يعرف أن (تينا) اغتُصبت
‫وجدنا القتيل (مارك ويتمور) في حاوية قمامة ‫على مسافة شارعين من منزله في (ويلميت)
‫أصيب برصاصة في الصدر ‫وتم إخصاؤه
‫(ويلميت)؟ لكنه يعمل في (ليتل فيليج) ‫أليس كذلك؟ في ثانوية (ليكسايد)
‫- نعم، كان عامل صيانة ‫- هل كانت لديه سوابق اغتصاب جنسي؟
‫سابقتان، وكانت هناك إشاعات ‫سيئة كثيرة عنه أيضاً، لماذا؟
‫لأننا وجدنا جثتين أخريين ‫في (ليتل فيليج) بنفس الطريقة
‫نبحث عن نفس الرجل إذاً على الأرجح
‫الدليل الوحيد لدينا أن القتيل ‫قال إن عضو عصابة كان يهدده
‫قلنا له أن يأتي لتقديم بلاغ رسمي ‫لكنه قتل في اليوم التالي
‫- أتعرفين اسم عضو العصابة؟ ‫- لقبه فقط، (كيو)
‫- هل وصل خبر من مخبرك؟ ‫- نعم، تم إيقاف الصفقة حالياً
‫عصابة (كينغز) في حالة تأهب قصوى ‫وقتل المبتدئين جعلهم يتوترون
‫هل لدينا معلومات عن المدعو (كيو)؟
‫نعم أيها الرقيب، ذُكر اسمه ‫ضمن المحادثة المسجلة قبل أيام
‫كانت العبارة بالتحديد ‫هي "فليحضر (كيو) الأسلحة"
‫"التسليم عند المسبح في 22 ‫بالسعر المعتاد"
‫أفترض أن المكان ‫المذكور هو (ليتل فيليج)
‫هناك مكان اسمه (كيدزي بيلياردز) ‫في الشارع 22
‫- قد يكون مكان وجود (كيو) ‫- حسناً، تحققا من الأمر
‫شرطة (شيكاغو) ‫نبحث عن شاب اسمه (كيو)
‫- هل هناك ما يضحك؟ ‫- لا، أنا سعيد فحسب
‫- لا يوجد قانون ضد ذلك، صحيح؟ ‫- نعم
‫لكن هناك قانوناً ضد الكذب على الشرطة ‫فهل تريد إعادة التفكير في جوابك؟
‫أقسم إنني لا أعرف رجلاً اسمه (كيو)
‫المعذرة، نبحث عن شخص اسمه ‫(كيو) أيمكنك مساعدتنا؟
‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم ‫- حقاً؟
‫ما الذي كُتب على ذراعك؟
‫علينا الذهاب إلى المركز ‫لطرح بعض الأسئلة عليك
‫- بشأن ماذا؟ ‫- عن مقتل 3 مغتصبين
‫- هل تعرفين (ميغيل سالزار)؟ ‫- كلا
‫ماذا عن (إدواردو فارغاس)؟
‫هذان الرجلان المحترمان ‫اغتصبا فتاتين
‫وقتلا إحداهما، لكنّ الأخرى هربت
‫وما علاقتي بذلك؟
‫نريد أن نعرف إن ‫كنت تعرفينهما فحسب
‫- المغتصبان ‫- وقد قلت لك مسبقاً
‫- كلا ‫- ماذا عن (تينا فاسكيز)؟ أتعرفينها؟
‫إنها تعيش على بعد بضعة شوارع عنك
‫كثيرون يعيشون على ‫بعد بضعة شوارع عني
‫معظم الناس ينزعجون من رؤية شيء كهذا
‫لست مثل معظم الناس
‫نعم، لست كذلك
‫أنت أقوى من ذلك
‫وأكثر جرأة
‫لأنك تدافعين عن أصدقائك
‫وعن النساء والفتيات الصغيرات
‫وحين يرتكب أحدهم جريمة اغتصاب ‫تقتلينه وتخصينه
‫في رأيي، تستحقين مكافأة
‫لكنّ العالم لا يسير بهذه الطريقة
‫هل انتهيتما؟
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫(إيزابيل توريس)، تُعرف باسم (كيو) ‫اختصاراً لـ(كوين)
‫لديها سجل إجرامي طويل ‫مخدرات وسرقة واعتداء
‫تدير عصابة نسائية ‫اسمها (فايبر كوينز)
‫لكن في الغالب، يعملن كخدمة توصيل ‫للعصابات الرجالية المحلية
‫نعم، وجود امرأة خلف عجلة القيادة ‫يقلل خطر الاعتقال بنسبة 50 أو 60 بالمئة
‫نعم، فسواء أعجبنا ذلك أم لا ‫لكنّنا جميعاً متحيزون
‫لا نعتبر النساء كمجرمات ‫لأنهن لا يمتلكن القوة والقسوة الكافيتين
‫- هذه مبالغة ‫- حقاً؟
‫لأننا لم نتحدث عن احتمال ‫كون المشتبه بها امرأة في هذه القضية
‫بل اعتبرناه رجلاً منذ البداية
‫- وجهة نظرها صحيحة ‫- حسناً، هذا يكفي
‫علينا حل قضايا جرائم قتل ‫وحتى الآن لم نتوصل إلى شيء
‫لا دليل مادي ولا شرعي
‫فحققوا في أمر ضحايا الاغتصاب
‫ابحثوا عن العلاقة ‫بهذه القاتلة المدعوة (كيو)
‫والبقية، فتشوا الحي ‫حيث قتل عضوا العصابة
‫اعرضوا صورهما وصور (كيو) ‫ربما رآهم أحد معاً قبل الجريمة
‫أيها الرقيب، كنت أقرأ تقرير الطبيب ‫الشرعي ووفقاً لمحتويات المعدة
‫يبدو أن آخر ما تناوله ‫عضوا عصابة (كينغز) هو البيتزا
‫لذا اسمح لي أنا و(روزيك) ‫بالذهاب للتحقيق في بعض المطاعم المحلية
‫إنها بداية جيدة
‫نعم، رأيتهما من قبل يأتيان ‫إلى هنا كثيراً، أحدهما يأتي إلى هنا
‫هذا مدين لي بـ5 دولارات
‫- عليك أن تنسى أمرها، فقد مات ‫- كلاهما ماتا
‫- كانا هنا منذ وقت قريب ‫- هل كانا معها؟
‫لا، لكنهما كانا مع فتاة
‫- وكانت جميلة جداً ‫- أيمكنك أن تصفها لي؟
‫إنها لاتينية، شعرها أشقر ومجعد
‫نحيلة، لكن ليس بشكل مبالغ فيه ‫إن كنتما تفهمان قصدي
‫بالتأكيد، استمر
‫كان طولها متوسطاً ‫وكانت عيناها بنيتين جميلتين
‫- تبدو جميلة جداً ‫- نعم، لكنني لم أرغب في أن أبدو متطفلاً
‫- نعم ‫- اسمع
‫نريد رؤية تسجيلات كاميرات المراقبة
‫- أتعرف هذه الفتاة؟ ‫- نعم، إنها (فيرونيكا)
‫هي و(كيو) كانتا مع عصابة (كينغز)
‫لكنهما أسستا فرعاً حين ‫كان (بينيا) في (ستيتفيل)
‫عصابة نسائية، كلها من الفتيات ‫اسمها (فايبر كوينز)
‫هؤلاء الحقيرات جادات أيضاً ‫خاصة (كيو)
‫- حسناً ‫- إنها قاتلة باردة
‫حدّثنا عن (فيرونيكا)، ما تخصصها؟
‫نقل المخدرات، تعمل مع (كينغز) ‫والكثير من عصابات السود في (ساوث سايد)
‫حسناً، أريدك أن تتفق معها اليوم ‫3 رزم من الكوكايين
‫كيف سنجد تلك الكمية ‫خلال هذا الوقت القصير؟
‫من البقالة، صودا الخبز وفيتامين بي
‫هدىء من روعك
‫قال مخبر (أنتونيو) إن الموعد ‫هو الساعة الثالثة، أليس كذلك؟
‫نعم، وهذا يعني الخامسة أو السادسة ‫إن حالفنا الحظ
‫إن كنت تريد الدقة في ‫المواعيد فلا تواعد مخبراً...
‫أو إيطالياً
‫واعدت رجلاً من (روما) ‫في إحدى المرات
‫كلما عرفت المزيد عنك ‫أدركت أكثر أنني لا أعرف من أنت
‫جيد، خطتي ناجحة
‫أمّا خطة (أنتونيو)، فلست واثقة منها ‫من الصعب جعل الفتيات ينقلبن على أحد
‫- أصعب من الشباب؟ ‫- أصعب بكثير
‫إذاً، النساء أكثر إخلاصاً من الرجال؟
‫بالتأكيد
‫يبدو أن هذه هي الفتاة المطلوبة
‫معها الحقيبة والنقود، هيا بنا
‫سنتفقد من الخلف، نعم
‫الباب مفتوح
‫- مستعدة؟ ‫- نعم
‫شرطة (شيكاغو)! ارفعوا أيديكم
‫أظهروا أيديكم، أظهروا أيديكم
‫قفي أمام الجدار، أين الحقيبة؟
‫- أين الحقيبة؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أريني يديك
‫حسناً، أنتما، إلى هنا
‫- أنا (أوبتون)، وسأخرج ‫- حسناً
‫لم نجد الحقيبة، لقد سلّمتها لأحد
‫ها هي!
‫من (5021 تشارلي) ‫انتبهوا لشرطيين بملابس مدنية
‫يلاحقان فتاة تحمل حقيبة حمراء ‫وترتدي سترة سوداء
‫- انبطحوا ‫- ابتعدوا عن الطريق
‫- انبطحوا! ‫- قفوا بجانب الجدار
‫ابتعدوا عن الطريق، الشرطة ‫تحركوا! تحركوا! تحركوا! نحن شرطيان
‫توقف
‫- سأذهب إلى اليمين ‫- حسناً
‫اقتربوا من الجدار ‫ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا
‫توقفي، توقفي، شرطة (شيكاغو)
‫شرطة (شيكاغو)
‫ابتعد عن الطريق، ابتعد، ابتعد، ابتعد
‫- لا تتحركي! ‫- توقفي!
‫- ارفعي يديك ‫- لا تتحركي! انتهى الأمر، ضعي الحقيبة
‫ضعي الحقيبة!
‫استديري
‫(تينا)!
‫"رأينا عملية التسليم يا (فيرونيكا)"
‫توقف رجل في سيارة، وأعطاك ‫مغلفاً وسلّمك حقيبة حمراء
‫كان في داخلها كوكايين
‫ظننت أنها لوازم مدرسية
‫- قد تواجهين السجن لمدة طويلة ‫- ليس لدي ما أقوله
‫حقاً؟ وهل لديك ما تقولينه بشأن هذا؟
‫انظري، سمعنا أنك كنت الطُعم
‫التقيت بالعضوين الجديدين في العصابة ‫في مطعم البيتزا، وتسليت معهما قليلاً
‫ثم عدت إلى منزلهما ‫وأدخلتِ (كيو) إليه
‫قتلتهما ثم خصتهما
‫لن أنقلب على (كيو) أبداً
‫إنها صديقتي، أختي ‫لذا، يمكنكما التوقف عن محاولاتكما
‫حسناً، لكن يجب أن يدفع ‫أحد ثمن هاتين الجريمتين
‫وإن لم تتكلمي فستكونين من تدفع الثمن
‫وجها التهمة إليّ إذاً
‫عرفت أنكما تخدعانني
‫أيمكنني الذهاب؟
‫ماذا سنفعل أيها الرقيب؟ لا يمكننا ‫اتهامها بتوزيع صودا الخبز وفيتامين بي
‫دعها تذهب
‫بقيت الفتاة الأخرى
‫لا تعرف أن المخدرات مزيفة ‫قد تنجح تلك الحيلة معها
‫مهلاً!
‫- أتظنونني فعلت ذلك؟ ‫- أنت تنقلين المخدرات
‫- من يدري؟ ربما ترتكبين جرائم قتل أيضاً ‫- لا، لا، من المستحيل أن أفعل ذلك
‫لم تكن لديك مشكلة مع نقل الكوكايين
‫لم أكن أريد ذلك، أنا...
‫- لم يكن أمامي خيار آخر ‫- ماذا تقصدين؟
‫(تينا)، هل طلبت من (كيو) ‫أن تقتل هذين الشابين؟
‫كنت خائفة
‫ظننت أنهما سيبحثان عني وسيقتلانني
‫فاتصلت بقريبتي
‫إنها في العصابة
‫وقالت لي أن أتحدث إلى (كيو)
‫وقالت إنها ستستطيع حمايتي
‫جيد
‫لا بأس، لا عليك
‫كنت تحمين نفسك فحسب والآن ‫نستطيع مساعدتك للتخلص من هذا، حسناً؟
‫لكن عليك أن تساعدينا
‫-آسفة ‫- هل توجد كاميرا في داخله؟
‫نعم، وسنستطيع رؤية وسماع كل شيء
‫لكن لا تلعبي به أو تلمسيه ‫لأن ذلك قد يجعلك تتوترين
‫تذكري، نريدها أن تعترف بجريمتَي القتل ‫جدي طريقة لجعلها تتحدث عما حدث في المنزل
‫نعم، لكن لا تبالغي في المحاولة
‫تذكري، سأكون في الخارج، أنا والجميع ‫وإن حدث شيء، فسندخل فوراً
‫المحققان (هولستيد) و(أوبتون)
‫هل أنت مستعدة؟ ‫سنعيدك إلى (ليتل فيليج)
‫- وماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫- ستدخلين إلى منزل (كيو)
‫وأخبريها بأن الشرطة قبضت عليك وطرحت ‫عليك أسئلة كثيرة، لكنك لم تقولي شيئاً
‫ولم يكن لديها أي دليل ‫لأنك أخفيت الحقيبة قبل القبض عليك
‫حسناً
‫حسناً، ها نحن ذا، ستدخل إلى المنزل
‫أتمنى أن تستطيع هذه الفتاة النجاح
‫"حسناً، تعالي"
‫ما زالت الحقيبة معك
‫أخفيتها في خزانة قبل أن يعتقلوني
‫وأغلقت الباب لئلا يجدها أحد
‫- كان ذلك تصرفاً ذكياً، ذكياً جداً ‫- شكراً
‫- وأطلق رجال الشرطة سراحك ببساطة؟ ‫- نعم
‫ماذا قالوا؟
‫ما الأسئلة التي طرحوها عليك؟
‫أرادوا أن يعرفوا مكان المخدرات ‫ومن أعطاها لي، وما علاقتي بـ(فيرونيكا)
‫وماذا قلت؟
‫قلت إنني لا أعرف شيئاً عن المخدرات ‫وإنني أعرف (فيرونيكا) من الحيّ
‫"هذا جيد"
‫جيد
‫عليك أن تكوني فخورة بنفسك
‫واجهت اعتقالك الأول باحترافية
‫لماذا أشعر بكل هذا الاستياء إذاً؟
‫واجهت الكثير يا (تي) ‫ما فعله هذان لك ولصديقتك...
‫يستغرق وقتاً لتستطيعي تخطّيه
‫صدقيني، أنا أعرف ذلك
‫- أتقصدين أن... ‫- نعم
‫حدث ذلك لي أيضاً
‫"كنت في الـ14"
‫ألهذا فعلت ذلك لهذين الشابين؟
‫فعلت ذلك، قتلتهما لأنني أردت حمايتك
‫"وضحايا أخريات في المستقبل"
‫- شرطة (شيكاغو)! ‫- شرطة (شيكاغو)!
‫لا تتحركا
‫- يداك! ‫- استديري
‫أنت تثيرين اشمئزازي
‫- هل (تينا) بخير؟ ‫- نعم، إنها في طريقها إلى المطار
‫- ستعيش مع عمتها لمدة من الزمن ‫- جيد
‫حسناً، (كيو) في غرفة التحقيق، أريدك ‫أن تحصلي على اعتراف منها، فلننه هذا
‫- أريد أن أعرض عليها صفقة ‫- صفقة؟ أنت تمزحين حتماً
‫ارتكبت هذه المرأة 3 جرائم قتل ‫وهذا ما نعرفه فقط
‫أفهم ذلك، لكنها لا تقتل فتية ‫مهذبين بل تقتل وحوشاً
‫إنها تساعد فتيات ليس ‫لديهن من يلجأن إليه
‫- يخفن التحدث للشرطة، إنها تساعدهن ‫- (كيم)، (كيم)
‫أياً كان الأمر، هذا لا يعني شيئاً ‫إلا إن كانت تستطيع إعطاءنا شيئاً نريده
‫- مثل (بينيا) ‫- نعم، سيكون ذلك جيداً
‫لكنّ طاقمه بأكمله متوقف عن العمل ‫كنت أحاول ترتيب صفقة
‫(كيو) و(بينيا) كانا في عصابة ‫واحدة ويعرفان بعضهما بعضاً
‫أظن أنني أستطيع إقناعها بالتعاون معنا
‫هذا يستحق المحاولة
‫- أحضري (أوبتون) ورتبا الأمر معاً ‫- حسناً
‫"فعلت ذلك، قتلتهما ‫لأنني أردت حمايتك"
‫إذاً، هذا صوتك، تعترفين ‫بارتكاب جريمتَي قتل
‫نعرف لماذا قتلت هذين الشابين
‫ونتفهّم ذلك بشكل ما
‫لهذا نحن مستعدون لنعرض عليك صفقة
‫- كلا بالتأكيد، لن أشي بفتياتي ‫- لا بأس
‫لأننا نريد (هورهيه بينيا)
‫نعم
‫أتستطيعين النيل منه؟
‫نعم، هذا سهل
‫هل تقبلين التعاون إذاً؟ ‫هل ستضعين جهاز تسجيل؟
‫نعم
‫لكن اتركوا فتياتي وشأنهن ‫لا علاقة لهن بهذا
‫أنا أطلقت النار، وأنا قطعت الجثث
‫أنا فعلت كل ذلك
‫اتفقنا
‫أرسلت (كيو) إلى (بينيا) ‫وهو مهتم بشراء الأسلحة، وسنبدأ
‫- نحتاج فقط إلى مشغّل ألعاب فيديو ‫- لماذا؟
‫هذه طريقة (كيو) في وضع الشروط مع الآخرين ‫وهكذا يبقى الجميع بعيدين عن الأنظار
‫أحضري إحدى تلك الألعاب إذاً ‫ولنبدأ هذه العملية
‫(هانك)!
‫بما أن فتاة العصابة اعترفت ‫أظن أنني سأعود إلى قسم جرائم القتل
‫- كيف سار الأمر مع (بورجيس)؟ ‫- بشكل رائع
‫- إنها محترفة ‫- شكراً للمساعدة
‫عفواً
‫- يبدو هذا جيداً ‫- أريني معصمك الأيسر من فضلك
‫ضعي هذا، يحتوي جهاز تنصت
‫حسناً، فلتعلمي أن هناك جهاز ‫تعقب جغرافي في السيارة
‫هناك زر إيقاف للطوارىء وتم تعطيل ‫زناد كل الأسلحة، فلا تتصرفي بجنون
‫لا داعي للقلق، أنا مهتمة بالعمل فقط
‫إن قمت بهذا بالطريقة الصحيحة ‫فسيُحكم عليك بـ15 عاماً بدلاً من مدى الحياة
‫وهذا جيد جداً نظراً إلى تاريخك
‫أقدّر لكما هذا
‫لن أخذلكما
‫- أنا أيضاً أكره (بينيا) ‫- نعم
‫- أريد أن أسألك إن لم يكن لديك مانع ‫- نعم
‫كيف حال أختك؟
‫ليست بحالة جيدة
‫إنها تحاول، لكنّ الأمر صعب
‫إنها عملية معقدة وطويلة
‫أحاول أن أكون معها وأساندها، لكن...
‫كلما حاولت أكثر أبعدتني أكثر
‫وهؤلاء الأوغاد الذين فعلوا هذا بها ‫سيخرجون بعد سنة
‫- وسيخرجون لتناول المشروبات ‫- ها قد جاءت
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا أدري، وقفت السيارة الحمراء ‫وسلّم السائق شيئاً ما لـ(كيو)
‫- مسدس؟ ‫- ربما
‫- كيف عرف أحد أنها هنا؟ ‫- ربما عبر مشغّل ألعاب الفيديو
‫علينا الإبلاغ عن هذا ‫علينا إخبار (فويت)
‫- (هيلي)، هذه فرصتنا للنيل من (بينيا) ‫- (كيم)، أبلغي عما حدث
‫"حسناً، أبلغكما أن سيارة ‫(بينيا) توقفت في الموقع"
‫أبلغي عن هذا وإلا فسأفعل أنا
‫أيها الرقيب، مرت سيارة ‫وأعطى السائق شيئاً لـ(كيو)
‫- ماذا تقولين؟ ‫- قد يكون سلاحاً، لم أره بوضوح
‫لست متأكدة إذاً
‫صحيح
‫حسناً، فلنستمر
‫وصل (بينيا)
‫أنا سعيد لأنك اتصلت بي يا (كيو) ‫لم أرك منذ مدة
‫نعم، لكنني كنت أفكر فيك كثيراً مؤخراً
‫لكنني كنت أنتظر الوقت ‫المناسب للتواصل معك
‫- سمعت أن لديك بعض الأسلحة ‫- نعم، لدي الكثير
‫لدي أسلحة أوتوماتيكية ‫ومسدسات من عيار 9 مليمترات
‫"وبعض بنادق الصيد"
‫"والبنادق"
‫تقدموا الآن
‫لا تستطيعين فعل هذا أيتها الصغيرة
‫أرجوك، لم أسىء إليك قط
‫ألقي المسدس يا (كيو)
‫ألقيه!
‫افعلي ذلك!
‫نعم، هذا جيد
‫- لا تتحرك، ودعني أرى يديك ‫- أفسدت الأمر يا (كيو)، أفسدته حقاً
‫لا، لقد حصلت على ما أردته
‫(بينيا) هو من اغتصبني
‫لا يوجد شعور أفضل ‫من استعادة زمام السيطرة
‫هيّا بنا
‫نعم يا سيدي ‫سيكون الملف على مكتبك في الصباح
‫كنت على الهاتف مع ‫نائب القائد منذ ساعة
‫عرفت أنه مسدس
‫لقد رأيته أيها الرقيب
‫كان علي أن أخبرك لكنني لم أفعل
‫لأنني لم أكن مهتمة ‫إن قتلت (كيو) ذلك الوغد
‫اجلسي
‫- اجلسي ‫- حسناً
‫في الواقع، الامر أكبر ‫من ذلك أيها الرقيب
‫لقد أردتها أن تفعلها
‫أردتها أن تقتل ذلك القذر
‫لتجعله يدفع ثمن كل الألم الذي تسبب به
‫أردت ذلك
‫حسناً
‫سواء كان معها سلاح أم لا
‫لا أهمية لذلك
‫لأنني لم أكن سأسمح لأحد ‫بإيقاف تلك العملية
‫في رأيي...
‫أصبحت (شيكاغو) مكاناً أفضل ‫بعد موت (هورهيه بينيه)
‫انسي الأمر
‫سكرينز إنترناشونال، بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة