‫- أين أمي؟ ‫- مرحباً.
‫- ألم تنم معك؟ ‫- لا.
‫حسناً يا "نيكول"؟
‫تحققت مسبقاً، إنها ليست هنا.
‫حسناً، يجب علينا حل ‫هذه المسألة، أليس كذلك؟
‫ارتدي ملابسك يا عزيزتي، ‫سآخذك إلى المدرسة.
‫"نيكول"، إنها الـ7 صباحاً، ‫أين أنت؟ يجب أن أذهب إلى عملي.
‫هل يمكنك الاتصال بي؟
‫هذا ليس من عادتها.
‫ليس من طبع "نيكول" ‫عدم العودة للمنزل.
‫ربما حالفها الحظ.
‫شقيقتي المحافظة؟
‫بقيت متزوجة من ذلك الأحمق لـ10 سنوات.
‫تستحق بعض المتعة.
‫حسناً، لا بأس.
‫إذاً لماذا لا تجيب على هاتفها؟
‫تتحول مكالماتها ‫للبريد الصوتي.
‫عندما يخرج أحدهم طوال الليل، ‫تفرغ بطارية هاتفه.
‫يحصل هذا معي طوال الوقت.
‫حصل هذا معي مرة واحدة، ‫مرة واحدة فقط.
‫- أجيبي على هاتفك. ‫- أين أنت بحق السماء؟
‫ساعديني، أنا في مشكلة.
‫"نيكول"؟ ما الأمر؟ "نيكول"؟
‫- "كيم"... ‫- "نيكول"؟
‫ماذا حصل؟
‫قالت إنها في مشكلة. أنا لا...
‫مرحباً، هذه "نيكول"، ‫الرجاء ترك رسالة.
‫"نيكول"، أين أنت؟ اتصلي بي.
‫- ما الخطب يا "كيم"؟ ‫- تواصل تحويلي إلى البريد الصوتي.
‫من؟
‫شقيقتي، خرجت مع صديقاتها البارحة
‫ولم تعد إلى المنزل.
‫اتصلت بي للتو، قالت إنها في ورطة.
‫وانقطع الاتصال، وهي الآن لا تجيب و...
‫بدت خائفة حقاً.
‫لنتعقب هاتفها، خذي أحد واذهبي للبحث عنها.
‫- سأذهب أنا. ‫- أشكرك.
‫يُظهر سجل المكالمات ‫أنها أجرت 3 مكالمات من شارع "لايك"،
‫2 مع الطوارئ وانقطع الاتصال،
‫على برجي اتصال مختلفين، هنا وهناك.
‫- كما لو أنها كانت في سيارة. ‫- أجل، أو في قطار.
‫عندما اتصلت بي ‫كانت الإشارة ضعيفة جداً.
‫أضعف نقطة إرسال ستأتي من محطة القطار.
‫"نيكول"؟
‫"نيكول"! يا إلهي.
‫لا، مهلاً، هذه أنا، هذه أنا فقط.
‫هذه أنا، هل تأذيت؟
‫ماذا حصل؟ "نيكول"، ماذا حصل؟
‫"نيكول"؟
‫تعرضت للاغتصاب.
‫حسناً.
‫فقدت الكثير من الدماء، ‫اتصل بسيارة إسعاف.
‫حسناً، أنا هنا، لا بأس.
‫أنا بجانبك، اتفقنا؟
‫أعلم، أنا هنا.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫تظهر الأشعة وجود هواء في بطنها، ‫مما يعني أن أمعاءها قد تمزقت.
‫- لهذا السبب تتألم كثيراً. ‫- بسبب الاغتصاب؟
‫لم تصل نتائج فحص الفريق الطبي،
‫ولكن كل ما رأيته ‫يشير إلى تعرضها لاعتداء شرس.
‫- "كيم"! ‫- أجل، أنا هنا.
‫- أنا خائفة. ‫- أعلم، ثقي بي.
‫أنت بين أيدي أمينة، سيقومون بعلاجك.
‫- أين "زوي"؟ ‫- في المدرسة وهي بخير.
‫- هل تعلم بما جرى؟ ‫- لا، لا تعلم.
‫"نيكول"، أيمكنك تذكر أي شيء ‫مما حصل؟
‫حتى أصغر التفاصيل ‫يمكن أن تكون مهمة.
‫لا يمكنني التذكر.
‫أعتذر، إنهم ينتظرونها في غرفة العمليات.
‫أحبك.
‫ماذا نعرفه عن شقيقة "بورجيس"؟
‫حسناً، "نيكول سيلفر".
‫إنها في غرفة العمليات الآن
‫تعرضت لإصابات ‫سببها اغتصاب وحشي على ما يبدو،
‫وهي لا تتذكر شيئاً عن الهجوم ‫أو عن الشخص الذي هاجمها.
‫نعلم أن "نيكول" كانت بصحبة صديقاتها ‫الليلة الماضية
‫يحتفلن بعيد ميلاد إحداهن.
‫قالت "بورجيس" إن شقيقتها ‫تمر بفترة طلاق صعبة.
‫تحارب للحصول على حضانة ابنتها.
‫أبحثنا بأمر زوجها؟
‫"جوردان سيلفر"، إنه في ‫طريق العودة من "بيتسبرغ" الآن.
‫مرحباً.
‫كيف حال "نيكول"؟
‫لا تزال تحت التخدير.
‫قال الطبيب إنها اغتُصبت ‫شرجياً، مما جعلها تنزف كثيراً.
‫ظهرت نتيجة فحص السموم.
‫نسبة الكحول في دمها 12، ‫وهي نسبة غير كافية لتفقدها وعيها.
‫لكن كمية كافية من الكتامين ‫لتفقد حصاناً وعيه.
‫اجلبوا أسماء السيدات ‫اللواتي كن يحتفلن معها.
‫والحانة التي ذهبن إليها، هيا.
‫- أيها الرقيب؟ ‫- ماذا؟
‫أشكرك على تولي القضية.
‫الهجوم على عائلتك ‫هو هجوم على عائلتنا.
‫أنت الشقيقة الشرطية ‫وكانت "نيكول" تتفاخر بك البارحة.
‫حقاً؟
‫هذا أحد الأشياء القليلة التي أتذكرها.
‫أشعر بأنني أحمل عبئاً ثقيلاً اليوم.
‫ما سبب زيارتكما؟
‫حسناً، تعرضت "نيكول" لاعتداء جنسي
‫في وقت متأخر البارحة، ‫أو في وقت باكر صباح اليوم.
‫يا إلهي، ماذا حصل؟
‫لا تتذكر.
‫"جاسمين"، أيمكنك إخباري ‫بما حصل البارحة، رجاء؟
‫لا أعرف بماذا أخبرك، كنا 6 سيدات،
‫تناولنا العشاء في "بامب روم".
‫كان عيد ميلادي، ‫احتسينا الكثير من النبيذ، وضحكنا كثيراً.
‫هل اقترب منكن أحد؟
‫كما تعلمين، كان هناك رجل مخيف في الحانة.
‫أقسمت "نيكول" إنه كان ينظر إليها.
‫- أيمكنك وصفه لي؟ ‫- رجل أبيض، كان يعتمر قبعة...
‫ولكنه لم يقترب منا.
‫وماذا حصل بعد ذلك؟
‫ذهبت إلى المنزل، ‫ولكنهن ذهبن جميعاً إلى "جينكس".
‫إنني كبيرة جداً على الذهاب إلى "جينكس".
‫أنا آسفة يا "كيم"، ‫كانت "نيكول" مستمتعة بوقتها.
‫أجل، أشكرك يا "آل"؟
‫أشكرك.
‫مرحباً.
‫"نيكول سيلفر"، كانت هنا البارحة.
‫كانت هناك الكثير ‫من السيدات ولا يمكنني التفريق بينهن.
‫وهذا يشبه ما يحصل ‫لهن هنا أيضاً، صحيح؟
‫أقصد، لهذه الحانة سمعة
‫بتقديم الشراب لدرجة ‫تمنعهن من الرؤية بوضوح.
‫تقديم الشراب هو عملي.
‫الإفراط في تقديم الشراب ‫مخالف لقانون "شيكاغو" للخمور،
‫وهناك سيدة تم الإفراط ‫في تقديم الشراب لها البارحة،
‫لذا ألقي نظرة أخرى.
‫دعني أراها مرة أخرى.
‫أتت مجموعة من السيدات في وقت متأخر.
‫- كانت إحداهن. ‫- هل أتت بصحبة رجل؟
‫بحسب ما فهمت، ‫كانت تحاول الابتعاد عن واحد.
‫حسناً، أيمكنك وصفه؟
‫لا، ولكن الحارس رآه، يا "هيكتور"!
‫هذا هو، الرجل العجوز.
‫حسناً، ماذا حصل؟
‫اشتكت السيدة من وجود رجل يلاحقها.
‫- لذا، طلبت منه المغادرة. ‫- ماذا قال؟
‫"هيكتور".
‫لم أتوقع منه أن يلكمني بتلك القوة.
‫سنحتاج إلى جميع أشرطة المراقبة.
‫بالتأكيد.
‫لن نريها لأي أحد.
‫حصلنا على صورة واضحة ‫من تسجيلات المراقبة.
‫وتعرفنا على وجه "أرلين فيستر".
‫لديه سابقتي عنف منزلي.
‫ضرب رجلاً وأدخله في غيبوبة ‫في شجار جرى في شارع
‫على طريق "دان راين" السريع، ‫وسُجن لعام بسبب العنف.
‫أرينا صورة لـ"جاسمين" ‫والحارس في حانة "جينكس"
‫وتعرف كلاهما على "فيستر".
‫أي نساء أخريات بحفل عيد الميلاد؟
‫تحدثنا إلى الكل باستثناء ‫"دينيس ميراندا".
‫تركنا لها رسالة.
‫قالت جميع السيدات إنهن رأين ‫رجلاً عجوزاً يعتمر قبعة في "بامب روم".
‫اتصل بالمدعي العام ‫واحصل على مذكرة تفتيش.
‫لا نريد أن يعلم ذلك الرجل ‫أنه تحت مراقبتنا.
‫حسناً.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫ظننت أنك تحاول سرقتي، إنه خطأي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- آمن. ‫- آمن.
‫"آل".
‫"نيكول سيلفر"، كنت تتبعها ‫طيلة أسبوعين.
‫حسب علمي، لا يعد التقاط الصور جريمة.
‫يُعتبر الاعتداء الجنسي الوحشي ‫جناية من الدرجة الأولى حسب علمي.
‫أجل، إنه خبر محزن، لم أكن أنا الفاعل.
‫لدينا شهود يقولون إنك كنت تترصدها.
‫ويبدو أن تلك الصور أُخذت من شقتها.
‫- أعلم كيف يبدو الأمر. ‫- يبدو الأمر أنك مهووس بها.
‫يبدو وكأنك هاجمتها البارحة، ‫هذا ما يبدو عليه.
‫استُخدمت لأجمع عنها المعلومات، ‫أقوم بالتحريات عن الآخرين.
‫إذاً، عينت من قبل زوج "نيكول" ‫المنفصل عنها
‫للبحث عن أمور سيئة؟
‫لنقل إن المشاكل بينهما تفاقمت.
‫والآن، بما أنني أوضحت لكما الأمر...
‫أجل، لم أصدقك.
‫أملك شيكاً يثبت ما أقوله.
‫هل ترى هذه الصور؟
‫إنها مغرية جداً، صحيح؟ ‫أقصد، أعتقد أنك مغرم بها.
‫إنها امرأة جميلة.
‫- أتبعت "نيكول" بعد خروجها من "جينكس"؟ ‫- كُشف أمري فاضطررت للرحيل.
‫هل لديك حجة غياب؟
‫أجل، أخصائية تدليك.
‫تُدعى "كاندي تيمبتي"، ‫إنني متأكد أنه ليس اسمها الحقيقي.
‫حسناً، أين كانت بقية النساء؟
‫غادرن آنذاك، وبقيت هاتين فقط.
‫أيها الرقيب، أيمكنني التكلم إليك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أيها الرقيب، هذه "دينيس ميراندا".
‫إحدى السيدات ‫من عيد الميلاد.
‫إنها الوحيدة التي لم نجدها.
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها إلى "دينيس"؟
‫أتصل بها طوال اليوم ‫ولكنها لا تجيب.
‫لقد أصابها مكروه ما، ‫أنا متأكد من ذلك.
‫ماذا الذي يجعلك متأكداً؟
‫"هيركوليس"، كلبها.
‫تعامله كابنها، تكره أن تتركه وحده،
‫وأرسلت لي رسالة الفيديو هذه البارحة.
‫مرحباً يا "إيريك"! ‫"إيريك"، هلا أدخلت "هيركوليس" إلى المنزل؟
‫سنذهب لحفلة بـ"ويكر بارك"، ‫وسنعود لاحقاً.
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- حسناً، انتهينا.
‫- أي وقت حصل ذلك؟ ‫- حوالي الـ1:30 فجراً.
‫ولم تعد إلى المنزل.
‫لدينا جريمة اغتصاب محتملة أخرى.
‫هذه "دينيس ميراندا".
‫عمرها 34، تعمل في "مايسيز"، ‫لم تذهب إلى العمل اليوم.
‫نتعقب هاتفها ‫لم نجد شيئاً بعد.
‫بعد "جينكس"، ‫ذهبتا لـ"ثيرستي ريفن".
‫حيث أرسلتا رسالة الفيديو ‫في الساعة 1:42 صباحاً.
‫السيارة سوداء من طراز "أودي كيو 7".
‫اللوحة غير واضحة،
‫ولكن هناك من يشير إليهما ‫لدخول السيارة.
‫لا يمكن رؤية وجهه ‫ولكنه أبيض البشرة.
‫ماذا عن السيد المصور؟
‫تم التحقق من حجة غياب "أرلن فيستر".
‫دفع 500 دولار ببطاقة ‫ائتمانية في "جينتلمان تشويس"
‫وتؤكد المعالجة أنها أجرت ‫له تدليكاً الساعة 1:30 صباحاً.
‫وهو يقود سيارة ‫"بونتياك أزتك".
‫حسناً، انشروا تعميماً عن شخص مفقود
‫باسم "دينيس ميراندا" وأريد قائمة من إدارة ‫المرور لأصحاب السيارات المشابهة.
‫وقارنوها بالمعتدين الجنسيين المعروفين.
‫اسمعوا، تمت مهاجمة "نيكول" ‫وتُركت للموت.
‫لنأمل أن صديقتها لا تزال حية.
‫اسمعوا.
‫حصلنا على إشارة لهاتف "دينيس"، ‫إنها في شارع "1227 لانغدون".
‫- إشارة قوية بالفعل، إنها ثابتة. ‫- اذهب إلى هناك.
‫يجب أن تكون على بعد بضعة أمتار ‫من المكان، صحيح؟
‫أجل.
‫أتسمع هذا؟
‫أتذكر أنه كان النداء الأخير للمشروب.
‫اشترى لنا رجلان شراباً.
‫هل يمكنك وصفهما؟
‫أبيض البشرة.
‫في العشرينات من العمر.
‫بديا عاديين.
‫كان أحدهما داكن الشعر
‫والآخر كان أشقر نوعاً ما.
‫حسناً.
‫لقد دعانا إلى حفلة.
‫كان هناك أمر بخصوص البالونات.
‫البالونات؟
‫أجل، كان هناك الكثير من البالونات.
‫الأمر برمته أشبه بكابوس، ‫لا يمكنني تذكره.
‫هل تذكرين محطة القطار؟
‫كيف وصلت إلى هناك يا عزيزتي؟
‫كنت...
‫لا بد من أن ذلك حصل لاحقاً، كنا...
‫كنا بداخل السيارة.
‫كنت مستيقظة وأشعر بالتعب.
‫كانت هناك ومضات في السماء.
‫كانت آتية من القطار.
‫وكانت "دينيس" تصرخ.
‫هذا ما أيقظني.
‫كانت تصرخ وتسحبني من السيارة.
‫إذاً أنت و"دينيس" ‫خرجتما من السيارة؟
‫لا، لم أقوى على الحركة.
