‫أنتم هنا لأننا ضعفاء، أعرف أنني كذلك، ‫بدأت لتوي بالخطوة الرابعة
‫"تدقيق أخلاقي جريء لكل أفعالي"
‫وأنا هنا لأخبركم أن ‫هذه الخطوة كريهة
‫كل الحماقات التي أخفيها عن العالم، ‫كل الأكاذيب، كل الذنب
‫لو لم أعترف، سأبدأ بالتعاطي مجدداً
‫الأمر يشبه ما هو مكتوب في (الكتاب الكبير)، ‫"أسرارك هي التي ستقتلك"
‫"رسالة من (آدم روزيك)، ‫أحتاج لمقابلتك، منطقة الصوامع"
‫لمَ أردت أن نلتقي؟
‫مشرف فريق التحقيق في الحوادث ‫اتصل بي صباح اليوم
‫حسناً، أخبرني بما قاله بالضبط، ‫لا تفوّت أي تفصيل
‫قال إنه يريد أن يتحدث بشأن حادث الوفاة ‫الذي تورّط به شرطي منذ بضعة أشهر
‫قال إن هناك أجزاءً من ‫إفادتي ليست منطقية
‫- ظننت أن التحقيق انتهى وأغلق منذ شهرين ‫- هذا صحيح
‫حسناً يا (هانك)، هذا يكفي، ‫هذا الأمر مسؤوليتي
‫- (أنطونيو) ‫- أحتاج لقول الحقيقة
‫- تعرف أنك لا يمكنك فعل هذا يا (أنطونيو) ‫- أنا من قتلت الرجل
‫- أجل، أعرف، ونحن من تسترنا عليك ‫- لم أطلب منكما هذا
‫لم تكن مضطراً لذلك، لم نكن لنتركك تسقط، ‫لذا قررنا والآن علينا إتمام الأمر فحسب
‫حسناً، أصغيا إلي
‫السبب الوحيد الذي سيجعل فريق ‫التحقيق في الحوادث يعيد فتح تحقيق
‫هو الحصول على أمر مباشر من ‫قائد الشرطة (كيلتون)
‫- متى يريدون رؤيتك إذاً؟ ‫- خلال الأسبوع
‫حسناً، تواريا عن الأنظار وواصلا عملكما ‫المعتاد ولا تتحدثا إلى أي شخص
‫- أعرف كيف سأستبق الأمر ‫- حسناً
‫- أيها الرئيس ‫- أجل
‫(كيفين) أرسل رسالة نصية، ‫إنه يحتاج إلى بعض المراقبة
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لديه مقابلة مع مخبر سري بجوار (إنغلوود)
‫حسناً، توجّها إلى هناك، قوما بدعمه
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك؟ هذا هو (هيوغو)
‫(هيوغو)، هذا هو (كيفين)، ‫الشخص الذي كنت أخبرك بشأنه
‫- ماذا لديك يا (هيوغو)؟ ‫- هيروين، لدي كيلوغرام
‫- ألم تحضر عيّنة لنختبرها؟ ‫- كلا، إنه خام، سترى
‫- حسناً، من الذي تعمل لصالحه؟ ‫- لا أحد، أحاول بدء عملي الخاص فحسب
‫"لدي أحد المعارف في (المكسيك)، ‫لا شروط"
‫- حسناً، هل أنتم مهتم بالأمر، أم ماذا؟ ‫- هذا يعتمد على السعر، تحدث إلي
‫- 60 ألف دولار ‫- يمكنني دفع 50 ألف دولار
‫- بربك! إنه يستحق 50 ألف دولار، هيا ‫- 50 ألف دولار، وإلا سأذهب يا (هيوغو)
‫- حسناً، لنجعل السعر 50 ألف دولار إذاً ‫- هذا جيد
‫كيف تريد أن تفعل هذا إذاً؟ ‫أو ما هي الخطوة التالية؟
‫يعجبني هذا المكان، لنتقابل هنا غداً، ‫سأحضر النقود وأنت تحضر المخدر
‫حسناً، رائع، أجل، سأراك غداً، أجل
‫- أخبرني مجدداً أين وجدت هذا الأحمق؟ ‫- جاء إلى ناصيتي فحسب، وقال إن لديه كمية
‫- ففكرت في أن هذه هي فرصتي لسداد ديني لك ‫- هذا لا يبدو جيداً
‫أرى أن نتبعه ونحدد المنزل الذي يعمل ‫منه ونعرف من الذي يعمل لصالحه
‫اركض
‫- رجل سقط، لدينا رجل سقط، قم بتغطيتي ‫- أغطيك
‫5021 (آيدا)، حالة طارئة، لدينا ضحية إطلاق ‫نار، نحتاج سيارة إسعاف الآن، نحتاج مساعدة
‫هل أنت معي؟ (هيوغو)، ابق معي، ‫اتفقنا؟ ابق معي
‫- "(هيوغو)، (هيوغو)، ماذا كان هذا؟" ‫- "أمي"
‫- "ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟" ‫- ابق معي يا (هيوغو)، ابق معي
‫- "هل أنت بخير يا عزيزي؟ ماذا حدث؟" ‫- ابق معي، هنا
‫- "ماذا يحدث؟ (هيوغو)" ‫- ابق معي
‫(هيوغو كامبوس)، 17 عاماً، ‫انتقل إلى (بيلسين) مع أمه منذ عام
‫- سجله نظيف، وليس لديه مشاكل انضباط ‫- هل ينتسب إلى أي عصابة؟
‫لسنا واثقين، تحدثت إلى بعض المخبرين ‫السريين لكن لم يكن هناك أحد يعرفه
‫حسناً، من صاحب النفوذ في المكان الذي ‫تم به إطلاق النار على الفتى؟
‫اسمه (ديريك وينيسلو)، ‫إنه صاحب القرار في تلك المنطقة
‫إنه بارع بحق ومتوار عن الأنظار ‫ولا يتعاطى مخدراته على الإطلاق
‫قريبه أيضاً تم قتله الشهر الماضي
‫يُشاع أن عصابة مكسيكية ‫كان لها علاقة بالأمر
‫- ربما كان هذا انتقاماً إذاً ‫- ربما
‫(كيفين)، هل لديك فكرة أين يمكننا ‫أن نجد هذا الشخص؟
‫- يمكنني الضغط على مخبري السري ‫- جيد، افعل هذا
‫شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك، ‫أبقهما مرفوعتين
‫(وينيسلو)، برفق وتمهل، ‫نريد أن نرى يديك فحسب
‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما، ‫اخرج من السيارة
‫- قف بمواجهة السيارة ‫- مهلاً، أنت تعاملني بقسوة، أليس كذلك؟
‫- عم يدور كل هذا؟ ‫- تجاوزت إشارة مرور حمراء
‫- مرحباً يا (ديريك) ‫- مرحباً يا (ديريك)؟
‫بربك يا رجل! لم تفعل هذا بي؟
‫لأن أحدهم أطلق النار على ذلك الفتى اللاتيني
‫- الفتى الذي قتل بمنطقتك صباح اليوم ‫- لم يكن لي علاقة بهذا
‫(ديريك)، لا يحدث شيء بهذا ‫الحي دون موافقتك
‫عليك أن تخبرنا من فعل هذا
‫أنتم تلقون الإتهامات جزافاً، لا يمكنكم ‫أن تحمّلوني المسؤولية عن هذا
‫يمكننا أن نحمّلك المسؤولية عن هذه، ‫وجدناها في منفضة السجائر بسيارتك
‫إنها لإستخدام طبي
‫- أعاني من الصداع النصفي ‫- هذا رائع
‫سنحتاج أن نرى الوصفة الطبية، ‫وإلا سنصادر سيارتك
‫بسبب لفافة ماريغوانا؟
‫- لن تفعلوا هذا ‫- جربنا
‫من أطلق النار على الفتى؟
‫حسناً، أقسم لكم إنه لم ‫يكن أحداً من جانبي
‫لكن أحد فتية النواصي التابعين لي يقول ‫إنه رأى شاحنة سوداء تفر بشارع 59...
‫بعد إطلاق النار مباشرةً
‫وأياً يكن الذي كان يقودها، ‫فلم يكن واحداً منا
‫لذا لو كنتم قد انتهيتم من ترهيبي، ‫هل يمكنني الإحتفاظ بسيارتي؟
‫- لو تم التحقق من روايتك، بالتأكيد ‫- اذهب واجلس بالسيارة
‫- أراد (هيوغو) أن يصبح فناناً ‫- هذا جميل
‫كان ابني الوحيد، ‫لم يكن لدينا سوى بعضنا البعض
‫أنا آسفة، أعرف أن هذا قاس، هل كان ‫(هيوغو) متورطاً بأي نوع من المتاعب؟
‫- كلا، كان إما بالمدرسة أو بعمله ‫- حسناً، أين كان يعمل؟
‫- في (لا كاسيرا) ‫- حسناً
‫- كان يعمل كمساعد نادل ‫- هل كان متورطاً مع أي عصابات؟
‫أعرف أنه لم يكن كذلك، حاولوا ‫إجباره والتنمر عليه حيث كنا نعيش
‫لهذا انتقلنا إلى هنا، كان من المفترض ‫أن يكون المكان أكثر أماناً
‫هل لديك أي فكرة عن الطريقة التي يمكن أن ‫يكون (هيوغو) قد حصل بها على هيروين؟
‫(هيوغو) لا يتاجر بالمخدرات
‫(كيم)
‫ما هذا؟
‫وجدته بخزانة ملابس (هيوغو)
‫- إنه كيلوغرام من الهيروين يا سيدتي ‫- كلا، أنت مخطئ، هذا مستحيل
‫هذه ليست حقيقة ابني
‫(ترودي)
‫- اسمعي، أحتاج منك صنيعاً ‫- أجل، ما الأمر؟
‫أتذكر أنك أخبرتني أن أباك كان لديه الكثير من ‫المعارف ذوي النفوذ في عالم النشر
‫الكثير من المعارف والأصدقاء والمقربين، لماذا؟
‫أحتاج أن يعرفني بأحدهم، ويجب ‫أن يكون شخصاً لديه نفوذ يمكنني الثقة به
‫(هانك)، لقد استمتعت بسيرة مهنية طويلة ‫بتجنب الصحافة كما لو أنها بلاء
‫أجل، ليس لدي خيار، ‫ولا يمكنني الخوض في التفاصيل
‫لكنني أريد شخصاً لا ينفذ أوامر أحد، ‫يجب أن يكون صاحب قراره
‫الشخص الذي تحتاج إليه هو امرأة، ‫(كاثرين برادلي)
‫لابد أنك تمازحينني، ‫هل تعرفين (كاثرين برادلي)؟
‫أجل، هذه إحدى مميزات كوني ابنة أبي، ‫يمكنني أن أرتب لك مقابلة معها
‫- شكراً لك يا (ترودي) ‫- على الرحب والسعة
‫- أقدر لك مقابلتك لي يا سيدة (برادلي) ‫- نادني (كاثرين) رجاءً
‫- الرسميات تجعلني أشعر بأنني مسنة ‫- (كاثرين)
‫(ترودي) أخبرتني أن لديك قصة ربما تكون ‫ذات أهمية صحفية
‫أجل، هل تتذكرين ذلك القاتل المتسلسل ‫الذي أمسكنا به منذ بضعة أسابيع؟
‫- أجل، نشرنا القصة بالفعل ‫- أجل، ليس هذه القصة
‫ذلك القاتل المتسلسل كان ‫نشطاً منذ بضعة أعوام
‫وهذا البريد الإلكتروني من المحقق ‫(ليو هيرنانديز) يثبت أن شرطة (شيكاغو)
‫كانت تعرف بالأمر وتسترت عليه ‫بأوامر من (برايان كيلتون)
‫العمدة التالي لـ(شيكاغو)، ‫(برايان كيلتون)؟
‫4 نساء تم قتلهن بعد إرسال هذا البريد ‫الإلكتروني، كن ليبقين على قيد الحياة اليوم
‫- تلك الجثث مسؤولية (كيلتون) ‫- يجب أن أقابل ذلك المحقق، (ليو هيرنانديز)
‫- وأتحقق من هذه الإتهامات ‫- لابد أن يتم نشر القصة قبل الإنتخابات
‫لابد أن يكون الأمر مؤكداً تماماً، ‫أنا أفعل هذا منذ وقت طويل
‫لو أنك تود الإطاحة بالملك، ‫فمن الأفضل ألا تخطئه
‫"(كيلتون)، مرشح لمنصب العمدة"
‫- ماذا لديكما؟ ‫- إطلاق النار حدث في الساعة 9:02 صباحاً
‫(ديريك) قال إن فتاه رأى ‫شاحنة سوداء تفر...
‫هناك
‫ظهرت بتسجيلات كاميرات المراقبة حتى (بيلسين) ‫ثم فقدناها
‫- يبدو أن هناك رجلين بالداخل ‫- أهناك أي صورة لفحصها ببرنامج تعرف الوجوه؟
‫- كلا ‫- لكنني وجدت مطابقة بشأن اللوحات
‫تم الإبلاغ عن سرقة السيارة صباح اليوم، ‫إنها مسجلة باسم (كارلوس مارتينيز)
‫لديه سابقة واحدة، اعتداء بالضرب، ‫تورط بشجار شوارع وأبرح رجلاً ضرباً
‫- هل لديك عنوان؟ ‫- شارع رقم 23 في (بيلسين)
‫إنه مطعم، (لا كاسيرا)
‫هذا هو المكان الذي كان ‫يعمل به (هيوغو كامبوس)
‫لنذهب إلى هناك
‫- (كارلوس مارتينيز)؟ ‫- أجل
‫أنا المحقق (داوسون) وهذه هي الشرطية ‫(بيرجيس)، هل أنت المالك؟
‫- أنا المدير ‫- أسمع أن هذا المكان رائع
‫ما سمعته صحيح، والفضل يعود لأخي
‫إنه الطاهي، ارتاد كلية الطهي، ‫إنه فنان بإعداد الطعام، بارع جداً
‫- هل أنتما جائعان؟ ‫- في وقت آخر
‫- حسناً ‫- قمت بالإبلاغ عن سرقة شاحنتك إذاً
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، حدث هذا صباح اليوم
‫يؤسفني سماع هذا، هل تعرف ‫هذا الرجل؟ (هيوغو كامبوس)؟
‫- أجل، كان يعمل كمساعد نادل هنا ‫- لماذا تتحدث عنه بصيغة الماضي؟
‫- لأنه استقال منذ أسبوع ‫- هل ذكر سبباً؟
‫هكذا الحال في مجال المطاعم، ‫الأشخاص يأتون ويذهبون
‫السبب في أننا نسأل هو أن (هيوغو كامبوس) تم ‫إطلاق النار عليه من قبل أشخاص يستقلون شاحنتك
‫في التاسعة من صباح اليوم، قبل ساعة ‫من إبلاغك بأن شاحنتك تم سرقتها
‫هل يمكنك تفسير هذا لنا يا (كارلوس)؟
‫- لا أعرف متى سُرقت الشاحنة تحديداً ‫- حسناً، أين كنت في التاسعة صباحاً؟
‫- كنت هنا مع شقيقي ‫- هل يستطيع أحد آخر تأكيد هذا؟
‫كلا، كنا بمفردنا، نقوم بالتجهيز، ‫كما نفعل كل صباح
‫الآن، لو أنكما لا تمانعان، ‫سنبدأ العمل
‫معذرةً
‫سنكون على اتصال
‫- أتعتقد أننا أزعجناه بما يكفي؟ ‫- سنرى
‫مهلاً، هذا هو (أليكس دل تورو)
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل، إنه موزع مخدرات كبير
‫قتل أحد المخبرين السريين لدي منذ 9 ‫أعوام، لكنني لم أستطع إثبات الأمر
‫إذاً فقد ذهبنا للإيقاع بصيد صغير ‫ووجدنا صيداً كبيراً
‫(أليكس دل تورو) هو شخص ذو نفوذ في (بيلسين)، ‫لديه علاقات مباشرة مع العصابات المكسيكية
‫كان مصدر إمدادات الهيروين ‫والكوكايين لأعوام
‫لكنه لا يثير الإنتباه، ‫إنه يتوارى عن الأنظار
‫وحدة مكافحة المخدرات حاولوا، ‫لكنهم لم يستطيعوا النيل منه
‫تحريت عن هذا الرجل، دعوني أخبركم ‫شيئاً، لا يوجد شيء جيد بشأنه
‫(مايك فلوريس)، كان مخبري السري، ‫لم يكن ذا شأن
‫(دل تورو) ظن أنه كان يسرق المخدرات، ‫لذا قام بقتله ولم نستطع إثبات هذا
‫حسناً، ما العلاقة بين (هيوغو) ‫و(دل تورو) إذاً؟
‫المطعم، تحريت عن رخصة العمل ‫الخاصة بمطعم (لا كاسيرا)
‫(كارلوس مارتينيز) هو المدير، ‫لكن المالك هو (أليكس دل تورو)
‫إنه يمتلك كثيراً من الأعمال التي تدر نقوداً، ‫هكذا يقوم بغسل أموال المخدرات
‫كان هذا (تود هاريس) من وحدة مكافحة سرقة ‫السيارات، وجدوا شاحنة (مارتينيز) المسروقة...
‫- في ورشة تفكيك سيارات في (بيلسين) ‫- (جاي)، أنا وأنت و(كيفين) و(آدم)، لنذهب
‫هذا المكان سيئ السمعة، هذه السيارات ‫الخمس مسروقة، ها هي شاحنتك
‫حسناً، (كيف)، أنت و(آدم)، ‫ارتديا قفازات وقوما بفحصها
‫- حسناً ‫- هذا الرجل أخذ المفاتيح عندما جاءت الشاحنة
‫- (فيرناندو دياز)، مهاجر غير شرعي ‫- ماذا قال بخلاف هذا؟
‫حين علمنا أن وحدة الإستخبارات تلاحق الشاحنة
‫توقفنا عن طرح الأسئلة، ‫فكرنا أن ندعكم تتحدثون إليه أولاً
‫سأذهب للتحدث إليه
‫- "أتتحدث اللغة الإنجليزية يا (فرناندو)؟" ‫- أجل
‫حقاً؟ هل كنت هنا عندما أحضروا ‫تلك الشاحنة إلى هنا؟
‫- كم عدد الأشخاص؟ ‫- 2
‫هل يمكنك وصفهما لي؟
‫كلا، كان المكان مظلماً
‫- كانت الساعة العاشرة صباحاً ‫- لم أستطع رؤيتهما
‫- أيها الرئيس ‫- أجل
‫وجدنا أغلفة مقذوفات من نفس عيار ‫المقذوفات المستخدمة في إطلاق النار
‫- ضعاها في كيس ‫- عُلم
‫هل لديك تصاريح عمل؟
‫- كلا ‫- اسمع، عادة لا نكترث بشأن حالة الهجرة
‫المشكلة هي أن لديك معلومات ربما ‫تساعدنا في حل قضية قتل
‫لذا، لو أنك لا تريد المساعدة، سأضطر ‫إلى تسليمك إلى دائرة الجمارك والهجرة
‫- إنه قرارك ‫- ولو أنني ساعدتكم؟
‫تستمر بفعل ما تفعله، ولن يعرف أحد
‫هل يمكنك وصف وجهيهما لي؟
‫أجل
‫نعتقد أن (أليكس دل تورو) هو من أطلق ‫النار صباح اليوم
‫- (أليكس دل تورو)؟ ‫- أجل
‫لدينا شاهد عيان رأى (دل تورو) وشريكاً له ‫بالجريمة في الشاحنة بعد إطلاق النار مباشرةً
‫- سيكون من الصعب بناء قضية على هذا الأساس ‫- أعرف
‫لكن الأمر سيكون أكثرصعوبة لو ‫أن (دل تورو) غادر البلاد
‫لذا نريد إحضاره قبل أن ‫يعرف أننا كشفنا أمره
‫نستغل الـ48 ساعة القادمة ‫لبناء القضية
‫سأتصل بمساعدة المحامي العام ‫وأجعلهم يبدؤون العمل على الأمر
‫- شكراً لك يا (كايت) ‫- (هانك)، هناك شيء آخر
‫حسناً
‫(كاثرين برادلي) اتصلت بمكتبي
‫طلبت تفسيرات بشأن القاتل المتسلسل ‫الذي اعتقله فريقك
‫أعتقد أنك تقف وراء هذا
‫أنت تقترف خطأ، لو لاحقت ‫(كيلتون) بهذه الطريقة، فسيتأذى أحدهم
‫ولن يكون (كيلتون)، ‫سيفوز يا (هانك)، إنه يفوز دوماً
‫(كايت)، لماذا تقومين بحمايته؟
‫(برايان كيلتون) سيصبح عمدة (شيكاغو) ‫بعد أسبوع، هذه حقيقة
‫- عليك أن تدع الأمر يمر بسلام يا (هانك) ‫- لو أن (كيلتون) تم انتخابه...
‫ستكون أول مهمة على جدول أعماله ‫هي حل وحدة الإستخبارات
‫هذا ليس سلاماً، إنها حرب
‫(أليكس دل تورو)، لا أصدق أنك لم تتواجد ‫في هذه الغرفة من قبل قط
‫لم أتواجد هنا لأنني لا أنتمي إلى هنا، ‫واضح أنكم اقترفتم خطأ ما
‫لو أن هذا هو الأمر، ‫ربما يمكنك مساعدتنا في توضيح هذا
‫(هيوغو كامبوس)
‫قُتل صباح اليوم بحادث إطلاق ‫نار من سيارة مارة
‫- هذا سيئ جداً ‫- هل تعرفه؟
‫كلا
‫كان يعمل كمساعد نادل في مطعمك
‫(لا كاسيرا)
‫أنا مجرد شريك صامت، ‫أدع (كارلوس) يفعل ما يريده
‫هذا ليس ما يقوله (كارلوس)، ‫إنه في الغرفة المجاورة
‫إنه خائف تماماً، قال إن (هيوغو) سرق ‫مخدراتك، ووجدته فقتلته
‫هل لديك حجة غياب صباح اليوم؟ ‫في الساعة التاسعة؟
‫أجل، كنت مع زوجتي (كلير)
‫- أجل ‫- آسفة يا (هانك)، أبطأتها بقدر ما استطعت
‫- موكلي انتهى من الحديث ‫- حسناً، استرخي
‫(كارلوس)، يبدو أنك رجل نزيه، ‫لماذا تورطت بالعمل مع (أليكس دل تورو)؟
‫- إنه مجرد مستثمر في المطعم ‫- ولمَ يعاملك بهذا اللطف؟
‫مات أبي عندما كنا صغيرين، و(أليكس) تولى ‫رعايتنا، أنا وشقيقي، إنه يعد من العائلة
‫إنه أيضاً مصدر إمدادات الهيروين التي تأتي ‫إلى (شيكاغو)
‫لا أعرف أي شيء عن هذا
‫يقول سكان حيك إنهم يرونك ‫تقود السيارة مصطحباً (دل تورو) كثيراً
‫هذا ليس ضد القانون
‫كلا، إنه ليس كذلك
‫لكن هذا ضد القانون
‫هل كنت تصطحب ‫(دل تورو) بالسيارة صباح اليوم؟
‫كلا
‫إنه في الغرفة المجاورة، ‫يحكي لنا روايته للأحداث
‫هذه هي فرصتك الوحيدة لتخبرنا ما حدث ‫حقاً قبل أن يطيح بك
‫سلمنا (دل تورو) واعترف، وسنساعدك
‫كما قلت، شخص ما سرق شاحنتي
‫تذكر ما قلت، ليس لديك ما تقلق بشأنه، ‫لأنهم لا يمكنهم رؤية وجهك، اتفقنا؟
‫حسناً، انظر
‫حسناً، هل تعرف الرجل ‫الذي أحضر الشاحنة؟
‫أنا واثق من أنه رقم 3
‫خذ وقتك فحسب، اتفقنا؟ ‫لست مضطراً لأن تتعجل
‫- لقد أعطاكم إجابته ‫- حسناً، اصمتي رجاء
‫حسناً، ألق نظرة أخرى
‫إنه رقم 3، أنا واثق
‫سجل أن الشخص الذي تعرف عليه ‫شاهدك ليس موكلي
‫أريد إطلاق سراحه، ليس لديكم شيء ضده
‫- لدي 36 ساعة ‫- سنرى
‫ماذا تفعل؟ تعرف أن هذا ليس ‫هو الشخص الذي رأيته
‫ماذا يوجد على هاتفك؟ ‫من الذي يرسل لك رسالة؟
‫- من هذان الموجودان بالصورة؟ ‫- إنهما طفلاي، في (المكسيك)
‫أنا آسف، لا يمكنني مساعدتكما
‫(فيرناندو دياز) لن يتم اتهامه، ‫إنه في طريقه عائداً إلى (المكسيك)
‫- حسناً، ماذا نعرف بشأن الصغيرين؟ ‫- (بلات) تحاول التواصل مع الشرطة المكسيكية
‫نحن نفعل ما بوسعنا، ‫لكن لا يمكننا فعل الكثير
‫هل نعرف كيف وصل إليه (دل تورو)؟
‫كما قلت، نفوذ (دل تورو) يمتد ‫حتى (المكسيك)، إنه ذكي
‫يجب أن نكون أكثر ذكاءً، فالوقت ‫يداهمنا، لنفعل هذا بطريقة مختلفة
‫حسناً، (دل تورو) مورّد معروف، ووجدنا كيلوغراماً ‫من الهيروين بغرفة نوم (هيوغو كامبوس)
‫والمطعم هو الصلة بينهما
‫إنه مكان عمل مرخص، لذا لا نحتاج إلى مذكرة ‫يمكننا الدخول فحسب
‫حسناً، لنتحقق من تراخيص العمل التابعة ‫للمدينة ونحاول إحداث أقصى إزعاج
‫لنزعجهم ونر ما سيحدث
‫- المطبخ يبدو نظيفاً ‫- بالتأكيد هو نظيف
‫- سنحتاج أن نرى كل تراخيصك ‫- هل لديك مفتاح لهذا القفل؟
‫كلا، إنه مكتب (كارلوس)، ‫ليس خاصاً بالمطعم
‫(بيتو)، لعلمك فحسب، ‫شقيقك متورط بكثير من المتاعب
‫- لم يقتل (هيوغو)، ترك تلك الحياة ‫- لا أعتقد أنه من أطلق النار
‫لكنه لا يساعد نفسه، أعرف أنه يكترث لأمرك ‫كثيراً، لذا ربما يمكنك جعله يتعقل
‫- شقيقي يمكنه الإعتناء بنفسه ‫- إنه يعتني بـ(أليكس دل تورو)
‫أعرف أن كليكما تشعران بالولاء له، ‫لكن ما لم يعترف شقيقك
‫فسيكون هو الشخص الذي سيذهب إلى السجن
‫كما قلت، (كارلوس) يمكنه ‫الإعتناء بنفسه
‫وجدنا هذا أسفل لوح الأرضية ‫مع 6 رزم أخرى
‫نفس الطابع الذي كان موجوداً على ‫الرزمة التي كانت بغرفة (هيوغو)
‫لا أعرف الكثير عن فن الطهي المكسيكي، ‫لكنني لا أعتقد أن الهيروين مكون رئيسي به
‫- هذا لا يخصني ‫- كان بالأرضية الزائفة في المكتب
‫- واسمك مكتوب بعقد الإيجار ‫- ستواجه تهمة الحيازة بنية التوزيع
‫- ستواجه عقوبة السجن 8 أعوام على الأقل ‫- أو هناك خيار آخر
‫- أخبرنا بما حدث صباح اليوم ‫- لقد أخبرتكما بالفعل
‫(دل تورو) سيخرج، ‫وستذهب أنت إلى السجن لمدة 8 أعوام
‫8 أعوام ليست شيئاً
‫- سأتحمل أي شيء تفعلونه ‫- كلا، ليس هذا هو ما تريده
‫(أنطونيو)، أريد التحدث إليك
‫لدينا مشكلة
‫ماذا يحدث؟
‫حسناً، اسمعا
‫صحيفة (تريبيون) على وشك على أن تنشر مقالاً ‫بشأن تستر (كيلتون) على جرائم قاتل متسلسل
‫لكن المحقق الذي نحتاج إليه لتأكيد الإتهامات، ‫(ليو هيرنانديز)، لا يمكننا العثور عليه
‫- هل تعتقد أن (كيلتون) وصل إليه؟ ‫- كل ما أعرفه هو أن (ليو) أخذ إجازة
‫وأنه ليس في شقته ولا يجيب على ‫الإتصالات الهاتفية، نحتاج أن نجده
‫- حسناً، مهلاً، ماذا لو لم نفعل؟ ‫- سنفعل
‫لكن لو أننا لم نفعل... وتم انتخاب (كيلتون)، ‫ولم نتمكن من إيقاف التحقيق بأمرنا؟
‫- (أنطونيو)، سنجده ‫- أجل، وعلينا التحرك سريعاً، اتفقنا؟
‫فالإنتخابات بعد أسبوع، لذا ابحثا في معاملات ‫(ليو) المالية، وابدآ في تتبع تحركاته
‫مرحباً
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- تسعدني رؤيتك
‫شكراً لك على وقتك يا (دوم)
‫لا يمكنني احتمال مشاهدة (نتفليكس) ‫أكثر من هذا، ماذا يدور ببالك؟
‫إنه موقف افتراضي نوعاً ما
‫أريد معرفة وجهة نظر محام من "رابطة ‫ضباط الشرطة" حوله بشكل غير رسمي
‫لن يعرف أحد شيئاً
‫لنفترض أن شرطياً كان يقبض على مجرم غير متعاون ‫وقام بقتل هذا المجرم دون قصد
‫ستكون هذه النتيجة مؤسفة، ‫لكن الأمر يحدث
‫سيجري فريق التحقيق في الحوادث ‫والمكتب المدني لمساءلة الشرطة تحقيقاتهم
‫ويبرّئون الشرطي، ‫لكنك تعرف هذا بالفعل
‫ماذا لو أن الشرطي المتورط ‫كان يتعاطى دواءً؟
‫هل كان هناك وصفة طبية؟
‫- كلا ‫- كان منتشياً إذاً؟
‫أجل
‫هل تم اختباره بمسرح الجريمة؟
‫غادر مسرح الجريمة، ‫وزميلاه الشرطيان تسترا عليه
‫هل من الممكن أن يتحمل ذلك الشرطي ‫مسؤولية أفعاله كاملة بعد الحدث؟
‫لماذا قد يفعل هذا؟
‫حتى يمكنه التصالح مع نفسه ‫ويبرّىء زميليه الشرطيين
‫أهناك أي طريقة؟
‫كلا، الـ3 شرطيين المتورطين بالأمر ‫سيتم طردهم من العمل
‫والشرطي الذي قام بقتل مجرم ‫وهو تحت تأثير المخدر سيُسجن
‫(أنطونيو)، لا توجد نهاية ‫سعيدة افتراضية
‫أيها الرئيس، ‫كنت أتحرى عن (ليو هيرنانديز)
‫حسناً، انتظر
‫قيامه بإغلاق هاتفه جعلني أظن أنه ‫ربما يحاول الهرب من البلدة
‫تحدثت إلى فريق النقل، وبالفعل، ‫قام بالحجز على رحلة لشركة (ساوث وست)
‫- ستغادر بعد بضع ساعات ‫- لماذا لم نعرف هذا من مصادرة الأصول؟
‫لم يشتر التذكرة، قامت بشرائها امرأة ‫اسمها (غلوريا ميتشيل)
‫تحريت عنها بقاعدة البيانات، (ميتشيل) ‫هو لقب زوجها، لقبها الأصلي هو (هيرنانديز)
‫- شقيقته؟ ‫- تعيش في رقم 4217 (راسين)
‫هيا، لنذهب
‫(ليو)
‫- (هانك)، كنت سأتصل بك ‫- أجل، لقد اختفيت نوعاً ما
‫أخذت بعض الوقت إجازة فحسب
‫- هل وصل (كيلتون) إليك؟ ‫- كلا
‫لماذا تفر إذاً؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا (هانك)، ‫لا يمكنني أن أفضح أمر (كيلتون)
‫عليك أن تفعل ما هو ‫صائب هنا يا (ليو)
‫تعرف ما يحدث لشرطي حين يشي بآخر، ‫يجب أن أحمي عائلتي
‫أتعرف من الذي لم يتم حمايته؟
‫(ليكسي رايت)، صديقي
‫(شانيل مارتن)، (جينا مارتينز)، ‫(رايتشيل جونز)
‫و4 أخريات مجهولات الهوية ‫لا يمكن التعرف على عظامهن حتى
‫لو أن (كيلتون) لم يتستر على وجود هذا القاتل ‫المتسلسل، لظلت هؤلاء النساء على قيد الحياة
‫هذا ذنب (كيلتون)
‫ولو لم تفعل الأمر الصائب هنا، ‫سيصبح ذنبك
‫أنا أعرفك يا (ليو)، ‫أعرف أن هذا يلازمك كما يلازمني
‫سأتصل بـ(كاثرين برادلي)، ‫وستخبرها الحقيقة
‫آنسة (برادلي)، أنا الرقيب (هانك فويت) ومعي ‫المحقق (ليو هيرنانديز) وهو يريد التحدث إليك
‫(ليو)
‫أنت تفعل الشيء الصائب يا (ليو)
‫سنرى
‫آنسة (برادلي)
‫(ترودي)، ماذا حدث؟ ‫ظننت أنه ما زال هناك وقت
‫أمرت مساعدة المحامي العام بإطلاق سراحه، ‫هذا هو الأمر
‫لا يوجد دليل، ولا توجد قضية، ‫ولا فائدة من إهدار وقت أي شخص، لنذهب
‫اسمعني أيها الحقير، ربما تخرج الآن، ‫لكنني سأكون من يعيدك مجدداً
‫أنا أتذكرك، حاولت الإيقاع ‫بي منذ سنوات
‫- وأخفقت ‫- لن أخفق هذه المرة
‫- يعجبني شغفك ‫- سأنال منك، أعدك
‫لا تقدم وعوداً لا ‫يمكنك الحفاظ عليها
‫معذرةً يا سيدتي
‫- من كان هذا الرجل؟ ‫- إنه (أليكس دل تورو)، هل تعرفينه؟
‫- كلا، هل له علاقة بقتل ابني؟ ‫- تعالي
‫- نعتقد أن له علاقة ‫- لمَ تتركونه يذهب إذاً؟ ماذا تفعلون؟
‫- لأننا لا يمكننا إثبات هذا ‫- لكنكم تعرفون؟
‫ليس لدينا دليل، وليس لدينا اعتراف، ‫أنا آسف جداً
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- أخبرتني أن آتي لو كان لدي شيء قد يساعد
‫جاء رجل إلى منزلي بعد ‫زيارتكم مباشرة
‫رب عمل (هيوغو)، ‫قال إنها مصاريف الجنازة
‫وقال إن سكان الحي يشعرون بأسف شديد لما حدث
‫- هل هذا هو من تقصدينه؟ ‫- إنه هو
‫- دفعت لها دية ‫- ما الذي تتحدث بشأنه؟
‫(لوسيا كامبوس)، أم الفتى الذي ‫أُطلق عليه النار، اجلس
‫أعطيتها 3 آلاف دولار
‫هذا هو ما تفعله عندما يحدث ‫مكروه لجيرانك
‫كلا، هذا هو ما تفعله عندما لا يمكنك ‫أن تسامح نفسك على شيء فعلته
‫رأيت ذلك الفتى يُقتل، وتركت هذا يحدث، ‫الآن الشعور بالذنب يقتلك
‫هذا الصليب
‫إنه يمثل خلاصك أو مشنقتك
‫لا أستطيع
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ روحك هي ‫الإعتراف، وأنت تعرف هذا
‫لو أنني قلت الحقيقة، ‫بغض النظر عن الإرتياح الذي سأشعر به...
‫(أليكس دل تورو) سيقتل أخي
‫كنت تحمي أخاك طوال الوقت
‫هل ستنقذ روحك لو كان الثمن إيذاء ‫الأشخاص الذين تحبهم؟
‫سنحمي أخاك، قل ما حدث فحسب
‫(دل تورو) جاء إلي، ‫ظن أن (هيوغو) سرق مخدراته
‫- رزمة الهيروين التي كانت في المكتب؟ ‫- أجل، لم أكن أعرف بوجودها، أقسم لك
‫(دل تورو) يستخدم هذه الغرفة
‫كنا سنضغط على (هيوغو) لنعرف ما حدث ‫فحسب، ونلقنه درساً
‫لم أعرف أن (دل تورو) ‫كان لديه مسدس حتى
‫لم يقل أي شيء بشأن قتل أحد
‫- هل هناك أخبار بشأن مساعدة المحامي العام؟ ‫- إنها في طريقها لأخذ الإفادة
‫لا يمكننا الإنتظار، ‫هل هناك أخبار عن (دل تورو)؟
‫ليس بعد، وحدات الدورية بالمنطقة ‫ذهبت إلى منزله للتو
‫زوجته قالت إنه حزم حقيبة ‫وغادر منذ ساعتين
‫حسناً، انشروا تعميماً بالولاية بشأن (دل تورو)، ‫هناك مخاطرة بأن يفر ولديه أسبقية
‫- أريد وضع صورته بكل موقف حافلات ومطار ‫- ماذا تريدنا أن نفعل بشأن (بيتو)؟
‫اذهبوا واصطحبوه وضعوه بأي مكان آمن ‫حتى نجد (دل تورو)
‫- حسناً ‫- لنذهب
‫- أيها الفتى، أين (بيتو)؟ ‫- إنه ليس هنا
‫- متى غادر؟ ‫- لا أعرف، منذ حوالي ساعة
‫ما زال (بيتو) لا يجيب على هاتفه
‫- حسناً، اسمع، لو أنه عاد، عليه الإتصال بنا ‫- أجل، بالتأكيد
‫- عندما غادر، هل غادر بمفرده؟ ‫- كلا، السيد (دل تورو) جاء وأخذه
‫يا للهول! (كيم)، احصلي على أمر ‫طارىء بتحديد موقع هاتف (بيتو)
‫- سأفعل ‫- ما هو طراز السيارة التي يقودانها؟
‫سيارة طراز (بي إم دبليو) بيضاء اللون
‫5021 (فرانك)، معك المحقق (داوسون) ‫بوحدة الإستخبارات
‫عمموا رسالة وتنبيهاً بأن (دل تورو) ‫يقود سيارة (بي إم دبليو) بيضاء
‫هذه مسألة حياة أو موت
‫آخر إشارات متتالية لهاتف (بيتو) ‫صدرت من هذه المنطقة منذ 20 دقيقة
‫يبدو أن (دل تورو) كان ‫سيهرّب نفسه من البلدة
‫مهلاً
‫لدي شيء
‫جهة اليمين، سيارة طراز ‫(بي إم دبليو) بيضاء اللون
‫شرطة (شيكاغو)!
‫السيارة خالية
‫إنه (بيتو)
‫- لقد مات ‫- يبدو أن (دل تورو) يفي بكلمته
‫حسناً، علينا أن ننتشر، (هايلي)، ‫أخبري مشرف الميناء ألا يدع أي شيء يغادر
‫- سأتولى هذا ‫- لنذهب
‫شرطة (شيكاغو)، ‫هل رأيتما هذا الرجل؟
‫كلا، لم أره
‫(أنطونيو)
‫الرجل الذي يرتدي قميصاً أحمر
‫(أليكس دل تورو)، ‫شرطة (شيكاغو)!
‫انتظر
‫اذهب
‫- 5021 (آيدا)، يتم إطلاق النار على الشرطة ‫- "عُلم يا 5021 (آيدا)"
‫لا يوجد مجال للهرب
‫هيا، ألق القبض علي
‫لقد قتلت شقيقه أيها الحقير
‫هل ظننت أنك ستنجو ‫بهذه الفعلة حقاً؟
‫مهلاً، (أنطونيو)...
‫(أنطونيو)، قم بوضع ‫الأصفاد بيديه فحسب
‫(أنطونيو)
‫اسمع يا رجل، إنه لا يستحق العناء
‫أنت لا تستحق هذا
‫لنذهب
‫عندما أرسلنا وحدات الدورية لإحضار (دل تورو)، ‫أبلغته زوجته، هكذا عرف أن (كارلوس) انقلب ضده
‫لو أن (كارلوس) اعترف عندما كان ‫(دل تورو) في حيازتنا، لظل شقيقه حياً
‫- هذا ليس ذنبك، تعرف هذا ‫- أجل، أعرف
‫اسمع، لدي خبر سار لك
‫أنهيت اتصالاً هاتفياً مع (فويت) للتو
‫صحيفة (تريبون) ستقوم بنشر ‫القصة التي ستفضح (كيلتون)
‫- أنت تمازحني ‫- كلا، لقد انتهى الأمر
‫تهانئي على القبض على (دل تورو)، لابد أنك ‫تشعر بشعور جيد حيال إبعاده عن الشارع أخيراً
‫أجل، هذا صحيح
‫- (كيم)... ‫- أجل؟
‫- ذلك المؤتمر الصحفي يبدأ ‫- حقاً؟ (كيلتون) سينسحب حقاً؟
‫- هذا ما يقولونه ‫- جيد
‫"طاب مساؤكم، شكراً جزيلاً ‫على حضوركم جميعاً"
‫"أنا نائبة قائد الشرطة ‫(كايت برينان)"
‫"أنا واثقة أنكم جميعاً سمعتم الشائعات ‫المزعجة المنتشرة بالمدينة..."
‫"حول كيف سُمح لقاتل متسلسل ‫بإرتكاب جرائم قتل إضافية..."
‫"بسبب سوء تعامل دائرة شرطة (شيكاغو) ‫مع الأمر"
‫كان هناك تستر بالتأكيد
‫لكن قائد الشرطة (كيلتون) ‫لم يكن له علاقة به
‫أنا المسؤولة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها تتحمل المسؤولية بدلاً من (كيلتون)
‫"اتخذت قراراً سيئاً، وسأتحمل عواقب هذا ‫الخطأ لبقية حياتي، أنا آسفة جداً"
‫وأنا أتحمل المسؤولية كاملة"
‫"لقد سلمت استقالتي لقائد الشرطة ‫(كيلتون)، اعتباراً من الآن"
‫"شكراً لكم"
‫(كايت)
‫لطالما ظننت أن لدي الكثير من الأصدقاء، ‫لكنك الشخص الوحيد الذي أتى لرؤيتي
‫ماذا حدث؟
‫تمت محاصرتي
‫طوال هذا الوقت الذي كنت أساعد فيه (كيلتون)، ‫وأتجاوز الخطوط الحمراء من أجل حمايته
‫كان يحتفظ بأدلة ضدي
‫كنت غافلة وكان هو ماكراً
‫- لمَ لم تسقطيه معك؟ ‫- عرض علي صفقة
‫لو أنني اعترفت بما اقترفت وتظاهرت ‫بأنني من كتبت البريد الإلكتروني
‫لن يقدم اتهامات رسمية ضدي
‫(كايت)، أنا قلق عليك
‫لا تقلق بشأني يا (هانك)، ‫إقلق بشأن نفسك
‫(كيلتون) سيلاحقك
‫سيفعل
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة