‫أمنوا وضع سلاحكم وضعوه في قرابه.
‫عندما يكون سلاحكم امناً، ‫ارفعوا يدكم.
‫الخط آمن. ‫أزيلوا واقيات العينين والأذنين.
‫أحضروا أهدافكم إليكم. ‫وانتبهوا إلى رؤوسكم.
‫اتركوا المقبض
‫وقدموا أهدافكم للتقييم.
‫يمكنك وضعها في إطار، إن رغبت.
‫حتى تثير إعجاب الأجيال القادمة.
‫- المحققة "ليندزي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫من الاستخبارات؟
‫أجل.
‫هل لديكم شخص جديد، ‫اسمه "كيني ريكستون"؟
‫أجل.
‫احترسي منه.
‫علينا أن نذهب. ‫كيف كان أداؤك؟
‫تباً لهذا.
‫تهاني. اجتزتما الاختبار بنجاح.
‫- ابقيا آمنين. ‫- شكراً لك.
‫"إرين"؟
‫يجب أن نذهب.
‫نعلم أنها ليست معلومات كافية،
‫لكنها ما لدينا.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫جثة داخل المنزل، أو ما تبقى منه.
‫مركز "رينولدز" ‫منزل "إل جي بي تي" المجاور.
‫- وهو مركز للمثليين... ‫- أعلم ما هو.
‫حسناً، تم إجلاء جميع من كان هناك ‫إلى قبو المدرسة،
‫الموجود في آخر الشارع.
‫- حسناً، شكراً. ‫- أجل.
‫- أيها الرقيب. ‫- "راندي".
‫مجرد يوم آخر في العمل، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫انفجارات الغاز الطبيعي ليست مزحة.
‫رأيت انفجاراً يدمر نصف مربع سكني.
‫أهناك ما يفسر حصوله؟
‫أزيل أنبوب غاز ‫من حائط المطبخ، لذلك...
‫يبدو أن الانفجار لم يكن حادثاً.
‫- حسناً، ماذا فعل "ريكستون"؟ ‫- لم يتكلم الرجل.
‫ماذا؟ يجب أن يعرفوا.
‫- أين "ريكستون" الآن؟ ‫- في الجزء الخلفي من المنزل.
‫يا رفاق، كل ما أقوله ‫هو دعونا ألا نكون عدائيين
‫حتى نعلم ما حصل إن حصل أصلاً.
‫معك حق.
‫مخفف الطلاء.
‫قد يكون محفز الاشتعال.
‫يقول قسم الإطفاء إن هناك علبتين ‫غيرها منه في القبو.
‫مؤكد أن رفاقك ‫في وحدة العصابات فخورون
‫بانتقالك إلى الاستخبارات.
‫أجل، هم كذلك.
‫لماذا؟
‫هنا! تعالوا إلى هنا!
‫إنه حي!
‫أيها المسعفون، ضحية في حالة ‫صدمة في الممر.
‫نقالة وطوق الرقبة وعدة إسعاف!
‫- عُلم. ‫- حسناً، مستعد؟ ارفع.
‫ستكون بخير، المساعدة قادمة. ‫تماسك فقط!
‫تماسك.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫المستأجر هو "دان ليويلن"، ‫عمره 35 سنة، هو مقاول.
‫لم نجد هاتفه مع الجثة ‫أو في أي مكان في الشقة.
‫الاتصالات إلى هاتفه لم تجاوب،
‫ولم نعثر على موقع الإشارة.
‫تواصلنا مع عائلته.
‫جثته في مكتب الطبيب الشرعي، يحاولون ‫التأكد من الأسنان والحمض النووي.
‫التقارير الأولية تقول إن لدينا ذكر،
‫طوله 190 سم ‫كـ"ليويلن".
‫حسناً، والضحية الثانية؟ ‫هل كان من منزل المثليين؟
‫إنه في المستشفى. ‫أحاول معرفة هويته،
‫لكن رئيس المنزل قال ‫إن جميع الأولاد موجودون.
‫"أتواتر"، أنت و"ريكستون" ‫إلى المستشفى
‫أريدكما هناك حينما يتكلم.
‫وأرسلوا ملابسه إلى المخبر
‫للبحث عن مواد سريعة الاشتعال. ‫ربما هو الجاني.
‫يقول قسم الإطفاء إن مفتعل ‫الحريق ليس خبيراً.
‫حسناً، بقيتكم، ‫الحريق هو طريقة سهلة
‫لارتكاب جريمة أو لإخفائها.
‫لنكتشف أيهما حصل،
‫ولماذا لدينا جثتين في نفس المكان ‫وفي نفس الوقت.
‫ماذا عن مالك البناء؟
‫أجل، "فريد تيغ".
‫لديه 6 ملكيات في الجانب الجنوبي، ‫وكان يراوغ مع السلطات
‫في وحدة الأبنية المضطربة ‫هذه السنين الماضية.
‫عُلم. وهو موجود في الأسفل.
‫اذهب.
‫حسناً،
‫هذا ملائم.
‫تكلمت مع رجل أثق به.
‫قال إن وحدة "ريكستون" القديمة ‫ستوجه إليها اتهامات.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لا أعلم، لم يقل.
‫ماذا إذاً؟ ‫هرب "ريكستون" من سفينة تغرق؟
‫أجل، أو أن "فويت" قام بإنقاذه.
‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫أننتظر حتى تتولى ‫الشؤون الداخلية الأمر؟
‫لو كانت وحدته القديمة فاسدة، ‫فما حاله هو؟
‫ماذا نعرف عن هذا الشخص؟
‫عدا أن "فويت" يكفله؟
‫سأتصل بـ"أنتونيو".
‫إن كانت ستوجه أي اتهامات، ‫فسيعرف بالأمر.
‫أجل.
‫أتيت للتو من المركز.
‫كان ذلك أول منزل ‫اشتريته منذ 18 عاماً.
‫هل تصدق هذا؟
‫لا. كيف كانت علاقتك مع المستأجر ‫"دان ليويلن"؟
‫باردة جداً.
‫أعني...
‫ليرقد بسلام ولكن...
‫كان مزعجاً جداً.
‫كيف ذلك؟
‫كان "دان" يحاول أن يكسر عقده ‫حتى ينتقل للعيش مع حبيبته،
‫- لكن كان لديه 8 أشهر متبقية. ‫- ماذا كان اسمها؟
‫"فيفيكا" أو شيء ما.
‫لديك عدة ملكيات تنتهك القوانين.
‫أصلحت تلك الأمور،
‫والمنزل الذي انفجر اليوم ‫كان قانونياً تماماً.
‫أجل، إلا أنك قمت بزيادة التأمين ‫عليه منذ شهرين.
‫كنت أقوم بتعديلات في المبنى ‫وزيادة التأمين...
‫...هي بسبب وجود أناس في موقع العمل.
‫حسناً، إذاً أين كنت صباح ‫اليوم يا سيد "تيغ"؟
‫كان لدي اجتماع مع رسام ‫في الناحية الأخرى من المدينة.
‫أحقاً تعتقدان أنني سأحرق ملكيتي؟
‫لم تقنعنا بعكس ذلك.
‫ربما أشعل "دان" المكان
‫حتى لا يدفع الأجر لباقي السنة،
‫وأحرق نفسه بالخطأ.
‫ربما.
‫اسم ورقم الرسام الذي التقيت به.
‫سيزعجني "دان" حتى بعد موته.
‫سيزعجني.
‫أيها الرقيب، لدينا شخص متشرد ‫يصرخ ويهذي في الخارج.
‫إذاً، تخلص منه.
‫أجل، أود أن أفعل ذلك، لكن بروتوكول ‫شرطة "شيكاغو" لوقف التصعيد
‫يعني أنه علي أن أتصل بمشرفي ‫بأسرع ما يمكن، لذلك...
‫هكذا هو الأمر.
‫إنها كلبتي. ذهبت منذ فترة
‫ولا أستطيع إيجادها الآن،
‫- وبحثت، أجل. ‫- الرقيب هنا. تكلم.
‫ما الذي ساعدتموني به...
‫في ذلك؟ لأن...
‫- لأن "جوبيتر" ‫- يبدو منشتياً.
‫هل فقدت كلبك سيدي؟
‫أجل، كلبتي، شكراً.
‫ولماذا لا أحد يبحث لأن "جوبيتر"...
‫اسمه "جوبيتر"؟
‫"مارفن". اسمي "مارفن".
‫حسناً "مارفن" هيا بنا ‫إلى الداخل حيث الدفء،
‫وسنحضر لك طعاماً، ‫وربما تتصل بأحدهم...
‫ماذا يوجد في جيبك "مارفن"؟
‫انظر إليّ.
‫"مارفن"، ماذا يوجد في جيبك؟
‫إبرة.
‫إبرة ماذا؟
‫هل كنت تتعاطى يا "مارفن"؟
‫ضاعت كلبتي.
‫ألم تتفقده؟ ألم تفتشه؟
‫- هل أنت مبتدئ؟ ‫- لا، أتى هو و...
‫أخبر القائد أنني سأقدم ‫تقرير تعرض لمادة مجهولة
‫عندما أعود من المستشفى.
‫أدخلوه إلى المبنى، فتشوه بشكل جيد ‫واكتشفوا من هو.
‫حسناً، هيا بنا.
‫انتهينا من إفراغ أشيائنا الليلة الماضية.
‫لماذا تريد أن تعرف عن "دان"؟
‫هل تكلمت معه اليوم؟
‫لم أتحدث معه منذ الصباح، ‫غادر في الساعة 5:30.
‫أتعلمين أين كان يعمل؟ ‫أو اسم مؤسسته؟
‫هو يعمل حراً. ‫يقوم بإعادة تشكيل في المدينة،
‫لكن ليس لدي عنوان. ماذا يحصل؟
‫"فيفيكا"،
‫كان هناك حريق في بيته السابق صباح اليوم
‫وقُتل أحدهم فيه.
‫مات شخص ما؟
‫يا للهول، هل كان "دان"؟
‫- لا نعلم بعد. ‫- كيف لا تعلمون؟
‫بسبب حالة الجثة.
‫هذا هو. كان يرتدي قميصاً أزرق ‫وسترة رمادية.
‫إنه طويل، تقريباً 190 سم.
‫لا، لا.
‫أين الجثة؟
‫- في الطب الشرعي. ‫- سأذهب. سأعرف إن رأيتها.
‫لا تريدين رؤيتها سيدتي.
‫اسم المصاب هو "كايل هارفي".
‫الطبيب "رودس" قادم.
‫- عظيم، شكراً لك. ‫- نقدر ذلك.
‫إذن يا صاح، ألا زلت تتسكع ‫مع أصدقائك من وحدتك القديمة؟
‫لماذا بدأ الجميع فجأة ‫بالاهتمام بوحدتي القديمة؟
‫سأتحدث معك بصراحة يا رجل
‫سمعنا أن بعض الاتهامات ستُوجه.
‫أريد توضيحاً فحسب.
‫نعم، حسناً، لن تكون شرطياً فعالاً
‫ما لم يكن لديك أعداء.
‫توجيه الاتهامات يختلف ‫قليلاً عن العداوات، لكن لا بأس.
‫مرحباً يا رفاق.
‫آسف، ولكن كانت حالة الضحية ‫حرجة جداً عندما وصل الى هنا.
‫فعلنا كل ما بوسعنا ولكن،
‫مات بسبب الصدمات القوية ‫الناجمة عن الانفجار.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫أيمكن إرسال ثيابه ‫للمختبر؟
‫- لك ذلك. ‫- شكراً.
‫هل كنت تعرفين "كايل"؟
‫أنا "آنجي مكاليستر"، من مركز "رينولدز".
‫منزل المثليين المجاور.