‫أعتقد أنها هربت.
‫عليك التحدث إلى "دينيس".
‫"نيكول"، "دينيس" مفقودة.
‫لم تعد إلى منزلها، و... ‫لم نتمكن من إيجادها.
‫كيف تصرفت بهذا الغباء؟
‫انظري إليّ.
‫أنت لست غبية.
‫تم تخديرك، وتعرضت للاعتداء.
‫كانت "نيكول" و"دينيس" ‫في "ثيرستي ريفن" حوالي الـ1:30 صباحاً.
‫اقترب منهما رجلان أبيضان،
‫بالعشرينات أو الثلاثينات ‫واحدا داكن الشعر وآخر أشقر.
‫وهذا لا يصغر دائرة البحث.
‫عثرت و"أتواتر" على هاتف "دينيس" ‫على بعد كيلومتر من "ثيرستي ريفن".
‫كان خالياً من البصمات.
‫تمشط الدوريات المنطقة ‫بحثاً عن شهود عيان،
‫ولكن لم يجدوا شيئاً.
‫تخلصا من الهاتف ‫كيلا تتمكن من طلب المساعدة.
‫"بورجيس"، قالت شقيقتك ‫إنها شاهدت ومضات من القطار،
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫قمت بجولة في شارع "ليك" ‫والقطار السريع يبعث ومضات.
‫الطريق الذي يصل ‫لمحطة القطار حيث وجدناها.
‫تحرَ عن جميع ‫المكالمات التي جرت في شارع "ليك".
‫أوجدنا معلومات عن السيارات؟
‫أجل، أظهر تقرير المرور وجود ‫18 مالك سيارة "أودي كيو7" في "ريكر بارك"،
‫اتهم أحدهم بالاعتداء الوحشي السنة الماضية.
‫رجل يُدعى "ريكس غولدوين".
‫"غولدوين"، قرأت عن ذلك الحثالة.
‫إنه أشبه بمرشد مواعيد غرامية، ‫يعلم الرجال كيفية ممارسة الجنس.
‫حسناً، اعتُقل في المنطقة الشمالية.
‫قالت الضحية إن "غولدوين" ‫تقرب منها بالحانة،
‫دس مخدر الكتامين في شرابها، ‫ومن ثم أخذ هاتفها.
‫- نفس الأسلوب. ‫- أجل.
‫عجز المدعي العام بناء القضية، ‫فلم يعاقَب.
‫تحروا عن كل ما يخص "غولدوين".
‫أريد زيارة هذا الرجل.
‫كل رجل قادر على الحصول ‫على أي امرأة في أي وقت.
‫كل ما تحتاجون إليه هو المهارة.
‫من يريد معرفة سر قذر؟
‫أنا أريد.
‫ماذا، هل نحن أطفال؟
‫سألت، من يريد معرفة سر قذر؟
‫أجل، حسناً، ها نحن ذا.
‫عندما ترفض المرأة، ‫فهذا لا يعني أن اللعبة قد انتهت.
‫بل يعني أنها قد بدأت.
‫وسيقوم برنامجي بتعليمكم
‫كيفية اختراق المقاومة الاصطناعية للمرأة
‫وجعلها تستسلم لرغبتها في الموافقة.
‫سنأتي على ذكر ذلك ‫بعد استراحة الغداء مباشرة.
‫شكراً لكم.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل تملك بعض الوقت؟
‫- أجل، هل ترغب بالجلوس؟ ‫- أجل.
‫هل يدفع كل شخص ‫من هؤلاء الناس 500 دولار؟
‫ثمة رسالة علي إيصالها ‫إلى رجال اليوم.
‫ما سبب هذه الزيارة؟
‫أنا فقط ينتابني الفضول.
‫أقصد، موضوع موافقة المرأة ‫برمته هو لغز بالنسبة إليّ.
‫أقصد، كيف تعلم أن المرأة تدعي المقاومة؟
‫هل تسألني بصفتك شرطي؟
‫لا، بل حوار بين رجلين.
‫إن كان هذا ما يهمك،
‫التحق بالدورة، وسأقدم لك المعلومات.
‫أرى أنك مفتون بهذا الأمر.
‫ولكن حتى بالنسبة لخبير مثلك، ‫أجد أنك غامض.
‫اتهمت بالاعتداء السنة الماضية.
‫قالت المرأة إنك خدرتها، ‫لا أرى أنها وافقت على ذلك.
‫أجل، قالت تلك المرأة العديد من الأشياء.
‫لا شيء مما قالته كان صحيحاً
‫ولهذا السبب لم ترفع أي قضية ضدي.
‫- تقود سيارة سوداء نوع "أودي كيو 7"؟ ‫- هل أنت مولع بالسيارات؟
‫فقط عندما تكون متعلقة بجريمة.
‫أين كنت ليلة البارحة؟
‫سيارتي مركونة في المرآب، ‫يمكنك تفقدها.
‫لا داعي لذلك، أيمكنك التعرف إليهما؟
‫لا، لست مهتماً بكبيرات السن ‫يا صديقي، لا أقصد الإهانة.
‫لا.
‫كنت في الفندق البارحة...
‫بصحبتها.
‫يا للروعة.
‫- عمرها 21 عاماً. ‫- بحقك.
‫اسمع، هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫مرحباً، هل حالفك الحظ؟
‫أريت "نيكول" الصورة ‫ولم تتعرف على "غولدوين".
‫ولكنها لا تتذكر أي وجوه.
‫حصلت علي شيء ما.
‫راجعت جميع الاتصالات الجارية ‫حول محطة قطار شارع "ليك".
‫استجابت دورية شرطة لبلاغ ‫عن امرأة مضطربة
‫تتجول في حي "ميبل 4300" ‫في الـ3:22 صباحاً، حسناً؟
‫عندما وصلوا، كانت قد رحلت.
‫إنها منطقة مستودعات مهجورة غالباً.
‫بالكاد توجد كاميرات مراقبة، ‫ولكنهم وجدوا هذه التسجيلات.
‫هل هذه "دينيس"؟
‫إنها هي.
‫لا توجد لقطات أخرى.
‫البوابة مفتوحة.
‫"جاي".
‫وصل تقرير الطبيب الشرعي ‫المبدئي عن حالة "دينيس ميراندا".
‫على عكس "نيكول"، ليس هناك دليل على اعتداء ‫جنسي ولا جروح دفاع، ولكن مثل "نيكول"،
‫نسبة الكحول والكتامين في دمها مرتفعة.
‫- كيف ماتت؟ ‫- انخفاض بحرارة الجسم.
‫فقدت الوعي بسبب الكتامين و...
‫- تجمدت حتى الموت. ‫- مختبئة من المعتدين.
‫أؤكد لكم أن "غولدوين" له يد بالموضوع.
‫قرأت مدونات كتبنها ضحايا ‫أخريات من النساء
‫ويملكن جميعاً نفس القصة.
‫تم أخذهن إلى شقق وخدرن،
‫اختفت هواتفهن، ‫وبعد أن يتم الاعتداء عليهن،
‫يتم رميهن في محطات القطار.
‫ولكن المختبر الجنائي ‫فحص سيارة "غولدين".
‫إنها خالية، وتم التحقق من حجة ‫غيابه.
‫صحيح، أنا لا أقول إنه هو المسؤول ‫عن جرائم الاعتداء،
‫ولكنه درب جيشاً من الرجال ‫في الدورات التي يقيمها.
‫أياً كان من اعتدى على "نيكول" ‫فكان يتبع طريقة "غولدوين".
‫راقبوا مؤسسة "غولدوين" جيداً.
‫أحضروا قائمة بأسماء ‫الذين حضروا محاضراته.
‫"بورجيس"، والد "زوي" في الأسفل.
‫- أين "زوي"؟ ‫- أبقيتها في الخلف.
‫- شكراً يا "ترودي". ‫- مرحباً يا "كيم".
‫أتيت حالما سمعت، ‫إنه لشيء مروع...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل عينت تحرياً للتجسس على شقيقتي؟
‫مهلاً!
‫أتظنها تقيم علاقات مثلك؟
‫هي من بدأت بهذا.
‫أردت تسوية الخلاف ‫لكنها عينت محامياً.
‫لأنك وغد.
‫هل تظنين أن شقيقتك قديسة؟
‫انظري إلى ما جرى البارحة.
‫- البارحة؟ ‫- أجل.
‫تثمل في حانات للتعارف.
‫أي أم تضع نفسها في موقف كهذا؟
‫اخرج من هنا.
‫لا بأس.
‫أين "زوي"؟ سآخذها معي.
‫ستبقى معي ‫حتى خروج والدتها من المستشفى.
‫- ولكنها ليست ابنتك. ‫- إنها ابنة أختي.
‫ولديّ 85 شرطياً في هذا المبنى...
‫وسيقومون بحمايتها.
‫- لم ينته هذا. ‫- حقاً؟
‫لأنه انتهى من نظري.
‫راجعنا منتديات "المواعدة الفعالة" ‫على الإنترنت.
‫إنها منتديات مليئة بالقذارة.
‫إنها مواقع قذرة للغاية.
‫إنهم مجموعة رجال مجهولين يتفاخرون
‫بممارسة الجنس مع النساء.
‫يمكن أن تكون مجرد ثرثرة، ‫ولكن هناك هذا المنشور.
‫"في (ثيرستي ريفن) ‫قبل موعد الإقفال،
‫كانت نساء كبيرات بالسن جامحات، ‫أمسكت بامرأة ثملة،
‫وأخذت عذريتها الشرجية."
‫يبدو هذا ما حصل لـ"نيكول".
‫متى نشر ذلك المنشور؟
‫هذا الصباح، ‫يلقب المدون نفسه بـ"العاهر".
‫يمكن تحديد مكانه عبر ‫عنوانه الإلكتروني.
‫أحضروا مذكرة تفتيش عاجلة، ‫دعونا نعثر عليه.
‫"هاري كلينزمان"؟ شرطة "شيكاغو"، ‫نحتاج إلى التكلم.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن "العاهر" وما كنت تفعله البارحة.
‫أعتذر، إنني مشغول،
‫ولكن إن تركت بطاقتك، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫أعتذر بشأن ذلك، أجل، كما قلت...
‫أأنت متأكد أنك تريد اللعب ‫بهذه الطريقة؟
‫ارتدت كلية الحقوق، مفهوم؟ ‫أعرف حقوقي.
‫أعتذر منك.
‫المعذرة، شرطة "شيكاغو".
‫هل كان أحدكم هنا ‫برفقة "العاهر" البارحة؟
‫- أي أحد؟ برفقة "العاهر"؟ ‫- من هو "العاهر"؟
‫إنه... ماذا تسمونه؟ إنه اسمه المستعار.
‫- أكلمك لاحقاً. ‫- أي أحد؟
‫حسناً، لنتكلم، ولكن أوقف ما تفعله.
‫- أتعرف هاتين السيدتين؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لا أعرف اسميهما. ‫لم أصل إلى تلك المرحلة.
‫إلى أي مرحلة وصلت؟
‫دعوتهما إلى احتساء شراب.
‫أهذا كل ما تعلمته ‫من إنفاق 500 دولار؟
‫أنفقت أكثر من ذلك بكثير.
‫وظفت مدربين من أجل جلسات ميدانية.
‫- تدريب شخصي؟ ‫- أجل.
‫أجل، كانت مهمتي التعرف إلى هاتين السيدتين.
‫أخبراني أنه عليّ اختراق رفضهما،
‫ولكنني لم أتمكن من فعل ذلك.
‫لذا قاما بالتدخل ليرياني كيف يتم الأمر.
‫بعد ذلك، ذهبت إلى المنزل.
‫نشرت على الإنترنت ‫أنك أخذت عذرية امرأة الشرجية.
‫كان ذلك لمجرد التفاخر.
‫ما أسماء المدربين؟
‫"أندرو" و"كيث".
‫سيكونان في "ثيرستي ريفن" الليلة.
‫"كيث تاسكر" و"أندرو لاتمر".
‫وجدنا اسميهما بموقع تسجيل ‫"المواعدة الفعالة".
‫يعمل "لاتمر" بإعداد القهوة.
‫ويعمل "تاسكر" كتقني ‫ويستأجر سيارة "أودي كيو7".
‫أجل، كسيارة بطله "ريكس غولدوين".
‫تملك مؤسسة "المواعدة الفعالة" ‫4 موظفين فقط.
‫وهذان الرجلان ليسا من ضمنهم، ‫ولكنهما يعلمان
‫أن ما يسمى بالخريجين ‫يقومون بأعمال جانبية في توجيه باقي الرجال.
‫مرحباً، شكراً على قدومك "آنا"، ‫تعرفون جميعاً "آنا فالديز".
‫أطلعت مكتب المدعي العام ‫على آخر المستجدات.
‫نريد الحرص على بناء هذه القضية.
‫نحن متأكدون من هذين الرجلين، ‫لم لا نعتقلهما؟
‫يمكنك استجوابهما، ‫ولكن من دون اعتراف
‫من الصعب إثبات الاغتصاب ‫أثناء الثمالة.
‫- تم تخديرهما. ‫- أو ربما تعاطيتا برغبة منهما.
‫لم ترغب شقيقتي في ذلك، ‫لم تكن...
‫مهلاً يا "كيم"، إنها تقف بصفك.
‫هذه القضية تشعرني بالاشمئزاز.
‫إنني أقول لك ما سيقوله ‫محامي المشتبه به.
‫لدينا ضحيتان، توفيت واحدة ‫ولا يمكن للأخرى تحديد هوية مهاجميها.
‫ولا نملك دليلاً ملموساً يربطهما باغتصابها.
‫حسناً، هذه ليست المرة الأولى ‫لهذين الرجلين.
‫لديهما أسلوب إجرامي.
‫رائع، إن أثبتنا هذا الأسلوب
‫فسيكون من السهل توجيه تهم لهما.
‫هناك شيء بشأن هذين الرجلين، ‫وهو عدم معرفتهما بموت "دينيس".
‫لقد هربت من السيارة، ‫وعلى حد علمهما أنها ذهبت إلى المنزل.
‫هذا صحيح، ‫أقصد ربما يكونان بالخارج الآن
‫أو يلاحقان النساء ‫كأن شيئاً لم يحصل.
‫"إرين"، اذهبي إلى الأسفل وتكلمي ‫إلى "بلات"، واعثري على شرطية لتكون شريكتك.
‫وليقابلني البقية في موقع الكمين، ‫سنعمل متخفيين.
‫شكراً على قدومك.
‫آسفة لأني لم أقدم المزيد.
‫- أيها الرقيب؟ ‫- ماذا؟
‫أريد العمل متخفية مع "ليندزي".
‫لا أعتقد أن هذا مناسب يا "كيم".
‫بل إنه مناسب تماماً.
‫أعرف القضية، وأتفق مع "ليندزي"، ‫وأنا فتاة.
‫أنت شقيقة الضحية.
‫كما كنت قريباً من "جاستن"؟
‫انتبهي لما تقولينه.
‫كون الضحية قريبتنا، ‫لا يمنع قيامنا بعملنا.
‫حسناً، بدلي ملابسك.
‫علينا الحرص ‫على أن الكاميرا موجهة للأمام.
‫حسناً.
‫نعلم أن هذين الرجلين ‫يحبان القدوم في وقت متأخر.
‫مستهدفين السيدات الأكثر إتاحة.
‫أسلوبهما هو دس المخدرات بالمشاريب
‫لذا لا تشربا أي شيء تحت أي ظرف.
‫- واضح؟ ‫- عُلم.
‫أتريد أن نعتقلهما ‫بعد أن يدسا المخدرات؟
‫لا، سننتظر تجاوزهما للحدود ‫بعد رفضكما لهما.
‫إلى حين حدوث ذلك، سنراقبهما فقط.
‫حسناً، لنختر كلمة سر.
‫"بلو بيل".
‫إنها مثلجات شقيقتي المفضلة.
‫"بلو بيل"، نحن في الخارج.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لن تصدقاني، ولكنني عملت متخفية
‫كمومس منذ 20 عاماً.
‫حسناً، قبل 25 عاماً.
‫لا أعلم إن كان اللون يناسبني ‫أيتها الرقيب.
‫أجل، ولكنكما تحتاجان ‫إلى بعض اللمسات الإضافية.
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً.
‫أريد دعوتكما للشراب.
‫نحن بخير، ننتظر أحدهم.
‫لا بأس، ‫سأسليكما حتى وصوله.
‫قالت إننا بخير.
‫أياً كان.
‫أهذه هي حياة العزاب؟
‫نعم، في شارع "ديفيجن" الساعة 1 صباحاً.
‫رائع.
‫استمتعي بوقتك.
‫أشكر قدومك الليلة، شكراً.
‫حسناً، استمتعي بوقتك.
‫مرحباً، كيف الحال يا أصدقاء؟
‫ثمة مواهب كثيرة الليلة، ‫شكراً على قدومكما.
‫دخل المشتبه فيهما للتو.
‫أجل يا رجل، ربما علينا المحاولة.
‫- إنهما يسعيان خلف امرأة أخرى. ‫- سأهتم بهذا.
‫- "جيل"! يا "جيل". ‫- ماذا؟
‫مرحباً، لم أرك منذ زمن طويل.
‫ماذا تفعل؟ أنا لست "جيل".
‫استمعي إلي، أنا ضابط في الشرطة.
‫لا تريدين معرفة الرجلين ‫اللذين كنت تتحدثين إليهما.
‫مفهوم؟
‫والآن، خذي هذا المال، ‫استقلي سيارة أجرة واذهبي إلى المنزل.
‫أنا أسدي لك معروفاً، صدقيني.
‫تبدوان وحيدتين أيتها الفتاتان، وعطشتين.
‫أهذا واضح؟
‫بدأ الاتصال.
‫ماذا ستفعلان الليلة؟
‫كنا في حفل توديع عزوبية صديقتنا.
‫نخب العزوبية.
‫- كيف الحال؟ ‫- آخر كأس!
‫إن كنتما لا تزالان بالحانة
‫أظنكما لا ترغبان ‫في انتهاء الليلة.
‫هل أنا محق؟
‫لا أعلم، فيم تفكر؟
‫نعلم بوجود حفل في "ويكر بارك"، ‫إنه قريب.
‫هل ترغبان في القدوم؟
‫لا أعلم، شربنا كثيراً مسبقاً، لذا...
‫أنتما بخير، لنذهب.
‫يمكننا الاستمرار بالاحتفال.
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا.
‫ستبدأ الحفلة.
‫- هل هذا منزلك؟ ‫- أتشاركه مع بعض الأصدقاء.
‫دعيني آخذ معطفك.
‫مهلاً، أين الحفلة؟
‫نحن الحفلة، نملك شراباً.
‫وهناك موسيقى، وكل شيء تحتاجان إليه.
‫تفضلا، خذا راحتكما.
‫حسناً، لا بأس.
‫رائع، سأعد الشراب.
‫أخذا هاتفيهما.
‫- ما هذا الشراب؟ ‫- "كاميكازي".
‫حسناً، ألن تشربا منه؟
‫شربنا للتو، إنه لذيذ.
‫لما لا تجربان ما نعده؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أفضل تدخين الحشيش.
‫هل تملكان الحشيش؟
‫بحقك، اشربيه من أجلي.
‫لا أشعر بالارتياح بشأن هذا.
‫ماذا يجري؟
‫هل تريدان الاحتفال، أم ماذا؟
‫أجل، بالتأكيد، أنا فقط...
‫هذه هي فتاتي.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تتحرك قبل أوامري.
‫- كان ذلك قوياً جداً. ‫- حسناً...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ألديك حمام أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫أجل، إنه في آخر الرواق.
‫أسرفنا في الشرب.
‫كنت أتساءل عن مكانك.
‫لنستمتع قليلاً.
‫- لا أريد هذا. ‫- بل تريدينه بالتأكيد.
‫- لا عليك. ‫- توقف.
‫ماذا؟ لم أنت متوترة؟
‫ألم تسمعني أقول لك "لا"؟
‫بل سمعتك، ولكنني لا أصدقك.
‫- "بلو بيل"! ‫- لنذهب.
‫شرطة "شيكاغو"! ‫انبطح أرضاً!
‫ابق منخفضاً!
‫- أين "كيم"؟ ‫- بالخلف.
‫"كيم"!
‫"كيم".
‫"كيم"!
‫سيطرنا على الأمر.
‫سيطرنا على الوضع.
‫- "كيم"، هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن أذهب إلى المستشفى.
‫عليها إفراغ معدتها.
‫هذا فخ.
‫ولمعلوماتك فقط، ‫سأقاضي شرطة "شيكاغو".
‫التعرض للطعن من قبل شرطي، ‫ما تكلفة هذا؟ بضعة ملايين؟
‫أنت هنا بسبب ما فعلته البارحة.
‫هاتان السيدتان، كانتا في شقتك.
‫انظر إليّ.
‫ماذا حصل؟
‫حضرتا واحتفلنا.
‫تم اغتصابها.
‫شعورها بالندم بعد استيقاظها ‫لا يعني أنه تم اغتصابها.
‫استيقظت في المستشفى! ‫مصابة بجروح داخلية.
‫أجرت عملية دامت ساعتين ونصف ساعة.
‫كنا ثملين وأرادت ممارسة الجنس بقوة
‫ولا يوجد دليل يثبت عكس ذلك.
‫لن أقول كلمة أخرى من دون محامي.
‫لم تكن هناك أي خطة.
‫قابلنا فتاتين واحتفلنا. ما الخطأ في ذلك؟
‫قمت بتخديرهما، ‫ومن ثم أخذت هاتفيهما،
‫لكيلا تطلبا المساعدة.
‫كانت مزحة.
‫اسمع، أعترف أنني كنت ثملاً، ‫ولكنني لم أقدم على أذية أحد.
‫- هل قمت بتخدير شرابهما؟ ‫- إنه يدعى "كاميكازي" وتحبه النساء.
‫إذاً، طلبتا أن يتم تخديرهما؟
‫السبب الذي دفعهما للذهاب معنا ‫هو رغبتهما في الاحتفال، اتفقنا؟
‫هلا أخبرني أحدهم ‫ما الخطأ في هذا؟
‫اغتُصبت "نيكول".
‫حسناً، لست أنا الفاعل.
‫لا، كانت مع "تاسكر"، ‫ذهبا إلى غرفة النوم.
‫أتعرف ماذا جرى بينهما؟
‫اسمع، مهما حصل بالغرفة، ‫لم أكن الفاعل، مفهوم؟
‫لم ألمس أياً منهما.
‫هي، حسناً؟ اسألها وستخبرك.
‫كل ما فعلته هو إيصالها لمنزلها.
‫أواثق أنك أوصلتها للمنزل؟
‫كنا سنوصلهما إلى محطة القطار ‫ولكنها قفزت من السيارة.
‫هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟
‫يجب عليك أن تسألها.
‫أجل، لا يمكننا سؤال "دينيس ميراندا" ‫لأنها توفيت هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫كان رد فعل جسمها لشراب ‫"الكاميكازي" خاصتك سيئاً جداً.
‫وبعد هروبها من سيارتك...
‫تجمدت حتى الموت.
‫لذا فأنت لست شريكاً في جريمة اعتداء فقط، ‫بل أنت متواطئ في جريمة قتل.
‫لا.
‫لم أفعل، لم أفعل شيئاً. ‫لا، كانت تريد...
‫ماذا كانت تريد تماماً؟
‫أرادات أن يتم اختطافها؟
‫أرادت أن يتم تخديرها من دون علمها؟
‫ما كانت تريده هو الهرب منك.
‫- إلى درجة جعلتها تموت! ‫- "إرين".
‫أنا بخير.
‫كان من المفترض أن نستمتع.
‫لماذا ترتدي ثوب المستشفى؟
‫إنها قصة طويلة حقاً.
‫أمسكنا بالرجلين اللذان هاجماك.
‫لذا، لن يؤذيا أحداً مجدداً.
‫لا عليك.
‫"كيم".
‫ما المفترض أن أفعله الآن؟
‫ستتحسنين وستنسين الأمر.
‫كيف؟
‫وكيف يُفترض بي الاعتناء بابنتي؟
‫عندما لا أشعر بالأمان لمغادرة المنزل؟
‫"نيكول"...
‫سأساعدك على تخطي هذا الأمر.
‫سأفعل.
‫أجل.
‫أمي؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كنت أعلم أنني سأراك مجدداً.
‫اعتقلنا اثنين من طلابك ‫بتهمة الاعتداء الجنسي.
‫يا للهول.
‫هذا فظيع.
‫ولكن لا علاقة لي بذلك.
‫أنت تعلم الرجال الاغتصاب.
‫أعلم الرجال إيجاد قوتهم.
‫من الواضح أن هذين الرجلين ‫تماديا كثيراً، ولكن إليك الحقيقة.
‫نحن الرجال مصممون على قهر النساء.
‫إنها غريزتنا الحيوانية.
‫هكذا يعيش جنسنا.
‫النجدة!
‫هكذا أرى الأمر.
‫الرجال والنساء،
‫نحن نعيش لأننا نهتم لبعضنا بعضاً،
‫ونحتاج إلى بعضنا بعضاً.
‫وعندما نجد مفترسون يريدون افتراسنا...
‫نقوم بالقضاء عليهم.
‫إن قمت بإعطاء درس آخر ‫عن الاغتصاب في مدينتي...
‫فسأجدك...
‫وسنحل هذه المسألة كالحيوانات.
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، تفضلي.
‫هل تشعرين بالتحسن؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫والآن، فيم كنت تفكرين هناك؟
‫أعطيتك أمراً واضحاً، فارتجلت.
‫ولكن انتابهما الشك.
‫أقصد، شعرت بأن كل شيء ‫سيخرج عن سيطرتنا.
‫كان عليّ فعل شيء ما.
‫كان عليّ فعل شيء ‫لأجعلهما يتماديان بما يكفي
‫حتى لا يتمكن محام من إنقاذهما.
‫فعلت ما يتوجب علي فعله.
‫أتعلمين أمراً؟
‫تفكرين كشرطي ينتمي إلى هذا القسم.
‫وراجعت نفسي كثيراً.
‫منذ أن كنا أطفالاً، ‫قامت "نيكول" بالاعتناء بي.
‫لطالما ساندتني مهما كلف الأمر.
‫والآن، تحتاج شقيقتي الكبرى إلى المساعدة.
‫أيها الرقيب، أنا كل ما تبقى لها.
‫لذا...
‫أملك إجازات بديلة ‫يمكنني إضافتها إلى إجازتي...
‫خذي ما تحتاجين إليه من الوقت.
‫أشكرك أيها الرقيب.