‫- يا رئيس. ‫- مرحباً.
‫ضحيتنا ذكر، أبيض البشرة، العمر 17، ‫تلقى طلقة في رأسه.
‫اسم الضحية "ريتشارد داود"، ‫لا أعلم إن كان ابن "فرانك داود".
‫يبدو أن الجميع هنا يعرفه.
‫محامي دفاع، لو تورطت بقضية كبيرة لعرفته.
‫تسبب لي بمتاعب في المحكمة عدة مرات.
‫حسناً، الليلة فقد ابنه.
‫أجل.
‫هناك ترقط على جبهته الأمامية، ‫لكن جرح الدخول ليس نجمة.
‫- إنها إصابة قريبة لكن ليست مباشرة. ‫- حسناً.
‫ووجد مسدس عيار 22 ‫عند مكان وقوف "أتواتر" أيها الرقيب.
‫ضعوا يديه وملابس بأكياس ‫للبحث عن بقايا طلقات نارية.
‫ابحث في أمر السلاح يا "كيف".
‫- كلا يا "غلوريا". ‫- "ريتشارد"!
‫لا يمكنك الذهاب، لا يمكنك الاقتراب.
‫لا يمكنك الذهاب يا عزيزتي، أنا معك.
‫- ابقي. ‫- "ريتشارد".
‫- أنا معك يا عزيزتي. ‫- أنا المحقق "أولينسكي".
‫ليس الآن، امنحنا بعض الوقت وحسب.
‫- أنا معك. ‫- أجل، حسناً.
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك. ‫- لا.
‫قسم الاستخبارات.
‫حسناً، ماذا عرفنا عن الضحية؟
‫"ريتشارد داود"، يلقب بـ"ريتشي".
‫طالب سنة أخيرة ‫بثانوية "لايك سايد".
‫قائد فريق لعبة "لاكروس"
‫وحائز على جائزة العميد للامتياز الأكاديمي.
‫هل لديه سوابق؟
‫ليس إن كان القبول المبكر ‫بجامعة "ييل" جريمة.
‫حسناً، سأخبره.
‫هذا "موري" من قسم دراسة القذائف.
‫قال إنه عندما أداروا جثة "داود"، ‫سقطت رصاصة من قلنسوته.
‫اذهبي وتحققي منها.
‫قال "موري" إنه يريد التحدث معك شخصياً.
‫صحيح، واصلي البحث حتى أعود.
‫مرحباً يا "موري".
‫"هانك"، شكراً على قدومك.
‫أنا...
‫ما الأمر؟
‫أولاً، الضحية الذي أحضرته هذا الصباح
‫قُتل بمسدس عيار 22 ‫الذي وجد في مسرح الجريمة.
‫حسناً.
‫بحثت بالنظام لأجد ‫أن السلاح والجرح والطلقة تتطابق جميعها.
‫لكن ما يثير الدهشة،
‫أنها متطابقة أيضاً بشكل مثالي مع قضية ‫عملت في تحقيقاتها منذ 17 عاماً.
‫حسناً، أي قضية؟
‫مقتل "رافالو" في "بريدج بورت".
‫كلا، هذا مستحيل.
‫لقد صادرنا سلاح الجريمة ‫ذلك من منزل الجاني.
‫قرأت التقرير 6 مرات قبل أن أتصل بك.
‫ومند 17 عام، صادرتم سلاحاً ‫كان من نفس العيار والمصنع والنموذج.
‫لكن الرصاصة كانت مشوهة جداً ‫ولم نتأكد من السلاح.
‫لحسن الحظ، ‫تحسن مستوى المجاهر منذ ذلك الحين.
‫لذا، أخرجت الرصاصة الأصلية.
‫وقارنتها مع رصاصة جريمة اليوم.
‫علامات المقذوفات متطابقة.
‫6 خطوط مع انحراف من استخدام اليد اليمنى.
‫الرجل الذي اعتقلناه بجريمة "رافالو" ‫يقضي عقوبة السجن المؤبد.
‫أنا متأسف لسماع هذا، ‫لكن تقارير المقذوفات لا تخطئ.
‫صادرتم السلاح الخطأ.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫وفقاً لفحص الطبيب الشرعي ‫لا أدلة على وقوع صراع.
‫لا توجد خدوش ولا كدمات ولا جروح دفاعية.
‫الإصابات الوحيدة ‫كانت ناتجة عن سقوطه ميتاً...
‫"(ريتشارد داود)"
‫وبالإضافة إلى ذلك، لم يتم خلع سترته ‫ولم تسرق مجوهراته.
‫وهل من دليل مادي ‫آخر بالمسرح؟
‫وجد هاتف "ريتشي" الجوال في جيبه، ‫لكننا نحتاج إلى بصمته حتى نفتحه.
‫يمكننا إحضار مذكرة،
‫لكن الحصول على سجلات الهاتف والرسائل ‫والبريد الإلكتروني سيستغرق وقتاً.
‫ستقول شركة الهاتف إنه لا مبرر ملح.
‫ليس هناك تهديد وشيك ‫ولا خطر أو شيء من هذا القبيل.
‫أيمكنني رؤية هذا؟
‫أين "فويت"؟ ‫أما زال بقسم القذائف؟
‫لم أسمع خبراً منه.
‫يتكون رقم حسابه السري من 3 خانات، ‫إنه حساب عائلي.
‫إن كان باسم والده...
‫يمكنه أن يعطينا الحق في الولوج إليه.
‫"آل"، ما زلت خبيراً.
‫ما زال "آل" خبيراً. ‫أتسمعون هذا؟
‫"إرين"، انشري الخبر. ‫ما زال "آل" خبيراً.
‫هل "فرانك داود" سيتحدث؟
‫لنكتشف ذلك.
‫"مسرح الجريمة، (غولد كوست) ‫رصاصة بالرأس"
‫نحن متأسفون للغاية.
‫ما زلت لا أصدق.
‫أين أصبحتم في تحقيقاتكم؟ ‫هل من مشتبهين؟
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫أتعرفان إن كان أحد ‫يرغب بإيذاء ابنكما؟
‫- كلا! ‫- الجميع أحبه.
‫متى آخر مرة رأيتماه؟
‫الليلة الماضية، ‫تناولنا العشاء في مطعم "روزبد".
‫حسناً.
‫- كيف بدا حاله؟ ‫- بخير.
‫سعيداً.
‫كان يتكلم عن أي سكن ‫يريده في جامعة "نيوهيفين"، صحيح؟
‫هل ذكر أين سيذهب؟
‫لم يقل.
‫لماذا لا تحقق وحدة الجرائم المركزية ‫في هذه القضية؟
‫القضية في أيدي أمينة ‫يا سيد "داود"، لا تقلق.
‫إن أمكننا الوصول إلى سجلات هاتفه...
‫فسيساعد هذا حقاً في حل القضية.
‫أنت تدفع الفواتير سيد "داود"، ‫فأنت متحكم بالحساب.
‫كل ما نريده موافقتك الخطية.
‫دعني أدرسه، ‫وسأعاود التواصل معكم.
‫إنه نموذج موافقة عادي للقيام بالبحث.
‫رأيت الكثير منها.
‫سأعاود الاتصال بكم.
‫مجدداً، نحن متأسفون جداً.
‫سندعكما ترتاحان.
‫يحاول الانتقام بنفسه.
‫صديقي.
‫- ها هو ذا! ‫- مرحباً.
‫"ديني"، كيف حالك؟
‫- تبدو بخير. ‫- أنت أيضاً.
‫كبرت قليلاً.
‫أجل، ربما أكثر من قليلاً.
‫أنت تتملقني.
‫اسمع، إن كنت تريد بعض المال، ‫فقد سبقك نسيبي في هذا.
‫كلا، وضعي المالي جيد.
‫الحمد لله، إذاً ماذا لديك؟
‫أريد التأكد من أمر منك.
‫صادرنا سلاحاً من موقع جريمة ‫كنا نعمل عليها في الليلة الماضية.
‫أجروا تحليلاً للقذائف.
‫على ما يبدو، استخدم نفس السلاح ‫في مقتل "رافالو".
‫- هذا مستحيل. ‫- أجل، أعلم هذا.
‫هذا ما قلته، لكن...
‫- حسناً، من أجرى التحليل؟ ‫- "موري كير".
‫"موري".
‫السبب الوحيد لعدم تسريحه بعد...
‫هو أن والده كان مقرباً من نائب رئيس.
‫إنه متأكد من هذا.
‫لقد أمسكنا بالجاني.
‫السلاح الذي صادرته ‫كان في خزانة "فالنتاين".
‫صحيح؟
‫في علبة سيجار، في الجهة اليمنى العلوية. ‫أذكر هذا كما لو كان البارحة.
‫حسناً، مخبرك الذي حدد هوية ‫"فالنتاين"، هل تثق به...
‫لن نناقش هذا.
‫ماذا، هل يحاول "موري" ‫الحصول على ترقية؟ ليس لدي فكرة.
‫"فالنتاين" من قتل "رافالو".
‫وهو مسجون لذلك، انتهى الأمر.
‫السلاح لا يتطابق.
‫تبدو كشرطي يعمل منذ وقت طويل.
‫بحقك الآن، اذهب في إجازة ‫إلى الشاطئ في "فلوريدا".
‫لتصفية ذهنك، أنا جاد.
‫سررت برؤيتك يا "هانك".
‫أريدك أن تسلميني ملفاً.
‫إنها جريمة قتل محلولة منذ عام 2000.
‫اسم الضحية "رافالو"، ‫اسم الجاني "فالنتاين".
‫"ديني وودز" هو ضابط القضية.
‫عام 2000؟ قد تكون هذه مشكلة.
‫"الملف غير موجود"
‫لماذا؟
‫منذ بضع سنوات، ‫عندما دمجنا كل الأقسام معاً.
‫اختفى عدد من الصناديق ‫من عامي 2000 و2001.
‫ملفات كثيرة للمحقق "وودز" ‫كانت بتلك الصناديق.
‫- هكذا إذاً؟ ‫- أجل، نفد حظك.
‫لكن إن كان هذا يواسيك، ‫فلست الوحيد الذي يسأل عن الملف.
‫من أيضاً؟
‫هناك إشعار منذ 9 أشهر.
‫طلبت "شيريس فالنتاين" ‫الوصول إلى السجلات العامة.
‫- ابنة الجاني؟ ‫- نفس اسم العائلة على الأقل.
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا "جين".
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك يا "كيف"؟ ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫حسناً، إذاً كما تعرفين ‫أحاول الحصول على شارة محقق،
‫وكنت أحضر دروساً مسائية.
‫أحاول اجتياز الامتحان.
‫يوجد صورتان هما لحالتي انتحار، ‫والثالثة هي جريمة قتل.
‫المهمة هي تحديد كل منها.
‫ماذا، أتطلب مني أن أخبرك؟
‫- أجل. ‫- أليس هذا غش؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- مرحباً.
‫آسف على المقاطعة.
‫أحتاج إلى بعض الصور ‫لضحيتنا. هل تمانعين؟
‫أنهيت التحليل، ‫تم التغليف ووضع العلامات، تفضل.
‫لن أعتبر هذا غشاً حتى يا "جين".
‫أظن أن ذلك مجرد طلب معروف...
‫من شخص جميل وذكي مثلك، ليساعدني قليلاً.
‫هذا هو ضحية جريمة القتل.
‫أنت ذكية جداً، كيف عرفت هذا؟
‫اسمه "تشارلي بيركينز"، ‫قمت بتشريحه منذ 3 سنوات.
‫وجدت 4 رصاصات عيار 9 داخله.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أقدر ذلك.
‫لا أظن أن الناس يقدرونك كفاية.
‫أتعرف ماذا؟ إنهم لا يقدرونني.
‫يمتلك ضحيتنا "ريتشي داود" ‫الكثير من الصور في هاتفه.
‫معظمها لهذه الفتاة، هنا.
‫في بعض الصور لا ترتدي أي ملابس.
‫وجهها مغطى جزئياً بهذه الصور.
‫هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك رؤيته.
‫لذا لم نتمكن أنا و"روز" ‫من تحديد هويتها
‫لكن أجرينا بحثاً عكسياً بـ"غوغل".
‫واكتشفنا أن أحدهم كان ينشر نفس الصور
‫على موقع إباحي.
‫يبدو أن فتانا الذهبي ‫ليس مثالياً كما كنا نتوقع.
‫حسناً، إذاً الآن لدينا دافع.
‫كل ما علينا فعله هو معرفة ‫صاحبة الصور وأين تعيش ومن تصاحب.
‫أتساءل إن كان بإمكاننا ‫أخذ صور وجهها غير الواضحة.
‫وجمعها معاً لنشكل صور مركبة، ‫ونحاول تمييز وجهها عبر النظام.
‫أجل، يستحق المحاولة.
‫صديقي في قسم ‫تقنية المعلومات قد يساعدني.
‫حسناً.
‫وجدت معلومة جديدة.
‫منذ 17 عاماً، ‫عمل "فويت" على جريمة قتل
‫في الحي الذي نشأ فيه.
‫كانت الضحية صديق له، ‫كان يملك متجراً في "بريدج بورت".
‫"نك رافالو".
‫في ذلك الوقت، ظنوا أن الجاني ‫هو هذا الرجل، "تيرانس فالنتاين".
‫أكد قسم المقذوفات أن سلاح الجريمة ‫الذي وجدوه لم يكن المستخدم.
‫السلاح الذي أطلق منه الرصاص على "رافالو"
‫هو نفس السلاح الذي صادرناه ‫من موقع جريمة "داود" الليلة الماضية.
‫أين "فالنتاين" الآن؟
‫في السجن، ساعد "فويت" على وضعه هناك.
‫علينا معرفة من قتل "ريتشي داود" ‫لكي يكتشف "فويت"
‫كيف استخدم هذا السلاح ‫في جريمة قتل "رافالو"،
‫والذي يبدو كإدانة خاطئة حتى الآن.
‫- أجل؟ ‫- مرحباً، أنت "شيريس فالنتاين"؟
‫- أجل. ‫- الرقيب "هانك فويت".
‫حسناً، ما الخطب؟
‫في الحقيقة، أعيد التحقيق في قضية والدك.
‫هل أنت جاد؟
‫أنا كذلك.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل.
‫لم يكن والدي صالحاً قبل أن يُسجن،
‫لكن أحياناً أظن أننا محظوظون.
‫ما زال حياً على الأقل.
‫"أثواب (تايسون) الرخيصة"؟
‫نفس وقت وتاريخ وقوع ‫الجريمة وتقريباً نفس الدقيقة.
‫إنه مطبوع هنا في الأعلى.
‫ماذا حدث للورقة الأصلية؟
‫سلمتها للمحقق الآخر، "وودز".
‫لم يصلني رداً منه.
‫ثم عندما طلبت الملف ‫من الشرطة العام الماضي...
‫قالوا إنه مفقود.
‫هذا لا يؤكد أن والدك قام بالشراء.
‫تدركين هذا، صحيح؟
‫توفيت والدتي وهي تلدني أيها الرقيب "فويت".
‫لا يوجد أحد سوى والدي ليشتري لي ثوباً ‫من أجل مناولتي الأولى.
‫شكراً لك على وقتك.
‫أرجوك لا تعد فتح القضية ‫إلا إن كنت ستستمر في التحقيق.
‫لا أظن أنه يمكنني...
‫تحمل خيبة أمل مرة أخرى.
‫"(جوجو ماكينون)"
‫حدد صديقي هوية الفتاة ‫بهاتف "ريتشي داود".
‫"جوجو ماكينون"، ‫ترتاد "كيندي بارك إيست".
‫في الـ18 من عمرها، ‫ما من سوابق ووالداها مطلقان.
‫الحضانة لوالدها بالكامل.
‫اسمه "ريموند ماكينون"، ‫يقطن في "4044 نورث سابر".
‫كلما أسرعنا في هذا كان أفضل، ‫راسلني أحد مخبرينا للتو.
‫على ما يبدو، وضع "فرانك داود" جائزة
‫لمن لديه معلومات عن قاتل ابنه.
‫- كم؟ ‫- 15 ألفاً.
‫سيسرع الناس للبحث.
‫"آدم" و"كيف"، اذهبا لرؤية ‫إن كانت "جوجو" جاهزة للتحدث.
‫حاضر، سيدتي.
‫"4044 نورث سابر".
‫- أنت "ريموند ماكينون"؟ ‫- أجل.
‫أنا الضابط "روزيك"، ‫هذا الضابط "أتواتر"، نحن من شرطة "شيكاغو".
‫- هل "جوجو" موجودة؟ ‫- لماذا؟
‫قُتل شاب اسمه "ريتشي داود".
‫نعتقد أن ابنتك تعرفه.
‫كانت هنا الليلة.
‫إذاً هذا جيد. نريد فقط...
‫نرغب في التحدث معها.
‫هل أنتما مدركان لموضوع الصور؟
‫أجل، نحن كذلك.
‫عندما بدأ ذلك اللعين ‫بنشر صور "جوجو" تلك،
‫لم يهتم أحد.
‫حسناً، نحن آسفان على هذا.
‫كان عليها ترك المدرسة الثانوية ‫بسبب الخزي والعار.
‫كانت تفكر في الانتحار.
‫وما زلنا نعاني كل يوم.
‫كان من الممكن إيقافه.
‫ولكن لأن والده محامي مهم...
‫سيدي، هذا تحقيق في جريمة قتل.
‫فهمت ذلك.
‫وهل أنا متأسف لموت "ريتشي داود"؟ كلا.
‫على حد علمي، إنه متنمر ونال ما يستحق.
‫كانت في المنزل الليلة الماضية ‫في غرفتها.
‫تريدان معرفة المزيد؟ أحضرا مذكرة قضائية.
‫مرحباً.
‫إذاً بحثت في ملفات اعتقالات "وودز"،
‫بما في ذلك أي قضية أدرج فيها ‫كعضو شرطة إضافي.
‫هذه كل القضايا التي عمل عليها.
‫قبل سنوات من جريمة القتل،
‫"وودز" زج "فالنتاين" بالسجن ‫بقضية سرقة غير مرتبطة.
‫كان لدى "فالنتاين" سلاح مزيف، ‫فأطلق سراحه مع المراقبة.
‫أكنت تعرف أياً من هذا؟
‫كلا.
‫"هانك"، أتريد حقاً مواجهة "ديني وودز"؟
‫بحثت في سجلات اتصال "جوجو".
‫"(جوجو ماكينون)"
‫اتصلت بـ"ريتشي داود" 3 مرات ‫بأسبوع قتله.
‫مدة كل مكالمة 10 ثوان.
‫يكفي لتخبر أحدهم أن يذهب إلى الجحيم.
‫توصلت أيضاً إلى بيانات ‫تنقلاتها الشهر الماضي،
‫لأبحث عن أي أماكن مشتركة مع "ريتشي".
‫الشيء الوحيد الذي وجدته ‫أنها التقت مع "ريتشي"
‫الساعة 10 في اليوم الذي سبق مقتله.
‫لكن لا دليل أنها كانت بموقع الجريمة.
‫ولا تغادر "جوجو" منزلها كثيراً، ‫عدا إلى مركز التعليم الخاص.
‫حضرت دروسها جميعها البارحة.
‫وحصلت على عنوان وجدول دراستها.
‫- أخبري "آدم" و"كيف". ‫- حسناً.
‫أيها القائد.
‫من الضابط المسؤول عن قضية ‫قتل "ريتشي داود"؟
‫أنا.
‫ستستلم وحدة الجرائم المركزية القضية.
‫ماذا؟
‫تولت الاستخبارات القضية ‫منذ البداية، حللنا موقع الجريمة.
‫لكن "فرانك داود" ‫لا يريدكم أن تستلموها.
‫يبدو أن صلاته قوية
‫حتى يرغمني على نقل القضية.
‫إن انتقلت القضية إلى الجرائم المركزية،
‫فلن تكون هناك محاكمة، بل جنازة.
‫ماذا تقصد أيها المحقق؟
‫يدين عدد من موكلي "داود" ‫له بشكل كبير.
‫وأكثر من واحد منهم مستعد لسده بالشارع.
‫يلزمهم اسم جان فقط.
‫عرفنا أن "داود" يعرض المال.
‫حسناً.
‫سأؤجل المعاملة لنهاية المناوبة.
‫ثم ستستلمها الجرائم المركزية.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث في قضيتك.
‫حقاً؟ لتتمكن من إضافة المزيد ‫من التهم لأمور لم أقم بها.
‫اسمع، ظهرت معلومات جديدة.
‫أجل؟ ماذا؟
‫تفضل.
‫من فضلك، اجلس.
‫اسمح لي بطرح سؤال عليك.
‫هل كنت على عداوة مع المحقق "وودز" ‫قبل مقتل "رافالو"؟
‫الأصح هو أنه على خلاف معي.
‫- حسناً. ‫- لقد تحليت بالجرأة.
‫حاولت التبليغ عنه لضربي في قسم الشرطة،
‫لكن لم ينفع هذا.
‫وهل تفاجأت؟
‫لكن سعى "وودز" خلفي بعد ذلك.
‫وأخبرني أنه سيرد لي الصاع.
‫أيمكن لأحد أن يؤكد هذه القصة؟
‫دعك عني.
‫بالطبع لا.
‫أحضر شخصاً آخر إلى هنا.
‫سأتحدث معهم، لكنني لن أثق بك.
‫تلقى صديقي رصاصة في الرأس ‫من أجل 122 دولاراً.
‫أنت محظوظ لأنهم لم يخرجوك...
‫محظوظ؟
‫أنا أتعذب هنا منذ 17 عاماً!
‫لا بأس بذلك.
‫أتعرف ماذا؟
‫أنا مسرور لأنك أتيت.
‫لكي أقول لك وأخيراً أن تغرب عن وجهي.
‫والآن أخرجني من هنا!
‫أجل.
‫أنت.
‫مرحباً يا "جوجو".
‫كيف حالك؟
‫من أنتما؟
‫- "أتواتر" و"روزيك"، شرطة "شيكاغو". ‫- مرحباً.
‫أخبرني والدي ألا أتحدث معكم.
‫أهو من تتصلين به الآن؟
‫- وإن كان؟ ‫- سيكون هذا خطأ.
‫حقاً؟ ولماذا؟
‫من المحتمل أن يقدم لك نصيحة سيئة.
‫كأن يطلب مني ألا أتحدث معكما؟
‫- شيئاً كهذا، أجل. ‫- أجل.
‫- ولماذا يعد هذا سيئاً؟ ‫- لأنك ستُعتقلين.
‫بدلاً من أن نأخذك إلى قسم الشرطة
‫لتجيبي عن بعض الأسئلة بشكل تطوعي.
‫هذا قرارك.
‫أيمكنك أن تخبرينا عن علاقتك ‫مع "ريتشي داود"؟
‫لست على عجلة ‫لأعيد رواية ما حدث، حسناً؟
‫إنه مزعج لي ولعائلتي.
‫نحن نتفهم هذا، اتفقنا؟
‫لكن تبقى حقيقة أن "ريتشي" قُتل،
‫وأنت من بين آخر من تحدث معه.
‫بدأنا نتواعد منذ 6 أشهر.
‫تقابلنا قبل بضع أسابيع من ذلك.
‫وكيف كانت علاقتكما؟
‫طبيعية.
‫كيف انتهت؟
‫أخبرته أنها عطلة الربيع ‫وأريد أن أكون حرة.
‫كيف تلقى الخبر؟
‫أصيب بالذعر.
‫ماذا فعلت عندما بدأ بنشر الصور؟
‫توسلت له أن يتوقف، لكنه رفض.
‫ثم بدأ بنشرها مجدداً ‫في اليوم التالي، لهذا اتصلت به.
‫أتعرفين من قد يقتل "ريتشي"؟
‫كلا.
‫ألا تظنين أنه كان شخصاً ‫استاء مما فعله بك؟
‫صديق أو فرد من العائلة؟
‫اسمعا...
‫على الرغم من كل ما فعله بي...
‫عندما علمت بما حدث...
‫بكيت.
‫كان أول حبيب لي.
‫أحببته وأحبني.
‫ولكن أكثر من اللازم.
‫حسناً، أين وصلنا في ربط القضيتين؟
‫نبذل جهدنا، لكننا ما زلنا نجهل
‫كيف استخدم السلاح في الجريمتين.
‫- اكتشفوا ذلك. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫هناك من يريد مقابلتك.
‫اجلس.
‫ربما تريد إغلاق الباب.
‫لديّ فرضية.
‫أتريد سماعها؟
‫بالطبع.
‫تقع في حب معلمة المدرسة الجذابة ‫الأصغر منك بـ20 عاماً.
‫أول امرأة كنت معها منذ أن توفيت "كاميل".
‫وتضاجعك،
‫وتوصلك للنشوة،
‫وتبدأ بالذهاب معها إلى الكنيسة
‫حيث يغنون ويرقصون.
‫والآن تحاول التوبة.
‫هل نظريتي قريبة؟
‫كلا.
‫أتأكد أننا اعتقلنا الجاني وحسب.
‫ليس لهذا علاقة بقضية "فالنتاين".
‫هذا يخصك.
‫في نهاية خدمتك،
‫تبحث في كل المخالفات ‫التي ارتكبتها في وحدة العصابات
‫والتي ما زالت تشغل بالك.
‫وهذه ليست مشكلتي.
‫نصيحتي لك ألا تحاول وتجعل...
‫ألا تريد معرفة...
‫أيها الملازم؟
‫أيها الملازم...
‫ألا تريد أن تعرف ماذا حدث؟
‫أعرف بالفعل.
‫وأنا مرتاح جداً
‫للقضية التي حققنا فيها، ‫كما هو الحال مع نائب الرئيس،
‫ووحدة نزاهة الإدانة.
‫لكن السلاح غير متطابق.
‫أثق برجالي في هذه القضية ‫أكثر من سلاح لعين.
‫في الحقيقة، لقد ساعدني ‫في اعتقال الكثير من الأشرار.
‫"هانك"، إن بدأت في هذا، ‫فلا أحد يعلم ما قد يكشف.
‫توقف عن التحقيق في هذا.
‫أو، ماذا كنت تقول طوال الوقت؟
‫أجل.
‫سنذهب في جولة.
‫إذاً إلى أين وصلنا بقضية "داود"؟
‫كان هناك اتصال للنجدة ‫من منزل "فرانك داود"
‫في اليوم التالي لنشر الصور.
‫لكن قبل مقتل "ريتشي" بيوم.
‫قالت مدبرة المنزل إنها رأت راشداً ‫أبيض البشرة يحاول فتح الباب الأمامي.
‫استجابت الدورية للنداء ‫لكن لم يجدوا أي أحد.
‫لكن تعرفت مدبرة المنزل ‫على "ريموند ماكينون" من مجموعة صور.
‫إنه والد "جوجو".
‫هذا يكفي لمذكرة تفتيش.
‫إلى أين تذهب؟
‫تولي القضية وحسب، وأعلميني بالمستجدات.
‫- "هانك". ‫- دعيه يذهب.
‫"العب هنا!"
‫"هانك فويت"؟
‫"جانين".
‫كيف حالك؟
‫بخير، مشغولة.
‫آسف، مر وقت طويل.
‫اختفى الكثير من أصدقاء "نك" بعد وفاته.
‫أجل.
‫أعتقد أنهم لم يرغبوا ‫في أن يذكروني أنه لم يعد موجوداً.
‫ماذا تريد؟
‫في الواقع أنا أراجع قضيته.
‫لماذا؟
‫أعتقد أننا اعتقلنا الرجل الخاطئ.
‫أذكر أنني سمعتك تتحدثين مع شريكي
‫عندما أخبرك أننا أمسكنا بالجاني.
‫أجل؟
‫وقلت إنك ظننت أنك رأيت أشياء.
‫أتذكرين هذا؟
‫أقصد، أتذكرين ما قصدته؟
‫كنت متوجهة إلى غرفة التخزين، ‫ورأيت رجلاً يدخل...
‫ويقترب من "نك" عند النضد.
‫بالكاد نظرت إليه،
‫لكنني متأكدة أنه كان أبيض.
‫وبعد 5 ثوان... أو ما شعرت بأنها 5 ثوان.
‫سمعت صوت إطلاق النار، وخرجت مسرعة.
‫ولم يكن هناك أحد عدا "نك" وهو ينزف.
‫لذا عندما عرض عليّ ‫المحقق "وودز" صورة "فالنتاين"،
‫تفاجأت لأنه أسود البشرة.
‫لأن كيف أمكنه الدخول ‫إلى المتجر سريعاً؟
‫وماذا عن الرجل الأبيض؟
‫قال المحقق "وودز" ‫إن هذا يحدث بسبب الصدمة
‫وأن عقلك يتحايل عليك.
‫- حسناً، سأراك قريباً. ‫- أجل.
‫"ادخل لزيارة غرفة الجعة من الصنبور"
‫"نبيذ وخمور مستوردة ومحلية"
‫سيد "ماكينون".
‫من الأفضل أن يكون هناك ‫سبب وجيه لتحضروني.
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه.
‫نسيت الجزء المتعلق بذهابك ‫لمنزل "ريتشي داود"
‫في اليوم التالي لنشر صور "جوجو".
‫ليتكم عملتم بهذا الجد ‫عندما احتجت إلى مساعدتكم.
‫سننتقل الآن إلى الجزء الذي ستخبرنا به
‫عن سبب ذهابك ‫إلى منزل "ريتشي داود" قبل مقتله بيوم.
‫كنت أريد التحدث مع الشاب.
‫هل أردت إيذائه قليلاً؟
‫لا يمكنني إنكار أنني فكرت في هذا.
‫أكان "ريتشي" هناك؟
‫كلا، عدت بعدها إلى المنزل، ‫وهدأت أعصابي، ببساطة.
‫سيد "ماكينون"، هل تملك سلاحاً؟
‫لا.
‫اُطلق النار على "ريتشي"؟
‫- أتساءل... ‫- لا تتلاعب معي.
‫تعرف أنه أصيب برصاصة.
‫خضعت لـ3 جراحات في كل يد ‫بسبب النفق الرسغي.
‫لا يمكنني الضغط على معجون الأسنان.
‫أيبدو أنني أستطيع الضغط على زناد؟
‫هل والدي هنا؟
‫- هذا صحيح. ‫- لماذا؟
‫لأنه لم يكن صريحاً معنا منذ البداية.
‫لم يقتل "ريتشي".
‫كيف عرفت هذا؟
‫لأننا كنا نشاهد برنامج "ذا فويس" ‫عند مقتل "ريتشي".
‫أيمكنك إخبار من يستجوبه بهذا؟
‫يمكنك إخباره بنفسك.
‫- أبي! ‫- عزيزتي، مرحباً.
‫لا بأس بذلك.
‫اجلسي.
‫نعرف أن أحدهم يكذب علينا.
‫ولقد سئمنا من المماطلة.
‫لذا أياً كان من سيعترف، ‫أقترح أن تفعلا هذا الآن.
‫إنه أنا، لقد قتلت "ريتشي".
‫حسناً.
‫سنتصل بمكتب محامي الولاية.
‫لنوثق اعترافك بتسجيل مصور.
‫كلا، لم يقتله.
‫عزيزتي، لا تتفوهي بأي كلمة.
‫لم أقتله أيضاً.
‫لكني أعرف من فعل.
‫لم أرد قول شيء ‫لأننا صديقان منذ الطفولة،
‫وهذا كله بسببي.
‫حسناً، اهدئي.
‫- من تقصدين بنحن؟ ‫- صديقي "إيريك".
‫قال إنه سيطلب من "ريتشي" ‫التوقف عن نشر الصور.
‫ومن ثم عاد وعلى وجهه نظرة
‫وكأن خطباً ما قد حدث.
‫إذاً تقولين إن "إيريك" ‫ذهب وواجه "ريتشي" وقتله.
‫أقصد، لم أكن هناك.
‫لذا لم أسأل "إيريك" ذلك السؤال، لكن...
‫أشعر بأن هذا ما حدث.
‫حسناً.
‫"جوجو"، أحتاج إلى اسم عائلته.
‫"(إيريك سكاليس)"
‫اتصل القائد "لوغو" مرتين؟
‫ماذا اكتشفتم؟
‫لا شيء محكم، لكن سلمتنا "جوجو" ‫اسم شاب نريد التحدث معه.
‫"إيريك سكاليس".
‫بلغ الـ18 منذ أسبوعين، ما من سوابق.
‫والده "مارك سكاليس"؟
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫كان "مارك سكاليس" مخبر "وودز" ‫الذي ساعد بسجن "فالنتاين".
‫"سكاليس" قتل "رافالو"...
‫واحتفظ بسلاح الجريمة.
‫بعد 17 عاماً، ‫استخدمه ابنه لقتل "ريتشي داود".
‫إما أن "إيريك سكاليس" عرف بمكان احتفاظ ‫والده للسلاح أم أنه سلمه له.
‫فزع بعد أن سحب الزناد فرماه.
‫علينا أن نعتقله قبل أن يُردى في الشارع.
‫ما زالت الجائزة قائمة.
‫أعلمي القوات الخاصة، ‫واحصلي على مذكرة بحث.
‫- مهلاً، وابقي الأمر سراً. ‫- أجل.
‫حسناً، أين يسكن "إيريك"؟
‫شارع "4032 ساوث لافاياتي"، ‫نفس مكان نشأته.
‫مهلاً أيها القائد، ‫ما زال والده يقطن هناك؟
‫- أجل؟ ‫- شرطة "شيكاغو"، أبحث عن "إيريك".
‫إنه ليس هنا، ما الأمر؟
‫ماذا يحدث يا "كارول"؟
‫"مارك"، مضى زمن طويل.
‫هل أعرفك؟
‫- إنه يبحث عن "إيريك"... ‫- وأبحث عنك أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- مهلاً، لا يمكنك فعل هذا!
‫حقاً؟ أتريدين أن نعتقلك أيضاً؟
‫المكان آمن، ‫"إيريك" ليس هنا.
‫حسناً، هيا.
‫"(مارك سكاليس)"
‫"مارك سكاليس". من الغريب رؤيتك.
‫هكذا أتذكرك.
‫منذ 17 عاماً.
‫واشي مدمن على المخدرات.
‫مع ذلك، هناك رابط بيننا.
‫فكلانا عملنا مع "وودز".
‫كنا نتبع أوامره.
‫غيرت من حياتي.
‫وأنا أيضاً.
‫أتعرف من يبدو مختلفاً أيضاً؟
‫"تيرانس فالنتاين".
‫الرجل الذي وضعناه بالسجن ‫لجريمة ارتكبتها أنت.
‫هذا غير صحيح.
‫السلاح،
‫الذي احتفظت به تلك السنوات.
‫استخدمه ابنك لقتل أحدهم الليلة الماضية.
‫"دليل"
‫إذاً هذا ما سنفعله يا "مارك".
‫سنصحح مسار الأمور.
‫أخبرني لماذا قتلت "نك رافالو"،
‫وسأسحب التهم الموجه لابنك عندما نجده.
‫أين "وودز"؟
‫أود التحدث معه.
‫لا مزيد من الاختباء خلف "وودز".
‫ما من توريط أناس أبرياء.
‫لا أكاذيب.
‫- لا أعرف عم تتحدث... ‫- أجل، تعرف!
‫وستخبرني...
‫- أيها الرقيب نحتاج إليك... ‫- ليس الآن!
‫- بلى الآن. ‫- لا!
‫أيها القائد، بئساً، عليّ التحدث معك.
‫- يجدر أن يكون سبباً قوياً. ‫- انتظر لحظة.
‫أيها القائد.
‫لنذهب أيها الرقيب.
‫سنذهب إلى لمجلس التأديبي.
‫- بسبب ماذا؟ ‫- تمردك.
‫وعدم إطاعة أمر من ضابط مشرف.
‫أعمل على قضية ‫مقتل "ريتشي داود" أينما قادت.
‫تحدث معي أيها الرقيب.
‫ولا مجال للتهرب.
‫تحرك، الآن.
‫وضبوا كل ما يخص قضية "داود" ‫وأرسلوه إلى الجرائم المركزية.
‫انتهى عمل الاستخبارات.
‫"(ريموند ماكينون)"
‫إذاً أطلقي سراح "سكاليس".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫مهلاً.
‫وصلت رسالة للتو إلى هاتف "سكاليس".
‫- لرقم غير مسجل. ‫- ما هو محتواها؟
‫"ماذا يحدث؟ ما هي الخطة؟"
‫مؤكد أنه "إيريك".
‫مؤكد أن والده ‫أعطاه هاتفاً مؤقت.
‫حسناً، يمكننا تعقب الإشارة،
‫لنرى إن كنا سنحدد موقعه.
‫افعلوا هذا.
‫- لا. ‫- لا.
‫ذاك هو، آخر الرواق.
‫الطابق الثاني، الشقة 25، ‫في نهاية الرواق.
‫"إيريك سكاليس"، شرطة "شيكاغو".
‫ـ من أنت؟ ‫- أخبرتك بالفعل.
‫أيها اللعين...
‫اسمع يا "إيريك"، ما نعرفه ‫أنك كنت تدافع عن شرف "جوجو" وحسب.
‫ليس لديك سوابق.
‫ربما لم تقصد حدوث أي شيء.
‫نظن أنك ذهبت إلى المنزل، ‫أحضرت إحدى أسلحة والدك...
‫وذهبت لرؤية "ريتشي".
‫وعندها تصاعدت الأمور.
‫حسناً، إذاً هذه هي المشكلة.
‫هذا سلاح والدك، صحيح؟
‫إذاً، هو ووالدتك...
‫مسؤولان عن تأمين السلاح
‫الذي استخدمته في الجريمة.
‫فقط لأنه كان بالمنزل، ‫وتمكنت من الوصول له.
‫ما لم يأخذانك لرؤية "ريتشي" ‫ووضعا السلاح في يدك
‫وقالا اذهب واقتله. ‫هل هذا ما حدث؟
‫"جوجو" فتاة صالحة.
‫وقد ارتكبت خطأ فقط.
‫لم تستحق نشر تلك الصور.
‫لقد كانت تتحدث عن الانتحار.
‫ذهبت إلى "ريتشي"، ‫وطلبت منه أن يتوقف عن فعل هذا.
‫ولقد ضحك...
‫وهمّ بالانصراف.
‫لذا أشهرت السلاح.
‫لأظهر له أنني جاد.
‫وقال: أيها اللعين، ‫هل أحضرت سلاحاً؟
‫يجدر أن تكون جاهزاً لاستخدامه.
‫ولا أذكر حتى أنني سحبت الزناد.
‫لكن بعد أن انطلق...
‫رميته وهربت.
‫وما هذا؟
‫اعتراف ابنك بجريمة قتل "ريتشي داود".
‫عرض "فويت" ما زال قائماً، ‫لكن لمدة دقيقتين فقط.
‫ما يقرر هذا، سواء أردت أم لم ترد
‫أن تعترف بما حدث منذ 17 عاماً.
‫وبماذا سيتهم "إيريك" عندها؟
‫القتل غير العمد.
‫ليس جريمة قتل،
‫ما يعني أنه سيذهب إلى السجن.
‫سيقضي عقوبة من 3 - 5 سنوات.
‫ولكن ليس مؤبداً.
‫قال ابنك إن "ريتشي" هاجمه
‫وهو أحضر السلاح للحماية.
‫إذاً؟
‫"نك رافالو".
‫لو سلمني المال وحسب، لما حدث شيء.
‫لكنني كنت منتشياً،
‫ولم يتحرك بسرعة كافية.
‫اتصلت بـ"وودز" ليخلصني.
‫كنت منتشياً كثيراً، ‫لم أتمكن من إيجاد السلاح، لذا...
‫السلاح الذي وضعته و"وودز" ‫بمنزل "فالنتاين"، من أين؟
‫إنه شرطي.
‫أنت شرطية، ‫يمكنك الحصول على ما تريدين.
‫ولماذا "فالنتاين"؟
‫اختاره "وودز" من بين الصور.
‫عملت على الكثير من القضايا معه، ‫لا يمانع تجاوز بعض الأمور.
‫لماذا احتفظت بالسلاح؟
‫لم أكن أعرف أنه نفس السلاح.
‫وإلا لرميته في النهر.
‫كيف لم تعرف ذلك؟
‫أأدمنت الهيروين من قبل؟
‫أيها الملازم "وودز"؟
‫كما ترون، تظهر السجلات التاريخية
‫أن هناك 56 شكوى استخدام عنف ‫ضد الرقيب "فويت".
‫هذه هي أخلاقياته، ‫هكذا كان وسيكون دائماً...
‫حتى يقوم أحدهم بإيقافه عند حده..
‫والآن، الرقيب "فويت" ‫يحقق في قضايا قديمة منذ 17 عاماً،
‫ويتمرد على الأوامر المباشرة.
‫ويهمل واجباته كرئيس وحدة الاستخبارات.
‫سترغب في رؤية هذا.
‫الملازم "وودز"...
‫ستُجرد من سلطتك على الفور.
‫ستوقف عن العمل بلا راتب،
‫حتى يتم إجراء تحقيق كامل ‫بكل قضية عملت فيها.
‫أنت مطرود.
‫أود التعبير عن امتناني لعائلتي.
‫في تطور مذهل،
‫أطلق سراح "تيرانس فالنتاين" ‫من سجن "ستيتفيل" اليوم
‫بعد أن أدين خطأ ‫لاغتيال "نك رافالو " منذ 17 عاماً.
‫مع اكتشاف قسم شرطة "شيكاغو" لأدلة جديدة
‫والتي أظهرت أن السيد "فالنتين" ‫لا يمكن أن يكون القاتل.
‫رفضت العائلة التعليق الآن.
‫"أدين خطأ"
‫- "شيريس". ‫- مرحباً.
‫كنت آمل أن أتحدث مع والدك لدقيقة.
‫من هذا يا عزيزتي؟