‫كان "كايل" أحدنا.
‫تم الإفراج عن "كايل" منذ أسبوعين.
‫ماتت والدته منذ سنة.
‫كان هو وأباه دائماً على خلاف.
‫قبل 6 أشهر، حاول الانتحار،
‫وتم وضعه معنا بعد ذلك.
‫كنا نعمل على إصلاح علاقته مع والده، ‫وقطعا شوطاً كبيراً.
‫أجل...
‫هل عانيت من أي مشاكل ‫مع المستأجر المجاور؟
‫"دان"؟ لا.
‫كان شخصاً رائعاً.
‫كان يصلح الأشياء في أرجاء المنزل.
‫كان لطيفاً جداً مع الأولاد.
‫في حين أن بعض الأشخاص ‫في الحي لم يرحبوا بنا،
‫لقد دافع عن الأولاد.
‫هل تواجه مع أحدهم بشكل خاص؟
‫شخص واحد، أجل.
‫منذ أسبوعين تقريباً.
‫دخل هو و"دان" في عراك.
‫حسب التقرير الضحية لم يخضع ‫لجراحات أو علاج سني مؤخراً.
‫يقول البحث إن ما جرى ‫حدث باكراً فلم يشهده أحد.
‫لا أحد من الجيران سمع أو رأى ‫شيئاً حتى لحظة الانفجار.
‫أيها الرقيب...
‫علينا أن نسألك عن "ريكستون".
‫ماذا عنه؟
‫سمعنا أنه تم توجيه اتهامات ‫ضمن وحدته القديمة.
‫وما علاقة ذلك بك؟
‫أريد أن أعلم بمن أستطيع أن أثق.
‫يا للهول.
‫أتوقع أن "كيني" سيود أن يعرف ‫بمن يستطيع الوثوق أيضاً.
‫قد تظن أن وجود هكذا اتهامات ‫سيكون شيئاً...
‫قد يخبرنا به. ‫أعلم أنني كنت لأفعل ذلك.
‫إذاً، أنت تشكك بشخص ‫أحضرته إلى هنا وكفلته،
‫بدلاً من العمل على قضية ‫قُتل فيها شخصان؟
‫يمكنني القيام بالأمرين معاً، ثق بي.
‫دافع "دان ليويلن" عن بعض المراهقين ‫المثليين منذ أسبوع ونصف.
‫لكم متنمراً بالغاً كان يهددهم، ‫"هارلان بيتس".
‫غادر "بيتس"، لكنه كان غاضباً.
‫أنت و"إرين".
‫ذلك الشخص ضربني، ‫وأنا الذي وقعت في مأزق؟
‫لم لا تعتقلينه هو؟
‫ربما لأنك أنت من تحب ‫الاستهزاء بالمراهقين.
‫هل يشعرك ذلك بالقوة؟
‫لديّ طفلة، حسناً؟
‫تنظر خارج النافذة، ‫فترى رجلين يتبادلان القبل.
‫كيف سيؤثر ذلك عليها؟
‫كيف ستؤثر عليها مهاجمتك لهم؟
‫لم أهاجم أحداً. ‫هو من ضربني!
‫لماذا أنا هنا؟
‫لأن أحدهم أحرق منزله وهو في داخله.
‫المعذرة، أتجد ذلك مضحكاً؟
‫العاقبة وخيمة، أليس كذلك؟
‫قُتل شخصان في ذلك الانفجار
‫كان أحدهما شاباً ‫من "رينولدز".
‫فماذا حصل؟ ‫هل قبّل فتى آخر أمامك؟
‫فقررت أن تلقنه درساً؟
‫لا.
‫أحذرك.
‫امسح تلك الابتسامة عن وجهك، ‫أو سأفعل أنا.
‫ستودان رؤية هذا الأمر.
‫تكلم.
‫"دان لويلين"، المستأجر ‫من الشقة 3507، حي "والاس".
‫إنه حي، إنه بخير.
‫إذاً من بحق الجحيم مات في ذلك الحريق؟
‫هل ما سمعته صحيح ‫أن أحد الجيران قُتل في الانفجار؟
‫ذلك صحيح.
‫من؟
‫اسمه هو "كايل هارفي".
‫- يا للهول. ‫- أكنت تعرفه؟
‫أجل، كان يحاول أن يصلح ‫الأمور مع والده.
‫إلى أي حد كنت تعرفه؟
‫كان يأتي أحياناً وكنا نتكلم.
‫متى كنت آخر مرة في المنزل؟
‫منذ أسبوع ونصف.
‫أخذت كل شيء ‫باستثناء ما كنت سأبيعه.
‫هل يمكنك التفكير بأي شخص ‫كان يريد أذيتك؟
‫أجل، مالك الشقة.
‫لديه حجة غياب.
‫ربما وظف أحد عماله ‫المهاجرين غير الشرعيين
‫بأجر دولارين بالساعة.
‫ربما. ‫حسناً يا "دان"،
‫لنطرح سيناريو ‫قد يقوم أي شخص موضوعي
‫بالتوصل إليه في النهاية.
‫إحراق المكان هو طريقة
‫للهروب من دفع باقي الإيجار.
‫أجل، صحيح ‫لكن ذلك ليس أسلوبي.
‫تواصلت مع صديق لي ‫بدأ العمل في مجال العقارات
‫ليجد لي مستأجراً بديلاً.
‫- ما اسمه؟ ‫- "كوري كيبتون".
‫يعلم اليوغا.
‫حتى يعمل بشكل دائم بمجال العقارات.
‫إذاً أين كنت صباح اليوم؟
‫في وظيفة جديدة.
‫كنت أعمل في قبو طيلة فترة الصباح.
‫خرجت لأدخن،
‫فوصلتني رسائل كثيرة ‫والمكالمات الفائتة.
‫أيمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
‫أنا.
‫لم يكن "كايل" يقيم في "رينولدز".
‫لماذا تظن أنه عاد؟
‫- ما الذي تلمح إليه؟ ‫- لا شيء.
‫لأنه كان مثلياً.
‫أتلمح أنني و"كايل" حظينا ‫بعلاقة جنسية؟
‫- هل فعلتما؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫أي فرق سيشكل ذلك؟
‫أحاول فقط معرفة ماذا حصل.
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- لا.
‫نحن نتحدث فقط.
‫حسناً، الحديث انتهى.
‫"جاي".
‫أيها الرقيب.
‫أجل.
‫بدأ الناس يتحدثون عما جرى ‫في وحدة العصابات.
‫لا تتكلم عن الأمر.
‫لا أمانع إخبارهم بالحقيقة.
‫ركز في القضية،
‫ولا تقل شيئاً.
‫ألن يسمحوا بصعودي بعد الآن؟
‫حسناً، أخبرناهم ‫ألا يسمحوا بدخول الرعاع.
‫إذاً؟
‫الأمر برمته سري للغاية، ‫وأنا لا أعمل على القضية.
‫لكن لا بد أنك سمعت شيئاً.
‫هيا يا "أنتونيو"، ‫علينا أن نعمل مع هذا الرجل الآن.
‫سمعت أن 7 اتهامات ستوجه.
‫وحدة "ريكستون" فيها 8 أفراد.
‫هذا صحيح.
‫إذاً "ريكستون" هو الشخص ‫الذي لن يتهم؟
‫صحيح.
‫إن لم يشمله الاتهام، ‫فربما لم يفعل شيئاً.
‫أو لأنه وشى بفريقه بأكمله.
‫هذا ليس مجال تخصصي.
‫يا رجل!
‫لكنك تفتقدنا، ‫أليس كذلك؟
‫ابكي حتى النوم في كل ليلة.
‫كما توقعت.
‫بحثنا في التاريخ الطبي للرجل ‫في مستشفيات المنطقة.
‫وتم التأكيد أنه مصاب بفيروس التهاب الكبد.
‫حسناً.
‫إنهم يرسلون سجله الكامل الآن.
‫سنتحقق أيضاً من إصابته بالإيدز ‫لكن ذلك مجرد احتياط.
‫أعني، بالكاد وخزتُ نفسي.
‫علينا أن نتفاءل، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫كنت أدرس للحصول ‫على رخصة تجارة العقارات،
‫لذلك أؤجر المنازل والشقق بدوام جزئي.
‫هل عرضت المنزل ‫على شخص بطول 190 سم تقريباً؟
‫أجل، أتى شخص البارحة.
‫ما اسمه؟
‫أعتقد أنه كان "بيل".
‫كانت كنيته هي اسم أيضاً. ‫"جون"...
‫"بيل جونز".
‫قال إنه وزوجته ‫يريدان الانتقال للجانب الجنوبي.
‫أراد البيت وقتها ‫قال إنه أحب الباب الأحمر.
‫أتوجد نسخة من ذلك الطلب؟
‫عرض علي 1000 دولار حتى أحجز المكان له.
‫حسنا. على الأقل أخذت رقم هاتفه، صحيح؟
‫لا، قال إنه سيتصل بي اليوم.
‫هل يملك أحد غيرك أنت و"دان" ‫مفتاحاً لتلك الشقة؟
‫لا أعلم. أنا فقط أستخدم المفتاح
‫الذي يتركه "دان" ‫قرب الباب الخلفي.
‫هل يعلم "بيل جونز" ‫بمكان هذا المفتاح؟
‫ربما، على الأغلب.
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل.
‫لم يمت الضحية
‫بسبب استنشاق الدخان ‫أو بسبب صدمة قوية.
‫أُطلق النار عليه أولاً.
‫رصاصة عيار 22، أطلقت على العين ‫من مسافة قريبة.
‫- حسناً. ‫- أي شيء يساعد في معرفة هويته؟
‫كمية الحروق غطت علامات الولادة أو الوشوم،
‫لكن لديّ خاتم زواج.
‫تهاني على ترقيتك إلى الاستخبارات، ‫كنت أريد إخبارك بذلك.
‫شكراً لك.
‫وذلك الشخص اللطيف ‫الذي كنت مخطوبة منه
‫"آدم روزيك"؟ ‫أما زال هناك؟
‫لا. هو...
‫لا.
‫هل رحل بسببك؟
‫أيمكننا تخطي ذلك؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫لا كتابات. ‫لا شيء مميز حتى نتعقبه.
‫وساعته.
‫سقط الضحية على ذراعه ‫لم تكن ساعته لتنجو لولا ذلك.
‫من نوع "بريغيه"، عتيقة الطراز.
‫لديّ رقم تسلسلي، ‫ورقم حركة والعلبة.
‫18 جوهرة، عالية الجودة، ‫ذات آلية تروس يدوية.
‫عذراً، كان زوجي الثاني مهووساً بالساعات.
‫من المؤسف حدوث الحريق. ‫كانت هذه الساعة جميلة.
‫أنت بعتيها؟
‫تفقدت سجلاتي بعد اتصالك، ‫بعتها منذ سنة ونصف.
‫إلى "بيل جونز"، أو "ويليام جونز"؟
‫لا.
‫إلى "جاين فريمينغهام".
‫كان سعرها 12 ألف دولار؟
‫كانت صفقة رابحة. ‫حالة ممتازة وموثقة.
‫الصندوق الأصلي مع الضمانات. ‫كانت هدية للذكرى السنوية للزواج.
‫هل قالت شيئاً عن الزوج؟
‫لا.
‫هل قتلته؟
‫هل قالت إنها ستقتله؟
‫لا تعرني انتباهاً، ‫أقرأ روايات إثارة كثيرة.
‫هذه أكبر إثارة حظيت بها هذه السنة.
‫سيدة "فريمينغهام"،
‫وجدنا الساعة على جثة صباح هذا اليوم.
‫مات الرجل في حريق منزل.
‫في "نيويورك"؟
‫زوجي يسافر إلى هناك للعمل.
‫هل حصل ذلك هناك؟
‫بل في الجانب الجنوبي من "شيكاغو".
‫نعتقد أن اسم الرجل كان "بيل جونز"،
‫كان يضع هذه الساعة وخاتم زواج.
‫لا أفهم، لماذا قد يضع ‫رجل ميت في "شيكاغو"
‫ساعة وخاتم زوجي؟
‫تكلمت مع "كيرت" على الهاتف البارحة.
‫يتصل كل ليلة عندما يكون مسافراً.
‫- هل اتصل بك من "نيويورك"؟ ‫- أجل.
‫أعني، قال إنه موجود هناك.
‫الجثة التي وجدتموها، هي...
‫هي جثته بشكل مؤكد؟
‫أكد السمسار من صورتك
‫أنه عرض على زوجك ‫ذلك البيت البارحة.
‫ألديك أية فكرة لم سيستخدم ‫اسم "بيل جونز"؟
‫لا.
‫لماذا قال إنه في "نيويورك"؟
‫إنه تاجر، شركته في مجلس ‫التجارة، وهو يسافر
‫شرقاً دائماً أو...
‫هل ذكر من قبل منزلاً ‫في 3507 جنوب حي "والاس"؟
‫أو الانتقال؟
‫أراد دائماً أن يطلي باب منزلنا بالأحمر.
‫ربما كانت...
‫مفاجأة؟
‫هل كنتما تمران بمشاكل؟
‫لا.
‫كنا بخير.
‫أو...
‫اعتقدت أننا كذلك.
‫هل من الممكن أنه يكون هناك ‫شخص آخر في حياته؟
‫حسناً، أنا لا أعلم شيئاً، أليس كذلك؟
‫"كيرت فريمينغهام"..
‫"قتل- حريق؟ ‫الضحية 1 و2"
‫عمل 5 سنوات ‫في "ميترو غولد كابيتال"
‫لم يتوظف قبل ذلك،
‫ولا وجود له ‫في "شيكاغو" قبل ذلك.
‫لا "كيرت" أو "كيرتس فريمينغهام" ‫على مستوى البلاد.
‫ولا في شركة "ليكسس نيكسيس"، ‫ولا "فيس أوف ذا نايشون"،
‫وسائل التواصل...
‫لكن، قمنا ببحث مطابقة الوجه ‫على مستوى عدة ولايات
‫وحصلنا على تطابق لشخص ‫يُدعى "كيرت فوريستر".
‫- لو سمحت "كيفن". ‫- أجل سيدتي.
‫رائع، "كيرت فوريستر" ‫المعروف بـ"كيرت فريمينغهام"
‫اعتُقل في "إنديانابوليس" ‫بسبب الاحتيال عام 2010.
‫بتهمة نقل مدخرات العملاء ‫الى الشركات الخاسرة
‫وملأ جيوبه بالأموال.
‫خسرت لجنة الأوراق المالية القضية ‫عندما مات شاهد رئيسي خلال المحاكمة.
‫مات في حادث للقوارب.
‫يبدو أنه حادث حقيقي.
‫اتصلوا بهيئة مكافحة المخدرات.
‫اجروا بحث عدم تضارب ‫عن "كيرت فريمينغهام"
‫وعن "ميترو غولد كابيتال". ‫لنرى إن كان الفيدراليون يلاحقونه.
‫لديّ صديق في المكتب الفيدرالي ‫يمدني بأي معلومات أريدها.
‫أتريدين أن أتصل به؟
‫لا نحتاج إلى ذلك.
‫هل يريد أحدكم إخباري ‫بما يتم تداوله عني؟
‫تم توجيه اتهامات لجميع ‫أفراد وحدتك السابقة عداك أنت.
‫لم لا تخبرنا كيف فعلت ذلك؟
‫حسناً، ربما لم يكن هناك تهمة.
‫يتهم 7 أشخاص، ‫ولا يتهم الثامن؟ هذا يحصل.
‫أتريد قول شيء ما؟
‫- قله. ‫- أعتقد أنني فعلت.
‫أعني، ليس هناك الكثير من الاحتمالات.
‫إما أنت فاسد ونفذت بجلدك،
‫أو أنك عقدت صفقة. ‫نريد أن نعلم...
‫حررت مخالفات سيارات ‫لعامين لتصل إلى هنا
‫وتريد أن تحاضرني؟
‫تكلم معي بعد العمل ‫لـ7 أعوام في المقدمة.
‫هل هناك مشكلة؟
‫- لا أيها الرقيب. ‫- ذلك جيد.
‫لأنني إذا سمعت شخصاً آخراً
‫يتكلم عن أي شيء غير هذه القضية
‫وعن الشخصين المقتولين،
‫فسأضع اسمه على أول قرار نقل من هنا.
‫جربوني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد أخبرت القائد "كراولي"، ‫و"مارفن" في الحجز.
‫الحجز؟ هل اعتقلته؟
‫أجل، تمت إصابة شرطي ‫أثناء صراع معه.
‫إصابة خلال العمل، صحيح؟
‫لدينا رجل مشرد ‫أثناء فبراير في "شيكاغو"
‫وفقد كلبه للتو وسوف تعتقله؟
‫باعتقاله، نستطيع أن نجري له ‫فحص دم اجباراًي.
‫ونقارنه مع تحاليلك في المستشفى ‫اعتقدت...
‫هذا صحيح...
‫أحسنت.
‫ماذا عن الكلبة؟
‫أما زلت قلقة بشأن الكلبة؟
‫أنا آسف.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسف.
‫ما زلنا نبحث عن كلبتك يا "مارفن".
‫أخذ "جوبيتر" كلبتي ولم يعد.
‫"جوبيتر" هو صديقك؟
‫ذهب "جوبيتر" إلى سكن.
‫ما اسم كلبتك؟
‫"روزي".
‫ما لونها؟
‫أحمر...
‫- أحمر. ‫- حسناً.
‫أحمر.
‫نحن نعمل على إخراجك ‫من هنا قريباً يا "مارفن".
‫حسناً، ماذا لدى الفيدراليين ‫عن "كيرت فريمينغهام"؟
‫ربطنا بين "فورستر" ‫و"فريمينغهام" قبل 4 أشهر.
‫إذاً لماذا لم تعتقلوه؟
‫أتعلم مكتب وكيل وزارة العدل؟
‫يريدون أن ندينه بنسبة 99 في المئة ‫قبل أن نعتقله.
‫كنا نختم المعاملات الورقية مع الشركة.
‫وما المبلغ الذي سرقه؟
‫وضع أكثر من 300 ألف ‫في حساباته الشخصية،
‫لكن الشركة كانت تبحث ‫عن أكثر من 3 ملايين كخسائر.
‫أيمكن أن أحد مستثمريه ‫اكتشف الأمر وقتله؟
‫ذلك مستبعد. قامت ‫"ميترو غولد" بتغطية الحسابات
‫قبل أن يكتشف أي زبون الأمر.
‫إليك لائحة أسماء موكليه.
‫أسمعتم أنه يستعمل اسم "بيل جونز" ‫لأي غرض؟ أو "ويليام جونز"؟
‫حصل قسم المقذوفات على تطابق. ‫مسدس عيار 22 مسجل باسم "روكسان كابريرا".
‫هل "روكسان كابريرا" على لائحتك؟
‫لا.
‫لدينا عنوان.
‫- أرسلي "ريكستون و"أتواتر". ‫- حسناً.
‫أعتذر، كسرت كاحلي ‫في حادث سيارة ليلة البارحة.
‫كنت في المستشفى.
‫هذا مؤسف. ‫متى عدت إلى المنزل؟
‫منذ ساعة. ما الأمر؟
‫آنسة "كابريرا"، أتملكين سلاحاً؟
‫لديّ مسدس، وهو مسجل.
‫متى كانت آخر مرة استخدمته؟
‫منذ أسبوعين. ‫ذهبت للرماية مع أصدقائي.
‫- أغراض من هذه؟ ‫- أخي.
‫وقع الحادث البارحة بوقت متأخر، ‫أتى ليطعم القطة.
‫حسناً، ما اسم أخيك؟
‫"رافايل" ولكن...
‫نفس اسم العائلة؟
‫أجل. مهما كان هذا الأمر...
‫استخدم سلاحك في جريمة قتل صباح اليوم.
‫هذا مستحيل.
‫أبقي سلاحي في خزنة مقفولة ‫في غرفة النوم.
‫- غرفة النوم من هنا؟ ‫- أجل،
‫وضعته هنا بنفسي.
‫حسناً، تراجعي سيدتي، ‫لنتصل بالبحث الجنائي لرفع البصمات.
‫شيء آخر أولاً. أخاك "رافايل"، ‫هل كان متورطاً في شيء ما؟
‫ليس منذ أن انتقل إلى هنا من "فلوريدا".
‫اعتداء بسلاح مميت، ‫اعترف بأنه عضو في عصابة...
‫"رافي" كان هنا ليلة البارحة. ‫مع خطيبي.
‫ما اسم خطيبك؟
‫"بيل جونز".
‫هذا مثالي.
‫منذ متى وأنت تواعدين "بيل"؟
‫6 أشهر.
‫هل أخبرك ما هو عمله؟
‫الشؤون مالية.
‫هل أخبرك أنه تزوج من قبل؟ ‫وما زال متزوجاً؟
‫لا.
‫نحن نحب بعضنا.
‫سننتقل إلى منزل جديد سوياً.
‫لماذا تتكلمون عنه بصيغة الماضي؟
‫حاولي أن تخمني.
‫هل مات؟
‫لم يكن "بيل" اسمه حتى.
‫اسمه "كيرت فريمينغهام"، ‫وقبل ذلك "كيرت فوريستر".
‫لديه زوجة اسمها "جين" في الضواحي.
‫- لا. ‫- نعم.
‫"روكسان"...
‫اسمعي،
‫ماذا حصل؟
‫المسدس الذي قتل "كيرت فريمينغهام" ‫كان ملكاً لك.
‫وشقيقك كان في منزلك ليلة البارحة. ‫يمكنه الحصول عليه.
‫- "رافي" لا يعرف كلمة السر حتى ‫- 7-14-90 إنه عيد ميلادك.
‫ألا تظنين أنه سيكتشفها؟
‫اكتشفت أن "بيل" أو "كيرت" ‫أو أياً كان اسمه كان متزوجاً.
‫فغضبت، أي امرأة ستفعل.
‫لا!
‫حسناً، عرف أخاك بالأمر ‫وذهب ليدافع عن شرفك.
‫حسناً.
‫أين "رافايل"؟
‫"روكسان".
‫عليك أن تتصرفي كالأخت الكبيرة الآن.
‫إذا قمنا بمطاردته، ‫فهذا سيجعل الوضع أسوأ.
‫فقط أخبرينا بمكانه.
‫في محاضرة
‫في جامعة مدينة "شيكاغو".
‫إنه يحصل على درجات ‫عالية ويعمل بجد!
‫أريد أن أكون موجودة حينما تكلمه.
‫أعتذر.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫"جين فريمينغهام" موجودة ‫في الأسفل. طلبت رؤيتك.
‫يا إلهي.
‫ما زلت أحاول فهم هذا الأمر.
‫اللقاء بفتى الأحلام، الوقوع في الحب، ‫رجل يملك مالاً ولا يريد مالي..
‫مسألة المنزل، ذو...
‫ذو الباب الأحمر، ‫كان لامرأة أخرى، أليس كذلك؟
‫- سيدة "فريمينغهام". ‫- هل هي جميلة؟
‫أصغر بالسن؟
‫الاثنان.
‫هل هي من قتلته؟ أعني ‫ربما هناك بعض العدالة في العالم!
‫آسفة، أنا فقط...
‫لا أكف عن التفكير ‫أنني لو لم أكن بهذا الغباء...
‫فقط أخبريني بما تعرفينه.
‫هل تعلمين أن زوجك كان ‫يملك اسماً آخراً قبل أن يقابلك؟
‫"فوريستر"؟
‫أنت تمزحين.
‫عليك أن تمضي قدماً في حياتك.
‫يجب أن أعود إلى الأعلى.
‫تقول أختك أنك كنت في منزلها ‫أنت وخطيبها ليلة البارحة.
‫أجل، بقي لمدة ساعة، ثم غادر.
‫إذاً هل لحقت به؟
‫إلى الضواحي لترى ‫منزله الكبير؟ وزوجته؟
‫عم تتكلم؟
‫عرفت نواياه البارحة،
‫وهذا الصباح...
‫ذهبت الى المنزل ‫الذي كان ينوي استئجاره لأختك
‫وأطلقت النار على وجهه.
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- توقف "رافايل"، لا تحرج نفسك.
‫نحن نعرف ماذا حدث.
‫أغرقته بمخفف الطلاء ‫ثم خلعت أنبوب الغاز،
‫وذهبت إلى صفك ببساطة.
‫- ما كنت لأفعل ذلك! ‫- بالطبع ستفعل، فعلت ذلك سابقاً.
‫كما فعلت في "فلوريدا".
‫ضربت رجلاً بمضرب "بايسبول"
‫لأنه حاول أن يسرق ‫علبة سجائر من شرفتك.
‫لا، لقد تغيرت. ‫لم أؤذ "بيل".
‫حسناً إذاً، فسر ذلك
‫لأنك كنت آخر شخص معه.
‫لديك دافع، لا حجة غياب، ‫تاريخ من العنف...
‫إنه مسدس عيار 22. ‫وجدناه في مستودع شقيقته.
‫الرقم التسلسلي يطابق ‫رقم تسجيل شقيقته.
‫عجباً.
‫كان يجب أن تجد ‫مكاناً أفضل لإخفائه.
‫يا رجل، أحدهم لفق لي التهمة! ‫أقسم إنني تغيرت!
‫لم تتغير بالقدر الكافي. انهض.
‫سنحتجزك بتهمة القتل. انهض.
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫اتصلت "أبريل" من المستشفى.
‫لا يوجد التهاب كبد.
‫لم يجدوا إلا إنسولين بالإبرة.
‫ما زال عليهم أن يفحصوا "مارفين"،
‫لكن التقارير من الأسبوع الماضي
‫أظهرت أن التهاب الكبد هو ‫المرض الوحيد المعدي لديه.
‫إذاً...
‫أنت بأمان.
‫عجباً.
‫يا للعجب.
‫انظر إليك. من أنت؟
‫لا أصدق هذا.
‫هيا أيها الكلب اللطيف.
‫انظر إلى حالك.
‫ما هذا الوجه الصغير، هيا بنا.
‫"مارفن"!
‫"مارفن"، لدي هدية لك.
‫"روزي"؟
‫أين... وجدت "روزي"!
‫"روزي" لقد وجدتها.
‫كيف ذلك؟
‫لم أفعل شيئاً. هي من وجدتك.
‫"جوبيتر" أخذ كلبي، وثم لم يعد. أبداً.
‫حسناً. عار على "جوبيتر" اذاً.
‫أراد "جوبيتير" الذهاب إلى المنزل ‫عندما طلب منه ذلك الرجل.
‫حسنا، سنخرجك من هنا الآن،
‫سنحضر لك مساعدة.
‫ذهب "جوبيتير" إلى منزل... ‫ذهب إلى منزل... ذهب.
‫وثم قام بـ... ‫كان دائماً يريد أن يرى...
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- الباب الأحمر الكبير.
‫ماذا قلت؟
‫أراد "جوبيتر" دائماً رؤية المنزل ‫ذي الباب الأحمر الكبير.
‫لقد أراه الرجل المنزل. لقد فعل ‫أخذ كلبتي، أخذ "روزي".
‫"جوبيتر" أخذ الكلبة معه
‫بعد أن عرض رجل أن يريه ‫المنزل ذا الباب الأحمر؟
‫هل فُقدت الكلبة حينها؟
‫لماذا يدعى صديقك بـ"جوبيتر"؟
‫"جوبيتر" هو أكبر الكواكب.
‫ما حجم "جوبيتر"؟
‫انتظر قليلاً "مارفن".
‫مرحباً "روزي".
‫المنزل الذي انفجر وبداخله ضحيتك، ‫أكان بابه أحمراً؟
‫- أجل. ‫- وهل كان طول الضحية 190 سم؟
‫- أجل. ‫- من كان؟
‫نصف مُحتال يعيش حياة مزدوجة.
‫"هانك"، أعتقد أنك أمسكت بالشخص الخطأ.
‫"مارفن"، أهذا هو الرجل الذي ‫اقترب منك البارحة؟
‫أنت وصديقك "جوبيتر"؟
‫اعتقدت أن "جوبيتر" لديه كلبتي، ‫كلبتي "روزي".
‫حسناً، ذهبتم سوياً. أتعلم إلى أين؟
‫ظننت أن "جوبيتر" أخذ كلبتي ‫فلحقت به.
‫وثم كان الرجل... وثم دخلوا ‫إلى المنزل ذي الباب الأحمر.
‫هل هذا هو المكان؟
‫أجل! الباب الأحمر الكبير!
‫الباب الأحمر الكبير!
‫شكراً لك. ساعدتنا كثيراً.
‫هل "جوبيتر" بخير؟
‫لست غاضباً بعد الآن. عادت إلي "روزي".
‫هل "جوبيتر" بخير؟
‫"جوبيتر" بخير.
‫أحسنت "مارفن"،
‫كنت جيداً جداً.
‫ثمة تطابق لـ"فريمينغهام" ‫من متجر تأجير السيارات بجادة "ليك بارك".
‫استأجرها "كيرت فوريستر"
‫استخدمت نفس البطاقة بمحطة ‫وقود في الشارع 94 متجهة شمالاً.
‫هل هو ذاهب إلى "كندا"؟
‫إنه في نزل على الطريق 94. ‫توقف هناك قبل 30 دقيقة.
‫سينام هناك هذه الليلة.
‫حسناً لنذهب. ‫سنلقي القبض على هذا اللعين
‫قبل أن يغادر المدينة إلى الأبد.
‫الغرفة 125.
‫الغرفة 124 ليست مشغولة ‫لكن الغرفة 126 مشغولة.
‫حسناً، سنتجمع عند الباب.
‫ارفع يديك!
‫- لا تتحرك! ‫- لا تطلق!
‫"جاي".
‫الشرطة! أبقِ يديك ‫حيث يمكننا رؤيتهما!
‫قفا قبالة الجدار.
‫قبالة الجدار الآن!
‫قبالة الجدار.
‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫خدعتني بالكامل.
‫ألبسيها ثيابها.
‫اجلسي.
‫اجلسي!
‫زوجك...
‫هل هو زوجك حقاً؟
‫شريكك في الجريمة.
‫جلب محامياً للتو.
‫أريد محامياً أيضاً.
‫لا مشكلة.
‫لدينا ما يكفي لربطك بتلك الجريمة.
‫لا داعي لأن تقولي شيئاً.
‫لكنك ستستمعين.
‫"ليون تريمين". المعروف أيضاً بـ"جوبيتر".
‫كان ملاكماً كاد أن يتأهل ‫للفريق الأولمبي عام 2000.
‫لكن كثرة القتال سببت له أضراراً في دماغه
‫وحولته إلى متشرد.
‫أتى إلى "شيكاغو" من "إنديانا".
‫وكان قد تواصل للتو مع ابنته ‫التي كانت تبحث عنه لمدة 10 سنين.
‫هذا هو الشخص الذي قتله زوجك.
‫هذا هو الشخص الذي قتلته ‫لأنك ستحاكمين بنفس التهمة.
‫كان عمر "كايل هارفي" 18 عاماً.
‫فقد والدته قبل أن يطرده ‫أبوه من المنزل مرتين.
‫كان عائداً إلى المكان الوحيد ‫الذي تلقى فيه معاملة جيدة،
‫عندما مات في الحريق ‫الذي أضرمتماه.
‫هكذا مات "كايل".
‫انظري إليه.
‫انظري إليه!
‫- أنت تؤلمينني. ‫- أنت لا تعلمين معنى الألم.
‫أتريدينني أن أريك؟
‫سأود أن أفعل.
‫فقط أومئي برأسك.
‫علمت أن الفيدراليين سيقبضون عليه
‫لذلك قررت تزييف جنازة زوجك.
‫حسنا، خمني ماذا يا عزيزتي؟
‫هذه جنازتك الآن.
‫انظروا...
‫أنا...
‫أريد أن أتقدم باعتذار.
‫كان هناك بعض الثرثرة مؤخراً
‫وبعض النميمة.
‫وانجرفت مع هذا الموضوع، ‫وما كان يجدر بي ذلك.
‫تعلمون، كل هذا الهراء،
‫كنت أنا مسؤولاً عنه، ‫أنا آسف يا رجل.
‫خضت تجربة سيئة مع شخص في وحدتي ‫حين عملت خارج البلاد
‫ولم يكن كما ادعى.
‫وهذه مشكلتي، ليست مشكلتك.
‫أنت شخص مستقيم، وشرطي جيد.
‫لذلك، لا يهم ما حدث ‫في وحدة العصابات،
‫حسناً؟
‫من رجل إلى رجل، وإلى الفريق برمته...
‫أنا آسف.
‫أجل، أنا أعتذر أيضاً.
‫أنا آسف يا صديقي.
‫شقيقة أحد عناصر وحدة العصابات
‫تعرضت للضرب بعدما سلمت ‫رجل عصابة قام بسرقتها.
‫المدعي العام لم يملك الأدلة الكافية ‫لإدانة ذلك الشخص.
‫لذا سعت وحدة "ريكستون" للقبض عليه.
‫لكن لم يكن "كيني" معهم.
‫سيارتان لعنصرين آخرين ‫من الوحدة
‫رصدتا من قبل قارئ لوحات سيارات ‫على بعد مربع سكني من مكان الانتقام
‫في نفس وقت حصوله.
‫واقترب شرطي من إحدى تلك السيارات
‫وقيل له إنهم في مهمة ‫للإيقاع بعصابة مخدرات،
‫لكن نوبتهم كانت قد انتهت.
‫لذا فضحت الكذبة.
‫وهكذا قُبض عليهم. ‫ولم يكن لـ"كيني" يد في الموضوع.
‫تواصل معي قسم الشؤون الداخلية، ولكن...
‫رفضت الصفقة ولم أتفوه بكلمة.
‫لكن أعضاء وحدتي لم يصدقوا ذلك.
‫لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
‫لأنني طلبت ذلك منه.
‫كنا نعمل على قضية.
‫إضافة إلى أن وحدته القديمة ‫أبعدته بسبب إشاعة.
‫أردت أن أرى ‫إن كنتم أفضل منهم.
‫وكيف أبلينا؟
‫أراكم في حانة "مولي".
‫"آدم".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫جيد. ‫والمهمة السرية؟
‫انتهت.
‫أجل.
‫اسمعي...
‫هربت من الاستخبارات نوعاً ما.
‫سأعترف، أنا...
‫لم أكن جاهزاً للعمل بجانبك.
‫كان الأمر غبياً.
‫إنهم أشبه بعائلتي.
‫أرغب حقاً في العودة.
‫حسناً.
‫هل هذا يناسبك؟
‫- أجل. ‫- أمتأكدة؟
‫- حسناً، لأنك أجبت بسرعة. ‫- أجل!
‫أهلاً بعودتك.