‫- تفضل ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫ما هذا؟
‫لديّ مصدر في البرج العاجي ‫أعطتني هذا
‫- أتعرّفت إليه؟ ‫- نعم
‫إنه المدمن ‫الذي ضبطته يقتحم سيارتي
‫ليلة نقلي أنا و(إيرين) جثة (بينغهام)
‫اسمه (روبن غيلبرايت)
‫تكهني هو أن (وودز) سيستغله ‫ليحاول أن يبني قضية قتل ضدك
‫أتعتقد أن أولئك الأشخاص ‫وصلوا إلى ذلك الحد؟
‫لست واثقاً ‫لكنني أفضّل ألا أخاطر
‫حسناً، سأتحقق من (روبن) هذا ‫لأرى ما يخطط له
‫قد أضبطه متلبساً
‫وأدمّر المصداقية المحدودة ‫التي تبقت لديه
‫وآمل أن نطوي هذه القضية بشكل نهائي
‫- دعني أتولى الأمر ‫- لا يمكنك أن تقترب من الأمر البتة
‫سأتدبر هذا الأمر يا (آل)
‫سأتدبره
‫التسكع غير قانوني
‫لا، في الحقيقة هذا غير صحيح ‫يمكنني أن أقف هنا كل اليوم إن أردت
‫استرخ ‫كانت مزحة، كانت دعابة بدون معنى
‫نعم، أفضّل أن تصل بالوقت المحدد ‫بدلاً من أن تقول دعابات بدون معنى
‫- أفهمت قصدي؟ ‫- نعم، علقت في مكان
‫ولكن إن كانت هذه مشكلة ‫يمكننا أن نجد حلاً
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- عفواً؟
‫لا تعجبني نبرتك ‫ولا كونك تدين لي بألفي دولار
‫ألفا دولار؟ ‫عمّ تتحدث؟
‫- أريد مالي! ‫- مالك؟
‫مهلاً يا (راي) ‫اهدأ! اهدأ!
‫لا تطلب مني أن أهدأ ‫أريد مالي بيدي
‫حسناً، حسناً ‫سأجلب لك مالك
‫- اليوم! ‫- حسناً، سأجلبه لك اليوم
‫(راي) ‫ماذا يحصل؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا تهتم
‫- لم يكن هذا لطيفاً ‫- لست واثقاً بما حصل، حسناً
‫ما خطب (راي)؟ ‫لم يكن هناك داع لذلك، صحيح؟
‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫(راي)؟ ‫ما كان ذلك؟
‫يا (روزيك)، أنا آسف، كان هناك عضو ‫عصابة، تواجد في الزقاق وكان يراقبني
‫خالك شرطياً ‫اضطررت إلى القيام بما يتوجب عليّ
‫ألهذا السبب صوبت مسدساً على رأسي؟ ‫صوبت مسدساً على رأسي للتو!
‫اسمع، الرجل رتبته عالية ‫في عصابة (لاتين هودز)
‫كددت بالعمل لفترة طويلة لأتعامل مع أولئك ‫الأشخاص ولم يكن بوسعي المخاطرة بالأمر
‫يا (راي) لو كنت أقرب بـ5، 4 أمتار ‫لأطلقت النار عليك، تفهم ذلك، صحيح؟
‫- أعرف ما أفعله أنا شرطي ‫- كنت شرطياً
‫مهلاً! كنت تحمي غطاءك ‫فهمنا ذلك، لنمض قدماً جميعاً
‫- حسناً ‫- هذا عظيم
‫(راي)، (راي)
‫عمليات السرقة في مخازن المخدرات ‫يتزايد عدد الجثث، ماذا سمعت؟
‫- لا شيء، لم أسمع شيئاً ‫- حسناً، أيمكنك أن تتحرى لأجلنا؟
‫نعم لكنّ الناس مضعضعون وخائفون وسيحتاجون ‫إلى المزيد من المال إن أردتهم أن يتكلموا
‫تعرف ما يحصل عادة، ستنال المزيد ‫من المال عند نيلنا المزيد من المعلومات
‫هل أنت جاهز للذهاب؟
‫اسمع، (أدام)؟
‫هيا! تعرف أنني أفي بوعودي
‫أؤمّن معلومات مهمة دوماً
‫يا (راي)، هذه آخر دفعة مسبقة
‫أسمعتني؟ ‫لا تشهر مسدساً عليّ من جديد!
‫أشفق على الرجل أيضاً ‫ولكن ما حصل لـ(راي) هو غلطته وليس غلطتك
‫تحرر من الشعور بالذنب هذا
‫"وحدات في كل المدينة ‫نتلقى عدة تقارير عن أعيرة نارية"
‫"تم إطلاقها في 1360 جنوب (وايكريست)"
‫ذلك المكان ليس بعيداً ‫تعال
‫5021 (دايفد) ‫يبدو أن هذا الاتصال حقيقي
‫ابتعدا عن طريقنا! ابتعدا عن طريقنا!
‫تابعوا بإرسال السيارات إلى هنا ‫سنداهم المكان
‫هل أنت جاهز؟
‫- وجدت جثة ‫- تلقيت ذلك
‫- يا (كيف)، الباب! الباب! ‫- الباب! الباب!
‫المكان آمن
‫أرى مسدساً
‫حسناً ‫المكان آمن
‫حسناً ‫لدينا شخصان لا يستجيبان
‫- (كيف) ‫- مطلق نار ناشط في المبنى
‫- هذا مزر ‫- النجدة!
‫- (كيف)؟ ‫- شرطة (شيكاغو)!
‫- أرجوك! أرجوك! ‫- المكان آمن
‫عليك أن تساعده! أرجوك!
‫حسناً ‫حسناً، لديه نبض خفيف
‫- افتح عينيك يا عزيزي ‫- تعال إلى هنا
‫- افتح عينيك يا عزيزي ‫- هيا أيها الصبي
‫- انظر إليّ ‫- 5021، حالة طارئة
‫- هيا! هيا! هيا! ‫- لدينا ضحية ثالثة مصابة
‫كلّمني يا صاحبي
‫لا! لا! لا!
‫جرح رصاصة في الرأس، ضحية يافعة ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى هنا الآن، أسرعوا!
‫- لا! طفلي! ‫- "سيارة الإسعاف في طريقها إليكم"
‫رباه!
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 19 بعنوان (رد الدّين)
‫حصل الأمر قبل وصولنا إلى هنا مباشرة
‫عند وصولنا ‫كان مطلقو النار قد هربوا
‫- إنها عملية سرقة أخرى لمخزن مخدرات ‫- نعم
‫نعم ورحلوا من هنا بسرعة أيها الرقيب ‫أوقعوا رزمتين من الهيروين عند رحيلهم
‫لا مال
‫في الرزم شعار أفعى الصل هذه المرة
‫مات كلا الحارسين ‫مثلما حصل في عمليتَي السرقة السابقتين
‫أيها الرقيب؟
‫أوصل الخرطوشات إلى القسم الباليستي لرؤية إن ‫كانت تطابق خرطوشات عمليات السرقة السابقة
‫- حاضر ‫- وكان الباب بآخر الرواق مصنوع من الورق
‫فقد اخترقه الرصاص، كان الصبي الصغير ‫في الداخل ضمن الأضرار الجانبية
‫- مرحباً، ماذا يحصل؟ ‫- (كيني)
‫- ما الذي جلبك إلى هنا؟ ‫- أوشك على تنفيذ مذكرة تفتيش
‫يبدو أننا تأخرنا على الحفلة ‫لماذا أنتم هنا؟
‫كنا نطارد مجموعة تمتهن السرقة ‫تغير على مخازن المخدرات وتسرق المخدرات
‫- سرقت الهيروين بشكل خاص حتى الآن ‫- نعم، تستهدف هذه العصابات بعضها
‫- نعم ‫- ها هو
‫- يسرني تسليم ما لدينا ‫- سررت برؤيتك يا (كيني)
‫- سررت برؤيتك أنا أيضاً ‫- أستدع الاستخبارات يستلم هذه القضية؟
‫- استرخي يا (رايتشل) ‫- إن كنتما تعملان على هذه القضية
‫لماذا لم تقللا خطر التصادم ‫مع برنامج مناطق الإتجار المكثف بالمخدرات؟
‫يا جماعة ‫هذه هي المحققة (روهاس)
‫قمت بدراسة المعاملات ‫لم يكن هناك تضاربات مباشرة
‫تلقينا اتصالاً خلال عملنا ‫أشار إلى إطلاق أعيرة نارية
‫- ها نحن ‫- ستتولى الاستخبارات التحقيق
‫اسمعا، (روهاس) شرطية جيدة ‫لكنها حادة قليلاً
‫لا يوجد أي خطب في ذلك يا (كيني)
‫حسناً، سنبقيك مطلعاً على الأحداث ‫سررت برؤيتك
‫شكراً يا (هانك) ‫حسناً
‫يا سيدة (مونتيرو) ‫أنا الشرطية (بورجيس) وهذه المحققة (أبتون)
‫نحن آسفان جداً لخسارتك
‫إن كنت لا تمانعين ‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫شكراً
‫- أرأيت ما حصل؟ ‫- لا
‫كنت تحت الدش
‫من ثم سمعت ‫أصوات ضجة عالية من الرواق
‫أتعرفين مَن يسكن في الشقة ‫التي حصل فيها إطلاق النار؟
‫انتقلنا للسكن هنا للتو
‫كان يفترض أن يكون حياً أفضل
‫حسناً أرأيت أي شيء مريب؟ ‫أرأيت شخصاً يهرب، شخصاً...
‫يقولون لك دوماً ‫إنه مهما حصل لا يجدر بك التحدث إلى الشرطة
‫لكنني لا أبالي ‫فقد قتل أولئك السفلة ابني
‫ماذا رأيت يا (سارة)؟
‫رأيت رجلين ينزلان ‫على سلم الحرائق
‫- أيمكنك أن تصفيهما؟ ‫- كانا لاتينيين
‫كانا يافعان بسن العشرين
‫حسناً، أرأيت شيئاً آخر؟
‫- وضعا قلنسوتي تزلج ‫- قلنسوتا تزلج
‫وقد رحلا في سيارة داكنة
‫بعد أن سمعت كل إطلاق النار ‫ذهبت لأبحث عن (فيلكس)
‫كان يشعر بتوعك ‫كان يأخذ قيلولة
‫وجدته هناك ‫وكانت دماؤه مترششة في كل مكان
‫- رباه! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫لا!
‫لا... ‫لا، ابني!
‫- لا! ‫- سنبقى معك، تعالي معنا
‫ابني! طفلي!
‫طفلي!
‫اعتمدت عملية سرقة اليوم ‫الطريقة ذاتها كعمليتَي السرقة السابقتين
‫فجروا الأبواب وقتلوا كل الموجودين بالداخل ‫وأخذوا المال والبضاعة ورحلوا من هناك
‫تحريت عن بصمات الرجلين الميتين للتو ‫وهما هذان الشخصان، لم أجد شيئاً
‫لم أجد اسميهما ‫ولا تاريخاً جنائياً
‫يرفع ذلك العدد إلى 6 رجال عصابات أموات
‫و(فيلكس مونتيرو) ‫بلغ العاشرة للتو
‫كلّمنا والدة (فيلكس) قالت إنها رأت لاتينيين ‫بسن العشرين يقفزان في سيارة داكنة
‫- ولكن هذا كل ما لدينا ‫- شاهدهما أحد حتماً
‫- لم يتواريا عن الأنظار بدون ترك أثر ‫- لنتحقق إذاً من كاميرات السير
‫ولنبدأ التمشيط ‫بحثاً عن شهود إضافيين
‫برأيي علينا أن نفترض ‫أن هذه ضربة نفذها أشخاص من الداخل
‫لا يمكنكم نيل عنوان مخزن مخدرات ‫في دليل الهاتف
‫إنه محق، لم يحالف الحظ هذين الشخصين ‫فقد علما إلى أين يذهبان ومتى
‫قد يكون الفاعل شخصاً من داخل (لاتين وودز)
‫سأتصل بصديق لي ‫في القسم المتخصص بالعصابات
‫هذا جيد، لاحق ذلك الخيط ‫أما الباقون فاتصلوا بمخبريكم
‫وادفعوا بعض المال للناس
‫تحريت عن (روبن غيلبرايت)
‫يقيم في دار لإعادة ‫تأهيل المجرمين في (بيلسين)
‫- حصلت على عنوانه ‫- فيمَ تفكر؟
‫أنت موضوع قضية ‫هيئة المحلفين الكبرى هذه
‫إن رآك أحد تقتل ذلك الرجل ‫سيوجهون إليك تهمة ترهيب شاهد
‫إضافة إلى باقي الأمور
‫صدقني يا (آل) ‫سأتدبر هذا الأمر
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- أمسك بالسياج، أمسك به!
‫باعد ساقيك، باعد ساقيك!
‫- باعدتهما ‫- ألديك شيء في جيوبك سيغرز بي؟
‫لا يوجد معي شيء ‫ماذا فعلت؟
‫- رأيتك تبيع المخدرات ‫- لا، لم أكن أفعل
‫ماذا تبيع؟ ‫كوكايين؟ هيروين؟
‫لا، الأمر مختلف عن ذلك ‫كان صديقي فحسب
‫- إنه (روبن) ‫- اصمت ولا تنظر إليّ!
‫- ما هذا؟ ‫- أعطاني (روبن) ذلك المال
‫- لا تنظر إليّ، ما هذا؟ ‫- أعطاني ذلك المال
‫- حقاً؟ هل أعطاك إياه فحسب؟ ‫- لا، أقرضني ولم يعطني إياه
‫أنا مفلس ‫إنه يساعدني فحسب
‫لم يحصل هذا قط ‫أتفهم ذلك؟
‫- نعم ‫- أتفهم؟
‫اللعنة! هذا المكان أسوأ ‫من بنايته في (لينكولن بارك)
‫كان لدى (دينزا) ‫شقة جميلة تطل على حديقة الحيوانات
‫لم يعد ملك الأدغال
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نعم، نبحث عن (راي)
‫حباً بالله يا (كريستال) ‫ارتدي ثياباً قبل أن تفتحي الباب
‫اللعنة! ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫إن رآكما الناس معي ‫قد يطيح ذلك بغطائي
‫- اتصلت بك لكنك لم تجب ‫- أتبادر إلى ذهنك أنني قد أكون مشغولاً؟
‫- لديّ زبائن آخرون ‫- يا (راي)، عصابة السرقة
‫سطت على مخزن مخدرات آخر ‫وقتل صبي في تبادل النيران
‫- أقتلوا صبياً صغيراً؟ ‫- نعم
‫- اللعنة! ‫- وقالت والدته إنها رأت لاتينيين
‫- يرحلان في سيارة داكنة ‫- هيروين؟
‫نعم، عليه شعار أفعى الصل
‫- أيذكّرك ذلك بشيء؟ ‫- لا ولكن يمكنني أن أبدأ بالتقصي عن ذلك
‫- حسناً ‫- نتحدث عن الكارتل المكسيكي
‫مما يعني ‫أنني سأحتاج إلى دفعة لدرء المخاطر
‫- لا ‫- ماذا؟
‫لا، لا، ستقبض عندما ستسلّمنا معلومات ‫وهذا أمر يجب أن يحصل قريباً
‫كما قلت ‫سأبدأ بالتقصي عن الأمر
‫أريدك أن تزيد مهاراتك بالتقصي إذاً أنا جاد ‫لتواز قدرات تقصي الخنازير التي ترصد الدرنات
‫لأنني أنا وشريكي ‫مدينان بـ500 دولار
‫يعرف شريكك ‫أنني أؤمّن معلومات قيمة دوماً
‫ولكن لا علاقة لذلك الأمر بي
‫كان يوماً طويلاً ‫لنشهد هذه الترهات
‫نعم
‫هذه الشقة جزء من غطائي، أفهمت قصدي؟ ‫لا أقيم في أماكن كهذه عادة
‫نعم، بالطبع، هذا منطقي ‫(راي)، احصل على المعلومة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، سررت برؤيتك
‫"شرطة (شيكاغو) ‫مكتب المعاشات التقاعدية والمنافع البلدية"
‫- (أبتون) ‫- كلّمت رجلي في القسم المتخصص بالعصابات
‫مخزن المخدرات الذي سُرق اليوم كان ملكاً ‫لـ(سيكستين ستريت بويز) وليس (لاتين هودز)
‫دُحضت نظرية قيام أشخاص من الداخل بالسرقة
‫نعم مما يعيدنا إلى الصفر
‫حسناً، لدى مخبري معلومات ‫عن عضوين لاتينيين في عصابة
‫ينقلان بضاعة من بيت ‫عند تقاطع الشارع الـ47 و(راسين)
‫- عليها شعار أفعى الصل ‫- احصل على مذكرة
‫لا نحتاج إلى مذكرة ‫البيت شاغر
‫لنذهب إلى هناك
‫هيا!
‫شرطة (شيكاغو)!
‫- أنت! ‫- أنت!
‫أنت! توقف مكانك! ‫شرطة (شيكاغو)!
‫- مهلاً! شرطة (شيكاغو)! ‫- مهلاً!
‫هيا! أفلتيني! لم أفعل أي شيء!
‫- لم نفعل أي شيء ‫- ابق مكانك! لا تتحرك!
‫- أتحميني يا (أنتونيو)؟ ‫- أنا أحميك
‫هيا! لا تطلقا النار! ‫لا تطلقا النار!
‫- اركع! ‫- أين المخدرات؟
‫- ليس لدينا مخدرات! ‫- أين المخدرات؟
‫- ليس لدينا مخدرات، اغرب عن وجهي ‫- أهذه هي المخدرات؟
‫- هذه قانونية ‫- اخرجوه من هنا
‫- هيا بنا! ‫- الهيروين هنا في مكان ما
‫لنفتش هذا المكان جيداً ‫يا (جاي)، هل أنتما بخير في الخلف؟
‫- نعم، وضعنا جيد هنا ‫- اليد الأخرى
‫وجدت شيئاً
‫- إنه فخ تقليدي ‫- مثلما قال (دينزا)
‫يؤمّن معلومات قيمة
‫حسناً
‫مرحباً، تحققت من المجرمين ‫(ميغيل سوتو) و(خوان فيرنانديز)
‫- نعم ‫- لديهما بتهمة حيازة المخدرات من قبل
‫- أوجدتما أي أسلحة؟ ‫- لا، لم يكن هناك مسدسات
‫لا يزال التقنيون في المكان ‫يبحثون عن دماء وشعر
‫- لم يجدوا شيئاً حتى الآن ‫- أوجدوا بقايا طلقات نارية؟
‫لا لكنّ بعض الوقت قد مضى ‫لذا لا يعني ذلك أي شيء
‫الخبر السار هو أن الهيروين الذي وجدناه ‫مطابق للهيرويين المسروق وعليه شعار أفعى الصل
‫اجلبي والدة الصبي إلى هنا يا (هايلي) ‫تحققي مما إذا كان بوسعها التعرف إليهما
‫- حسناً ‫- حسناً (جاي)، كلّم (سوتو) أنت و(كيم)
‫جربا ‫أنتما الاثنين التحدث إلى (فيرنانديز)
‫أحتاج إلى أن تقود التحقيق ‫لبعض الوقت، أتوافق على ذلك؟
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، لديّ أمور عليّ تولي أمرها
‫لو كان لدينا هذه الكمية من المخدرات ‫لما سكنّا في ذلك المكان المزري
‫نعم، يقول القانون ‫إن المخدرات التي توجد في بيتك هي لك
‫ليس بيتي ‫كنا ننام هناك فحسب
‫لو قتلت 3 أشخاص من ضمنهم ‫صبي صغير لنمت هناك أنا أيضاً
‫- لا علاقة لنا بذلك ‫- أين كنتما بعد ظهر اليوم؟
‫- كنت أحتسي جعة مع صديقي في البيت ‫- هذا صحيح
‫في البيت الذي ليس لك ‫ويحوي المخدرات التي لم تعلم بوجودها هناك
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫أيوجد أحد يمكنه التأكيد على ذلك؟
‫كنا وحدنا ‫كنا نشرب جعة (سيرفيزا) نحن الاثنين
‫أعلم أنكم تحاولون إلصاق ‫تهمة قتل الصبي بي وبصديقي لكننا بريئان
‫لقد هربت ‫هذا ما يقوم به المذنبون عادة
‫هيا! دخل شخص بيتنا بدون أن يدق الباب ‫لا تكون هذه زيارة ودودة عادة
‫هذا (فيلكس)
‫عمره 10 سنوات
‫سكن في شقة في آخر الرواق ‫حيث يوجد مخزن المخدرات
‫أصيب برصاصة طائشة برأسه
‫كان يأخذ قيلولة
‫- ما يمكنه أن يكون مضحكاً؟ ‫- لا شيء، ما من شيء مضحك
‫لا شيء؟ لا شيء؟
‫أريد أن أعرف
‫- أتريد أن تعرف ما هو مضحك؟ ‫- نعم، أرجوك
‫الأمر المضحك هو أن شرطياً في (شيكاغو) ‫يتظاهر بأنه يكترث لأمر صبي مكسيكي
‫مهلاً! مهلاً! ‫انهض عني!
‫- يا صاح ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫نل من رجلك، نل من رجلك ‫لا يمكنك فعل ذلك، نل من رجلك
‫- أفلته ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫أفلته يا (روز)
‫سينال عقابه
‫سنترك هذه لك ‫لتستمر بالضحك
‫- إلى أين وصلنا؟ ‫- يلتزم الرجلان بروايتهما
‫يزعمان أنه لا علاقة لهما ‫بعمليات السرقة والقتل
‫- حجة غياب؟ ‫- كانا يحتسيان الجعة في البيت المهجور
‫كلّمت للتو (سارة مونتيرو) والدة (فيلكس) ‫أريتها صور مشتبهينا
‫- أتعرفت إليهما؟ ‫- لا، لم تجد أحداً مألوفاً
‫لذا إما لم تلق نظرة ملية عليهما ‫وإما ليسا المجرمين اللذين نبحث عنهما
‫- أراهن على الخيار الثاني ‫- الخيار الثاني؟ لماذا؟
‫تحققت من المتجر الذي ‫قال الرجلان إنهما اشتريا جعتهما منه
‫يشير الوقت إلى الـ9:33 صباحاً ‫تعرض مخزن المخدرات للسرقة عند الـ9:36 صباحاً
‫يستلزم بلوغ المكان القيادة لـ20 دقيقة إن كانت ‫كل أضواء الإشارات خضراء ولم يكن هناك زحام
‫قبضنا على الرجلين الخاطئين
‫مَن منحكم المعلومات؟
‫مهلاً!
‫- أي لعبة تمارس هنا يا (راي)؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫تؤمّن معلومات قيّمة، صحيح؟ ‫تؤمّن معلومات مغلوطة
‫هذان الشخصان ‫اللذان دللتني عليهما بريئان
‫- هل أنت واثق بذلك؟ ‫- نعم، أنا واثق بذلك
‫- لديهما حجة غياب مؤكدة ‫- أنا آسف
‫- كنت أمرر المعلومات فحسب ‫- من أين جلبت المعلومات؟
‫- من مدمن يعرف الحي تماماً ‫- أمنحتني إخبارية من مدمن؟
‫بالطبع فعلت ‫من أين سأجلبها؟ من جرّاح قلب؟
‫كيف وصل الهيروين إلى البيت؟
‫ربما اشترياه من عصابة ‫السرقة الحقيقية، ما أدراني بذلك؟
‫لا معلومات سيئة بعد الآن، اتفقنا؟
‫وضعتني في موقف حرج للغاية ‫بسبب هذا كله
‫دعني أفهم الأمر جيداً ‫أنا وضعتك في موقف حرج؟
‫- نعم ‫- أهذه مزحة؟
‫- لا تلق اللوم عليّ ‫- كل ما توجب عليك فعله هو الادلاء بشهادتك
‫- كان بوسعك أن تغطيني ‫- لم أر عملية إطلاق النار
‫كل ما توجب عليك فعله ‫هو القول إنك رأيته يهمّ بسحب مسدسه
‫كنت على مسافة حي ‫لم أر أي شيء
‫لم أسمع صوت الاعيرة النارية ‫كان مكتب الشؤون الداخلية ليكتشف الأمر
‫- كان ذلك ليؤذيك ‫- يؤذيني؟
‫- نعم ‫- انظر إليّ
‫- لست بوضع ممتاز، صحيح؟ ‫- أحاول مساعدتك
‫- ومنحك عملاً ‫- أنت تمنحني شفقة
‫حسناً، أتعلم أمراً إذاً؟ ‫يمكننا وضع حد لهذا التدبير الآن
‫يمكن لكل واحد ‫أن يمضي في طريق مختلف
‫لا، وضعي جيد ‫أنا...آسف
‫دعني أرجع إلى هناك ‫وأتحرى عن بعض الأشياء وسأصحح هذا الأمر
‫اتفقنا؟ ‫بدون دفعة هذه المرة
‫حسناً
‫أيها الرئيس
‫نعم، هذا أنا ‫اسمع، أريد أن أعتذر منك
‫- حسناً ماذا حصل؟ ‫- "نال مخبري معلومات خاطئة"
‫"من شخص وثق به لكنه سيعوّض الأمر لي ‫سأحرص على فعله ذلك"
‫تلقيت ذلك ‫عليّ الذهاب، سأتصل بك لاحقاً
‫اسمي (روبن) ‫أنا مدمن
‫- مرحباً يا (روبن) ‫- أنا أب أيضاً
‫لديّ ابنة عمرها 9 سنوات
‫كنت صاحياً منذ 14 شهراً و6 أيام
‫و... بعد كل سنوات غيابي ‫وانتشائي
‫سمحت لي ابنتي وزوجتي ‫بالعودة إلى حياتهما
‫أنا مبارك للغاية لأنهما منحتاني فرصة أخرى ‫لأكون الأب والزوج اللذين أنا عليهما في صميمي
‫وإيمانهما بي يجعل الحياة تستحق العيش
‫ويساعدني على محاربة ‫هذا المرض العديم الرحمة والقاسي
‫شكراً كلّمت الوحدة المتخصصة ‫بالعصابات للتو، لا محادثات ولا خيوط
‫- لم نصل إلى نتيجة من مختبر الاجرام أيضاً ‫- توجد صلة ورابط بين عمليات السرقة الـ3
‫كلّمت عميلاً فدرالياً في برنامج مناطق الإتجار ‫المكثف بالمخدرات، أظنني وجدت صلة
‫اتضح أن فرقة (مارينو) المكافحة للمخدرات ‫نالت مذكرات تفتيش لمخازن المخدرات الـ3
‫لكنّ عصابة السرقة استطاعت السطو ‫عليها قبل تنفيذ مذكرات التفتيش
‫أتقولين إن شخصاً ما ‫أبلغ الإخبارية لعصابة السرقة؟
‫أقول إن عصابة السرقة كانت تعرف بالضبط ‫مكان مخازن المخدرات وامتلاءها بالبضاعة
‫بسبب مذكرات التفتيش
‫ثمة شرطي مرتش في قسم مكافحة المخدرات
‫نعم
‫أنت! مرحباً يا (كيني) ‫شكراً لقدومك باكراً
‫ما من مشكلة ‫افترض أن هذه ليست زيارة اجتماعية
‫- ليتها كانت كذلك ‫- هيا، لنقم بنزهة
‫أخبراني... ماذا يحصل؟
‫نعتقد أن شخصاً في فرقتك يسرب ‫معلومات حول مذكرات لعصابة السرقة
‫اسمع يا (هانك) إن أتيت إليّ بمعلومة كهذه ‫من الأفضل ألا تظن أنها صحيحة بل أن تكون واثقاً
‫إليك أمراً أعرفه
‫خلال الأشهر الفائتة كان لدى فرقتك مذكرات ‫فاشلة أكثر من أي فرقة أخرى في المدينة
‫يعود السبب إلى تنفيذنا ‫عدداً أكبر من المذكرات
‫أو لأن عصابة السرقة ‫وصلت إلى المكان قبلكم
‫إليك أمراً آخر نعرفه عمليات السرقة الـ3 التي ‫نعزوها إلى هذه العصابة وتسببت بوقوع ضحايا
‫حصلت خلال استحصال جماعتك على مذكرات ‫التفتيش بخصوص تلك المواقع بالذات
‫كانوا يعلمون بالضبط متى ستكون ‫مخازن المخدرات مليئة بالبضاعة
‫- ولن تكون مراقبة ‫- هيا!
‫نعرف جميعاً أنه توجد طرق عديدة ‫لتصل المعلومات إلى السارقين، صحيح؟
‫شخص في المحاكم ‫مكتب مساعد المدعي العام
‫اسمع، المشكلة هي أنه كان هناك ‫مساعدو مدعي عام مختلفون بحالة كل مذكرة
‫وكان القاضي مختلفاً ‫في قضيتين من أصل 3
‫القاسم المشترك الوحيد ‫هنا هو فرقتك
‫هذا هو واقع الحال
‫حسناً ‫ما هي الخطة؟
‫سنحضر مخزن مخدرات ‫قل لرجالك إنه لديك معلومات جيدة
‫لكنّ المخدرات لن تبقى هناك لفترة طويلة ‫لذا تحتاج إلى مذكرة طارئة
‫وإن ظهرت عصابة السرقة سننال منها ‫وسنكتشف هوية الشخص المسؤول عن التسريب
‫حسناً أبلغوني عندما ‫يصبح الجميع مستقرين في مكانهم
‫تلقيت ذلك
‫كلّمت (جيمي أوشي) في مركز ‫المعاشات التقاعدية هذا الصباح
‫أيوجد أي شيء تريد إخباري به يا (آل)؟
‫لا، الأمر مختلف عما تخاله
‫قدّمت أوراقك ‫يبدو لي الأمر في غاية الوضوح
‫لا أسعى إلى الاستقالة ‫أستشرف موقف مكتب الشؤون الداخلية
‫الأمر بمثابة ‫خطوة لإستشعار ما يحصل
‫إن تم إيقاف الطلب ‫فسنعلم أن القضية التي يبنونها حقيقية
‫- "أيها الرئيس نحن جاهزون" ‫- "أنا أيضاً"
‫"أنا في مركزي ‫وقد استقررت وارتحت فيه"
‫- ماذا عنك يا (جاي)؟ ‫- نعم، أنا جاهز للانطلاق
‫تلقيت ذلك
‫سيكون ضبط (غيلبرايت) ‫متلبساً... صعباً
‫أعني أنه صاح منذ أكثر من سنة
‫لا إشارة تدل على تعاطيه ‫لديه ابنة ووظيفة
‫وإن يكن؟ سنرتجل
‫يحاول الرجل أن يصحح مسار حياته يا (آل)
‫سنجد طريقة أخرى ‫للخروج من هذا المأزق
‫سنجد حلاً
‫أرى لاتينيين بسن العشرين يرتديان ثياباً ‫داكنة، يبدو أنهما يضعان قناعين للتزلج
‫لدى أحدهما شيء في جيبه ‫هذان هما الرجلان اللذان نبحث عنهما
‫سننتظرهما ‫حتى يصلا إلى ذلك الباب
‫قولي لي متى علينا الانطلاق يا (هايلي)
‫ليس بعد، انتظر
‫الشرطة! ألقيا أسلحتكما!
‫- هل أنت بحالة جيدة؟ ‫- أنا بحال جيدة
‫مرحباً ‫هل الجميع بخير؟
‫كل شيء جيد ‫الرجل في الداخل ممدد أرضاً ولن ينهض أبداً
‫لا يزال هذا حياً
‫5021 (جورج)، أعيرة نارية أطلقتها الشرطة ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى 3627 غرب الشارع الـ47
‫- أصيب عدة جناة ‫- "تلقيت ذلك يا 5021 (جورج)"
‫حسناً، (مالدونادو) هذا... ‫أسيعيش؟
‫لا نعرف حتى الآن أيها الرقيب حالما ستنتهي ‫عمليته الجراحية سيبلغنا (جاي) و(أبتون)
‫سلاح (مالدونادو) مطابق لمسدس الـ(بيريتا ‫380) الذي قتل الصبي الصغير (فيليكس)
‫لذا نحن واثقون جداً بأن هذين ‫هما الشخصان الذان قاما بعمليات السرقة
‫حسناً ماذا عن شقتهما؟ ‫هل فتشناها؟
‫نعم ووجدنا 30 ألفاً نقداً ‫و3 كيلوغرامات من الهيروين
‫والنوع مطابق للنوع الذي سُرق من مخزن ‫المخدرات السابق وعليه شعار أفعى الصل
‫حسناً وجدنا السارقين إذاً ما علينا سوى ‫اكتشاف هوية الأشخاص الذين يعملان معهم
‫لديّ خيط ‫بخصوص ذلك أيضاً
‫تحريت مع تقنيي قسم الاجرام المنظم
‫هل أنت واثق بذلك؟
‫- كل ما أراه هنا هو ورق ‫- لا يكذب ذلك الورق
‫ثمة نمط أسئلة في إدارة المحطة ‫الإدارية لقسم مكافحة الاجرام المنظم
‫لأجل المذكرات التي تصدرها فرقتك ‫اتضح أنها سلبية لاحقاً
‫وأتى كل تسجيل دخول ‫من الشخص ذاته
‫هذا... هذا... ‫هذا غير منطقي
‫يا (كيني) ‫كانت تدخل إلى قضايا لا علاقة لفريقها بها
‫كل شيء موجود في الملف
‫احرص على الضغط عليها بشكل منصف
‫سأفعل، أعدك بذلك
‫المعذرة أيتها المحققة (روهاس) ‫أيمكنك أن تدخلي إلى هنا لبعض الوقت؟
‫ادخلي
‫شكراً
‫أراد الرقيب (فويت) والمحقق (دوسون) ‫مراجعة بعض الأمور معك
‫- نعم، أتريدين أن تجلسي؟ ‫- لا، شكراً
‫قبضنا على عصابة السرقة قبل بضع ساعات ‫العصابة التي قتلت الصبي
‫- سمعت بذلك، تهانيّ ‫- شكراً لكن القضية لم تقفل
‫اتضح أنهما يعملان ‫مع شخص آخر
‫نعم، ثمة شخص كان يسرب ‫لهما معلومات عن مخازن المخدرات
‫أسبقت وتعاملت مع هذين النذلين؟
‫- (غوتيريز)؟ (مالدونادو)؟ ‫- لا، أبداً
‫أتعرفين أحداً ‫يعمل مع هذين؟
‫- مهلاً! ما هذا؟ ‫- هذا مجرد حديث
‫طبعاً لا ‫تقول إنني شرطية غير مستقيمة
‫هل أنت كذلك؟
‫لا أبالي لمَن تكون ولرتبتك إن قلت ‫ذلك بصوت عال من جديد سآتي للنيل منك
‫لذا إما قيّد يديّ بالاصفاد ‫وإما سأرحل من هنا
‫لم أخل ذلك
‫كل ما لدينا يدلّ على (روهاس) ‫ولا أحد غيرها في فريق (مارينو)
‫حسناً قبل أن نقبض عليها علينا أن نجد ‫صلة قوية مع (مالدونادو) أو (غوتيريز)
‫تحرينا كثيراً أيها الرئيس لم ير علماء ‫الكومبيوتر الشرعيون أي شيء غير اعتيادي
‫لا أرقام مشتركة بين هاتفها
‫وبين الرقمين المسبقَي الدفع ‫اللذين استعملهما هذان الرجلان
‫إنها النجمة الصاعدة ‫في قسم مكافحة المخدرات أيها الرقيب
‫تقرير انضباطها مثالي تم منحها أوسمة كثيرة ‫ولا أرى إيداعات مصرفية غير طبيعية
‫أو أي شيء يظهر ‫أنها تعيش بشكل يتخطى راتبها
‫إنها واحدة منا ‫وتجيد تغطية أثارها
‫حسناً إن كان ذلك صحيحاً لماذا كانت مهملة ‫وولجت محطة إدارة قسم مكافحة الاجرام المنظم
‫بواسطة شيفرتها الخاصة؟
‫انسوا أمر نيل أي شيء من (مالدونادو) ‫لدى الفاحص الطبي رقعة إصبع قدم عليها اسمه
‫مهلاً! ربما وجدت شيئاً
‫اتصال متكرر تم إجراؤه من الخط الأرضي ‫في شقة (مالدونادو) بقريبه (بيغ فرانك بينيت)
‫خرج بكفالة وينتظر محاكمته ‫بسبب تهمة توزيع مخدرات
‫قد يكون الاحتمال ضئيلاً ‫ولكن ربما كان يبيع البضاعة لقريبه
‫مما يعني ‫أنه ربما تعرّف بـ(روهاس) خلال ذلك الوقت
‫لنلاحق ذلك الخيط
‫هناك
‫توقف!
‫نعم
‫شرطة (شيكاغو)! ‫أرني يديك!
‫لا تطلق النار! لا تطلق النار! ‫لا تطلق النار عليّ
‫ضع يديك على رأسك ‫ضعهما على رأسك، قارب أصابعك
‫حسناً، حسناً! ‫هيا! لم أفعل أي شيء
‫هيا ‫لا تعود تلك الأشياء لي
‫باتت ملكك الآن
‫- يا للهول! ‫- يقال إن الاجرام ليس مربحاً
‫- خذاه ‫- ماذا؟
‫- سأزعم أنكما لن تأتيا إلى هنا ‫- سأزعم أنك لم تقل ذلك
‫لديّ سؤال واحد ‫لا تخطىء بالاجابة عنه
‫مَن أطلع قريبك على المعلومات ‫بخصوص مخازن المخدرات؟
‫- لا أعلم ‫- أصغ إليّ
‫أصيب صبي بسن الـ10 برصاصة برأسه بسبب ‫المخدرات التي حاولت التخلص منها في المرحاض
‫- لذا أنت تواجه تهمة قتل ‫- هيا!
‫إنها الفرصة الأخيرة لتساعد نفسك ‫لن أسأل من جديد
‫كل ما أعرفه هو أنه ‫شرطي غير مستقيم
‫كانا يلتقان في حانة ‫اسمها (نيمو)
‫تستمر المشاهد لـ72 ساعة لكنّ هذين ‫الرجلين تواجدا هنا حتماً قبل ليلتين
‫حسناً ماذا عنها؟ ‫أكانت معهما؟
‫لست واثقة ‫كان المكان مكتظاً
‫مهلاً! ‫ها هما يرحلان هناك
‫أيمكنك أن تسرّعي الصورة بعد ذلك من فضلك؟
‫انتظري، توقفي
‫قرّبي الصورة من تلك الطاولة في الخلف
‫(دينزا)
‫إنه سؤال بسيط أكنت تمنحين (راي دينزا) ‫معلومات بشأن مواقع مخدرات محتملة؟
‫- ما علاقة (راي) بهذا الأمر؟ ‫- يا للهول!
‫كان متواجداً في (نيمو) ‫مع (مالدونادو) و(غوتييريز)
‫- في الليلة التي سبقت آخر عملية سرقة ‫- (دينزا)؟ هل أنتما واثقان بذلك؟
‫نعم ‫لدينا الدليل على شريط فيديو
‫أفترض ‫أنها مسألة وقت قبل أن يشي بك
‫يا جماعة لا أعرف ما تتحدثان عنه
‫رقم (دينزا) موجود في هاتفك بكثرة
‫يقول الرئيس إنك ‫كنت تدفعين له لقاء نيل معلومات
‫أستعين به كمخبر لي إنه مفلس ‫لذا ساعدته لكنّ هذا كل شيء
‫حسناً، ساعدينا إذاً ساعدينا لفهم سبب ولوج ‫شخص بنك بيانات قسم مكافحة الاجرام المنظم
‫باستعمال شيفرتك ‫وكلمة سرك
‫كيف حصل ذلك؟
‫ابن السافلة!
‫لقد تلاعب بي
‫- تلاعب بك كيف؟ ‫- رباه!
‫سمحت له بالنوم في بيتي لبضعة أيام ‫ومنحته مفتاحاً حتى
‫أتقولين إنه سرق كومبيوترك ‫وكلمة سرك؟
‫هذا هو الأمر المنطقي الوحيد ‫لأنني لم أسرّب أي شيء، أقسم بابنتي الصغيرة
‫لا عجب أنه منحني معلومات خاطئة ‫هو الشخص الذي دس الهيروين في البيت
‫- كيف لم أر ذلك؟ ‫- حاولت مساعدة رجل آخر
‫نعم، كغبي
‫- أين هو؟ ‫- لقد رحل!
‫- أين هو؟ (راي)! ‫- لا أعلم، أقسم بذلك
‫أتى هذا الصباح وكان هلعاً، حزم ‫حقيبة وقال إنه لن يعود أبداً
‫- ألا تعرفين مكانه ولا طريقة العثور عليه؟ ‫- لا، لا أعلم، رحل فحسب
‫تفهمين أنه حالما سيكتشف الكارتل هوية ‫مَن يوجد خلف هذا الامر سيشنقون رجلك تحت جسر
‫- إلا إن ساعدتنا على العثور عليه ‫- (راي) رجل ناضج
‫عليه أن يعيش ‫مع القرارات التي اتخذها
‫- هذا عديم الرحمة ‫- أخبرك عن طبيعة الحال فحسب
‫يا (كريستال) أعلم أنك تخالين ‫أنه يمكنك نسيان هذه المسألة والمضي قدماً
‫وإيجاد رجل آخر لكنني أتيت ‫لأخبرك أن الأمر ليس بهذه البساطة
‫فقد ساعدت تاجر مخدرات وقاتلاً
‫مما يعني أنك ستواجهين ‫تهم تواطؤ جنائي، أتفهمين ذلك؟
‫أهذه هي حقيقة الوضع؟
‫أتعلمين أمراً؟ ‫أتخاليننا نمزح معك؟
‫- تعالي معنا! ‫- لا نفعل
‫مهلاً! لدى جده قارب ‫في فناء القوارب في (تشايناوتان)
‫يبقيه هناك في الشتاء ‫ينام (راي) هناك أحياناً
‫- أتقولين الحقيقة؟ ‫- نعم!
‫نعم، تلقيت ذلك أيها الرئيس
‫سنبقى مكاننا ‫حسناً
‫لا ترتح كثيراً ‫يبتعدون عنا 10 دقائق
‫تلقيت ذلك
‫ها هو
‫لا يمكننا السماح له ‫بدخول تلك السيارة
‫اذهب إلى اليمين! اذهب إلى اليمين!
‫(راي)!
‫تعرف التدبير المتبع
‫تحرك ببطء ‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫هيا يا (أدام) ‫الأمر مختلف عما تخاله حتى
‫استدر وغضّ النظر ودعني أرحل لن تراني من جديد ‫أقسم لك بذلك، سنعتبر نفسينا متعادلين
‫- اركع ‫- قتل أشرار أشراراً آخرين
‫حقاً؟ ماذا عن الصبي؟ ‫كان عمره 10 سنوات!
‫هذه ليست غلطتي ‫نعلم نحن الاثنين أن الرصاص لا يحمل أسماء
‫لا يا (راي) ‫انتهى الأمر
‫اركع! اركع!
‫حسناً، أنت محق ‫انتهى الأمر
‫لا تتصرف بغباء ‫كفّ عن السير صوبي
‫(راي)! ‫أرني يديك!
‫يمكنك أن ترى يديّ ‫ولكن ما لا يمكنك رؤيته هو مسدسي
‫- لا تفعل هذا ‫- أفعل ماذا؟
‫- لا تعبث معي يا (راي) ‫- ماذا لو كنت أراوغ يا (أدام)؟
‫- ماذا لو لم يكن هناك مسدس؟ ‫- لا، لا تفعل هذا بي
‫لا تجبرني ‫على إطلاق النار عليك!
‫- لا تمت بهذا الشكل ‫- ستكون إصابة جيدة يا (أدام)
‫ستكون نظيفة وقانونية ‫أعلم ذلك
‫- رأيته يمد يده ليسحب مسدسه ‫- أعلم
‫نعم، لكنّ أحداً لم يساعدني ‫ولم يبال أحد!
‫- أتريد أن تعرف الأمر المضحك؟ ‫- (راي)!
‫- لا يزالون يعتبرونني شرطياً في السجن ‫- (راي)!
‫مما يعني أنني رجل ميت ‫ولن أصمد يوماً
‫- سأطلق النار عليك يا (راي)! ‫- ما رأيك بهذه الترهات المثيرة للسخرية؟
‫ابق على الأرض ‫لا مسدس، لا مسدس أيها الحقير!
‫لماذا لم تطلق النار عليّ؟
‫- لماذا؟ ‫- انهض!
‫انهض!
‫كان يجدر بك ‫أن تطلق النار عليّ
‫كان يجدر بك ‫إطلاق النار عليّ!
‫- ما قصة (أولينسكي)؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫وصلت رسالة سرية إلى مكتبي ‫يفترض بالامر أن يراها فقط
‫أنا شرطية ‫وأنا فضولية بطبيعتي
‫تم إيقاف معاش تقاعد (ألفين) ‫أتعرف السبب؟
‫(هانك)؟ ‫هيا! هذه أنا
‫اسمعي، أنا آسف يا (ترودي) ‫لا أستطيع
‫حسناً
‫شرطة (شيكاغو)! أرني يديك! ‫ارفعهما! ارفعهما عالياً
‫مهلاً! ماذا يحصل؟ ‫ما هذا؟
‫أتيت إلى هنا لأخذ ابنتي ‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا تحمل معك؟ ‫- لا شيء!
‫- انظر إلى ما وجدته ‫- ماذا يحصل؟ (روبن)
‫- اجلبها ‫- لا، هذه ليست لي
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا، أنتما دسستماها هناك
‫دسّها أحدكما هناك ‫هذا لا يحصل!
‫(روبن)؟ ‫هذه ليست لي، (كاثي)...
‫- لقد وعدتني يا (روبن) ‫- ليست لي! أقسم لك!
‫- كيف استطعت؟ ‫- ابقي في الخلف من فضلك يا سيدتي
‫هذه غلطة! ‫هذه ليست لي يا (كاثي)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تفضل
‫حالفنا الحظ
‫يبدو أن (روبن) ‫عاد إلى التعاطي من جديد
‫تلقى قسم مكافحة المخدرات إخبارية من مجهول
‫وجدنا نصف غرام من الهيروين في سيارته
‫مسكين!
‫- بذل قصارى جهده، صحيح؟ ‫- نعم
‫ليس من السهل ‫على المرء التغلب على شياطينه
ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة