‫"حانة (تومي بورك) الايرلندية"
‫الان يريدون أن يفعلوا هذا في حانة؟ ‫ماذا حصل للأماكن الخارجية؟ مكان محايد أكثر؟
‫نعم يا رجل، مزوّدي من الداخل ‫لكننا سنكون بخير
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫إن وافق (لامار)، فلا مانع عندي
‫أنت تعرفه منذ أكثر من 3 أسابيع ‫وتعتبره أعز صديق لديك؟
‫(ماليك)، قلل من كلامك وأصغ إلى أخيك أكثر ‫لا بد من أنه بارع في الحكم على طبيعة الناس
‫دعنا ننهي هذه المهمة
‫الحفلة في الخلف ‫لنبقها مستمرة
‫مساء الخير
‫أراقب (أتووتير) ‫إنه يتجه نحو الغرفة الخلفية
‫كيف حالنا؟
‫- كيف الحال يا (راين)؟ ‫- لقد تأخّرت
‫نعم، لست معتاداً على (كاناريفيل) كثيراً ‫أنت تعرف ذلك يا صاح
‫إنها أشبه بمكان للمدمنين على الكوكايين أكثر
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا، (ماليك) يمزح فحسب يا صاح، أنت شخص مرح
‫أمزح فحسب
‫وهذا شقيقه، (شاباز) ‫هذا صديقي الذي أخبرتك عنه
‫حسناً، ممتاز ‫هذا (ديكستر)، وهذا قريبه (نايت)
‫كيف الحال أيها السادة؟
‫حسناً، إذاً أين بندقيات (إم 4)؟
‫ما رأيكم بأن نحتسي شراباً؟ ‫نلعب البلياردو ونتعرّف إلى بعضنا أكثر
‫- أتينا لننجز عملاً وليس بهدف التعرّف ‫- أرغب في أن أعلم مع من أعمل
‫ما هذا؟
‫ما الأمر يا رجل؟ ‫تحاول أن تعاملنا وكأننا مجموعة من قليلي الأدب
‫انتبه لألفاظك
‫- أنتبه لألفاظي؟ ‫- اسمع، اهدأ يا رجل
‫- لمَ لا تجعلني أنتبه لألفاظي؟ ‫- أنت، أنت، اهدأ
‫بحقك يا رجل
‫"ماذا تفعل يا رجل؟"
‫أيها الرقيب، ثمة شجار في الغرفة الخلفية
‫انسحبوا، لم يقل أحد كلمة السر ‫إترك (أتووتير) و(هالستيد) يتوليا الأمر
‫"ما هذا يا رجل؟"
‫أتينا لنحضر البندقيات الثلاثة ونخرج من هنا ‫ألا تريد أن تخفض سلاحك؟
‫أظهر لـ(ماليك) البضاعة فحسب
‫بندقية (إم 4)، آلية بالكامل ‫30 طلقة في 3 ثوانٍ
‫(نايت)، بحقك يا رجل ‫توقّف
‫تخترق جانب الدبابة بكل سهولة ‫تخيّل ماذا تفعله في رأسك
‫أنت قوي جداً ‫اضغط على الزناد
‫انظروا يا رفاق، ثمة بعض... ‫لنحضر ذلك الشراب، لنلعب بعض البلياردو
‫هيا، الآن
‫لن نلعب البلياردو ‫مع أولئك العاهرين قليلي الأدب
‫يا صاح، بحقك يا رجل ‫أنت تعلم أن هذا لم يكن ضرورياً
‫من العاهر الآن؟
‫- هيا، بحقك يا رجل، لا حاجة لهذا ‫- اعتذر
‫- لا، اتركه فحسب ‫- أريده أن يعتذر
‫لن أقول أي شيء
‫لا تستحق الرصاصة أيها العاهر
‫هيا، لنذهب ‫سنخرج من هنا، لنذهب، لنذهب
‫هيا، خرجنا
‫(جيه)، ما الذي يجري يا رجل؟ أتينا لننجز صفقة ‫لمَ هذه الألاعيب؟
‫مهلاً يا رجل، كانت محاولة من جانبنا أيضاً ‫اجعل الشاب الذي تعمل معه ينضبط
‫- حقاً يا صاح؟ ‫- مهلاً، رجالك لديهم البندقيات، صحيح؟
‫البندقية التي سحبها (نايت) كانت (إم 4) بالطبع ‫هذا ما أعرفه
‫لا أعلم كم لديهم في الواقع
‫إذاً أكان أولئك الرجال محترسين أو يحاولون ‫تضييع الوقت لأنهم لا يملكون البندقيات؟
‫ذلك غير واضح ‫(ديكستر) يبقي كل أموره سرية
‫حسناً، إذاً دعونا نبقي هذا قائماً ‫مفهوم؟
‫(جيه) و(كيفن)، ابقيا متخفيين ‫حاولا أن تنجحا صفقة البندقيات
‫مفهوم؟ علينا أن نسحب بندقيات الـ(إم 4) ‫من الشارع، إنها قوية جداً
‫لنذهب
‫ماذا تريد؟
‫أخبار سيئة يا (آل) ‫صوّتت هيئة المحلّفين الكبرى وقررت اتهامك
‫أنت رهن الاعتقال بسبب جريمة ‫قتل (كيفن بينغهام)، قف
‫سوف نحتاج أن نأخذ سلاحك وشارتك
‫ماذا؟ هل تمزحان معي؟ ‫أصفاد؟ يعمل في السلك منذ 30 عاماً
‫السلاح والشارة الآن
‫ببطء
‫"محقق في شرطة (شيكاغو)"
‫لنذهب
‫أنا أتولى الأمر
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 21 بعنوان: (إخلاص)
‫القائمة رقم 3942، الحق العام ‫في ولاية (إلينوي) ضد (ألفين أولينسكي)
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية ‫وجريمة التستّر على جريمة قتل
‫حضرتك، (بيتر مانيتي) من أجل المدعى عليه
‫- كيف يجيب موكّلك عن تهمته؟ ‫- أنه غير مذنب
‫أرغب في أن أطلب أن يُطلق سراح المدعى عليه ‫من دون دفع كفالة
‫إنه شرطي بارز مع أكثر من 30 سنة...
‫جلسة إطلاق سراح المتهم بكفالة بعد يومين ‫أيها المحامي، تحدّث حينها
‫القضية التالية
‫رافقني
‫- (آل)، من فضلك، عليك أن تنهي هذا الآن ‫- لنذهب
‫القائمة رقم 4523، الحق العام ‫في ولاية (إلينوي) ضد (دونالد أودوم)
‫3 تهم جناية الاعتداء بالضرب ‫هل جميع الأطراف حاضرون؟
‫نعم، سيادتك
‫مهلاً سيادتك
‫اذاً هل أنت مستعد للتحدث يا (هانك)؟
‫أنت تعلم أن (أولينسكي) بريء ‫تعلم أنه لم يقتل الحثالة (بينغهام)
‫حقاً؟ اذاً من قتله؟
‫إما أن يعترف (أولينسكي) أو يتعفن في السجن
‫أعلم، أعلم ‫لون البيج لا يناسبني
‫- لا، لن يكون عليك أن ترتديه طويلاً، أعدك ‫- لا
‫أعني ليس لديهم قضية ضدي ‫الدليل ضعيف، جميعنا نعلم هذا
‫- لذا أدفع كفالة ونخرج من هنا ‫- حسناً، اسمع
‫- سوف أعيّن محامياً، سوف أخرجك من هنا ‫- لا أريد ذلك
‫(آل)، لا يهمني حقاً ما تريده
‫اسمع يا رجل، احرص على أن أخرج بكفالة ‫مفهوم؟ هذا كل ما أطلبه منك
‫أعني لقد واجهنا الأسوأ ‫وفي كل مرة نجد طريقنا إلى الجانب الآخر
‫مفهوم؟ ‫اسمع يا رجل، هذا ليس مختلفاً
‫نعم، اسمع، أقدّر ولاءك
‫اسمع، يمكننا أن نتغلّب على هذا ‫سوف نتغلّب عليه
‫مفهوم؟ إنها (شيكاغو)
‫أنا بحاجة إلى أمر ما
‫- (أولينسكي)؟ ‫- اسمع، جلسة إطلاق سراحه بكفالة بعد يومين
‫ولا يهمني ما هو الرقم
‫أريد أن أتأكد من أن يخرج
‫- أنت تتحدث عن جريمة قتل هنا يا (هانك) ‫- نتحدث عن شرطي هنا يا (تومي)
‫نعم، في هذه الأيام، قد يكون هذا ضده ‫أنت تعلم كيف هو الحال...
‫لا يهمني كيف هو
‫أتفهم؟ أنا بحاجة ‫إلى أن أتأكد من أنه سيُطلق سراحه
‫لا، أريدك أن تتأكد من أنه سيُطلق سراحه
‫- (هانك)، هذا طلب صعب فعلاً ‫- أتعلم ما يصعب طلبه؟
‫تجاهل إطلاق قاضي محترم النار ‫على تاجر مخدرات بدم بارد
‫- نعم، قتل ابنتي ونال عقابه ‫- نعم، أعلم وأشاطرك الرأي
‫لهذا السبب لم تُعاقب
‫(ثومي)، أنا بحاجة إلى هذه الخدمة
‫أتفهمني؟ لذا مهما كان ما عليك فعله ‫احرص أن يخرج (آل) بكفالة
‫- هل من جديد أيها الرقيب؟ ‫- نعم، جلسة إطلاق السراح بكفالة بعد يومين
‫- سيُطلق سراحه حينها ‫- لا أعلم بخصوص هذا الشأن
‫حسناً، أنا أعلم
‫قلت إنه سيُطلق سراحه حينها
‫هل من أسئلة إضافية؟ ‫الآن هو الوقت المناسب
‫اسمعوا، لن أكذب، كان... ‫كان يوماً صعباً
‫لكن لا يزال أمامنا أعمال ننجزها، صحيح؟ ‫يستمر العالم في الدوران
‫إذاً، من لديه معلومات جديدة ‫عن بندقيات الـ(إم 4)؟
‫تحدثت إلى (هالستيد) للتو ‫أكّد أن البندقيات لم تكن مع (ديكستر)
‫كان من المفترض تسليمها أمس ‫لكن مزوّده في (إنديانا) تأخر
‫- سوف يوصلونها اليوم ‫- حسناً، هل نعلم من هو مزوّده؟
‫ليس في هذه المرحلة
‫حسناً، (أتووتير)، أولئك الأشخاص ‫الذين تمضي الوقت معهم، هل يثقون بك؟
‫نعم، (شاباز) يثق بي ‫أنقذت حياته
‫حسناً، كنت الشخص الذي كنت أمسك بالمسدس ‫أهدده لكن نعم
‫إذاً، ما رأيكم أن نعيد العمل إلى هذه الصفقة؟
‫حسناً، يستجيبون لطلبات شخص يُدعى (ويس) ‫(ويس) يصدر كل القرارات
‫ورجاله تشاجروا مع بعض الشبان البيض ‫لذا هو غاضب جداً لكنني أتولى الأمر
‫جيد
‫- جيد؟ ‫- نعم
‫إذاً مهلاً، تريدني أن أتغاضى عما حصل؟
‫أبتسم فحسب، وأدير خدي الآخر ‫وأترك أولئك الشبان ينالون منا؟
‫- صديقي، لم أقل ذلك قط ‫- إذاً ماذا تقول؟
‫ماذا تقول؟
‫لمَ نناقش هذا حتى؟ ‫عبثوا معنا وكأننا حمقى
‫- أقترح أن نذهب إلى هناك ونفعل الصواب ‫- ماذا؟ تريد أن تبدأ بقتل الناس؟
‫- أنت محق تماماً ‫- لا فائدة من ذلك
‫سوف يؤدي ذلك إلى كثير من الاحتقان
‫حسناً، على الأقل دعني أصفّي حسابي ‫مع الشاب الأبيض (نايت)
‫ذلك الأبيض يظن أنه من المقبول ‫أن يعتدي عليّ هكذا؟ ويعتدي علينا؟
‫اسمع، أعلم أنك لا تسألني يا (ويس) ‫لكن أشعر بأننا نفوّت خطوة كبيرة هنا
‫لمَ ننتقم حين يمكننا استغلال الموقف كله ‫والاعتداء الذي حصل للمساومة أو ما شابه؟
‫دعني أذهب إلى هناك وأتحدث إلى (ديكستر) ‫سأخبره أنك غاضب
‫في الواقع، توقّع أن ترد على فعله ‫لكنك أذكى من ذلك، صحيح؟
‫لست عاهراً، أنت رجل أعمال
‫رجل أعمال ينوي أن يتغاضى عن كل الحادثة ‫التي حصلت مع (ماليك)
‫إن كان سيحصل لك على حسم على البندقيات ‫وينهي الصفقة هنا في ناديك حيث ترتاح
‫بحقك يا رجل، الكرة في ملعبنا
‫هذه هي الأخبار
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ هل جميعكم جادون؟ ‫- أنا بحاجة إلى أن تتراجع
‫لا أريد أي انتقام ولا أي شيء آخر، اتفقنا؟
‫أنت سيدي
‫هل من المفترض أن أسمح له أن يتحدّث إلي ‫وكأنني عاهر؟
‫- (ماليك) ‫- لن أطلب منك ثانية يا رجل
‫هل اتفقنا؟
‫نعم، اتفقنا ‫اتفقنا بكل وضوح
‫- جيد، دعني أتواصل مع (ديكستر) الآن ‫- لا، سأتواصل معه
‫سئمت التعامل مع الوسطاء
‫حسناً، شرط أن أحصل على نصيبي ‫لن أفقد صوابي
‫ستحصل على نصيبك ‫أنا رجل أفي بوعودي
‫أنا منبهر ‫لم أعتقد أبداً أن (ويس) سيكون لا يزال يعمل
‫- أخبرتك يا رجل، إنه ذكي ‫- لا، ليس ذكياً كفاية
‫حتى مع حسم 20 بالمئة، لا يزال الغبي ‫يدفع 50 بالمئة أكثر من السوق
‫لكن هذا جيد، إن نجحت هذه الصفقة، يمكننا ‫أن نستغل (ويس) ليوزع لعصابات السود الآخرين
‫إذاً ما الأمر؟ ‫البندقيات بالداخل مع (نايت)؟
‫ليس من شأنك
‫أنا أحاول أن أتأكد ‫من أننا نحسن في إتمام الصفقة
‫- هذه المرة على أي حال ‫- اهدأ، كل شيء سينجح
‫أنت يا (نايت)!
‫لنذهب يا رجل، حان وقت اللعب
‫أنت، تحقق من هذا
‫قليلو الأدب أولئك يريدون أن يشنّوا حرباً ‫وها هم أتوا إلى المكان الصحيح
‫- كان من المفترض أن يحضروا إلى هنا منذ ساعة ‫- نعم، نعم، أعلم، نتولى أمرك
‫أستمر في القول لكم جميعاً، أولئك الرجال ‫لا يحترمون أي شيء، لا يمكن الوثوق بهم
‫- دعني أفعل هذا يا رجل ‫- تتولى الأمر؟
‫أتولاه
‫(راين)؟ ماذا يجري يا رجل؟ ‫نحن بانتظارك يا صاح
‫حسناً
‫ماذا حصل؟
‫- لن تتم الصفقة اليوم ‫- لمَ لا؟
‫عُثر على (نايت) ميتاً للتو
‫- من فضلك أخبرني أنك لست غبياً كما أظنك ‫- بالطبع لا! لا علاقة لي بذلك
‫- هل أنت واثق منذ لك؟ ‫- أنا واثق
‫طلبت مني الإذن باكراً اليوم ‫أن تقتل بائع أسلحة أبيض اسمه (نايت)
‫من ثم الليلة، بائع الأسلحة الأبيض عينه ‫ينتهي به المطاف ميتاً، ولا علاقة له بك؟
‫(ويس)، اهدأ يا رجل
‫- هذا هو الأمر يا رجل، إنها صدفة ‫- أنا لا أثق بالصُدف يا رجل
‫- (شاباز)، أنت... هل تثق بالصُدف يا رجل؟ ‫- لست واثقاً، حسناً؟
‫لكنني أعلم أن (ماليك) لم يرتكب الجريمة
‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- لأنك طلبت منه ألا يفعل
‫لأنني كنت معه طيلة النهار ‫لم يفارق نظري
‫ولم أرَه يقتل أي رجل أبيض اسمه (نايت)
‫يا (ويس)، لم أفعل هذا يا رجل!
‫من الأفضل أن تأمل... من الأفضل أن تأمل ‫أنه يقول الحقيقة يا رجل
‫"بندقيات (إم 4) عسكرية هجومية مسروقة"
‫بالطبع (ماليك) لا علاقة له بذلك
‫ذلك الرجل أقسم وأكّد أن لا علاقة له بذلك ‫كان مقنعاً جداً أيضاً
‫- هل تصدّقه؟ ‫- على الإطلاق
‫حسناً، دعونا نحصل على مذكرة تفتيش لبيت (ماليك) ‫ربما نجد بعض الدم أو مسدس
‫نبني قضية جريمة قتل بهذه الطريقة
‫- إن ذهبنا الآن، نفسد تخفي (أتووتير) ‫- أعلم، لكننا نتحدث عن جريمة قتل
‫لن أخسر قضية أسلحة مهمة ‫وفقاً لشيء لست متأكداً منه
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟ نجلس وننتظر (ديكستر) ‫وشبانه كي يبدأوا حرب عصابات؟
‫- حسناً، على أمل أن يكون ذكياً كثيراً على ذلك ‫- لست واثقاً كثيراً أيها الرقيب
‫كان الغضب ظاهراً في عينيه ‫قال إنه سيقتل كل شخص متورّط
‫- "اتصال من (تومي ويلس)" ‫- تحدّث إليه، أقنعه أن يفكر كرجل أعمال
‫مرحباً يا رجل
‫هذه غرفة خاصة لك
‫على أمل ألا تبقى هنا طويلاً
‫اسمع، قد تكون تعرف هذا ‫لكن الشرطيين مستهدفون هنا
‫لذا شخصياً سأفعل ما بوسعي للمساعدة
‫لطالما أردت أن أكون شرطياً
‫- سجن الاصلاحات كان ثاني أفضل شيء ‫- صحيح
‫ثمة أمر آخر، لا تأكل من الطعام ‫لأن أولئك أشباه الحيوانات سوف يتبوّلون فيه
‫شكراً
‫أنا أدعمك
‫إذاً أنت الخنزير
‫الامر سيحصل، إنها مسألة وقت فحسب
‫سوف نجد زوجتك أيضاً
‫- إن ذكرت زوجتي ثانية، سوف أقتلك ‫- أنتما! توقفا!
‫- سأقتلك ‫- توقف، اتركه
‫- اتركه ‫- سأقتلك
‫مرحباً، ثمة أخبار سارة
‫سمعت أن القاضي (غلادتشاك) ‫سيترأس جلسة الكفالة غداً
‫- (غلادتشاك)، إنه صعب ‫- أعلم
‫غداً لن يكون موجوداً ‫سوف يعاني من إلتهاب في المعدة
‫إلتهاب حاد جداً
‫يجعله يصاب بالحمى والغثيان وكل هذه الاعراض
‫- هذا مؤسف ‫- نعم
‫لن يشعر بذلك قبل الـ8:55 أو ما شابه ‫قبل انعقاد الجلسة
‫وبهذه الحالة سيطلب أن أساعده وأغطي عنه ‫وسوف أوافق بكل لطف
‫هل أنت واثق من أنه سوف ينجو؟
‫ما من خيار آخر
‫تعرف معلومة ضده
‫أعرف معلومة ضد الجميع ‫تماماً مثلك
‫شكراً يا (تومي)
‫- فصل الربيع في (شيكاغو) ‫- نعم
‫قل ما قلته ثانية (راين) ‫قل ما قلته ثانية (راين)
‫لأنني لا أعتقد أنني سمعتك جيداً ‫لذا قلها ثانية
‫أعتقد أنه لا يزال عليك أن تعقد الصفقة ‫مع جماعة (ويس)
‫ماذا؟ وأتجاهل حقيقة أنهم قتلوا قريبي؟
‫لم أقل ذلك
‫حسناً، انتظر
‫لنقل إنهم قتلوه ‫سوف تنتقم، ستفعل ذلك بعد الصفقة وليس قبلها
‫هل لديك سبعة أيام لترشو المزوّد؟
‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫صحيح، إن غامرت وقتلت (ماليك) أو قتلت (شاباز) ‫الشرطة ستلاحقك
‫من ثم لا تستطيع أن تؤمّن شارياً جديداً ‫ما يعني أنك لا تستطيع أن ترشو المزوّد
‫(باز)، كيف الحال أيها الأفريقي الامريكي؟
‫إذاً الوقت لا يزال باكراً قليلاً على شرب الفودكا ‫لكن لا يهم
‫سبق ودردشت مع (راين)، حسناً؟
‫اتفق مع (ديكستر) ولا يزال (ديكستر) ‫عازماً على إتمام الصفقة، حسناً؟
‫بغض النظر عما حصل لقريبه ‫سنجني بعض المال يا حبيبي
‫- نعم ‫- حسناً، إذا لمَ أنت على غير طبيعتك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لأن طلب (ديكستر) طلباً جديداً
‫أخبر (ويس) أنه سيمضي قدماً فقط إن سوّى الأمور
‫- يسوّي الأمور؟ عم تتحدث؟ ‫- الجثث
‫قال (ويس) إننا علينا التخلّص من (ماليك)
‫وأنا عليّ أن أفعل ذلك
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- نعم
‫- نعم، عليّ أن أقتل أخي الأصغر مني ‫- لا، عليك أن تنسحب
‫الأمر لا يسير هكذا
‫أنت تعلم ذلك
‫أعلم أنك تعتقد أن هذا سيزول ‫لكن لن يزول
‫عليك أن تستيقظ، هذه حياتك
‫إن لم تقل حقيقة ما حصل ‫ستموت في السجن
‫- اسمعي، لا أريد أن أتحدث عن هذا ‫- لماذا؟
‫- حسناً، أنت لا تفهمين ‫- لا أفهم ماذا؟
‫- أنت لا تفهمينني ‫- أفهمك، ثق بي
‫حسناً، إذاً لمَ تطلبين مني باستمرار ‫أن أفعل أمراً لست قادراً على فعله؟
‫لماذا؟ لأن بغض النظر عن كل شيء خضناه
‫ما زلت أحبك
‫وأريدك أن تحب نفسك فحسب ‫قليلاً فقط
‫قليلاً لتدرك كم من الغباء أن تضحّي بحياتك ‫من أجل (هانك فويت)
‫أصغي إليّ أرجوك ‫أنا أحبك
‫وأعلم أنك تحاولين أن تحميني ‫لكنني سأتجاوز هذا، سأفعل
‫لكنني سأتجاوزه بطريقة صحيحة ‫بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
‫مرحباً يا رجل، أنا هنا لزيارة (ألفين أولينسكي)
‫تأخّرت كثيراً
‫اسمع، أنا الرقيب (هانك فويت) من الاستخبارات ‫أريد إلقاء التحية على صديق فقط
‫- عذراً، انتهت أوقات زيارة السجناء ‫- حسناً، ليس سجيناً، إنه شرطي
‫إن كان هنا، هذا يعني أنه سجين
‫أنت، أنت
‫- هل أنت واثق من أنك لا تستطيع فعل أي شيء؟ ‫- أنا واثق، لكن يمكنك المجيء غداً صباحاً
‫(ميريديث)، كيف حال (آل)؟
‫هيا، بحقك، تحدّثي إليّ
‫أنت من عليك أن تكون في الداخل ‫ليس هو
‫وهذا يشعرني بالاشمئزاز
‫أتمنى لو كان شخصاً عادياً ‫ليس شخصاً عاش وفقاً لقانون غبي
‫كان هذا ليجعل كل شيء أسهل بكثير
‫مرحباً، هل من جديد حول (آل)؟
‫- القضية متداولة في الأخبار ‫- نعم، أعتقد أن هذا متوقّع يا (هايلي)
‫- آمل أن يطلق القاضي سراحه بكفالة ‫- سيفعل
‫- نعم، قانون الجرائم صعب بعض الشيء ‫- حسناً، قلت إنه سيفعل
‫اسمعوا، سئمت الحديث عن (آل) ‫هل تفهمون؟
‫إن كان أحدكم ينوي الحديث عن بندقيات (إم 4) ‫أنا سعيد بمشاركته الحديث
‫- حسناً، العملية بأكملها أصبحت معقّدة أكثر ‫- ماذا تقصد؟
‫(ويس) أمر (شاباز) للتو أن يقتل شقيقه ‫الأصغر منه سناً، (ماليك)
‫قال (ديكستر) إنها الطريقة الوحيدة ‫التي سيتمم فيها الصفقة
‫حسناً، ما رأي (شاباز) حول كل هذا؟ ‫هل سينفّذ الأمر؟
‫بالطبع لن ينفّذ الأمر ‫لا يريد أن يقتل شقيقه الأصغر منه سناً
‫لكن (ويس) طلب منه فعل ذلك لذا إن لم يقتل ‫(شاباز) (ماليك)، (ويس) سيقتل (شاباز)
‫- بهذه البساطة ‫- لا يبدو لي هذا بسيطاً
‫لا يمكننا أن نسمح لذلك الرجل أن يقتل شخصاً ‫من لحمه ودمه، ليس بهذه الطريقة
‫لمَ لا؟
‫- المعذرة؟ ‫- نحن على وشك إخراج بندقيات خطيرة من الشارع
‫ثمة مسدسات قادرة ‫أن تقتل كثيراً من المدنيين الابرياء
‫ثمن فعل ذلك هو خسارة عضو عصابة واحد
‫(شاباز) شاب طيب يا رقيب ‫اسمعني، أفهم أنه متورّط
‫لكنه مجرد شخص ضعيف أمسكوا به ‫وهو يقوم بفعل خاطىء، ليس قاتلاً
‫(هالستيد) لا يزال متخفياً، تخفّيه لا ‫يزال ناجحاً، يمكننا أن نحصل على البندقيات هكذا
‫لا، أريدك أن تبقى متخفياً، مفهوم؟
‫إلى أن يقتل (شاباز) شقيقه ‫يستمر العمل كما المعتاد
‫عُلم
‫أنت، مهلاً، مهلاً ‫لدي هدية صغيرة لك
‫أنه هاتف يمكن التخلّص منه
‫إذاً، كنت أقرأ قضيتك ‫يبدو أنه ثمة من لفّق لك التهمة
‫يقولون إنك تُعاقب بدلاً من شخص آخر ‫بسبب جريمة قتل (بينغهام)
‫ما أقصده هو إذا أردت أن تخبر عن أمر ما ‫أو تريد أن تشي بأحد، عليك أن تفعل ذلك
‫لأنك لست بأمان هنا
‫- أنا شخص راشد ‫- لا يهم كم أنت راشد، ليس هنا
‫ليس حين تكون مستهدفاً
‫اسمع، أنا أتحدّث إليك صريحاً ‫حديث من شرطي إلى شرطي
‫لكنك لست شرطياً
‫لأنك لو كنت شرطياً ‫ما كنت لتقول ما قلته للتو
‫آمل أن تخرج بكفالة يا (آل)
‫(باز)، فور سماعك هذه الرسالة ‫اتصل بي يا صاح، حسناً؟
‫أنا أمام شقتك، هذا أنا (لامار) يا رجل ‫أنا أبحث عنك
‫أنا متوتر بعض الشيء يا صاح
‫(5021 آيدا)، حالة طارئة ‫طلقات نارية باتجاه جنوب (فيلمور) 1249
‫شرطيون يرتدون ملابس مدنيين في موقع الحدث
‫هل سمعت ذلك؟ ‫إنه هنا
‫(شاباز)!
‫اصمد يا رجل، اصمد
‫أمسكت به
‫سأذهب إلى الخلف
‫نحن من الشرطة!
‫(5021 آيدا)، أمامنا ذكر أسود ‫طوله 1,8 متر ويرتدي سترة سوداء
‫يهرب في سيارة رياضية متعددة الأغراض سوداء
‫لم أستطع أن أرى لوحة التسجيل ‫اتجه غرباً إلى الشارع 46
‫(باز)
‫ماذا حصل؟
‫لا أريد أن أموت وحيداً
‫(شاباز)، من فعل هذا؟
‫(ويس)
‫لم أستطع أن أفعل ذلك ‫لم أستطع أن أقتل (ماليك)
‫هذا لأنك شقيق صالح يا (شاباز)
‫- مات (شاباز) ‫- (شاباز)، وليس (ماليك)؟
‫وجدته في بيته للتو وثمة رصاصتان في صدره ‫لأنه رفض قتل أخيه
‫قبل أن يموت، قال لي إن (ويس) هو الفاعل ‫أقترح أن نذهب وننال منه الآن
‫ليس قبل أن نحصل على بندقيات (إم 4)
‫إنه قاتل يا رقيب ‫هذا ما قاله رجل يموت
‫سوف نعاقب (ويس) على قتله ‫بعد أن نحصل على البندقيات، مفهوم؟
‫- أنت ‫- ماذا؟
‫أخبرني (ديكستر) للتو أن (ويس) أرسل له ‫صورة لـ(شاباز) وثمة رصاصة في صدره
‫أرأيت؟ هذا دليل أنه وفي بوعده ‫ما يعني أن الصفقة قائمة
‫نعم، سيتقابلون في مستودع (كيغان) القديم ‫في خلال ساعة
‫حسناً، أخبر بقية الفريق أن يسرع ‫لنتقابل في المستودع
‫أنت؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير ‫لنذهب وننال منه
‫حسناً، (هالستيد) سيصل مع (ديكستر) ‫ابقَ متأهباً
‫لا أرى أي شيء ‫سأمضي إلى موقع أفضل
‫نحن متمركزون في الخلف
‫أيها الرقيب، قضية (أولينسكي) هذه ‫لا يمكنني أن أتخيّل كم هي صعبة
‫- إن احتجت إلى أمر ما... ‫- أريدك أن تقومي بعملك يا (هايلي)
‫فقط لا غير
‫(ويس) يصل ‫انتظر إشارة مني
‫حسناً، بدأت اللعبة ‫البندقيات هنا، صحيح؟
‫لا!
‫- ماذا يفعل (ماليك) هنا يا رجل؟ ‫- (ماليك)؟
‫- نعم ‫- تباً
‫- لا يعرف أن شقيقه ميّت ‫- لا، يقف بالقرب من الرجل الذي قتله
‫- صديقي (ويس) ‫- لا بد من أنك (ديكستر)
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- هذا يخصّني
‫- هل سيحسن التصرّف؟ ‫- سأكون هادئاً شرط أن تكون كذلك
‫- هل البضاعة معك يا رجل؟ ‫- هل لديك المال؟
‫مهلاً، أريد أن أرى البضاعة أولاً
‫تعال إلى هنا ‫حان وقت العرض
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫ثمة من أطلق النار على أخي
‫آسف لسماع هذا يا رجل، أنا فعلاً آسف ‫لكن الآن علينا أن ننجز عملاً ما، مفهوم؟
‫إلامَ تتكلّف بابتسامتك؟
‫لا شيء
‫أيها الرقيب، ثمة شاحنة زرقاء تقترب
‫حسناً، ثمة شاحنة صغيرة تقترب لونها أزرق ‫ننتظرها حتى تركن ونتحرّك بعد إشارتي
‫أيها اللعين! قتلت أخي
‫- اهدأ، اهدأ ‫- اهدأ
‫ثمة مسدس، ثمة مسدس، مسدس، مسدس
‫- تحرّك الآن ‫- هيا، هيا، هيا
‫شرطة (شيكاغو)، لا تتحرّكوا
‫- شرطة (شيكاغو)، أسقطوا أسلحتكم ‫- أنا من الشرطة، أنزله يا (ديكستر)
‫- أنزل الحقيبة ‫- (أنتونيو)، انتبه، حافلة زرقاء تتجه نحوك
‫اخرج من الحافلة! ‫دعني أرى يديك، اخرج من الحافلة!
‫- (كيم)؟ (أنتونيو)؟ هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير
‫عيد ميلاد مجيداً
‫- لا يمكنني أن أصدّق أنك شرطي ‫- هذا خطأي يا صاح
‫يحصل هذا أحياناً
‫- من قتل أخي؟ ‫- أنت فعلت
‫- ماذا؟ ‫- أنت قتلته
‫عمّ تتحدث؟ لا علاقة لي بذلك
‫حسناً، لو قلت الحقيقة كاملة واعترفت بذلك ‫ما كان (باز) ليكون ميتاً
‫- كنت لتموت أنت ‫- لا يمكنك أن تتهمني بذلك
‫فعلت للتو
‫- لا يمكنني أن أصدّق أننا هنا بالفعل ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫هناك
‫فليقف الجميع، يتم انعقاد الجلسة الآن ‫القاضي (مادوكس) المحترمة تترأسها
‫يمكنكم أن تجلسوا
‫الحق العام في (إلينوي) ضد (ألفين أولينسكي) ‫جريمة من الدرجة الثانية
‫رقم القضية 542234
‫سيد (أوشا)؟
‫سيادتك، وفقاً لأهمية التهمة ‫وحقيقة أن المدعى عليه كان شرطياً مخضرماً
‫على علم دقيق بنظام العدالة الجنائية
‫بالإضافة إلى وصوله إلى مخبرين سريين ‫وأعضاء من جماعات إجرامية منظمة
‫نعتقد أنه يشكّل خطورة بكونه قد يهرب ويسافر
‫وبالتالي، نقترح ألا يطلق سراحه بكفالة ويبقى ‫المدعى عليه في سجن مقاطعة (كوك) حتى المحاكمة
‫سيد (مانيتي)؟
‫سيادتكِ، طلب الولاية منافٍ للعقل وتأديبي ‫هذه القضية لا أساس قوي لها
‫الدليل الوحيد الذي يربط (ألفين أولينسكي) ‫إلى ضحية جريمة القتل
‫هو شعرة واحدة وشهادة شاهد ‫مشوّش بسبب تعاطي المخدرات
‫وبالتالي، فإن إبقاء السيد (أولينسكي) في السجن ‫لاستفادة من صفقة مساومة هو قرار بلا ضمير
‫كما أن السيد (أولينسكي) خاطر بحياته ‫من أجل شعب هذه المدينة لـ30 سنة وأكثر
‫سيد (مانيتي)، هذه جلسة إطلاق سراح بكفالة ‫وليست جلسة ختامية
‫المدعى عليه سيبقى في سجن مقاطعة (كوك) ‫حتى موعد المحاكمة
‫القضية التالية
‫الحق العام في ولاية (إلينوي) ‫ضد (خوان ميدرانو)، سطو مسلح
‫- القضية رقم 33... ‫- لنذهب
‫0843
‫- المعذرة، هل يمكنني أن أساعدك؟ ‫- أتولى الأمر
‫- أين كنت؟ ‫- (هانك)، حاولت أن أتصل بك
‫- كان بيننا اتفاق! ‫- بحقك، أخفض صوتك
‫- فعلت كل ما باستطاعتي ‫- حسناً، لم يكن هذا كافياً
‫القاضي (غلادتشاك) اتصل وأبلغ عن مرضه ‫اتصل العمدة به
‫طلب منه أن يعين القاضي (مادوكس)
‫- العمدة؟ ‫- نعم
‫- العمدة اتصل بـ(غلادتشاك)؟ ‫- نعم
‫أعتقد أن (وودز) شعر بوجود واش
‫أراد أن يتأكد من وجود القاضي المناسب ‫من أجل جلسة إطلاق السراح بكفالة
‫حسناً، هل يمكننا أن نستأنف الحكم؟
‫نعم لكن كما تعلم، فرص فوزنا ضئيلة جداً
‫- إذاً يبقى (آل) في السجن حتى المحاكمة؟ ‫- نعم، نعم، هكذا كان الحكم
‫حسناً، إذاً ما الخطوة التالية أيها الرقيب؟
‫هل تحدثت إلى (آل) أو محاميه؟
‫هل سوف يستأنف جلسة الكفالة؟
‫أنت! طرحت عليك سؤالاً
‫حسناً، سيخرج (آل) من هناك ‫قريباً، قريباً جداً، مفهوم؟
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنني أهتم بالأمور ‫لكن لا يمكنني أن أتحدّث عن التفاصيل الآن
‫لمَ لا؟
‫أقدّر قلقك ‫لكن عليك أن تتراجع الآن
‫أنا بحاجة أن أعلم ما عليّ فعله لمساعدة (آل) ‫وكل ما أسمعه منك...
‫- لأنك لا تعلم عما تتحدث ‫- لا أعلم؟ حقاً؟ الجميع يعلم
‫- انتبه لنفسك! ‫- يكفي!
‫يكفي
‫أنتما! ليس هنا وليس اليوم ‫واصلا المضي
‫قلت واصلا المضي
‫- إذاً، ما الذي تفكر فيه يا (هانك)؟ ‫- (أولينسكي)، حان وقت تصويب الأمور
‫هذا يبدو جيداً بالنسبة لي
‫لمَ لا تشرح لي كل ما حصل ‫من البداية حتى النهاية؟
‫سأفعل، أولاً أريد بعض الضمانات
‫يتم إطلاق سراح (أولينسكي) في صباح الغد الباكر ‫لا توجّه أي تهمة أخرى له أو إلى شخص آخر
‫يمكنني فعل ذلك ‫بعد أن أسمع ما لديك لتقوله
‫إن كان كلامك مقنعاً ‫سأتصل بالمدعي العام ونصدر القرار رسمياً
‫حسناً، لنفعل هذا
‫لهذا السبب أردتك أن تعود باكراً يا (آل) ‫أولئك الشبان مثل الحيوانات
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫مرحباً
‫ترجمة: رشا عسّاف عطوي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة