‫- سنخرج من هذه الشقة الليلة ‫- كلا
‫- بلى، سنخرج... الطعام ‫- الفراش
‫باق لديك 3 أسابيع بهذه المدينة؟ ‫علينا أن نحسن استغلال ذلك
‫ثقي بي، ‫هذا حسن استغلال لمدة بقائي
‫بمناسبة ذكر الطعام، حاولت البحث ‫عن مطعم منذ يومين، (جانيلوز)
‫- وقال أحدهم إنه مذهل ‫- أجل
‫- ليس لديهم موقع إلكتروني ‫- ليس لديهم قائمة مأكولات حتى
‫- إنهم يقدمون الدجاج ‫- ما مشكلة هذه المدينة؟
‫كأنكم محبوسون في دورة زمنية ‫تعود 50 سنة للماضي
‫تهت بالأمس لـ30 دقيقة
‫في متاهة من الحدائق الخلفية
‫وهذا أفضل جزء، كبرياء (شيكاغو) ‫الغريب الذي تتمتعون به
‫رغم أن جميعكم تعترفون ‫بأن هذه المدينة فاسدة وعنيفة وباردة
‫- ولكنها مدينة رائعة ‫- أجل، ستفتقد هذا المكان
‫هل سترد عليه؟
‫"(جاي) يتصل بك"
‫"تجاهل"
‫عودي للفراش
‫أقسم إنني لم أخطط لذلك
‫- إنه مسرح جريمة ‫- أجل
‫(شيكاغو)!
‫ماذا لدينا؟
‫رصاصتان بالصدر وواحدة بالرأس، ‫وحدة مكافحة العصابات جاءت منذ البداية
‫- هل سنساعدهم؟ ‫- لست واثقاً، لم يطلبوا هم مجيئنا
‫- افحصا الموقع بقدر ما يسمحون لكما ‫- عُلم
‫- مرحباً يا (راي) ‫- أقدر لك مجيئك
‫- تبدو جيداً رغم أنك أصبت بالرصاص ‫- أجل، أشعر بصحة جيدة، شفيت تماماً
‫بصراحة يا (راي)، ‫لست متأكداً كيف يمكنني المساعدة
‫- كلفوا وحدة مكافحة العصابات بالتحقيق ‫- كنت أعرفه
‫اسمه (جون وينتون)، ‫لقد خرج من السجن منذ شهر فحسب
‫كان آمراً ‫في عصابة (غانغستر بروفيتس)
‫- هل قبض عليه في مداهمة 2004؟ ‫- أجل
‫هذه أكبر عملية مداهمة قمنا بها، ‫قبضنا على أكثر من 75 عضو عصابة فيها
‫أجل، جميعهم تقريباً كانوا يخرجون ‫من السجن في الأشهر الستة الماضية
‫إنهم يحاولون استعادة الحي، لا ينقصنا ‫في هذا الحي، لا ينقصني أنا...
‫- إطلاق نار! لنذهب ‫- لنسرع
‫- جثة ‫- (5021)، وقع إطلاق رصاص
‫- انتشروا وابحثوا عنه ‫- مربع 24 بطريق (رايسين)
‫أبعدوا تلك السيارات
‫- تأخرنا، لقد مات ‫- أغلقوا الطريق
‫حسناً، ليتراجع الجميع، ليحضر لي أحد ‫شريطاً قبل أن نفسد الموقع، تراجعوا...
‫جيلان يتقاتلان على حي واحد
‫- الموقف ليس جيداً ‫- أجل، إنها تسمى حرب عصابات
‫أرفض أن تكون عطلة أسبوع إطلاق نار ‫كما كان يحدث في الستينيات
‫سنوقف النزيف الآن
‫لدينا 20 سيارة دورية قادمة
‫سنُغرق المنطقة برجال الشرطة ‫في عرض للقوة
‫مركز الوقاية ووحدة مكافحة المخدرات ‫مطلعان وسيقدمان الدعم أيضاً
‫إن كانت وحدة مكافحة العصابات تتولى ‫أمر الجثث، يمكن لقسم الإستخبارات...
‫معاونة مركز الوقاية، سنساعد على تحديد ‫مطلقي النار والأهداف المحتملين
‫كلا، أريد عمل قسم الإستخبارات معي، ‫لعقد صفقة سلام
‫(راي)، على حد معلوماتي، ‫أنت لا تزال عضواً بالبلدية
‫بعد قولي ذلك، إن كان لديك ‫سبب وجيه لهذا الطلب، فأنا منصت
‫الأمر بسيط
‫(هانك) هو الشرطي الوحيد في (شيكاغو) ‫الذي قد يستطيع القيام بذلك
‫- أريد تقارير كل ساعة، مفهوم؟ جيد ‫- مفهوم، سيدي...
‫أيها السيدان، ‫هل يمكنني التحدث إليكما، من فضلكما
‫اسمعا، إن كنتما تريدان مني محاولة ‫التوسط لعقد هدنة، فسيسعدني ذلك
‫ولكن أعتقد أننا نعرف جميعاً ‫أنه لا يوجد طريقة سهلة لذلك
‫سأواجه مهمة صعبة جداً، ‫بعد قولي ذلك...
‫لا أريد أن أجد نفسي عالقاً ‫وسط لعبتكما لشد الحبال السياسية
‫أقيم على بعد طريقين من هنا، ‫إنني أحاول منع سقوط جثث أخرى فحسب
‫- أنا أيضاً ‫- إذاً نتفق على عقد هدنة؟
‫ليس عليك الآن سوى إقناع ‫رجال العصابات بعمل نفس الشيء
‫- لنبدأ بكبار السن؟ ‫- أجل
‫- هل تعرف من الآمر هناك هذه الأيام؟ ‫- رجل اسمه (إيدي براكتون)
‫أعتذر عن الضجة
‫في صباح أيام السبت، ‫تحب أمي طهو الإفطار للعائلة
‫إذاً ماذا يجري يا (راي)؟
‫لا يأتي إلينا المرشح لمنصب العمدة ‫كل يوم
‫- هاتان الجثتنان ليلة أمس... ‫- أنا خرجت من السجن منذ 3 أسابيع
‫أعرف، لو لم نكن نتحدث ‫عن رجال وصبية ميتين
‫لربما انبهرت بتقدمك
‫سنعقد إجتماعاً الليلة وأريد حضورك
‫سنحضر عضواً من الجيل الأصغر سناً
‫مثل قمة للسلام؟
‫- لم أدرك أنكم ما زلتم تفعلون ذلك ‫- ليس لدينا خيار
‫- هل تقول إنكما بحاجة لمساعدتي؟ ‫- أقول إننا بحاجة لوضع حد للقتل
‫يُشاع أنك الآمر الفعلي ‫بهذا المربع السكني، إن كان ذلك صحيحاً
‫فستحضر هذا الإجتماع ‫وستجلس وستسمع الشروط
‫- وسنتفق على خطة ‫- ولماذا أفعل ذلك؟
‫إنه مفيد للتجارة
‫حسناً، سأحضر
‫- ولكن لكي يفلح ذلك أيها الضابط... ‫- أنا رقيب
‫لكي يفلح ذلك أيها الرقيب
‫سيكون عليك إحضار شخص من الجانب الآخر ‫يتمتع بنفوذ حقيقي
‫ويكون عمره أكثر من 15
‫هذا قسم المربعات السكنية الأربع، ‫يديره فصيل شاب جديد...
‫من عصابة (غانغستر بروفيتس)، ‫ولكن كلمة "يدير" فيها مبالغة
‫- أجل، هؤلاء الصبية يتصرفون بعشوائية ‫- ولا يلتزمون بأي قواعد أو لوائح
‫هل برز أي من هؤلاء المجرمين ‫الصغار وصنع لنفسه شهرة؟
‫- كلا، هناك توقيفات كثيرة بتهم حيازة ‫- حسناً، حققوا في ذلك، اسمعوا...
‫إن كان هناك صغار يبيعون المخدرات، ‫فهذا يعني وجود شخص يدير ذلك بمكان ما
‫تحدثوا لوحدة مكافحة العصابات ‫واستخدموا معلوماتهم
‫إتصلت ببعض من مخبريّ، ‫إن كنا نعتمد على مسألة المخدرات...
‫- يجب أن يحضروا لي إسماً ‫- حسناً، جيد، ولكن لنتحرك بسرعة
‫علينا إيجاد صبي يمكنه الجلوس ‫مع (إيدي براكتون)
‫قبل أن تخرج هذه الموجة عن سيطرتنا
‫عُلم
‫(أنتونيو) حصل على إسم، ‫(إريك ويلسون)، عمره 16
‫وليس له سوابق، ‫ويسيطر على نواصي 3 طرق على الأقل
‫- أجل، ولكنني لا أراه بالطريق ‫- حسناً...
‫هذا لأنه ذكي، درجة الحرارة 19
‫هذه وظيفة لا أحسد أحداً عليها، ‫بائع مخدرات في (شيكاغو) في الشتاء
‫- "أراهن أن الفراش كان أدفأ من الشاحنة" ‫- هذا (بلير)؟
‫- لا تزال تلك العلاقة قائمة؟ ‫- أجل
‫كانت جيدة، إنها متعة سهلة، ‫سيرحل بعد 3 أسابيع
‫- هل يوافقك ذلك؟ ‫- كان يفترض أن تكون علاقة مؤقتة فقط
‫لا شيء أكثر
‫انظري، ‫الفتى الذي نريد جاء الآن
‫إننا نرى (إريك)، يرتدي سترة قطنية ‫وسروال جينز (روزيك)، جاء دورك
‫إسمع يا رجل، إسمع يا صديقي
‫- أنت الرجل المنشود، أليس كذلك؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫(ماتي كامينز) أرسلني وقال أن أحدثك، ‫أنت المسؤول بهذه الناصية، أليس كذلك؟
‫لا أعرف (ماتي كامينز)، واصل سيرك
‫- ربما يمكنك توجيهي بالإتجاه الصحيح ‫- أياً كان ما تريد شراءه، فلا أحد يبيع
‫- إسلك طريق (ستيفينسون)، لا تحضر هنا ‫- إنني أحاول أن أتحسن، هل تفهمني؟
‫هل أنت أصم؟
‫آسف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إهدأ، إهدأ
‫فهمت؟ إرفع ذراعيك
‫- ليس معي شيء ‫- لا أبالي
‫أنت (إريك ويلسون)، أليس كذلك؟ ‫يشاع أنك الآمر هنا
‫لا أعرف عما تتحدث
‫أنت تبيع المخدرات في 3 نواصي هنا، ‫أجل، نعرف ذلك، ولكننا لا نبالي
‫اليوم يوم حظك، لن نوقفك لذلك
‫طالما أنك ستحضر إجتماعاً الليلة ‫مع (إيدي براكتون)
‫لن أحضر إجتماعاً لمجرد أن بضعة ‫رجال هرمين خرجوا من السجن
‫بالله عليك يا فتى! ‫في تلك الحالة، سنضطر لإحتجازك
‫لا تستطيعون ذلك أيضاً، ليس معي شيء، ‫وليس لديكم شيء تعتقلونني بسببه
‫- أعرف حقوقي ‫- حقاً؟
‫- يمكننا التفكير بشيء ما، ألا تظن؟ ‫- ما يكفي لمرافقتك لسيارة دورية...
‫أمام أصدقائك، ودعني أقول لك التالي، ‫لن أقيدك، سأرافقك إلى هناك
‫وسأتحدث إليك بلطف وكأننا صديقان، ‫وكأننا نساعد بعضنا البعض
‫الصبية هنا يحبون الوشاة
‫"(ساوث سايد ستايلز)"
‫أيها الرقيب، الأمور هادئة بالخارج
‫لم أحضر لقمة سلام ومعي سلاح
‫حسناً يا (إيدي)، ‫أقدم لك (إريك ويلسون)
‫تعال
‫تعال... حسناً، الليلة ‫سنفكر في خطة لتقسيم منطقتيكما
‫- ونحرص على عدم سقوط أي قتلى ‫- نحن لم نُسقط أي قتلى
‫- من قتل صديقي (جون جون) إذاً؟ ‫- لا تتهمني أيها الهرم...
‫إهدآ، إننا نحاول عقد السلام ‫لا بدء معركة
‫إسمعوا، أعرف ما تحاولون عمله، ‫ولكن هذا لا يعني أنه علي مجاراة ذلك
‫هذا صحيح، ‫لديك إرادة حرة لتفعل ما تشاء
‫ولكن يحسن أن تفهم أنه إن لم تفعل ذلك
‫فسأغرق هذا الحي برجال الشرطة
‫سيفتشون بيوتكم ويقفون على نواصيكم
‫لن تستطيعوا بيع الليمونادة، ‫ناهيك عن المخدرات
‫حسناً، كفاكم ثرثرة
‫إليك الصفقة التي أقترحها
‫لن أقوم بالإنتقام منكم ‫لو حصلت على ضمان
‫بأنه لا أحد من رجالك ‫سيطأ مربعيّ السكنيين
‫- ليسا مربعيك السكنيين ‫- بلى، إنهما كذلك، وأنت لن تطاهما
‫وهو لن يطأ مربعيك السكنيين
‫ولا أحد، وأعني لا أحد، ‫سيطلق النار
‫على أي أحد
‫أعني، ‫لو إستطعتما القيام ذلك
‫فيمكنكما بيع كل المخدرات ‫التي تريدان بيعها
‫أنا موافق على ذلك
‫أجل، أنا أيضاً
‫- (جاي)، إحم الفتى ‫- إنبطح على الأرض، إخفض رأسك
‫انتبهوا، ‫يوجد ضباط بملابس مدنية بالمنطقة
‫- هل أنت بخير؟ هل أصيب أحد؟ ‫- كلا، جميعنا بخير
‫لم أستطع التحرك بسبب الرصاص، ‫لم أستطع الرؤية
‫ساعدوني! النجدة!
‫النجدة! ساعدوني!
‫(5021 هنري)، أرسلوا سيارة إسعاف ‫لمربع 4400 جنوب طريق (ويبل)
‫هناك ضحية أنثى مصابة بالرصاص بالبطن، ‫سأحضر شيئاً لوقف النزيف
‫إذهبي
‫أرجوك يا طفلتي، ‫سيكون الأمر كما يرام
‫- الشرطة، هل يوجد أحد بالبيت؟ ‫- إبقيا هنا
‫سيدتي، أحتاج بعض المناشف فقط
‫- هل أختي... ‫- أصيبت بالرصاص، علينا أخذها للمستشفى
‫- كانت عائدة من المتجر، هل ستموت؟ ‫- إننا نفعل ما بوسعنا
‫- أحضرت شيئاً؟ ‫- أجل
‫- أيها الرقيب... إنها قادمة ‫- أين الإسعاف؟
‫(5021 إيدي)، نحتاج معرفة ‫وقت وصول الإسعاف، نحتاجها بسرعة
‫(نيكي)، كلا! أرجوك، ‫لقد أطلقوا النار على طفلتي
‫سيدتي، لنمنحهما متسعاً ليعملا
‫ستصل بعد دقيقة
‫إنهضا
‫- يحسن أن تدعني أخرج من هنا ‫- يحسن أن أفعل ماذا؟
‫يحسن ألا تجرب ذلك ثانيةً ‫إن أردت الخروج من هنا حياً
‫إهدأ يا رجل، أنا جئت لأتوصل لصفقة
‫- هل قام رجالك بإطلاق النار؟ ‫- بالتأكيد لا
‫إن كنت تريد الفاعل، ‫فيحسن أن تسال هذا الصعلوك...
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- إهدأ، تراجع... إجلس
‫إصمت
‫أنت تعرف أن رجالي كانوا بالخارج
‫أخمن أنهم كانوا أهدافك
‫إذاً...
‫- هل أطلق أحد رجالك النار؟ ‫- هذا محتمل، ولكنني لم آمر بذلك
‫لدي شابة مدنية لديها صغيران، ‫إنها تنزف الآن، هل تفهم؟ لذا...
‫ستحصل لي على إسم
‫هل تعتقد أنك لن تفعل ذلك؟
‫إن لم أحصل على إسم
‫فسأقطع رأسك وأرسله إلى أمك
‫إنظر إلي، إنظر
‫هل تعتقد أنني ألعب؟
‫سأفعل ما بوسعي
‫بالتأكيد ستفعل ذلك
‫وأنت، لا إنتقام، فهمت؟
‫هل يفترض بي أن أقف ساكناً ‫وأدعه يطلق النار في حيي؟
‫أمهلني 48 ساعة وإلا فسأقبض عليك الآن ‫وأخرق شروط الإفراج عنك
‫حسناً، ولكن 48 ساعة فقط
‫إخرجا من هنا، كلاكما
‫الآن
‫تلك الموجة خرجت عن سيطرتنا
‫مرحباً، إضطررت لحجزهما بمكتبك، ‫كانا يثيران جنوني
‫حظاً سعيداً في التعامل معهما
‫- (هيرب)، (راي) ‫- (هانك)
‫ما هذا الذي حدث؟ ‫أنت قلت لي إنه يمكنك ترتيب اجتماع
‫وقلت لي إنه يمكنك التعرف على الآمرين
‫فعلت ذلك
‫- من أخطأ إذاً؟ ‫- لا أحد، ولكن صبياً يحمل (ماك 10)
‫- قرر فتح النار على الجميع ‫- ليكن أيها الرقيب
‫ولكن لدي الآن طفلتين فقدتا أمهما ‫وشاحنات قنوات إخبارية تحوم حول بيتهما
‫- محاولةً الحصول على مقابلات ‫- إنني أبذل جهدي للمساعدة، ولكن...
‫أنا مجرد عضو بالبلدية، أليس كذلك؟ ‫لست الشرطة
‫إحترس لكلامك يا (راي)، ‫لأنني أبذل قصارى جهدي
‫لئلا أوجه اللوم لزعماء هذه المنطقة ‫المليئة بالجريمة والعصابات
‫- ماذا تعرف عن الزعماء في حيي؟ ‫- كفى!
‫إتفقنا على ألا نفعل ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫لذا، إليكما خطتي
‫أولاً، سنبذل جهدنا ‫لنحرص على عدم سقوط جثث أخرى
‫ثم سنركز كل إنتباهنا ‫ونفعل أياً كان ما يلزم
‫لإيجاد الصعلوك الذي قتل هذه الشابة، ‫وحينما نجده...
‫سنستعرضه أمام الناس ‫في جادة (ميشيغان)
‫جميعنا
‫إفعل ذلك
‫الوغد! ‫إنه يتوق لأن يضحي بي
‫ليكسب بضعة أصوات أثناء ذلك
‫سأذهب وأقابل عائلة تلك الفتاة ‫وأرى إن كانوا بحاجة لأي شيء، أي نقود
‫هو الذي يتوق لذلك؟
‫هذه ليست فرصة لكسب الدعاية، ‫هذا ما أفعله، هذه حقيقتي
‫أيها الرئيس، أعضاء العصابة الصغار ‫يعلنون مسؤوليتهم عن إطلاق النار
‫هناك الكثير من التعليقات ‫في وسائل التواصل الإجتماعي
‫أغبياء يغنون عن إطلاق النار على محل ‫الحلاقة، إنها بالتأكيد عملية انتقام
‫ولكن لا يوجد شيء محدد، ‫لا نستطيع التعرف على مُطلق النار بعد
‫- و(إريك)؟ ‫- يدّعي أنه لا أحد يخبره بالإسم
‫مُطلق النار هو غالباً صعلوك متشبه ‫برجال العصابات ويريد جذب الإهتمام
‫جميعهم متشبهون برجال العصابات ‫ويريدون الإهتمام، تلك هي المشكلة
‫جاءت نتيجة فحص المقذوفات، ‫السلاح المستخدم كان (ماك 10)
‫وهو مطابق لسلاح مستخدم بجريمة قتل ‫لم تحل، تحدثت لوحدة مكافحة العصابات
‫- ليس لديهم أي مشتبه بهم ‫- قد يكون لدي شيء
‫الكاميرات صورت عربة رباعية الدفع تسرع ‫غربا على بعد طريقين من محل الحلاقة
‫بعد دقيقة من إطلاق النار، ‫العربة مسجلة باسم (أيزاياه يانغ)
‫- هل له علاقة بأي عصابة؟ أحضروه ‫- شباب (غانغستر بروفيتس)
‫(كيف)...
‫تفضل يا (أيزاياه)، إجلس هنا
‫ماذا يجري؟
‫- لم لا تقول لنا أنت ذلك؟ ‫- حسناً، كنت ذاهباً لإحضار إبني
‫حينما طرحني شرطيان أرضاً وكبّلا يديّ، ‫بخلاف ذلك، لا أعرف شيئاً
‫لا تعرف شيئاً عن إطلاق النار ‫قرب متجر الحلاقة بالأمس
‫- كلا ‫- هل هناك سبب لرؤية شاحنتك...
‫وهي تنطلق بسرعة على بعد 100 ياردة ‫من موقع الجريمة؟
‫إنطلقت بسرعة لأنني سمعت إطلاق النار، ‫وفكرة الموت ليست مغرية
‫- الأمر بهذه البساطة ‫- كلا، حينما يتم قتل والدة شابة
‫- لا يكون أي شيء بهذه البساطة ‫- ليس لي علاقة بذلك
‫- ماذا عن زملائك أعضاء العصابة؟ ‫- أنا لست بأي عصابة
‫- ليس هذا ما تقوله قاعدة البيانات ‫- لأن قاعدة البيانات عنصرية
‫لم أكن في عصابة قط، ‫أقيم في نفس الحي فحسب
‫غالباً رآني شرطي وأنا أتحدث إلى رجل ‫كنت معه في رياض الأطفال
‫فقرر أن يضيف إسمي لتلك القائمة
‫حسناً، لنفترض أنك تقول الحقيقة
‫ولكنك كنت هناك وسط الأحداث، ‫ماذا رأيت؟
‫لا تريد التحدث؟
‫حسناً، سنحتجزك لـ48 ساعة
‫ولكنني لم أرى شيئاً، كنت أقود سيارتي ‫إلى البيت وأستمع للموسيقى
‫وفجأة سمعت صوت الرصاص
‫فابتعدت بسرعة
‫- هل رأيت مُطلق النار؟ ‫- كلا
‫- هل رأيت أي أحد بالطريق؟ أي شيء؟ ‫- كلا، في الحقيقة
‫رأيت إمرأتين تمشيان حاملتين بقالة
‫رأيت إمرأتين؟
‫أجل، كانتا شابتين، 20 أو 25 عاماً
‫قلت لك ما أعرف بالفعل
‫لست واثقة من ذلك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعتقد أنك كذبت
‫أعتقد أنك ذهبت مع أختك لذلك المتجر، ‫وكنت عائدة معها
‫وحينما بدأ ذلك الصبي يطلق النار
‫كنت بجانبها
‫جريت للداخل لأحضر العون
‫لأطلب النجدة
‫أفهم ذلك، ‫وكنت لأفعل نفس الشيء
‫(أليسا)، أريد أن أعرف ‫إن كنت قد رأيت ما حدث
‫إن كنت قد رأيت مُطلق النار
‫أي فرق سيحدثه ذلك؟
‫قد يكون الفرق بين إيجاد القاتل ‫وتركه يذهب حراً
‫لست متورطة في أي من ذلك
‫هاتان الفتاتان أصبحتا مسؤوليتي الآن، ‫علي أن أفعل ما في مصلحتهما
‫أفهم ذلك
‫ولكنني أعتقد أنك تريدين أيضاً إيجاد ‫الشخص الذي فعل ذلك بـ(نيكي) أصلاً
‫بالطبع أريد ذلك
‫ولكن ليس من حقك أن تقفي هناك ‫وتعظيني عن المصلحة
‫هل تعتقدين أنك تفهمين هذا العنف ‫لأنك تصلّين بعد أن يكون قد إنتهى؟
‫أنت لا تفهمينه، أنا أعرف هذا الحي ‫أكثر مما ستعرفينه أنت في حياتك
‫وأعرف أنكم لا تجدون القتلة هنا
‫أنتم تدعونهم يذهبون أحراراً
‫ليقتلوا ثانيةً
‫أنت محقة
‫ولكن الناس هنا ‫لا يفعلون الكثير للمساعدة أيضاً
‫لذا، في رأيي، كلانا مخطئان
‫لو تعاونت، فسأبذل كل ما بوسعي ‫لتحقيق العدالة من أجل أختك
‫(أليسا)، هل رأيت ما حدث؟
‫أجل
‫رأيت الأمر كله
‫لو أخبرتك بما رأيت، ‫فهل سأضطر للذهاب للمحكمة والشهادة؟
‫- هذا محتمل ‫- هذا ليس شيئاً محبوباً في حيي
‫أعرف
‫(أليسا)، هذا قرار هام
‫ولن نقول لك الخطاب ‫عن كونه واجبك كمواطنة
‫أن تفعلي الصواب، لأنه في النهاية، ‫أنت عليك التعايش مع هذه العواقب
‫سواء تعاونت معنا ‫أو لم تتعاوني معنا، لذا...
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين
‫مُطلق الناركان صغير السن، ‫لا يمكن أن يتعدى عمره الـ17
‫كان يرتدي سترة سوداء وقبعة زرقاء
‫كان وحده
‫رأيته ينزل من الحافلة
‫في البداية، إعتقدت أنني أعرفه ‫ولهذا لاحظته
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أخرج سلاحاً
‫وبدأ يطلق النار ‫بإتجاه متجر الحلاقة على هذين...
‫الرجلين الكبيرين ‫اللذين كانا يستندان إلى سيارة
‫بعد ذلك، هرب
‫كالصبي الصغير الخائف
‫أعتقد أن هذا هو، هذه الحافلة الوحيدة ‫التي كان يمكن أن تراها (أليسا) آنذاك
‫- ولكن الفتى لم ينظر للأعلى قط ‫- دفع نقداً، لا بطاقة إشتراك لنتعقبها
‫كنت أدقق في الملابس التي كان يرتديها، ‫ولكنها كانت غير محددة
‫كل شيء فيه غير محدد، ركب لمحطتين، ‫إنني أحاول تعقب باقي الركاب
‫- ولكن في الغالب، هم أيضاً لم يلاحظوه ‫- هل لدينا صورة واضحة لهاتفه؟
‫كلا، ولكنه فتى صغير، لذا أعتقد ‫أنه يستخدم وسائل التواصل الإجتماعي
‫- إسألا عنه مركز الوقاية والمعلومات ‫- حسناً
‫- هل لديك إسم؟ ‫- أجل
‫حسناً، هل إتصلت بهم ‫وأخبرتهم بمجيئنا؟
‫- (بلير)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل أنت جائعة؟
‫- هل هذا الغداء؟ ‫- وجدت مطعماً مذهلاً بميدان (لوغان)
‫بطاطا مقلية بدهون البقر، شمندر، ‫وساق لحم خنزير (بيركشير)
‫دعني أخمن، لديهم موقع إلكتروني ‫وربما لديهم قائمة أيضاً
‫- جميل، كم أنت طريفة! ‫- شكراً جزيلاً
‫- أنت مشغولة، أليس كذلك؟ حسناً ‫- أنا مشغولة جداً يا (بلير)
‫- ماذا عن العشاء بدلاً من ذلك؟ ‫- إتفقنا، علي الذهاب
‫حسناً، إسمعي، قبل أن تذهبي، ‫لقد عُرضت علي مهمة جديدة في (شيكاغو)
‫لذا قد أبقى لبضعة أشهر أخرى
‫- (كيم)، هيا، علينا الإسراع ‫- أجل، لنتحادث عن ذلك على العشاء
‫حسناً
‫قد تكون وسائل التواصل الإجتماعي أساس ‫العنف الآن، ولكنها أيضاً طريقة منعه
‫هذا (إنستاغرام)، ‫عن أي فصيل قلت إنني أبحث؟
‫شباب (غانغستر بروفيتس)، ‫يديرون 4 مربعات سكنية في (إينغلوود)
‫من طريق 75 وإلى 71، ‫الشاب هو صبي صغير
‫جميعهم صغار، الـ(ماك 10) سلاح ثقيل، ‫أعتقد أنه تم توقيفه من قبل
‫على الأقل، ملأ بطاقة بوحدة مكافحة ‫العصابات، بأي خط كانت الحافلة؟
‫الخط 8، بالطريق 75، ‫الساعة 10:18 مساءً
‫هذا يضيق مجال البحث
‫هؤلاء الصغار يزدادون ذكاءً، ‫لديهم الآن صفحات متعددة
‫قد تكون هذه هي، ‫"لو أسأتم إلينا، فسنسيء إليكم"
‫كتب ذلك التعليق الساعة 10:17 مساءً، ‫إنها مطابقة للتسلسل الزمني
‫أجل
‫(لامار كوك)، مرتبط عن بعد ‫بشباب (غانغستر بروفيتس)
‫هذه صحيفة سوابق حافلة ‫بالنسبة لصبي عمره 17 عاماً
‫أمهلني لحظة
لدي كاميرا ‫خارج آخر مسكن معروف له
‫حسناً
‫سأريك بعض الصور
‫حينما ترين الصبي الذي قتل أختك، ‫أبلغيني، إتفقنا؟
‫حسناً، ولكن جميعنا ندرك ‫أنني رأيته للحظات، أليس كذلك؟
‫بلى، ‫إن لم تتعرفي عليه، فليكن
‫لأنه حينما تؤكدين التعرف عليه
‫سيصعب التراجع عن ذلك، ‫لذا خذي وقتك
‫وكوني متأكدة من أنك تريدين ‫القيام بذلك فعلاً، إتفقنا؟
‫يبدو كأنك تحاول إثنائي عن ذلك
‫- ربما أحاول ذلك ‫- لماذا؟
‫بصراحة...
‫أخي الأصغر تورط في شيء ‫شبيه بذلك
‫وكلفّه ذلك
‫وكلّفني أيضاً
‫أنت قلت شيئاً من قبل
‫عن عواقب عدم القيام بذلك
‫إن لم أحاول النيل من هذا الشاب
‫لو إختبأت وتظاهرت بأنني لم أرى شيئاً
‫فلن أسامح نفسي
‫لننل منه اذاً
‫"قاصر"
‫"أيها الرئيس، يوجد حوالي 15 شاباً، ‫ويبدو أنهم مدججون بالأسلحة"
‫حسناً، لدينا فرصة واحدة، ‫لو أخفنا هذا الفتى، فسيختبئ
‫لذا سندخل بقوة وصخب
‫لنتحرك
‫3، 2، 1
‫الصدمة، (إريك)...
‫لينبطح الجميع، الآن!
‫إنبطحوا! لينبطح الجميع، ‫إنزلوا على الأرض
‫- إبق على الأرض ‫- يديك على رأسك
‫- إبق منبطحاً ‫- إنظر إلي
‫- وراء رأسك ‫- إننا نبحث عن (لامار كوك)
‫(لامار)، إن كنت هنا ‫فألقي التحية فحسب، إنظر إلي
‫أنظر إلي!
‫(إريك)، يسعدني رؤيتك ثانيةً
‫- إننا نبحث عن صديقك (لامار) ‫- لقد رحل، ولن تجدوه أبداً
‫ظننت أنك لا تعرف من أطلق النار
‫لقد كذبت أيها الغبي
‫إعتقلوه
‫إعتقلوهم جميعاً
‫لا تتحرك
‫إنهض
‫تعال
‫"رجالك لا يتكلمون يا (إريك)، ‫وأنت تقول إنك الزعيم"
‫تقول إنك كذبت علينا، ‫أنت تعرف إن (لامار) رحل، وتعرف مكانه
‫- لذا أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟ ‫- أي أنه يمكننا إتهامك بكل شيء
‫إعاقة العدالة والقتل، ‫ما رأيك بذلك؟
‫عليك التحدث الآن، ‫كلما أسرعت بذلك...
‫لن أتحدث إليكم، لا شيء ‫من هذا هو مشكلتي
‫- ليست مشكلتك؟ ‫- أجل
‫هل إنتهينا الآن؟ ‫هل يمكن أن أعود؟
‫- إكتفيت من التصرف بلطف، لنذهب ‫- ماذا تفعل؟ أبعد يديك عني
‫تعال، لنذهب
‫- لن أدخل في قفص ‫- لم أدعوك لتدخل القفص
‫اسمع يا (إريك)، ‫أفهم المكان الذي تعيش فيه
‫إن أردت العيش، ‫فيحسن أن تتعلم أن تكون قوياً
‫المشكلة هي...
‫أنه حينما بدأ الرصاص يتطاير ‫في محل الحلاقة
‫رأيتك يا صديقي، وأنت كنت مندهشاً
‫بل أعتقد أنك كنت خائفاً قليلاً
‫لذا أعرف أنك لم تأمر بتلك العملية
‫ولست الآمر يا رجل، ‫أنت لا تسيطر على أي شيء
‫- لماذا تلصق التهمة بي إذاً؟ ‫- لأنني أحتاج (لامار)
‫وأعتقد أنك تعرف أين يختبيء
‫إذاً أين هو؟
‫(لامار)!
‫هل تبحث عن هذا؟
‫إستدر وضع يديك خلف ظهرك
‫- تم إحتجاز المرتكب ‫- "عُلم"
‫- مرحباً ‫- مُطلق النار بالحجز
‫- إنهم يقومون بإجراءات الحجز الآن ‫- عظيم، سنذيع عملية التوقيف
‫وأرجو أن ينهي ذلك إطلاق النار، ‫على الأقل، لبعض الوقت
‫وهذه الشاهدة، ‫هل أنت واثق أنها مستعدة للشهادة؟
‫أجل، الشابة قوية، ‫إنها ستكمل الأمر لنهايته
‫حسناً، سأطلب عقد ‫هيئة المحلفين العليا فوراً
‫كلما أسرعنا في إتهام هذا الفتى، ‫كان ذلك أفضل
‫يسعدني أننا إستطعنا التعاون ‫في هذه القضية أيها السيدان
‫هذا يشعرني بالفخر
‫أحسنت
‫هذا...
‫(إليسا)، ‫هذا مجرد إحتياط إضافي
‫جلسة هيئة المحلفين العليا ستُعقد غداً ‫ولا نريد أن يعرف أحد بأنك ستشهدين
‫أفهم ذلك، ولكنني لا أريد ‫البقاء بهذا الفندق طويلاً
‫- نرجو أن يكون ذلك لليلة واحدة ‫- جيد
‫لا أحب الإبتعاد عن البيت
‫خاصة الآن
‫- هل (أليسا) جاهزة؟ ‫- أجل، إتصلت منذ 15 دقيقة
‫- هناك سيارة دورية بالخارج طوال الليل ‫- عظيم
‫أيها الرقيب، عليكم رؤية ذلك
‫رؤية ماذا؟
‫- (كيلتون) أدلى بتصريح للصحافة ‫- عظيم
‫"بفضل عمل شرطة (شيكاغو)، ‫وعضو البلدية (برايس)"
‫"والرجال والنساء الصالحين ‫في الحي 22"
‫"لدينا الآن مشتبه به في الحجز"
‫"هذا كان حقاً مجهوداً جماعياً"
‫"وعرضاً رائعاً ‫لحقيقة مدينة (شيكاغو)"
‫"كما تدل شجاعة مواطنة ‫تقدمت وتعرّفت على مُطلق النار"
‫إذاً ماذا سيحدث بعد الغد؟
‫ستعيشين حياتك
‫إلى أن تبدأ المحاكمة، ‫بعد حوالي عام في الغالب
‫ولكن هناك إحتمالاً كبيراً ‫في عدم حدوث ذلك
‫قد يقلق الفتى ‫ويعترف بالقتل غير العمد
‫أي أنه لن تضطري للشهادة ‫في محاكمة مفتوحة
‫ولن يعرف أحد بتورطك
‫"هناك من يحبون القول ‫بأن مجتمع الأمريكيين من أصل إفريقي"
‫"لا يثق بالشرطة ‫ولا يحترم الشرطة"
‫"ولكن إن كانت هذه القضية دليلاً ‫على شيء، فسأقول إن هذه مبالغة كبيرة"
‫"لأنه بدون دعم وتعاون ‫سكان الحي 22"
‫"وبدون شاهدتنا الشجاعة، ما كنا ‫لنستطيع القيام بعملية توقيف كهذه"
‫"هذا واقع"
‫الوغد! ‫لقد جعل من شاهدتنا هدفاً
‫لا أفهم ماذا نفعل هنا
‫أليست جلسة هيئة المحلفين العليا ‫الساعة 8 صباحاً؟
‫أجل، لا يمكن أن ندعك تشهدين
‫- ماذا؟ ‫- تم التسريب للجمهور...
‫بوجود شاهدة في القضية، ‫لذا...
‫كلا، هذا لا يهم، ‫ما زال بإمكاني الشهادة
‫كلا، هذا ليس آمناً، ولا نستطيع ‫وضعك في هذا النوع من الخطر
‫هل يفترض بي الرحيل بقطار الآن؟
‫إتصلنا بعمتك، ‫وإشترينا لك تذكرة إلى (ديترويت)
‫- وبعض النقود لحين وصولك إلى هناك ‫- هل تمزحين؟
‫لن أغادر (شيكاغو)، ‫إبنتا أختي هنا
‫أختي رحلت الآن، وأنا ‫ما تبقى لهما، أمي...
‫- (أليسا)، هذا ليس خياراً، فهمت؟ ‫- لن أذهب
‫إسمعيني، لو بقيت هنا، فستكون ‫عائلتك كلها في خطر
‫لو عرفوا هويتك، فأي شخص ‫تقفين بجواره سيكون هدفاً
‫جدتك، إبنتا أختك
‫حقاً
‫أجل، سيكون مؤلماً جداً ‫أن تتركي أحباءك
‫ولكن هذا الألم أفضل من البديل
‫آسف لأن هذا يحدث
‫- ظننت أنه لدينا... ‫- لا أريد إعتذاراً منك
‫"إلى القطارات"
‫أين كنت؟ هل هناك مشكلة؟
‫- الشاهدة لم تحضر بعد ‫- إنها لن تحضر
‫هل رحلت؟
‫تركت الشاهدة ترحل، ‫أي أنك تركت القاتل يذهب حراً
‫كلا، أنت تركت القاتل يذهب حراً
‫ليس لدينا قضية لأنك خرقت الهدنة
‫- "100 ألف مقابل الواشية" ‫- أنت جعلت منها هدفاً
‫- بالله عليك! لم تكن تلك نيتي ‫- أيها الوغد!
‫كنت أحاول الإحتفال بنا جميعاً، ‫(راي)، لقد أثتيت عليك بالتحديد
‫قلت إنها عملية توقيف مشتركة، ‫نصر مشترك
‫(هانك)، لقد نسبت لك بعض الفضل حتى، ‫ترفق بي!
‫أجل، ولكنك تمسكت بالميكروفون ‫أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
‫- جعلت الأمر عن الإنتخابات، عنك أنت ‫- لا ينقصني ذلك
‫لم تستطع منع نفسك، ‫هذه حقيقتك
‫- إنها طبيعتك ‫- (هانك)!
‫دعني أتأكد من أنني أفهم الأمر جيداً
‫- هل تقول إنه لا يمكنك إثبات القضية؟ ‫- لقد تهاوت القضية
‫يتم إطلاق ‫سراح مُطلق النار من الحجز
‫- أمهلتك 48 ساعة ‫- وأنا أخبرتك بمكانه
‫- هذا صحيح، لقد فعلتما ذلك ‫- وأنت لم تفعل شيئاً
‫- لقد عدنا إلى حيث بدأنا ‫- (إيدي)، إنتبه لطريقة كلامك معي
‫قضيت 20 سنة من حياتي في هذه الطرقات ‫في وحدة مكافحة العصابات
‫غالباً كنت موجوداً ليلة القبض عليك
‫يمكنك أن تحدثني كما تشاء ‫عن الأيام الخوالي
‫ولكنني كنت هناك، وأذكرها
‫هذه المدينة...
‫كانت دائماً عنيفة
‫وستكون كذلك دائماً
‫ولكن هذا لا يعني
‫أنه لا يمكن أن نحظى بالنظام
‫بالقواعد
‫ما هذه؟
‫هذه تفاصيل إطلاق سراح ‫(لامار كوك) من الحجز
‫إذاً...
‫تقول إنك تريد أن تكون الزعيم؟
‫الآمر؟
‫هذا صديقي
‫هل هذا فخ؟
‫إما أن تتكفل أنت بذلك، ‫أو أتكفل أنا به
‫لن نتحمل ‫موت المزيد من الأمهات أو الأطفال
‫لا حروب أخرى
‫ولا قمم سلام أخرى
‫نريد رحيل رجال الشرطة ‫حتى نستطيع العودة لكسب النقود
‫هل هذا ما كنت تريد؟
‫إنه ما توقعت
‫عمره 16 عاماً
‫يصعب عقد السلام ‫إن كنت لا تعرف الخوف بعد
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة