‫حسناً، تخرجت مع مرتبة الشرف ‫من (لويولا)
‫كنت في الفريق الرسمي لكرة القدم ‫في المدرسة الثانوية
‫غنيت الـ(كاريوكي) مع (مايك ديتكا) ‫في حانة (فرانكيز)
‫أغنية "لا ترسل لي الزهور" ‫لـ(باربرا سترايساند) و(نيل دايموند)
‫- ابدؤوا! ‫- (ديتكا) لا يغني الـ(كاريوكي)، هذه كذبة
‫كلا، بالطبع لا، إنها كرة القدم، ‫السيدة تكره الحركة
‫أجل، يستحيل أن تكوني لعبتِ مع فريق ‫كرة القدم في المدرسة الثانوية
‫- حقاً؟ ‫- وقتها لم تتواجد كرة القدم النسائية
‫من كان مدربكِ؟ (المسيح)؟
‫- يا إلهي! ما الكذبة؟ ‫- التخرج من (لويولا)
‫تركت الكلية بعد عامين لكي أتمكن من ‫الانتقال إلى (لوس أنجلوس) مع حبيبي
‫كنت أعزف على الارغن في فريق لموسيقى ‫الـ(هيفي ميتال) والـ(روك)، يسمى (بلاك آيس)
‫- ماذا يمكن أن يحدث خطأ؟ ‫- 25 عاماً، أعتقد أن هذا مذهل
‫أجل، كان أمراً رائعاً، وبالمناسبة، ‫أشعر أنها 50 عاماً
‫- لذا اهربوا بينما استطعتم ‫- يا رفاق، آسف لفض التجمع
‫وصلتني مكالمة من مخبر، ظهرت مهربة مخدرات ‫في نزله، يجب أن نتحرك
‫سآخذ كعكتي معي
‫وصلت الفتاة هنا منذ ساعة، كانت مع ‫نفس الرجلين اللذين حضرا هنا من قبل
‫- أي صور؟ أسماء؟ ‫- كلا
‫أحدهما كان صغيراً في العشرينات، الآخر في ‫عمر الـ35 أو ربما 40، كلاهما من أصل إسباني
‫- ألا يزالون هناك؟ ‫- لست متأكداً
‫- حجزوا غرفة 204 ‫- حسناً، أشكرك
‫- غرفة 204 ‫- "عُلم"
‫سيدي، أيمكن أن تتوقف أرجوك؟ ‫سيدي؟
‫شرطة (شيكاغو)، توقف!
‫- انتظر! ‫- انتظر! تحركي خلفي!
‫لا تتحرك! توقف!
‫- المجرم قفز إلى الأسفل ‫- شرطة (شيكاغو)!
‫اترك سلاحك!
‫- أبلغوا بالأمر ‫- ابتعدي!
‫- قوموا بإخلاء الطابق! ‫- ابتعدي!
‫يا إلهي!
‫أي حيوان يفعل مثل هذا الشيء؟
‫النوع الذي لا يخسر مخدراته
‫تعرفنا على الانثى المتوفاة، ‫اسمها (غلوريا سانشيز)
‫عمرها 19 عاماً، حتى الآن، ‫الذكر المتوفي مجهول
‫المتوفي المجهول يخوض الرحلة مع ‫المهربة ويسلمها إلى المُشتري...
‫- للتأكد من عدم وقوع أخطاء ‫- يبدو ذلك منطقياً بالنسبة لي
‫المسكينة امتلكت ما يكفي من الكوكايين ‫في دمها لقتل جواداً
‫- تآكل الكيس المطاطي بسبب حمض المعدة ‫- أكانت حيةً عندما فتحوا بطنها؟
‫يبدو الأمر كذلك
‫وجدت شيئاً آخر ربما تهتمون به
‫وُجد هذا على ظهر يد (غلوريا)، أعتقد ‫أنه الختم الخفي الخاص بالملاهي الليلية
‫حسناً، ولكن لم تدخل فتاة تحمل حوالي كيلو من ‫الكوكايين داخلها ملهى ليلي؟
‫جاء البيان من الجمارك، عرفت اسم الرجل ‫المجهول، إنه (ميغيل لوبيز)
‫عمره 29 عاماً، حدد محل عمله في ملهى ‫(سكوربيون) الليلي، وظيفته نادل
‫هل عرفنا أي شيء عن تلك الفتاة التي فتح ‫بطنها، (غلوريا سانشيز)؟
‫أجل، تعمل أيضاً في ملهى (سكوربيون) ‫الليلي كراقصة
‫ألا يتواجد هذا الملهى في تقاطع شارع ‫6 مع شارع (ستيوارت)؟
‫- أجل، هذا هو، الشعار يطابق ختم اليد ‫- حسناً، تحروا عن المالك وكل الموظفين
‫أصبحت جريمة قتل الآن، ‫لو اعتقلنا الرجل الذي يوزع المخدرات...
‫فيمكن أن ندينه بالقتل أيضاً
‫اسم النادل (لاري وزنياك)، لديه سابقة ‫واحدة بحيازة المخدرات بنية التوزيع
‫علم مخبري أنه من يقوم بتوزيع المخدرات ‫في ملهى (سكوربيون)
‫- (لاري)، فهمت! ‫- إنه طويل بشعر أسود
‫فهمت!
‫هذا الرجل اعتقل بسبب نصف أوقية منذ عامين، ‫أمتأكد أنه يدير الأمر الآن؟
‫- هذا الرجل يهرب المخدرات من (المكسيك)؟ ‫- ألا يجب أن نبدأ في مكان ما؟
‫حالياً، هذا المكان هو (لاري)
‫- منذ متى ترقصين يا (رايلي)؟ ‫- أنا؟ رقص؟
‫لا أجيد ذلك حقاً
‫أحب فقط السهر والاستمتاع بالمناظر الجميلة
‫لا يوجد عيب في ذلك
‫لدي سؤال لك
‫صديقتي أخبرتني أنك المسؤول...
‫- عن متطلبات السهر ‫- حقاً؟ من صديقتكِ؟
‫(كيتي)، اسمها الفني (أوغست)، ‫كانت تعمل هنا
‫- أنت تتذكرها ‫- أجل
‫قالت إنه يوجد نادل وسيم في ملهى (سكوربيون) ‫يمتلك الكوكايين الرائع
‫افترضت فقط أنك هو
‫- حل محلي ‫- حسناً
‫رافقيني
‫- سعر ثُمن الاوقية 250 ‫- 250؟ هذا مكلف جداً
‫هذا ثمنه، إلا إذا كنتِ بالطبع تريدين المبادلة ‫بشيء آخر ذي قيمة
‫- كلا، شكراً ‫- هيا يا (رايلي)
‫هذا المسحوق نقي مثل السحاب
‫الجنس أثناء تعاطي هذا المخدر، ‫سيذهلكِ
‫- حظه سيئ ‫- لا بأس، إنها تعرف كيفية التعامل مع الحمقى
‫لو احتاجت إلى الدعم فستستخدم الشفرة
‫"أنا..."
‫- هذا مغر جداً ولكن... ‫- هيا يا (رايلي)، أنتِ تثيرينني
‫أواعد أحد الأشخاص، لذا يجب أن تبتعد، ‫الآن
‫- لا زلت سأعطيك الـ250 ‫- حسناً
‫- أحب النقود أيضاً ‫- شكراً
‫لست متأكدةً لو كنت مهتماً، ‫ولكن الرجل الذي أواعده...
‫- يبحث عن القيام ببعض الصفقات الكبيرة ‫- كلا، لا أحتاج ذلك
‫- سيكون زبوناً جيداً ‫- لم؟
‫لأنه ثري، أهداني هذا في موعدنا الغرامي ‫الثالث، ثمنه 10 آلاف
‫حان دورنا
‫- كيف حالكِ يا (رايلي)؟ ‫- (لاري)، أقدم لك (جيك)
‫- (لاري) ‫- سعدت بمقابلتك
‫كيف يحصل نادل على كوكايين نقي ‫بنسبة 95 بالمئة؟
‫لدي أصدقاء، ولديهم أصدقاء، في (هواريز)
‫حسناً، أرغب في الحصول على بعض منه، ‫أيمكن أن تساعدني في ذلك؟
‫- بالطبع، ما الكمية التي تريدها؟ ‫- 3 كيلوغرامات
‫3 كيلوغرامات؟
‫إنها كمية كبيرة، ربما يمكنني توفير ‫بضع اوقيات أو ربما ربع كيلو
‫ربع كيلو؟
‫آسف، (رايلي) جعلت الأمر يبدو ‫وكأن اتصالاتك أكبر من ذلك
‫- أعتقد أنه يوجد سوء فهم ‫- انتظر!
‫لو أردت، بإمكاني توصيلك بمصدري، اسمه (سبيرو)، ‫إنه يدير ملهى (سكوربيون)
‫- يمكن أن يحصل على أي عدد من الأوزان ‫- يبدو ذلك جيداً
‫ولكنني أريد عمولة نسبتها 10 بالمئة ‫من كل كمية تشتريها
‫حسناً، لو كان المنتج في مثل جودة ‫ما جربته يا (لاري)، أوافق
‫حسناً
‫سأتواصل معك
‫(سبيرو دالون)، ترعرع في الحي اليوناني، ‫سجله نظيف
‫- يمتلك ملهى (سكوربيون)، تجارته ناجحة ‫- ناجحة بشكل مريب
‫طلبت من إدارة مصادرة الأصول مراجعة ‫الأمور المالية للملهى والأرقام متضاربة
‫كان مديوناً حتى 6 شهور ماضية، ‫ثم حدث صعود كبير في الأرباح
‫يستحيل أن يكون ذلك قانونياً، ‫سيحتاجون إلى باب دوار لكل هؤلاء الزبائن
‫اتصلت بإدارة الهجرة، إلى جانب (غلوريا ‫سانشيز)، يوجد 12 تأشيرة عمل مؤقتة أخرى...
‫لراقصات تعر من (هواريز) هذا العام، ‫كلهم وضعوا ملهى (سكوربيون) كمحل العمل
‫عبور متكرر للحدود، والعديد من الرحلات، ‫إنه نمط
‫حسناً، يستخدم (سبيرو) فتياته كمهربات ‫للكوكايين داخل الملهى لغسيل الأموال
‫- إنها حيلة ذكية ‫- حان الآن دورك للاحتيال
‫تواصل مع هذا الرجل ودعه يثق بك ‫وأعقد الصفقة
‫(سبيرو)، أقدم لك الرجل الذي حدثتك عنه، ‫(جيك)
‫أجل، صاحب السيارة طراز (أستون مارتن)
‫- ومن هذه؟ ‫- أنا (رايلي)
‫سعدت بمقابلتكِ يا (رايلي)
‫أشكرك يا (لاري)
‫اجلس!
‫هذا المكان رائع يا (سبيرو)!
‫"هذا كرم منك، شكراً"
‫"أنفقت الكثير من الجهد والنقود ‫في هذا المكان"
‫(لاري) أخبرني أنك...
‫- مهتم بإجراء بعض الصفقات ‫- أجل، جداً
‫- أين ستبيع؟ ‫- على الساحل الشمالي، (إفانستون)، (وينتكا)
‫كل زبائني ذوو بشرة بيضاء، ‫من الطبقة العليا، محترفون
‫لذا يدفعون الكثير من النقود مقابل ‫منتج فاخر
‫لم تحتاجني؟
‫- يبدو أنك تعرف كل شيء ‫- أجل
‫ولكن مزودي اختلف مع أصدقائه في الجنوب ‫وترك المدينة في عجلة
‫وتركني أواجه العديد من الزبائن ‫غيرالراضين، أتفهم قصدي؟
‫أجل
‫وهذا...
‫المزود! ألديه اسم؟
‫لن أخبرك بالاسم، لا أقصد إهانتك، ‫أنا متأكد أنك ستقدر ذلك
‫يناسبني ذلك
‫اسمح لي برؤية رخصة القيادة
‫حسناً
‫(جيك)
‫تبدو لطيفاً
‫لذا اسمح لي بالقيام بالعناية الواجبة...
‫- لنرتب ما يمكن القيام به بعدها ‫- حسناً!
‫- سيدي، (ريتا) في الأسفل ‫- جيد
‫ماذا حدث؟ فقدنا الصوت
‫أخبرها أنني سأهبط خلال لحظات
‫- أيوجد مشكلة؟ ‫- كلا
‫- لا أشعر بالارتياح في وجود رجال الشرطة ‫- اهدأ
‫إنه يعمل معي، إنه حارسي
‫- لن يضر وجود شرطي بين الحين والآخر ‫- بالطبع
‫- سأضع ذلك في اعتباري، أشكرك على وقتك ‫- على الرحب والسعة
‫سنتحدث قريباً
‫هل كل شيء على ما يرام؟ فقدنا الاشارة ‫لبضع دقائق، قرابة نهاية الحديث
‫- أجل، بطاريتي فرغت، نحن بخير ‫- حسناً
‫ماذا حدث هناك؟
‫أتعرف ذلك الشرطي؟
‫- أجل ‫- من يكون؟
‫انتظر!
‫هذا أبي
‫- والدي شرطي، هل أخبرتكِ بذلك من قبل؟ ‫- كلا
‫لابد وأنها وظيفته الإضافية
‫- لم يخبرني قط بذلك ‫- حسناً، اسمح لي باستيضاح الأمر
‫هل والدك الشرطي يعمل كحارس أمن في ‫ملهى (سكوربيون)؟
‫- أعتقد أنه يعمل مع (سبيرو) ‫- ماذا؟
‫(سبيرو) قال إنه يعمل معه، ‫لذا أفترض أنه يعمل مع (سبيرو)
‫لست متأكداً
‫(آدم)
‫أيوجد احتمال أن يكون والدك فاسداً؟
‫أبي؟
‫مرحباً، ماذا تفعل أيها العجوز؟ ‫يمكن استئجارأشخاص للقيام بذلك
‫أجل، ويكلفون 100 دولار في الساعة
‫- ألم تكن مفاجأةً ليلة أمس؟ ‫- بلى، قليلاً
‫جعلني ذلك أشعر بالتوتر، ‫هل كشفتني؟
‫كلا، أتظنني أحمق؟ كلا، لم أكشفك، ‫فهمت أنك في مهمة سرية
‫لم سترتدي هذا الزي الأحمق ‫لو لم تكن كذلك؟
‫حسناً...
‫تلك القضية التي تعمل عليها، ‫هل لها علاقة بالمالك (سبيرو)؟
‫- لم توقعت ذلك؟ ‫- أسألك فقط
‫لا يمكنني مناقشة القضية يا أبي، ‫أنت تعرف ذلك
‫- أنا والدك ‫- لا يمكنني التحدث عن القضية
‫ولكنني أرغب أن أعرف سبب عملك مع ‫مالك ملهى للرقص العاري
‫- إنه يدفع لي ‫- لم يدفع لك؟
‫- أعمل كحارس أمن ‫- ألا يوجد شيء آخرأحتاج معرفته؟
‫- هل تسألني لو كنت فاسداً؟ ‫- أسألك لو كان هناك ما توجب أن أعرفه فقط
‫- كلا ‫- جيد
‫أفترض أن اسمي لن يظهر في تقرير شرطي، ‫أعرف أنها ليست مشكلةً كبيرةً
‫ولكن فعلياً يُعتبر عملي مع رجل يمتلك مثل ‫هذا المكان انتهاكاً لوظيفتي
‫لن يذكر اسمك، كيف تخدمه بالضبط ‫يومياً؟
‫أقضي معه الوقت، أقوم ببعض المهام، ‫أحياناً أصطحب فتاة إلى حفل توديع عزوبية...
‫- للتأكد من عدم تعرضها لمضايقات وما إلى ذلك ‫- بمناسبة الحديث عن الفتيات...
‫- من تكون (ريتا) التي تحدثتما عنها؟ ‫- (ريتا مور)
‫- إنها حبيبة (سبيرو) ‫- حبيبته
‫هذه (ريتا مور)، إنها حبيبة (سبيرو) ‫الحالية
‫- وجدت هذه الصور على حسابها عبر (إنستاغرام) ‫- نشرت هذه الصورة منذ يومين
‫هنا، الساعة الرابعة مساءً، هذا (سبيرو) ‫بالطبع، (ريتا)، وهنا في الخلف...
‫- (غلوريا سانشيز) ‫- قبل قتلها بساعة
‫يبدو أن (ريتا) أصبحت شاهدتنا الأولى، ‫ماذا نعرف عنها؟
‫إنها راقصة تعر، أم عزباء، ‫لديها سابقتا مخدرات
‫ولديها قضية جارية للقيادة تحت تأثير الخمر
‫أحسنتم، (هيلي)، قومي باستدعائها
‫محاكمة قضية القيادة تحت تأثير الخمر ‫قادمة يا (ريتا)
‫إنها ثالث جنحة
‫أعرف أنني أخطأت ولكن المحامي أخبرني ‫أنني لو طلبت التماساً...
‫- فربما أحصل على إدانة مع وقف العقوبة ‫- كلا
‫طفلتكِ كانت في المقعد الخلفي، ستواجهين ‫عقوبة الحبس لمدة عامين أو ربما 3 أعوام
‫هذا يعني الابتعاد عن ابنتكِ
‫عم تتحدثان؟
‫- أخبرني المحامي أنه لن تحدث مشكلة ‫- المحامي مخطئ
‫اسمعي!
‫الخبر السعيد هو أننا يمكن أن نساعدكِ
‫ولكن يجب أن تساعدينا أولاً
‫كيف أساعدكم؟
‫- نحتاج معلومات، عن (سبيرو) ‫- كلا
‫- مستحيل، (سبيرو) رجل صالح ‫- أمتأكدة من ذلك؟
‫أتعرفين هذه الفتاة؟
‫أجل، اسمها (غلوريا)، لم أرها منذ شهرين ‫ولكنها أتت إلى الملهى من يومين
‫ما المشكلة؟
‫يا إلهي!
‫اتضح أنه ليس رجلاً صالحاً
‫أخبرينا بما حدث ليلتها يا (ريتا)
‫ماذا رأيتِ؟ ماذا سمعتِ؟
‫ظهرت (غلوريا)
‫قالت إنها ترغب في مقابلة (سبيرو) ‫في الحال لأنها كانت تشعر بالتعب
‫حضر (سبيرو) وبدأ في التحدث معها
‫ثم اتصل بأحد الأشخاص
‫- هل استخدم هاتفه المحمول؟ ‫- أجل، ولكن ليس هاتفه الأساسي
‫- أعتقد أن لونه كان مختلفاً ‫- حسناً، ماذا حدث بعدها؟
‫(سبيرو) و(غلوريا) رحلا، ‫لا أعرف وجهتهما
‫أنا أعرف، ذهبا إلى مكان فعل فيه (سبيرو) ‫ذلك بـ(غلوريا)...
‫لكي لا يفقد الكوكايين الثمين المحشو ‫داخلها
‫أتوافقين أم لا يا (ريتا)؟
‫حسناً
‫سأساعدكم
‫أخبراني بما تريدونه مني
‫(ريتا) دخلت الآن غرفة الأشخاص المهمين
‫"مع (سبيرو) ورجل آخر، في الثلاثينات، ‫لاتيني، متوسط القامة"
‫اسمع! يجب أن أسألك
‫- لم كذبت بشأن جهاز الإرسال؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لأنني فحصته
‫لم تكن البطارية فارغةً
‫إنها غلطتي، أخطأت
‫حقاً؟ بهذا الشكل؟ أي خطأ هذا؟
‫لا يمكنني مناقشة الأمر، آسف
‫- "أفهم ما تقوله" ‫- "(فودكا) مع الصودا، شكراً"
‫- "أيمكنني استعارة هاتفك يا حبيبي؟" ‫- "انتظري"
‫"التقطت بعض الصور به اليوم الماضي ‫وأريد إرسالها إلى هاتفي"
‫- "اسمعي، أحضري لنفسكِ مشروباً آخر"' ‫- "كلا"
‫- "يجب أن أهتم ببعض المهام" ‫- (ريتا) تضغط بقوة
‫- تباً! ‫- (هيلي)، اسحبي (ريتا) الآن
‫- ألغينا المهمة، لن تنفذ الليلة ‫- ماذا؟ (سبيرو) لا يشك في أي شيء
‫سنجرب مجدداً غداً
‫عودي إلى هناك وتصرفي بشكل طبيعي، ‫لا تذكري الهاتف
‫- ماذا عن اتفاقنا؟ ‫- لا يزال الاتفاق سارياً
‫- سنتحدث صباح الغد وسنفكر في حل آخر ‫- حسناً
‫حسناً
‫- أيوجد أي أخبار من والدك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- هل تحدثت معه أمس؟ ‫- كلا، أحاول الابتعاد عنه قدر المستطاع...
‫- حتى تنتهي القضية، لم؟ هل كان في الملهى؟ ‫- أجل
‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- لا أعرف، ولكنه بصراحة يوترني
‫- أتفق معكِ ‫- (آدم)
‫تباً!
‫المكان خال
‫- لا بأس ‫- 5021 (أيدا)
‫يوجد قتيل في موقعنا
‫- أبلغوا الطب الشرعي ‫- لا بأس
‫تباً!
‫- شخص ما ذبحها ‫- ليس شخصاً ما، (سبيرو)
‫إدارة خدمات الأطفال والاسرة تعتني بالطفلة، ‫كلفت 3 رجال دورية في الخارج بطرق الأبواب...
‫للبحث عن شهود، ولكنهم لم يعرفوا شيئاً ‫حتى الآن
‫لا يوجد أثر للدخول بالقوة ولا يوجد ‫أثر لوجود صراع
‫- يبدو أنها سمحت بدخول القاتل ‫- أو كان يمتلك مفتاح
‫سأطلب تتبع هاتف (سبيرو) في الحال
‫بذلنا قصارى جهدنا يا (هيلي)، ‫أبعدناها عن الأمر
‫كلا، نحن أقحمناها في الأمر، ‫استخدمنا طفلتها للتأثير عليها...
‫وأجبرناها على الضغط بقوة
‫- اسمع، أتمنى أن أكون مخطئةً بشأن والدك ‫- لا تناقشيني في هذا الآن، توقفي!
‫ليلة أمس شاهدني والدك، ‫شاهد إيمائي إلى (ريتا)
‫- نظر لي مباشرةً، والآن (ريتا) ماتت ‫- ما المشكلة؟
‫هل والدي الشرطي...
‫كشفكِ كشرطية وكشف (ريتا) كواشيه؟ ‫هل ذهب لإخبار (سبيرو)؟
‫- أنتِ لا تتخيلين مدى مبالغتكِ ‫- يجب أن ننظر إلى الحقائق يا (آدم)
‫سواء أعجبك ذلك أو لا، ‫والدك يعمل مع ذلك الحقير
‫- يجب أن تتحدث مع (فويت) ‫- أخبرتكِ بالفعل
‫- اليوم! ‫- سأتولى الأمر
‫أو سأفعل أنا
‫هل أنتِ جادة؟ حقاً؟
‫- هذا أنا ‫- لا تفعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- لا تحاول مراوغتي
‫- مراوغتكِ؟ ‫- لا يهمني لو كنا نمارس الجنس
‫هذا لا يغير طريقة قيامي بوظيفتي
‫- توجب أن تخبرني مبكراً ‫- أعرف، أردت ذلك
‫ولكن...
‫لم ترغب في تعريض والدك إلى مشكلة ‫لأنه يعمل في ملهى للتعري
‫فهمت
‫سيدي، لا يوجد مشكلة
‫إنه يعمل فقط في الأمن، لا يعرف بأمر ‫المخدرات أو جريمتي القتل
‫يعتقد أن (سبيرو) مجرد شاب أحمق يحب ‫اللهو، أتفهم قصدي؟ هذا كل شيء
‫أفترض أنك لم تخبره من نطارد أو ما نطارد
‫كلا، لم أتحدث معه قط عن التحقيقات، ‫لن أفعل ذلك أبداً
‫إذاً لا يوجد مشكلة
‫ولكننا سنتابع الأمر يا (آدم)
‫سنتبع الحقائق مهما كانت النتيجة ‫أو الشخص الذي تشير له
‫- لذا، لو كانت تساورك أي شكوك... ‫- كلا
‫(سبيرو) كان في ملهى (سكوربيون) طوال ‫الليل، رحل في حوالي الرابعة و15 دقيقةً صباحاً
‫- لدينا حتى كاميرات المراقبة التي تدعم ذلك ‫- أجل، ووفقا إلى الطبيب الشرعي...
‫ماتت (ريتا) في الثانية صباحاً، ‫هذا يبرىء (سبيرو) من تهمة القتل على الأقل
‫معي شيء
‫هذه من كاميرا تأمين مبنى سكني جانب ‫شقة (ريتا)
‫إنه رجل يرتدي قبعة بيسبول، دخل في الساعة ‫الواحدة و50 دقيقة صباحاً
‫- ويخرج مجدداً بعد 9 دقائق ‫- أيمكنكِ تقريب صورة وجهه؟
‫كلا، كنت أحاول، ولكن بالبحث من الوراء ‫من أجهزة المراقبة ولقطات من مبان أخرى...
‫تمكنت من تتبع مساره واللوحة المعدنية ‫لسيارته
‫- إنها مسجلة باسم (هوان موراليس) ‫- من هو (هوان موراليس)؟
‫ذكر، عمره 37 عاماً، من أصل إسباني، ‫لديه سجل إجرامي كبير
‫تهمتان متعلقتان بالمخدرات وتهمة اعتداء ‫متفاقم بسلاح مميت
‫شاهدت هذا الرجل، في الملهى مع (سبيرو)
‫- هذا الرجل ‫- يبدو لي أن (هوان موراليس) هو رجلنا
‫انتظر، المشكلة الوحيدة هي أنه عدا وجود ‫سيارته جانب شقة (ريتا)...
‫لا نمتلك أي أدلة حقيقية تربطه بجريمتي ‫القتل
‫حسناً، سنترك (موراليس) الآن وسنركز ‫على (سبيرو)
‫يجب أن تبذل قصارى جهدك لعقد صفقة ‫مخدرات مع هذا الرجل
‫لو اعتقلنا (سبيرو) في حالة تلبس، ربما ‫يمكن أن نجبره على الاعتراف على (موراليس)...
‫فيما يخص جريمتي القتل
‫- حسناً، أيمكنني استعارة هذه الملاحظات؟ ‫- اسمع
‫سأسألك مجدداً
‫أمتأكد أن والدك حارس أمن فقط؟
‫لأن والدك يقف مع القاتل
‫- من يكون؟ ‫- سعدت بمقابلتك أيضاً...
‫- أبي؟ يجب أن تجيب على السؤال ‫- تمهل! لا تتحدث بهذه النبرة!
‫توقف! من يكون؟
‫إنه صديق (سبيرو)
‫- اسمه (هوان)، لم؟ ما المشكلة؟ ‫- انتهى الأمر
‫لن تعمل مع (سبيرو) بعد الآن، ‫لن تكون حارس أمن، انتهى الأمر
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نحن نراقب هؤلاء الرجال بسبب جرائم عديدة
‫- لذا انتهى الأمر ‫- مثل ماذا؟
‫لا يهم، هؤلاء الرجال أشرار يا أبي، ‫أشرار جداً، لذا ستتركهم، أفهمت؟
‫اتركهم!
‫أحبك!
‫- (سبيرو)! مرحباً! ‫- مرحباً
‫- كنت آمل الحصول على لحظات من وقتك ‫- في الواقع سأجري اختبار أداء لفتاة الآن
‫لن أستغرق طويلاً
‫ادخل، اتركا الغرفة أرجوكما
‫هل أنت متأكد أنك ترغب في التحدث ‫مع وجود هذه الشابة في الغرفة؟
‫- إنها أوكرانية، لا تتحدث الانجليزية ‫- حسناً
‫كنت آمل أن نكمل حديثنا عن ذلك الشيء ‫الذي ناقشناه
‫أجل، كنت أفكر في ذلك
‫أريدك أن تأتي هنا للاستمتاع بالملهى ‫والسيدات
‫ولكنني لا أعتقد أن بإمكاننا العمل معاً
‫أيمكن السؤال عن السبب؟
‫لا أرغب في العمل مع الاثرياء خريجي ‫الكليات الفاخرة من الساحل الشمالي
‫- هذا يوترني ‫- الاثرياء خريجي الكليات الفاخرة؟ عزيزتي
‫شكراً!
‫الاثرياء خريجي الكليات الفاخرة؟ كلا! ‫أسأت الفهم
‫- حقاً؟ ‫- ترعرعت في (سيسيرو)، كنت فقيراً
‫قضيت 3 أعوام في السجن بجريمة اعتداء ‫متفاقم
‫حبيبتك هي التي أخبرت (لاري) أنك ثري
‫أجل، كنت أحاول إثارة إعجابها
‫كان مدخلاً أفضل من المجرم السابق، ‫أتعرف مدى غباء تلك الفتاة؟
‫تعتقد أنني حصلت على هذا مع زملائي ‫في الأخوية وقت تحضير الدراسات العليا
‫بالتأكيد لم أخبرها أنني حصلت عليه ‫بينما كنت مسجوناً في المبنى (جي)
‫أسأت تقديري
‫خدعتني
‫- أنت مقنع جداً كثري أحمق ‫- أقدر ذلك، شكراً جزيلاً
‫- حسناً، يسعدني تصفية هذا الأمر ‫- حسناً
‫سأتصل بك لاحقاً لأخبرك التفاصيل، ‫كلا، اجلس
‫اسمع!
‫تأكد من ترك نفخة للفتاة
‫- "نحن في موقعنا في الأمام" ‫- "نحن نغطي الخلف"
‫تقترب سيارة، ‫إنها سيارة فضية ذات دفع رباعي
‫"إنه (سبيرو)"
‫"معه سائق"
‫- "(آدم)، إنه والدك" ‫- كلا، أمتأكدة؟
‫- متأكدة جداً ‫- "كلا!"
‫كلا!
‫أخبرته سيدي، أنا آسف، لا أعرف كيف ستتصرف، ‫ولكنني أخبرته، طلبت منه ترك العمل
‫- اسمع! ‫- أخبرته!
‫لو لم نتمم هذه الصفقة اليوم...
‫هؤلاء الرجال لن يتمموها لاحقاً، ‫مستحيل، أفهمت؟
‫ولكن لو كنت تعتقد أن والدك ربما يكون ‫فاسداً...
‫ويمكن أن يعرضك ويعرض (آتووتر) للخطر...
‫- لن أسمح لكما بالدخول ‫- كلا! مستحيل!
‫إنه شرطي صالح، إنه والدي، مستحيل! ‫لا يمكن أن يكون فاسداً
‫- "حي لطيف، ماذا تفعل هنا؟" ‫- "أتمم صفقة عقارات"
‫"ألا يقولون إنه يُفترض أن نشتري بسعر ‫منخفض ونبيع بسعر مرتفع؟"
‫"هذا الحي سيكون مشهوراً في المستقبل، ‫ابق جانب السيارة يا (بوب)"
‫(كيفين)؟
‫أنا مع (آدم)
‫لو قال إنه موافق، سأوافق
‫اذهبا لأداء المهمة
‫- من صديقك يا (جيك)؟ ‫- أحمل الكثير من النقود معي يا (سبيرو)
‫إنه حمايتي، أين المنتج؟
‫سيحضره شريكي، سيأتي بعد لحظات
‫حسناً
‫وصل (موراليس)، 3 أشخاص غير معروفين ‫يرافقونه
‫استعدوا، سنقتحم المكان بعد إشارتي
‫مرحباً
‫- سيارة جميلة ‫- أشكرك
‫لو أبرمنا ما يكفي من الصفقات معاً، ‫فسأشتري لك واحدة
‫- لنر النقود ‫- أرغب في اختبار المنتج
‫- أين الثقة يا (جيك)؟ ‫- لا دخل للتجارة بذلك فقط
‫- أحب الحذر أكثر من الغباء، جرب ‫- حسناً
‫ماذا يفعل؟
‫ماذا يفعل؟ يوجد مشكلة! ‫(بوب) يدخل المبنى
‫لينتظر الجميع
‫أخبرتكم، إنه رجل صالح، إنه هادىء
‫أبعد يديك عني! توقف! لم أكن أفعل ‫شيئاً!
‫- أمسكت به يتلصص حول المكان ‫- تمهل! هذا مساعدي، إنه سائقي
‫لم لا تهدؤون؟ كنت أبحث عن مكان للتبول ‫فقط
‫لا يوجد مشكلة
‫(بوب)، إنه مستودع كبير، ابحث عن ‫مكان آخر للتبول
‫فهمت!
‫لم تر أي شيء، أليس كذلك يا (بوب)؟
‫أليس كذلك يا (بوب)؟
‫- كلا، لم أر أي شيء ‫- آسف، أعتذر لكم
‫من الصعب إيجاد مساعدين جيدين هذه الأيام
‫(سبيرو)
‫- تباً لك! ‫- ما هذا؟
‫هل سننهي هذه الصفقة؟ ‫أخرجوه من هنا لنتم الصفقة!
‫- ما هذه الجلبة؟ ‫- امنحوني لحظات!
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أطلقوا عليه النار!
‫قف!
‫انطلقوا!
‫ابق منخفضاً
‫ارفع يديك! استدر! تحرك!
‫- (كيف)! ‫- لحقت به! ارفع يديك!
‫101، سقط شرطي، تبادل طلقات نيران ‫بين المجرمين والشرطة
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى 2322 شارع ‫(ويست لينكولن)، أين (موراليس)؟
‫(موراليس) يتحرك على قدميه من المخرج ‫الخلفي الغربي
‫نلاحقه!
‫توقف! الشرطة!
‫- سأتحرك نحو الجانب ‫- اذهبي! توقف! الشرطة!
‫شرطة (شيكاغو)! اترك سلاحك!
‫اترك سلاحك الآن!
‫اتركه!
‫اركع على ركبتيك
‫الرصاصة مرت جانبي، قال الطبيب ‫إنني سأخرج غداً
‫علمت
‫أبي
‫ماذا حدث؟ طلبت منك الرحيل، ‫لم لم تترك العمل؟
‫أنا...
‫أنا مفلس
‫- ماذا؟ ‫- أنا مفلس
‫سأفقد المنزل بعد أسابيع
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟ كيف يمكن أن يحدث هذا حتى؟
‫قمت ببعض الاستثمارات الفاشلة
‫وبعدها بلغت الحد الأقصى في بطاقات ‫ائتماني
‫أردت فقط البقاء لبضعة أسابيع أخرى
‫احتجت المزيد من نقود (سبيرو)، ‫أنا...
‫لم أدرك أنك اقتربت جداً من اعتقاله
‫- (آدم)، آسف لأنني أفسدت الأمر ‫- كلا، لم تفعل يا أبي، كف عن القلق
‫شاهدت السيارات والناس، ‫كنت متأكداً أنه يفعل شيئاً غير قانوني
‫وشعرت بالتوتر
‫لأنني كنت أعرف أنك...
‫أنك غالباً هناك، وأردت مساعدتك ‫وإعطاءك...
‫بعض الدعم
‫في حال وقوع مشكلة
‫لو حدث شيء لك، فلم أكن سأسامح نفسي
‫لم لم تلجأ لي؟
‫لم لم تطلب مساعدتي؟ كنت سأساعدك
‫أي رجل يقترض النقود من ابنه؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حال والدك؟
‫إنه بخير، سيكون بخير، ‫الرصاصة مرت جانبه
‫هذا أمر جيد
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫كلا
‫أشكركِ على القدوم يا (هيلي)، ‫أقدر ذلك حقاً
‫لم لا تزال تتواجد هنا؟
‫- أحاول إنجاز بعض الأعمال ‫- افعل ذلك غداً، الوقت تأخر
‫سيدي
‫أحتاج إلى الاعتذار لك
‫أشعر بالسوء
‫أحتاج أن تعرف أن والدي ليس مثالياً ‫ولكنه ليس فاسداً
‫أعلم
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أخبرنا (سبيرو) بكل شيء
‫اعترف على (موراليس) في جريمتي القتل
‫أخبرنا أيضاً أن والدك لم يعرف أي شيء
‫ولا عن المخدرات أو جريمتي القتل ‫أو أي شيء
‫يسعدني سماع ذلك، لن يفيده ذلك في تحقيق ‫الشؤون الداخلية، ولكنه خبر مهم
‫سيكون بخير
‫ألم يكن يعمل بشكل سري معنا؟ ‫ساعدنا على اعتقال حلقة مخدرات ضارة
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- فعلت ذلك بالفعل
‫حررت التقارير بتاريخ قديم
‫اسمع! إنه والدك
‫هذا يعني أنه من العائلة
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة