‫سأقبض عليك بتهمة قتل (كيفين بينغام)
‫"شرطة (شيكاغو)، 37005"
‫لن تستطيع إنقاذ الجميع يا (هانك)، ‫احرص على أن يطلقوا سراحي فحسب
‫(ألفين أولينسكي) كرس حياته ‫لخدمة أهل هذه المدينة
‫"بل كرس حياته لخدمتك أنت"
‫كان ينبغي أن تُحبس أنت وليس هو
‫"عانيت اليوم كثيراً..."
‫"لكن علينا مواصلة القيام بعملنا"
‫نحن شرطة (شيكاغو)
‫تمهل، حسناً
‫قتلته بلا رحمة
‫- "لم أر ما حدث" ‫- "هذا لا يهم"
‫- ذلك الرجل هو من قتل (آل) ‫- انتبه لما تقول يا (آدم)
‫- أنا هنا ‫- اهدآ، كفا عن هذا
‫آسف يا (آل)
‫"(هانك)"
‫حسناً، أنا قادم
‫"(هانك)"
‫- ادخلي ‫- حسناً
‫إذاً ما زلت حياً ولم تجبني ‫رغم اتصالي بك مراراً
‫وجدنا جثتين لشخصين ماتا قبل نقلهما ‫إلى المستشفى في متنزه (غرانت)
‫يا إلهي! (هانك)! ماذا أصابك؟
‫- هل أصحبك إلى المستشفى؟ ‫- لا داعي، أنا بخير
‫تبدو إصابتي أسوأ مما هي عليه فعلاً
‫أعرف أنك تعاني...
‫لكن إذا احتاجت إلى مساعدة ‫أو شخص تتحدث معه...
‫أنا بخير، لا بأس
‫حسناً
‫أعرف أنني بالغت في ذلك لأنك تبدو بأفضل حال
‫ولا أعرف لماذا خطر ببالي أساساً أنك تعاني
‫(ترودي)...
‫اسمعيني، أريدكِ أن تسديني صنيعاً
‫عندما تتحدثين مجدداً مع (ميريديث) أخبريها ‫أنني سأتكفل بالجنازة، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫مرحباً، أنا الرقيب (هانك فويت) ‫من الاستخبارات، ماذا حدث؟
‫يبدو أن هناك نوعاً قاتلاً من المخدرات شائع، ‫وجدنا 5 أشخاص تعاطوا جرعات زائدة إلى الآن...
‫رغم أنها لم تتجاوز العاشرة صباحاً بعد
‫أيها الرقيب
‫ابتعد عن موقع الحادث الذي أحقق فيه
‫عذراً؟
‫اتصلت بك 3 مرات
‫- أهذا بسبب مقتل (دي ليون)؟ ‫- أجل
‫أخبرت مجلس التقييم أنني ‫اضطررت إلى إطلاق الرصاص
‫المشكلة هي أنني لدي شاهدا عدل قالا ‫إن الضحية وضع يديه على رأسه
‫اسمعيني...
‫أولاً ذلك الرجل ليس ضحيةً بل مجرماً ‫وأمر بقتل (ألفين أولينسكي)
‫وثانياً ذلك لم يحدث
‫سنعرف إذا كنت على حق أم هما، لكن شهادتك ‫لم يقتنع بها كثيرون حالياً
‫مكتب النائب العام للولاية يعتبرها جريمة قتل
‫ومن الأفضل لك أن تهاتف المحامي ‫الذي ستوكله لك نقابتك
‫شاع نوع قاتل من المخدرات يودي ‫بحياة الشباب ومن الأفضل أن أساعدكِ
‫أقدر رغبتك في مساعدتي لكن الحقائق لن تتغير
‫- ليس لذلك علاقة بالحقائق ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني أن الوقت مناسب لكِ ولرئيسكِ (كيلتون) ‫لتدفنا شرطياً أبيض تقليدياً ذا سمعة سيئة
‫أنت مخطئ، لأنه أنسب وقت بالطبع لدفن ‫شرطي أبيض تقليدي ذي سمعة سيئة
‫لكني لن أفعل ذلك، فأنا أتتبع الحقائق ‫وأفعل الأفضل من أجل مصلحة الإدارة
‫أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر أيها الرقيب
‫ماذا أصاب وجهك يا سيدي؟
‫اسمعوني، شاع نوع قاتل من المخدرات ‫بين المدمنين ويجب أن نعرفه بسرعة
‫سيتولى (أنتونيو) حالياً قيادتكم
‫اتصلوا بإدارة الإطفاء في (شيكاغو) في الحال
‫وأعدوا قائمة بأسماء كل من تعاطوا ‫جرعات زائدة في اليومين الماضيين
‫واعرفوا مواقع الجثث بدقة
‫وابحثوا عن جهات الاتصال بخدمة الطوارىء ‫وتقارير تحليل المخدرات...
‫حسناً يا (هانك)، أفهم ذلك
‫ألن تخبرنا أيها الرقيب بما يحدث؟ ‫لماذا لن تشاركنا في التحقيق؟
‫المكتب المدني لمحاسبة ضباط الشرطة ‫ما زال يحقق في أمر إطلاق الرصاص
‫أنا موقوف عن العمل حتى يُحسم ذلك
‫- سنحت لك فرصة للترقي يا زميلي ‫- ليس لك شأن بذلك يا (آدم)
‫كفا عن ذلك
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫فكفوا عن الكلام وابدؤوا في ‫تتبع ذلك النوع من المخدرات
‫حسناً، لنبدأ العمل
‫- "هذا ابني" ‫- عذراً
‫- دعيني اذهب لأرى ابني ‫- سيدتي
‫اسمعيني، تعالي معي، اهدئي
‫تقارير تحليل المخدرات للخمس ضحايا متشابه
‫- جرعة هيروين ممزوجة بحمض الكبريتيك ‫- حمض كبريتيك؟ حقاً؟
‫هذا يعني أن ذلك مُتعمد، هناك ‫من يرتكب جرائم قتل عمداً
‫أيفعل ذلك بغرض التجارة أم أنه سفاح معتوه ‫يسعى لقتل الناس بالمخدرات بدلاً من الرصاص؟
‫عُثر على الخمس جثث في مقاطعة (ويست سايد) ‫بين (ساكرامنتو) و(كاليفورنيا)
‫إنه قاصر على منطقة واحدة ‫وسيسهل ذلك علينا الأمر
‫- وماذا وُجد في مواقع الجرائم؟ ‫- وجد المحققون عبوات في 3 مواقع من 5
‫جميعها تحمل شعاراً واحداً على شكل عنكبوت
‫ربما من الأفضل أن نتصل بـ(فويت)، ‫فلعله يرشدنا إلى الصواب
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫(هانك) موقوف عن العمل حتى ينتهي المكتب ‫المدني لمحاسبة ضباط الشرطة من التحقيق
‫أعرف ذلك، لكن هناك 5 أشخاص ماتوا ‫والوقت يمر لذلك...
‫لن يتدخل (فويت) في هذا، أفهمت؟
‫إنه موقوف عن العمل، ومجرد الحديث ‫معه عن أي من ذلك يعد مخالفة
‫حققوا مع مدمني المخدرات
‫اعرفوا من أمروا بفعل ذلك ومن ‫يبيع المخدر ذي شعار العنكبوت
‫كل أولئك الفتيان يشترون المخدرات من مكان ما ‫ونأمل أن يكون ذلك المكان يؤدي إلى جهة واحدة
‫أعتقد أن هذا صحيح، فحصت سجلات ‫المكالمات الهاتفية
‫الخمسة اتصلوا بهاتف واحد، ‫إنه بالتأكيد هاتف التاجر
‫اتصلت به ويبدو أنه يوزع بضاعته في ‫ملتقي شارعي (ساكرامنتو) و(فيلمور)
‫حسناً، سأخبركم بما سنفعله
‫اسم التاجر (أندريه تومسون) ‫وملقب بـ(دريه) الصغير
‫طوله نحو 180 سنتيمتراً ووزنه نحو 61 ‫كيلوغراماً وعمره 19 عاماً وله سابقتان
‫حسناً، رأيته
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إنه يعمل بالقرب من الجانب ‫الجنوبي الشرقي، أترينه؟
‫- "يرتدي سترةً زرقاء" ‫- "حسناً، رأيته"
‫إذاً أنت غاضب بسبب (أنتونيو)
‫لا أريد التحدث عن ذلك
‫- لم ير واقعة إطلاق الرصاص يا (روزيك) ‫- هذا ليس مهماً
‫- بل مهماً ‫- كلا، ليس كذلك، ليس مهماً في ذلك الموقف
‫خاصةً أن القتيل استحق القتل، ‫المهم الآن هو من أمر بقتل (آل)
‫- فهمت ‫- لا
‫(أنتونيو) كان هناك، مصير ‫(فويت) متوقف على شهادته
‫كان لديه فرصة أن يساعد زميله لكنه ‫لم يفعل ذلك ولا أعرف السبب
‫لكنه لم يساعده، هذا كل ما حدث
‫- ربما يكون هذا ما حدث في رأيك ‫- (هيلي)
‫لكني أقصد أن الأمر ليس بسيطاً ‫كما تتصور، لا تنس ذلك
‫- رأيت مخبأه ‫- أين يخبئها؟
‫في كرة سلة مقطوعة
‫إنها في سلة التسوق
‫(جاي)، نحن نراقبه جيداً ومستعدان للتحرك
‫"عُلم"
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫يبدو أن هذا ليس الحي الذي تقصده
‫لا يا (دريه)، أتيت إلى هنا لأقابلك ‫وهاتفتك منذ قليل
‫- أنا صديق (نيك) من (إيفانستون) ‫- أشعره أسود وطويل؟
‫كلا، شعره فاتح اللون كشعري وجوانب رأسه حليقة
‫أرجوك يا رجل ساعدني
‫- كم تريد؟ ‫- غرامين
‫- سأعطيهما لك ‫- حسناً
‫- احترس، الشرطة ‫- نحن شرطة (شيكاغو)
‫ضعا أيديكما على غطاء السيارة، ‫ضعا أيديكما على غطاء السيارة
‫"ضعا أيديكما على الغطاء"
‫- لا، استدر ‫- مهلاً، ليس معي مخدرات
‫- قلت لكِ إنني ليس معي مخدرات، لم أرتكب جريمةً ‫- ابق رأسك منخفضاً
‫(جاي كامبل) من (وينيتكا)
‫- ماذا تفعل في (ويست سايد)؟ ‫- ضللت الطريق
‫- كنت أبحث عن مقصدي، أجل ‫- هل انتهيت؟
‫حسناً، يمكنك الانصراف
‫- نأسف على الإزعاج ‫- لم يكن ذلك إزعاجاً
‫- بل انتهاكاً لحقوقي الدستورية ‫- الأشخاص يموتون بسبب المخدرات التي تبيعها
‫فليس حرياً بك أن تتحدث عن الدستور
‫(كيفين)
‫- "(أندريه) غاضب" ‫- هذا حري به
‫لقد أضاع للتو مخدرات يملكها شخص آخر ‫وتساوي آلاف الدولارات
‫يتساءل الآن هل يتصل بالمورد ‫ليعترف له بأنه أضاعها...
‫أم يصمت ويسدد قيمتها من أمواله
‫"وقرر أن..."
‫- يتصل به ‫- كالعادة
‫حسناً، توصلنا إلى رقم هاتفه وعنوانه
‫مبنى رقم 8860 غرب شارع رقم 54
‫- لنذهب للقبض على ذلك الوغد ‫- هيا بنا
‫- مات 5 أشخاص يا (جالين) ‫- بل 6
‫عثرت دورية شرطة للتو عليها في ‫زقاق متفرع من شارع (ليكسنغتون)
‫اسمها (إيمي مور)، وعمرها 19 عاماً
‫وآخر هاتف اتصلت به هو نفسه الذي ‫اتصل به الخمسة الآخرون
‫- هاتف فتاك (أندريه) ‫- عذراً، لا أعرف أحداً بهذا الاسم
‫حقاً؟ الشاب النحيل الأسمر الذي يعمل في ‫ملتقى شارعي (ساكرامنتو) و(فيلمور)
‫الذي بعته الهيروين واتصل بك ‫منذ قليل لأنه أضاع بضاعته
‫بالتأكيد تظناني شخصاً آخر
‫صدقني، لا أعرف شيئاً عن المخدرات ‫التي تتحدث عنها
‫- حقاً؟ ألا تعرف شيئاً؟ ‫- بلى، لا أعرف شيئاً
‫ما هذا؟
‫وجدناه في جراب خفي في أحد أبواب سيارتك
‫لا يخصني
‫اسمعني، إذا أخبرتنا باسم من يورد ‫المخدرات لك ستنصرف في الخامسة
‫وإذا لم تخبرنا سنتهمك بقتل من ماتوا بسبب ‫تعاطي مخدراتك وستظل في السجن حتى تموت
‫فمن الأفضل لك يا (جالين) ‫أن تخبرنا بما تعرفه
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫على شرط أن تجثي على ركبتيكِ وتقبلي مؤخرتي
‫لن أفعل ذلك
‫لكنك بالتأكيد ستقابل في السجن أصدقاء ‫جدداً وسيسعدهم قبول ذلك العرض
‫إنه يسخر منا
‫هناك أشخاص يموتون وذلك الفتى يسخر منا
‫إذا لم يتحدث لن نستطيع فعل أي شيء
‫- أعرف أنك موقوف عن العمل... ‫- قلت لك إن
‫- (أنتونيو) هو قائدكم ‫- اسمعني، لقد مات 6 أشخاص
‫- أعمارهم أقل من 20 عاماً ولم ينتصف اليوم بعد ‫- 6؟
‫وجدوا ضحيةً أخرى
‫حسناً، سأفكر فيما يمكنني فعله ‫لكن لا تخبر أحداً بذلك
‫بالطبع
‫أخبروني بالمزيد عن (أنالوب جالين)
‫إنه أحد أتباع عصابة (بلاك تايغر) وله ‫سابقتان وكلتاهما من جرائم المخدرات
‫حسناً، سنتقفى كل الأدلة
‫(برجس) و(أتووتر)، ابدآ بفتى الشارع
‫(أندريه)، اعرض عليه صور الضحايا ‫فلعل ذلك يستفزه
‫وليستغل بقيتكم مصادره لكشف الموردين ‫الذين يتعامل معهم (جالين)
‫من باعه المخدرات؟ من الذي ‫وراء شعار العنكبوت؟
‫وتعاونوا مع دورية الشرطة، أريدهم أن يعلقوا ‫منشورات ليعرف كل من في الحي ما يحدث هناك
‫مهلاً، أتريد أن يعلقوا منشورات؟ ‫أهذه الفكرة جيدة؟
‫يزيد الطلب عادةً عندما ينتشر خبر ‫عن ضحايا جرعات زائدة...
‫لأن المدمنين يظنون أن ذلك النوع ‫من المخدرات قوي المفعول
‫ونشر الخبر قد يضر أكثر مما يفيد
‫أفهم ذلك، لكن من الأفضل أن نكون صريحين ‫وهكذا سيستطيع الناس أن يقرروا بأنفسهم
‫حتى إذا أدى ذلك إلى سقوط مزيد من القتلى؟
‫لنبدأ العمل، ليس لدينا وقت لذلك
‫- حسناً ‫- (آدم)، انتظر قليلاً
‫ماذا تريد؟
‫اسمعني
‫أعرف أنك غاضب، بسبب ما ‫حدث لـ(آل) و(فويت)
‫لكننا علينا القيام بعملنا، فكف عن العبث
‫سأفعل أيما تريد، فأنت القائد
‫عرفت اسم المورد (فيل غامبل)...
‫هو من يورد المخدرات ‫لكل عصابات السود في هذا الجزء من (ويست سايد)
‫(فيل غامبل)؟ لم أسمع هذا الاسم مسبقاً
‫إنه محترف، لا يهتم إلا بعمله ويحرص ‫على البقاء بعيداً عن أعين الشرطة
‫لماذا ينشر رجل مثله نوعاً ‫قاتلاً من المخدرات؟
‫- لا يبدو ذلك منطقياً ‫- لا أعرف
‫لم أعرف سوى أنه من وراء شعار العنكبوت
‫أي أنه متورط عمداً أو عن غير عمد في ذلك
‫حقق معه، ولعلك تقبض عليه متلبساً
‫- إنه يملك مشرباً اسمه (ذا تريك) ‫- حسناً، يا سيدي
‫ذلك التحقيق بشأن واقعة إطلاق النار...
‫هل أنت مستعد لذلك؟ ألديك مبرر تقدمه لهم؟
‫أجل، سأقدم لهم الحقيقة
‫كما قلت لكما لا أعرف أي شيء
‫هناك 6 فتيان ماتوا بسبب مخدراتك ورغم ‫ذلك تقول إنك لا تعرف أي شيء
‫مخدراتي؟ لماذا قلتِ ذلك؟
‫إنها تباع يا (فيل) في أحد المناطق ‫التي تتحكم فيها وعليها شعارك
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- بالطبع
‫أخبرنا يا (فيل) ما الذي يحدث هنا
‫من الذي يمزج مخدراتك بحمض الكبريتيك؟ ‫فهذا لم يحدث بالمصادفة
‫من الواضح أنك لا تعرف شيئاً ‫عما نتحدث عنه، فساعدنا
‫ساعدنا على وقف انتشار تلك السموم ‫قبلما تسقط ضحية أخرى
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق معاً، ‫لكن ينبغي أن تساعدنا الآن
‫لا، كما قلت لكما...
‫لا أعرف أي شيء
‫من الأفضل أن تنصرفا...
‫أيها الضابطان
‫لم نعرف شيئاً، حققنا مع مجموعة ‫من صغار التجار
‫إنهم فتيان أعمارهم 16 أو 17 عاماً ‫ولا يعرفون أي شيء
‫- لكننا صادرنا نحو 14 غراماً من المخدرات ‫- ونحن لم نُوفق أيضاً
‫حاولنا الضغط على رجل يُدعى (غامبل)
‫- لكنه رفض مساعدتنا ‫- (غامبل)؟ من ذلك الرجل؟
‫يُقال إنه يتحكم في المنطقة التي ‫يُباع فيها المخدرات الشائعة
‫لكنه كما قلت سرعان ما رفض مساعدتنا
‫وبدا حائراً للغاية
‫كأنه لم يكن يعرف أن ضحايا الجرعات ‫الزائدة يتعاطون مخدراته
‫من أخبركما عن ذلك الرجل؟
‫مخبر سري يعرفه (آدم)
‫أجل، لدي مصدر جيد، إنه ‫يعرف تلك المنطقة جيداً
‫- مصدر؟ ‫- أجل
‫أذلك المصدر مذكور في السجلات؟
‫كلا، لم يُسجل بعد
‫- ما اسمه؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- هل استعنت بـ(فويت)؟ ‫- سأستعين بأي شخص...
‫- بإمكانه إمدادنا بمعلومات مفيدة ‫- أتعني بذلك أنك استعنت به؟
‫(أنتونيو)، لقد مات 6 أشخاص
‫فلا يهم بمن أستعين أو من ‫أين أحصل على المعلومات
‫أحاول حل القضية
‫هذا غير معقول
‫اسمعني، أعرف أنك غاضب بشأن ما حدث لـ(فويت)
‫لكن تلك مشكلتك ولا دخل لي فيها...
‫فلا تقحمني في كل ذلك، أفهمت؟
‫- أجل، الرجال يحملونها الآن ‫- مرحباً، أنا الرقيب (هانك فويت)...
‫- من شرطة (شيكاغو) ‫- سأعاود مهاتفتك
‫لديك كاميرا مراقبة على السطح وأعتقد ‫أنها تواجه الجانب الشرقي
‫- أريد مشاهدة ما صورته ‫- أهذا متعلق بإطلاق النار الذي حدث مسبقاً؟
‫أجل، أريد مشاهدة الشريط فحسب ‫ولن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
‫كنت سأعطيه لك لكن هناك أشخاص ‫آخرين طلبوا مشاهدته
‫- آخرين؟ ‫- رجال شرطة أتوا بأزيائهم الرسمية
‫قالوا إنهم يعملون في قطاع الشؤون الداخلية
‫مهلاً، أتعني أنك أعطيتهم الشريط؟
‫أجل، منذ نحو ساعة
‫أشاهدت الشريط المسجل بنفسك؟
‫هل كنت في الغرفة عندما كان ‫أفراد الشرطة يشاهدونه؟
‫كلا، جعلتهم يدخلون المكتب وأوضحت ‫لهم كيف يشغلونه ثم انصرفت
‫وبعد 10 دقائق خرجوا وأخذوا معهم آلتي
‫أسيردونها لي؟
‫أجل
‫لو كان لدينا تسجيلات لجعلتك تشاهدها
‫- ألا توجد تسجيلات لكاميرا مراقبة؟ ‫- هذا ما قيل لي
‫- أعتقد أن معلوماتكِ خاطئة ‫- ماذا قلت؟
‫هناك شريط مسجل لواقعة إطلاق الرصاص بالفعل
‫وكلانا يعرف ذلك
‫وما كنت أجهله حتى أنكرتِ وجوده...
‫أن ذلك الشريط يؤكد أنني اضطررت ‫إلى إطلاق الرصاص
‫هذا لا يُعقل، لماذا أحجب دليلاً على ‫أنك اضطررت إلى إطلاق الرصاص؟
‫إنه أمر محير فعلاً ولا أعرف السبب
‫قد يفسد ذلك خطابكِ القادم في الحملة
‫كخطابكِ...
‫عن إدارة شرطة (شيكاغو)
‫وإلغاء القانون الخاص بها والتخلص ‫من كل الضباط البيض المسنين
‫أعني أنه سيكون مفيداً أكثر بكثير في الحملة ‫الانتخابية عن واقعة إطلاق الرصاص
‫كما قلت لك، لا توجد أية أشرطة مسجلة
‫يمكنك الانصراف أيها الرقيب
‫اتصلت (ميريديث) يا رفاق، طلبت ‫منا أن نحمل النعش غداً
‫- (بلات)، نحتاج مزيداً من الضباط بالشارع ‫- ماذا هنالك؟
‫يجب أن نرسل مجموعتين في كل ركن ‫لبيع المخدرات في ذلك الحي
‫سأحاول لكني لدي جرائم قتل كثيرة
‫كنت أراجع سجل مكالمات هاتف (جالين)
‫وفي الايام الثلاثة الماضية اتصل 22 مرة
‫- بهاتف واحد في (بلسن) ‫- (بلسن)؟
‫إذاً تاجر المخدرات الأسمر ‫الذي يُدعى (جالين) ويعمل في (ويست سايد)
‫يتحدث مع شخص من أصل مكسيكي في (بلسن)
‫- هذا صحيح ‫- (جاي)، بحثت عن الاسم...
‫الذي أخبرتني به في برنامج مناطق ‫تركز تهريب المخدرات واكتشفت شياً مهماً
‫هناك رجل اسمه (إرنستو فارغا) تواصل مع بعض ‫موردي المخدرات الكبار في (المكسيك)
‫- حسناً، تعقبه بسرعة ‫- شكراً لك
‫خذه
‫- نحن من شرطة (شيكاغو) ‫- (إرنستو فارغا)
‫أيوجد أحد في المنزل؟
‫توجد جثة
‫إنه ميت
‫طلقات رصاص
‫"عُلم، أجرينا اتصالاً، ووجهنا ‫سيارات إلى مكانكما"
‫"ليترك كل الآخرين قناة الاتصال مفتوحةً"
‫- من؟ ‫- إنه طفل
‫يا فتى، نحن رجلا شرطة، أتسمعني؟
‫- نحن من الشرطة، اترك المسدس على الأرضية ‫- سحقاً!
‫أسمعتني؟ جئنا لمساعدتك، أفهمتني؟
‫أيمكنك التحدث بالانجليزية؟
‫ضع المسدس على الأرضية، أسمعتني؟ ‫لا تطلق رصاصاً مرةً أخرى
‫أسمعتني؟
‫- سحقاً! ‫- انتظر
‫ابق في مكانك، لا تطلق رصاصاً
‫- سأتصرف ‫- مهلاً، ماذا ستفعل؟
‫- سأترك مسدسي ‫- (كيف)
‫- أرأيتني؟ ‫- (كيفين)، لا تترك مسدسك
‫- دعني أتصرف ‫- (كيف)، خذ مسدسك
‫- إنه على الأرضية، أرأيته يا فتى؟ ‫- (كيفين)
‫- أرأيته؟ سأتصرف ‫- لا تتصرف هكذا
‫- انتظر، لا بأس ‫- لا تتصرف هكذا، (كيف)
‫- أرجوك، لا تتصرف هكذا ‫- مهلاً
‫- لا ‫- أرأيت؟ سأتحدث معك فحسب
‫أنا وأنت فحسب، أفهمتني؟
‫سأرفع يدي، تركت مسدسي على الأرضية
‫احذر، اهدأ، تراجع يا (روز)، سأتصرف بنفسي
‫دعني أتصرف، مهلاً، أنظر إلي
‫انظر إلي، أتراني؟ اترك المسدس
‫ضعه على الأرضية ببطء
‫اهدأ وضع المسدس على الأرضية، ‫أبعد إصبعك عن الزناد
‫أبعد إصبعك عن الزناد، أسمعتني؟
‫لا بأس، ضع المسدس على الأرضية
‫أبعد إصبعك عن الزناد، أحسنت
‫أحسنت، اتركه
‫أحسنت
‫- أنا آسف ‫- لا بأس، كل شيء على ما يرام
‫(فارغا) كان ميتاً عندما جئنا هنا، وصلنا ‫بعدما قتل بعشر دقائق تقريباً
‫أصبت، لم يتجلط دمه بعد
‫هل الفتى بخير؟
‫رجال الدورية اصطحبوه إلى مركز ‫(شيكاغو) الطبي ليتم فحصه
‫- هل تعرف على القاتل؟ ‫- كلا، لأنه اختبأ في غرفته
‫لكنه قال إنه سمع صوت رجل ما يتشاجر مع والده، ‫وصوت طلقتي رصاص
‫فهمت، ما رأيكما؟ أحدث ذلك بدافع السرقة؟
‫كلا، لقد وجدنا 20 ألف دولار وساعة ثمينة
‫لذا بالتأكيد لم يحدث ذلك بدافع السرقة
‫أظنه جاء لقتله فحسب
‫حسناً، إذا احتجتما أي شيء أبلغاني بما تريدان
‫حسناً
‫لماذا تصرفت كذلك؟ لماذا اندفعت كذلك؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأني قلقت على الفتى
‫- أظننتي سأطلق رصاصاً عليه؟ ‫- أجل
‫- ولو فعلت ذلك... ‫- لم أنوي فعل ذلك
‫(آدم)، أفهم ما تقصده، وكان قرارك صائباً
‫كان الفتى مسلحاً ولم يُطعنا، ‫لكني ما كنت سأسمح بحدوث ذلك
‫قلت لك إني لم أنوي إطلاق رصاص عليه
‫أعلم أن ذلك الموقف صعب، ‫ولم أعلم ما كان يجب علي فعله
‫لكنك يا (كيف) وضعتني في موقف صعب، ‫كان لدي خياران فحسب
‫إما أن أقتل طفلاً أو... أراه وهو يقتلك
‫هذا ليس عادلاً
‫لكني... لن أتحمل وفاة صديق آخر في أسبوع واحد
‫لن أتحمل ذلك
‫"أتعرف هذا الرجل؟"
‫هذا الرجل
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫- اسمه (إرنستو فارغا)، أتعرفه؟ ‫- كلا
‫- لكنك هاتفته 22 مرةً هذا الأسبوع ‫- لا أفهم ما تقصده
‫(جالين)، لا تراوغنا، لأننا ‫جميعاً نعرف ما يحدث
‫وما دمنا نعرفه فبالتأكيد (غامبل) يعرفه
‫- ماذا يعرف؟ ‫- الخدعة التي نفذتها مع (فارغا)
‫إضافة سم إلى المخدرات الموسومة بشعاره
‫حاولتما إقناع الناس أنه قاتل
‫أو ربما حاولتما تلفيق جريمة له أملاً في ‫أن تجعلانا ندينه بجريمة الجرعات الزائدة
‫ليتوقف عن الإتجار ولا ينافسكما، هذا ما فهمته
‫على أية حال يبدو أنكما حاولتما إبعاد ‫(فيل غامبل) لتأخذا زبائنه
‫هذا واضح
‫أعرفت أن المخدرات ممزوجة بحمض كبريتيك؟ ‫أم (فارغا) هو من فعل ذلك؟
‫إذا لم يكن لك صلة بذلك يمكننا مساعدتك
‫- يمكننا إدانة الرجل المتوفي فحسب ‫- قلت مراراً إني لا أفهم ما تقصده
‫- (جالين)، بدأت أفقد صبري ‫- أطلب حضور محام أيها الحقير
‫حقير؟ أوصفتني بالحقير؟ سأعاملك كما تستحق
‫سأحقق معك بمفردي، أخبرني بمكان المخدرات
‫اتركه يا (آدم)، كفى، توقف
‫(كيفين)، أنزله إلى الطابق السفلي ‫قم بالاجراءات الخاصة به
‫- حسناً ‫- (آدم)
‫هيا، أسرع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟ إنه يعرف مكان المخدرات
‫هذا ليس مهماً، لقد طلب محام، أسمعتني؟
‫انتظر، توقف
‫- ماذا تقصد بأن ذلك ليس مهماً؟ ‫- (آدم)، انس ما قلت
‫- كلنا نفعل كل ما في وسعنا ‫- لا نفعل كل ما بوسعنا
‫لا نفعل ما يجب فعله مطلقاً
‫(أنتونيو)، لو كان (فويت) هنا ‫لكانت المخدرات معنا الآن
‫- لكنه ليس معنا، أليس كذلك؟ ‫- بلى، لماذا؟
‫- سنجري التحقيق بأسلوبي ‫- مهلاً، اهدآ
‫- وإذا لم يرقك هذا الأمر اخرج حالاً ‫- اهدآ
‫سأخبركم بآخر التطورات
‫- تُوفي 3 أشخاص آخرين ‫- يا إلهي!
‫امرأتان، كلتاهما بيضاوان وعمرهما 18 عاماً
‫ورجل من أصل إسباني وعمره 20 عاماً
‫ورأينا شعار العنكبوت مجدداً ‫على العبوات الفارغة
‫هيا، أسرعوا، لقد سمعتموها، ‫اذهبوا إلى موقع الجريمة
‫أفعل كل ما بوسعي أيها الرقيب، ‫لكن ذلك الفتى، (جالين)، لم يعترف
‫ولا يمكنني فعل أي شيء لأن (أنتونيو) يقيدني
‫- لا بأس، سأتولى هذا الأمر ‫- ماذا تقصد؟
‫عندما تحدثت مع (فيل غامبل) ‫أعطاني معلومات مفيدة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا داعي لذكرها
‫سأهاتفك بعد 30 دقيقةً، يجب ‫أن يظل هاتفك مفتوحاً
‫ويجب أن تصل إلى (جالين) وأن ‫تكون بمفردك، أفهمتني؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- اسمك (دوسون)، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا سيدتي
‫- أغلق الباب ‫- حسناً
‫ماذا يحدث؟ تُوفي 9 أشخاص
‫أعلم هذا، الموقف سيئ لكني أؤكد ‫لكِ أننا نفعل كل ما بوسعنا
‫جرائم الجرعات الزائدة مشينة ‫لهذه المدينة ولإدارة الشرطة
‫نسبة الاعتقالات في قضايا المخدرات 34 بالمئة، ‫لكن عدد القتلى يتزايد في كل أنحاء المدينة
‫يجب أن تجدوا تلك المخدرات ‫قبل حدوث وفيات أخرى
‫- أحاول بذل كل ما في وسعي ‫- لا تهمني جدية محاولاتك أيها المحقق
‫لسنا في حضانة والاجتهاد فحسب ليس كافياً
‫إنه عملك
‫"أجل، سيقدمون تخفيضاتهم السنوية، ‫ستقل كل الأسعار بنسبة 50 بالمئة"
‫أجل يا فتاة، أصبتِ
‫"لا، إنه بخير، لا بأس"
‫كما تعلمين، وسادة الحمل مفيدة للغاية
‫لا، سأعد العشاء الآن ثم... أجل
‫احتفظي بهدوئكِ
‫أخبريها أنكِ ستهاتفينها لاحقاً ‫وأغلقي الهاتف، أفهمتنني؟
‫حسناً
‫سأهاتفكِ لاحقاً، اتفقنا؟
‫أعطني الهاتف
‫اسمعيني، اهدئي
‫- أرجوك لا تؤذني... ‫- أين المال؟
‫أين أخفى (جالين) المال؟
‫- سيقتلني إذا أخبرتك ‫- إنه في السجن
‫وسيظل فيه لمدة 15 عاماً وربما فترة أطول
‫إذا ساعدتني سأساعدكِ
‫تعالي
‫حسناً يا سيدي، أوشكت على الوصول
‫- (جالين) ‫- قلت لك إني لن أتحدث
‫سنعطيك فرصةً أخرى لتخبرنا بمكان المخدرات
‫(جالين)، انظر إلى الهاتف، ‫قلت لك انظر إلى الهاتف
‫"مرحباً يا (جالين)، خمن من معي، (فانيسا)، ‫وهي والدة ابنك الجميل"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اهدأ، اصمت واستمع إليه
‫"أخبرني بمكان المخدرات القاتلة ‫ويمكنك الاحتفاظ بكل المال"
‫" 170 ألف دولار، كلها لك"
‫"إذا لم تخبرني سأحرق كل المال"
‫هذا مالها، لا يمكنك حرقه
‫أتظنني أخدعك؟
‫"(جالين)، أرجوك، (جالين) أخبره بمكانها، هيا"
‫"اعترف يا (جالين) وإلا سأحرق المال كله"
‫هذا المبلغ كبير للغاية
‫حسناً، سأخبرك بما تريد معرفته
‫لكني أقسم إنني لم أعلم أن (فارغا) ‫مزجها بحمض كبريتيك
‫كان يجب أن يخلطها بملين، ‫ليشعر من يتعاطها بغثيان
‫- فات أوان الندم ‫- لكنه لم يقل إنه سيقتل أحداً، أقسم بالرب
‫اسمعني، يجب أن نعرف مكان المخدرات، ‫أفهمتني؟ أخبرنا به الآن
‫(جالين) اعترف لتوه، أخبرني بمكان المخدرات
‫ماذا؟ لقد طلب حضور محام، ‫كان يجب ألا تتحدث معه
‫العنوان هو مبنى رقم 3220 في طريق (إيدجمونت)
‫يوجد نصف كيلو من المخدرات هناك، وقد تؤدي ‫إلى وفاة 10 أو 20 أو 50 شخصاً آخر
‫- أقال ذلك تلقائياً؟ ‫- أجل
‫- إنك كاذب ‫- أتريد إثبات صحة كلامي أم إنقاذ الناس؟
‫القرار يعود إليك
‫سنستعد وسنذهب إلى ذلك المكان الآن
‫"محل (عمر) للحلاقة"
‫- ارفعوا أيديكم ‫- الآن ارفعوا أيديكم واستديروا
‫- استندوا إلى الجدار ‫- لا تنظر إلي واستدر
‫ضعي يديكِ على الطاولة، وأنتِ ‫ضعي يديكِ على المرآة
‫- احموا ظهري ‫- لا تتحركوا
‫"ثبتوا أيديكم في أماكنها، سنفتش المكان فحسب"
‫ادخل
‫تعال
‫- أسمعت ذلك الصوت؟ ‫- أجل، سمعتهم
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- أجل
‫- الشرطة، قف، ‫- لا تتحركوا
‫- استديروا وضعوا أيديكم على الجدار ‫- ارفعوا أيديكم واستديروا
‫- هيا، استديروا ‫- مهلاً، اقتربوا مني أنتم الثلاثة
‫- اتجه إلى هذا الجانب ‫- تحركوا بهذا الاتجاه، تحركوا تجاه الجدار
‫- ارفعوا أيديكم حتى أراها ‫- لا تخافوا، أنا الضابطة (برجس)
‫هل أنتم بخير؟ هل آذاكم أي أحد؟
‫هل أنتم بخير؟
‫انتظر، وجدتم المخدرات، أهنئك، ‫فلنتحدث الآن عما حدث
‫- حللنا المشكلة، هذا ما حدث ‫- لا
‫لكن هذا كل ما يجب عليك معرفته ‫لذا كف عن إزعاجي
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت كف عن إزعاجي
‫توقفوا، تعال
‫- ابتعد عني ‫- كفى
‫- لم ينته الأمر، أسمعتني؟ ‫- فلننه الآن
‫- اخرج ‫- فلننه الآن
‫استدر، استدر واصمت
‫تعال، ماذا دهاك؟
‫انظر، بالتأكيد أرسلت رسالة إلكترونية
‫أشكرك على ما فعلته يا (فراني)
‫افعل ما يجب عليك فعله ولا تورطني فيه
‫"وحدة استخبارات شرطة (شيكاغو) نجحت ‫في العثور على الهيروين القاتل"
‫- "وأنقذت حيوات مئات الناس" ‫- يجب أن أتحدث معك
‫- أهنئكم، أعلن نجاحكم في كل نشرات الأخبار ‫- ماذا حدث؟
‫- كان لدي وسيلة واستخدمتها ‫- لماذا؟
‫لتحرجني لأني لم أساعدك؟
‫حاولت مساعدتك وحاولت إنقاذ الناس من الموت
‫حسناً، لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫انتظر، تعال، اقترب
‫لماذا لم أخبرك؟ لأني لم أرد إحراجك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- (أنتونيو)، أردتك ألا تخالف القانون
‫أعلم أن الموقف كان صعباً
‫لكني أحترم التزامك بمبادئك ‫رغم اختلافها عن مبادئي
‫اسمعني، أنت تفعل أفضل ما يمكنك فعله
‫وأنا أفعل أفضل ما يمكنني فعله
‫هذا الأمر ليس سهلاً، أعلم هذا
‫لكننا حققنا ما أردناه، ونجح كل منا
‫آسفة على التأخير
‫هذه المدينة جميلة للغاية
‫هل أرسلتِ لي رسالةً لتحدثيني ‫عن جمال معمار (شيكاغو)؟
‫كلا، بل أردت أن أشكرك على العثور ‫على المخدرات القاتلة
‫لم أفعل ذلك لأني موقوف عن العمل
‫(دوسون) أخبرني بكل شيء
‫قال إن لولا المعلومات التي قدمتها لنا ‫لوجدنا 50 جثةً أخرى في الشوارع
‫وأردت الاعتذار لك على ما ‫قلته في حديثنا السابق
‫لقد أخطأت، اكتشفت أن هناك تسجيلاً ‫لواقعة إطلاق الرصاص
‫- هل شاهدته؟ ‫- بالتأكيد
‫إنه أكثر غموضاً مما ظننت
‫إنه ليس غامضاً، لمس مسدسه فأطلقت رصاصاً عليه
‫لا أظن أن المكتب المدني لمحاسبة ضباط الشرطة ‫سيقتنع بذلك بدون مساعدتي
‫إطلاق الرصاص كان اضطرارياً ‫لذا لا أحتاج مساعدتكِ
‫لا تكن أحمق، كلنا نحتاج مساعدةً
‫أعتقد أن هذا الأمر يتوقف على المقابل
‫أريدك أن تساعد (كيلتون) ‫في الفوز بمنصب الحاكم
‫كيف أساعده؟
‫أحتاج شخصاً ما يمكنني الاعتماد عليه ‫لحل القضايا سريعاً
‫لا أقصد سريعاً، بل بالاعتماد ‫على معرفة الوقائع أو الظروف
‫- إذاً تريدينني أن أكون... ‫- صديقي
‫- أحتاج إلى شيء أيضاً ‫- ما هو؟
‫إقرار إبراء لـ(ألفين أولينسكي)
‫لتأخذ زوجته وابنته معاشه
‫طلبك صعب التنفيذ
‫هذا ما أطلبه مقابل صداقتكِ
‫سأحاول تنفيذ ما تريد
‫هل عدت إلى العمل؟
‫- تلقيت مكالمةً رسميةً منذ ساعة ‫- حسناً
‫- تسرني رؤيتك يا سيدي ‫- وأنا كذلك
‫- مرحباً يا (هيلي)، مرحباً يا (كيم) ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- تسرني عودتك يا (هانك) ‫- وأنا كذلك
‫اسمعوني، مرت ببطء الأيام القليلة الماضية
‫وعانيت فيها من شدة ألمي وغضبي
‫لقد اقتنعت ولا أتوقع أن ‫تزول تلك المشاعر بسرعة
‫لكن من الآن فصاعداً يجب أن نتعاون
‫لأننا في فريق واحد
‫لن نتشاجر ولن نختلف مجدداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنتِ بخير؟
‫أجل، (هانك) حاولت الاتصال بك لكن...
‫ماذا هنالك يا (ترودي)؟
‫هاتفت لتوي (ميريديث)، ‫إنها تفضل ألا تحضر الجنازة
‫- فهمت ‫- حسناً
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة