‫"رسالة من (روزيك)، أحتاج لمقابلتك"
‫حسناً، تحدثت لتوي إلى وسيطي ‫في فريق الإستجابة للحوادث
‫والأمر بقدر السوء الذي تظنونه
‫(كيلتون) يقود الهجوم لمعرفة ما حدث بالضبط ‫في ذلك المبنى يوم وفاة (ريزو)
‫متى كانت آخر مرة تواصل معك بها ‫فريق الإستجابة للحوادث؟
‫منذ بضعة أيام، طلبوا عينة دماء وأعطيتهم ‫إياها، لم أسمع أي شيء منذ ذلك الحين
‫هذا لأنه لم يعد المسؤول عن الأمر، ‫الشؤون الداخلية تولت التحقيق بشكل رسمي
‫هذا يعني أنهم وجدوا شيئاً ما، ‫شيئاً موجباً لإقامة دعوى
‫- حسناً، شكراً لك يا (ترودي) ‫- على الرحب والسعة
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنقاوم
‫- ويسكي؟ ‫- لو أنك ستحتسين كأساً
‫احتسيت كأسين بالفعل
‫كنت محقة بشأن (كيلتون)، إنه يلاحقنا
‫دعني أخمن، إنه يضغط على ‫قسم الشؤون الداخلية
‫للتحقيق بشكل أعمق في وفاة ذلك الرجل ‫في شارع (ساليفان)
‫- كان يتحرى الأمر منذ حدث ‫- إنه يفعل ما هو أكثر من التحري كثيراً
‫- إنه يتحرك، أحتاج لفعل نفس الشيء ‫- الإنتخابات بعد 36 ساعة
‫لهذا أنا هنا، أحتاج حلقة ضعيفة، ‫صديق، شريك سابق
‫ماذا عن عضو عصابات؟
‫حسناً، اسمعوا، لدينا هدف جديد، ‫اسمه (ويلسون يانغ)
‫إنه تاجر مخدرات عالي المستوى بعصابة ‫(ساوثسايد هاسلرز)
‫لديه عدة سوابق، ‫حيازة وتوزيع مخدرات واعتداء
‫إنه عضو عصابات منذ وقت طويل
‫لكن لم يتم توجيه أي اتهامات له طوال ‫4 سنوات لأنه لا شيء يصمد
‫لأنه لديه شخص يحميه
‫(برايان كيلتون)
‫الخلاصة هي أن (ويلسون) ‫هو مصلح مشاكل (كيلتون)
‫- تود إلقاء القبض على (ويلسون) متلبساً؟ ‫- أجل، لكنه يجب أن يكون متلبساً حقاً
‫يجب أن تكون تهمة كبيرة، ‫شيء لا يمكنه التملص منه
‫شيء قوي بما يكفي لإجباره على أن ‫ينقلب ضد (كيلتون)
‫لدي فكرة
‫لدي مخبرة سرية تُدعى (شيلي) تتسكع ‫مع عصابة (ساوثسايد هاسلرز)
‫- وهي رائعة بتقديم الأشخاص لبعضهم البعض ‫- حسناً، جيد، أقنعها بتجهيز صفقة مخدرات
‫ولنضع أجهزة مراقبة وتنصت لـ(ويلسون)
‫علينا التحرك سريعاً
‫"(ويلسون) شخص جيد، يهتم بشؤونه، ‫يؤجر ناصيتين من عصابة (بلاك نايتس)"
‫"أجل، لدي 3 نواص في الواقع"
‫موردي لا يمكنه أن يكفي الطلب، ‫لهذا أنا هنا، أحتاج إلى شريك جديد
‫- هذه ليست مشكلتي ‫- أنت محق، إنها فرصة
‫- فرصة؟ ‫- أجل، أحاول منحك صفقة جيدة
‫35 ألف دولار مقابل نصف رزمة
‫تعرف أن هذه صفقة جيدة وأعرف ‫أنك يمكنك إتمامها
‫"لا يمكنني بيع رزمة ‫كاملة الآن فحسب"
‫- "(ويلسون) يلتقط الطعم" ‫- تلقيتك، هل أذهب؟
‫أجل، يمكنك الذهاب
‫سرعتك بفعل هذا مخيفة
‫- قلت لي كيف تعرفين هذا الرجل؟ ‫- نتسكع معاً
‫هكذا؟ مع فائق احترامي، ‫إقامة العلاقات أمر والقيام بالعمل أمر آخر
‫هذه نقطة صحيحة، و(شيلي) ستخبرك أنني أقوم ‫بالعمل أفضل مما أقيم علاقات على أية حال
‫- لا بأس به بهذا أيضاً ‫- هذه معلومات أكثر مما أحتاج
‫لكن كما قلت، أنا بخير، ‫لا أتطلع للتوسع الآن
‫من الأفضل أن تتحرك سريعاً يا (جيه)، ‫فخطة (آتواتر) لا تنجح
‫"ماذا لو رفعت السعر بنسبة 10%؟"
‫حينها سأقول إنك يائس، ‫وهذا يجعلني أكثر توتراً
‫- (جيه)، هل اقتربت من الإنتهاء؟ ‫- دقيقة أخرى
‫- "(دريه)، (تانيا)، حان وقت الذهاب" ‫- مهلاً
‫- أبعد يديك عني يا رجل ‫- أحاول فقط أن أشكرك
‫يوجد صغار هنا، لا توجد حاجة للأسلحة
‫"تراجع، نلت كفايتي من ‫عرض مبيعاتك الزائف"
‫احترسا
‫رباه! أنا آسفة جداً، هل أنتم بخير؟
‫ماذا تفعلين؟ هناك صغاركثيرون هنا يا سيدتي
‫مكابحي تعطلت، أنا آسفة جداً، ‫لم يمكنني التوقف، أنا آسفة حقاً، لقد حاولت
‫أنت بخير يا (تانيا)، هيا، لنذهب
‫هل تحتاجون أي شيء؟
‫هل أنتم بخير؟
‫نحن بخير، أجهزة التنصت والتعقب ‫تم وضعها، لنر إلى أين سيأخذنا
‫"(دي)"
‫"كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- "هل تتبع التعليمات هذه المرة؟" ‫- "أجل"
‫(ويلسون) توقف عند تقاطع شارعي 71 و(بولاسكي)
‫- لا يوجد أي حركة بعد ‫- أتعتقد أن بإمكاننا جعل الأمر ينجح؟
‫- أعتقد أننا ليس لدينا خيار ‫- أنت محق
‫- "احرص على توصيل الطلبية اليوم" ‫- "أجل، سأقوم بتوصيلها"
‫- توصيل نقود؟ ‫- لابد أنه كذلك
‫حسناً، رأيي أن نتبع هذا الرجل، ‫نأمل أن يقودنا إلى (ويلسون) مجدداً، حسناً؟
‫أجل، النقود والمخدرات و(ويلسون) بمكان واحد، ‫هذا هو كل ما نحتاجه
‫علي الذهاب، إنهم يستدعونني ‫في قسم الشؤون الداخلية
‫أعرف أنك لا يمكنك إخباري بكل التفاصيل، ‫وهذا أمر بديهي
‫لكن لو احتجت إلى شيء، أي شيء، ‫فاعرف أنني موجود من أجلك
‫سبب اتصالي بك...
‫عينة الدماء التي وجدناها في المبنى على ‫الدرابزين... تفضل بالجلوس رجاءً
‫- شكراً لك ‫- لم تتطابق مع الجاني (جايسون ريزو)
‫- حسناً ‫- أو معك
‫- عينة حامضك النووي لم تتطابق ‫- حسناً، هذا منطقي
‫أعني، كما قلت بمسرح الجريمة، ‫لم أعتقد أنني أصبت
‫صحيح، قلت "على حد علمي، ‫لم أصب بالمشاجرة"
‫حسناً، أجل، ‫أنا حائر إذاً، ما المشكلة؟
‫المشكلة يا (آدم) هي أن العينة ‫المجهولة التي كانت على الدرابزين
‫تطابقت مع الحامض النووي الذي وجدناه أسفل ‫أظافر (ريزو)
‫وعلى براجم وملابس (ريزو)
‫بدون شك دخل (ريزو) في مشاجرة ‫مع شخص ما بذلك اليوم
‫قاوم ذلك الشخص بقوة وسدد له ‫بعض اللكمات وجعله ينزف
‫لكن ذلك الشخص ليس أنت
‫لذا هل لديك شيء لتقوله أم ‫أنك تود تعديل إفادتك الأصلية؟
‫الآن سيكون وقتاً مناسباً
‫- ليس لدي ما أقوله ‫- حسناً
‫هذا هو كل ما قاله؟ الحامض النووي الذي ‫عُثر عليه على (ريزو) لم يكن يخصك؟
‫- أجل، قدم ذلك العرض وحاول أن يثير توتري ‫- ألم يشر إلي أو إلى (أنتونيو)؟
‫كلا، أشار إلي فقط وإلى عينة الحامض ‫النووي الجديدة التي اختبروها للتو
‫- من الذي يتولى القضية؟ ‫- (دايفيد هيلر)
‫- أنا لا أعرفه ‫- أنا أعرفه، بعض الشيء
‫- كان شريك صديق لي، (كريس بويد) ‫- حسناً، تحرى أمره
‫جد شيئاً يمكننا استخدامه لتحييده ‫في حال تصاعد شيء ما
‫- ألديك مشكلة بهذا؟ ‫- كلا، سأتواصل مع (كريس)
‫(كيلتون) هنا، ‫إنه في طريقه إلى مقركم بأعلى
‫علي القول، تدهشني رؤيتك هنا اليوم، ‫فنتائج الإقتراع ستُعلن غداً
‫نحن نشعر بشعور جيد جداً حيال موقفنا ‫يا (هانك)، نحن متقدمون على جميع خصومنا
‫وبالتأكيد سجن (راي برايس) بتهمة جريمتي القتل ‫زاد من احتمالات فوزنا
‫- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا (برايان)؟ ‫- أريد أن تتولى وحدة الإستخبارات...
‫جريمتي قتل (كيدزي)
‫وحدة مكافحة جرائم السرقة والقتل لم تتوصل ‫إلى شيء، القضية تحتاج أعين جديدة
‫سنتولى القضية حالما يمكننا هذا، نحن الآن ‫بمنتصف عملية مخدرات مع قسم مكافحة المخدرات
‫- إنها قضية عصابات ‫- حقاً؟
‫أجل، طلبوا بعض المساعدة بشكل غير رسمي، ‫مراقبة دقيقة، إنها عصابة سوق مفتوح
‫لكن أنت الرئيس، ‫بل أنت على وشك أن تصبح محافظاً
‫يمكننا أن ندع هذه القضية ونركز ‫على قضية جريمتي القتل
‫سيكون هذا رائعاً
‫- أيها السيدان ‫- سيدي
‫- هل سنتولى هذه القضية حقاً؟ ‫- كلا، على العكس
‫حقيقة أنه أتى إلى هنا تعني أنه متوتر، ‫إنه يحاول تشتيت انتباهنا
‫- هذا ينبئني أننا على المسار الصحيح ‫- (بيرجيس) و(آتواتر) لديهما دليل
‫أخبرهما أننا في طريقنا إليهما
‫رفيق (ويلسون) قادني إلى هنا، ‫وقد أبدل السيارة في ساحة إيقاف سيارات
‫تجول بها لمدة 20 دقيقة ‫ثم توقف بذلك المراب
‫ظل بالداخل لمدة 15 دقيقة ثم خرج ‫من هناك وأعاد السيارة إلى نفس الساحة
‫إنه مخبأ (ويلسون)، ‫الفتى أوصل النقود وأخذ المخدرات؟
‫تحققنا من العنوان عن طريق قسم مكافحة ‫المخدرات، وقد أكدوا أنه مخبا
‫لكننا ليس لدينا أي شيء يربطه ‫بـ(ويلسون)، هذا لا يكفي لإعتقاله
‫(ويلسون) ذكي، على الأرجح لم يقترب ‫من ذلك المكان قط
‫- ليس لدينا وقت لملاحقته ‫- أو لمراجعة التسجيلات
‫- لنداهمه إذاً ‫- نداهم ماذا؟
‫المخبأ
‫اجعلا (هالستيد) و(أبتون) ‫يجهزان المعدات في هدوء
‫ليس بنادق (إم 4)، مسدسات ‫ومدفع (ريمينغتون) الرشاش
‫- أي معدات سرية لا تعلن عن هويتنا ‫- سأتولى الأمر
‫1، 2، 3
‫أين المخدرات؟
‫حسناً
‫- لن أقتل أحداً، أين المخدرات؟ ‫- تباً لك!
‫- سأفجر رأسك، أين المخدرات؟ ‫- أين المخدرات؟
‫- أين هي؟ ‫- جميعكم هالكون
‫احترسوا، تنح جانباً
‫- إنها هناك بفتحة التهوية قرب الباب ‫- أحضروا بعض الحقائب، املؤوها، هيا
‫هيا، لدينا دقيقة، علينا التحرك
‫هذه عملة قيمتها 500 ألف دولار ‫لا يمكننا إخبار أحد بشأنها بعد
‫ولو لم ينجح هذا الأمر، ‫سنعود جميعاً لتحرير المخالفات
‫هل سيقبل قائدك الرقيب بقسم مكافحة ‫الجريمة المنظمة عودتك؟
‫كلا، إنه يكن الضغائن، ‫كان منزعجاً جداً حين غادرت
‫بالإضافة إلى أنني سأذهب حيث ستذهبين
‫حقاً؟
‫- أجل، من الصعب العثور على شريك جيد ‫- يبدو لي هذا جيداً
‫كلانا يعلم أن (كيلتون) لن يدع ‫أياً منا يبقى سوياً
‫- يا لها من حمولة أيها الرقيب! ‫- أجل، لو لم يلفت هذا انتباه (ويلسون)
‫فلا شيء سيفعل، حسناً، سنراقب أجهزة ‫التتبع وأجهزة التنصت وكل ما لدينا
‫لو أن (ويلسون) تحرك، فسنتحرك
‫- أيها الرئيس؟ ‫- أجل؟
‫قسم الشؤون الداخلية، المحقق (هيلر) يقول ‫إنه لديه شيء ما، يريدني أن أذهب إليه... الآن
‫حسناً، اذهب
‫حسناً
‫هناك دليل جديد ظهر منذ آخر مرة تحدثنا بها، ‫وفكرت أننا علينا التحدث مجدداً
‫- حسناً، في العاشرة مساءً؟ ‫- أنا أحاول أن أسديك صنيعاً
‫- حسناً، كيف؟ ‫- أريدك أن ترى ما لدينا قبل أن تضيع حياتك
‫هذه الصورة تم التقاطها بآلة تصوير حافلة ‫قبل دقيقتين من وصول الشرطة إلى مسرح الحادث
‫أنت تحدق مباشرةً بالرجل ‫الموجود في تلك الصورة
‫أخمن أن هذا هو نفس الرجل الذي تم العثور ‫على حامضه النووي على الجاني
‫الذي ألقى به من النافذة
‫أتود حقاً إخباري أنك لم تره؟ ‫أنك لا تعرف من يكون؟
‫لم أره ولا أعرف من يكون
‫أنا لا أحتاج إلى تعاونك يا (آدم)، ‫أنا أحاول مساعدتك
‫حقاً؟ كيف تحاول فعل هذا؟
‫ينقصني بعض الأدلة لإثبات أنه كان هناك ‫4 أشخاص في ذلك المبنى وليس 3
‫وأن الشخص الرابع، الرجل الموجود في هذه ‫الصورة هو محقق بوحدة الإستخبارات
‫محقق أخذ إجازة لمدة 10 أيام في اليوم التالي ‫من أجل إعادة التأهيل على ما أعتقد
‫هذه نظرية مفصلة جداً، ‫لكنني أخبرتك ما حدث بالفعل
‫أنا أفهم الأمر، أنت والمحقق (داوسون) ‫صديقان مقربان، أليس كذلك؟
‫أنت تحاول مساعدته، تحاول حمايته
‫أنا أحترم هذا، حقاً
‫- اعترف لي بكل شيء وأضمن لك حصانة كاملة ‫- اسمع...
‫لن يكون هناك سوء سلوك رسمي ‫أو حنث باليمين أو إعاقة للعدالة
‫- أخبرتك ما حدث بالفعل، اسمع ‫- لديك 24 ساعة لتقرر
‫اسمع، لو كنت مكانك لفكرت ملياً بالأمر
‫لن ندع هذا الأمر
‫مراقب الشرطة لن يدعنا نفعل
‫أم هل أقول المحافظ؟
‫- إنه لم يفز بعد ‫- أجل، هذا صحيح
‫نتائج الإقتراعات لن تظهر حتى الصباح، ‫لكن كلينا يعرف أن هذه الإنتخابات مضمونة
‫وبحلول هذا الوقت غداً، ‫سيكون أسوأ أعدائك هو محافظ (شيكاغو)
‫"أجل، أعرف (هيلر)"
‫إنه أحمق، إنه يحمل معه خيوط تنظيف الأسنان ‫في جيبه ويستخدمها أثناء القيادة
‫حسناً
‫اسمع، هناك شخص من وحدتي متورط بقضية ‫تابعة لقسم الشؤون الداخلية
‫- و(هيلر) هو المحقق الرئيسي ‫- أهذا ما أظنه؟
‫(أنتونيو داوسون) ذو الأخلاق القويمة يطلب ‫نفوذ ليضغط به على شرطي بقسم الشؤون الداخلية؟
‫بربك!
‫أنا بموقف سيئ، ليس لدي خيار حقاً
‫حسناً، سأتحقق من أمره
‫على حد علمي هو معتد بنفسه، ‫شرطي مثالي، عائلة مثالية، حياة مثلية
‫مما يعني أنه لابد وأنه مرتش
‫شكراً لك على مساعدتك
‫الأمر صحيح، أليس كذلك؟
‫تتسكع قرب المجرمين لوقت طويل بما يكفي، ‫فتبدأ التصرف كواحد
‫- منحك 24 ساعة لتقرر؟ ‫- أجل
‫لهذا لم يجلبوني للإستجواب ‫ولم يأخذوا عينة من دمائي
‫لديهم تصوير لك أنت فقط يا (آدم)، ‫سيثبتون أنك كذبت
‫إنهم يريدونني أن أنقلب ‫وأسلمك أنت و(أنتونيو)
‫أيها الرقيب، ‫وجدنا شيئاً بتسجيلات التنصت
‫(ويلسون) زار مخبأه منذ ساعة واصطحب ‫2 من رفاقه، يمكننا القول إنه منزعج
‫"كان عليك تركه يفجر رأسك، ‫لا أحد يأتي إلى هنا ويسرقني هكذا"
‫الأمر يسير كالتالي، يستجوبهم لكنهم لا ‫يستطيعون تحديد هوية الطاقم الذي سرقهم، لذا...
‫يجري اتصالاً هاتفياً
‫"ينقصني مخزون المخدرات، ‫أحتاج لإعادة التزود بالمخزون في الحال"
‫"لك هذا، سأقوم بتوصيله ‫إلى موقع العمل"
‫- اتصل بمورده؟ ‫- أجل، إنه يتزود بمخزون من المخدرات
‫لديه صفقة كبيرة ليتمها، ‫وليس لديه أي مخدرات ليفعل بها هذا
‫الإتصال الهاتفي كان بـ(تراي غيريرو)، يزود ‫عصابة (ساوثسايد هاسلرز) بالهيروين المكسيكي
‫- ليخبرني أحدكم رجاءً أنهم رتبوا لقاء ‫- مرآب الجانب الغربي في الثانية عصراً اليوم
‫هذه فرصتنا، إنه على وشك شراء مخدرات ‫قيمتها نصف مليون دولار
‫لو ضبطناه هذه المرة، فلن يكون لديه ‫خيار سوى أن ينقلب ضد (كيلتون)
‫حسناً، لنتحرك
‫- أبلغوني بالمستجدات ‫- نحن نتمركز بالجانب الشرقي
‫- أجل، أنا أتولى الجانب الخلفي ‫- "تلقيتك"
‫نحن نراقب الجانب الأمامي
‫"حسناً، (ويلسون) وصل"
‫"لقد توجه نحوك يا (روز)"
‫حسناً، أنا أراه، إنه يتقدم سيراً
‫سأفقد المتابعة، أحتاج لتغيير موقعي
‫"حسناً، ابقوا يقظين"
‫حالما نتأكد من وجود (تراي) ونراهم يتبادلون ‫المخدرات، سنتدخل، لكن انتظروا...
‫تحركوا، اذهبوا، 5021، شرطي يحتاج ‫مساعدة، نتعرض لإطلاق نار
‫أكرر، شرطي يحتاج مساعدة، ‫ضباطي يتعرضون لإطلاق نار كثيف
‫- (جيه)، (هايلي)، هل أنتما بخير؟ ‫- نحن بخير
‫"لا تخرجا حتى نتأكد من خلو المكان، ‫من يرى مطلق النار؟"
‫5021 (آيدا)، أنا أراه، أقوم بملاحقته، ‫(ويلسون) سقط والمشتبه به يفر عبر المرأب
‫ذكر أسود يرتدي سروال جينز أزرق ‫وسترة رمادية
‫5021 (دايفيد)، لدينا فار، سنعترض طريقه ‫بتقاطع الشارعين الشمالي والجنوبي
‫5021 (فرانك)، أنا بمسرح الجريمة، ‫هناك رجل سقط، نحتاج سيارة إسعاف في الحال
‫"تلقيتك"
‫- أنا لا أراه ‫- كلا
‫5021 (آيدا)، فقدناه
‫الجاني شُوهد لآخر مرة ‫بمنطقة إطلاق النار
‫تباً!
‫ماذا تفعلان هنا؟ توجها إلى الشوارع ‫وابدآ طرق الأبواب
‫كيف يُفترض أن يكون مسرح الجريمة مؤمناً ‫لو أننا ندع شرطيي الدورية يتجولون به؟
‫- هل وجدتما أي شيء؟ ‫- لم نجد مطلق النار
‫- سيارة الفرار؟ ‫- لم نر واحدة
‫أيها الرقيب، هذا الرجل أطلق النار على ‫(ويلسون) وعلينا، كان يعلم أننا هناك
‫أيها الرقيب
‫أليس لديك مكان أفضل لتكون به يوم الإنتخابات؟
‫ظننت أنني أخبرت فريقك أن يكرس طاقته ‫لقضية جريمة القتل
‫أجل، لكننا وجدنا دليلاً قوياً ‫على صفقة مخدرات كبيرة
‫- يبدو أن الأمر لم يسر على نحو جيد جداً ‫- معذرة؟
‫لديك شخص تعرض للقتل ولم تضبط ‫المخدرات أو النقود أو أي شخص
‫كيف يكون هذا "دليل قوي" ‫بالضبط أيها الرقيب؟
‫أتود أن تجرب هذا مجدداً؟ ‫وتبدأ بأن تسأل ما إن كان ضباطي بخير؟
‫ما أريده هو أن تتوجه أنت ‫وفريقك إلى (كيدزي)
‫تعرضنا لإطلاق نار للتو، ‫سنعمل بمسرح الجريمة الذي حدث به الأمر
‫هل وجدتم دليلاً قوياً آخر؟
‫الضحية هو عضو عصابات معروف يُدعى ‫(ويلسون يانغ)، هل تعرفه؟
‫سمعت بالإسم قبلاً
‫لأنه يُشاع أنه لديه بعض ‫المعارف ذوي النفوذ
‫عصابات، تجارة مخدرات، البعض حتى ‫يقولون مكتب الشؤون الداخلية
‫إنه ميت الآن بالتأكيد أيها الرقيب، ‫ستخبر قسم مكافحة جرائم القتل، أليس كذلك؟
‫لذا لو أنه ليس هناك شيء آخر، أقترح أن تذهب ‫أنت وفريقك وتعملون على المهمة التي كلفتكم بها
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مطلق النار فر، فقدته
‫أجل، سمعت، لمَ كنت تطارده حتى؟
‫عم تتحدث؟ مطلق النار كان يفر، ‫أطلق النار على الشرطة
‫(ويلسون) كان أمامك مباشرةً، ‫كان عليك مساعدته، كان بإمكانك وقف النزيف
‫(ويلسون) أصيب بطلق النار وكان يحتضر ‫أو كان ميتاً بالفعل
‫- أنت لا تعرف ذلك، ماذا أفعل؟ ‫- ماذا تفعل الآن يا (أنتونيو)؟
‫لو كنت مكانك لعبرت عن شكري أو التزمت الصمت
‫ماذا؟ شكري؟ علامَ؟ ‫أردت إصلاح الأمر، أنت لم...
‫- أنت من وضعتنا بهذه الورطة ‫- مهلاً، هل تفعلان هذا هنا حقاً؟ تحركا
‫مهلاً
‫حسناً، هل الجميع بخير؟
‫هل لدى أي منكم شيء يود قوله؟
‫حسناً
‫أحدهم علم أن (ويلسون) سيكون هناك ‫وعرف أن شاحنتنا هي شاحنة شرطة
‫وجدت شيئاً، وجدت هاتفاً غير مسجل مع (ويلسون)
‫- هل وجدت أي شيء مفيد به؟ ‫- أجل...
‫5 اتصالات هاتفية و3 رسائل نصية ‫لرقم هاتف غير مسجل
‫آخر رسالة نصية كانت "كما قلت بالأمس، الشرطة ‫تعرف بأمري، أحتاج مساعدتك، أنت مدين لي"
‫وكان الرد هو "سنتحقق من الأمر"
‫(ويلسون) علم إذاً أننا نلاحقه واتصل ‫بهاتف (كيلتون) غير المسجل
‫مما يعني أن (كيلتون) عرف خطتنا، ‫لذا نظم جريمة قتل (ويلسون) ليعوقنا
‫لنقل إن (كيلتون) قاتل بدم بارد هكذا، ‫كيف فعل هذا؟
‫من يكترث؟
‫اسمعوا، لو أمسكنا بمطلق النار وأقنعناه ‫بأن ينقلب ضد (كيلتون)
‫فسنكون قد حللنا مشكلتنا بشكل نهائي
‫لذا لنعد إلى العمل ونتبين ‫ما الذي حدث للتو
‫حسناً، مطلق النار اضطر ‫للفرار على قدميه، صحيح؟
‫ونحن وضعنا نطاق خلال 60 ثانية ‫من إطلاق النار
‫- لابد أن أحدهم هنا رأى شيئاً ما ‫- أو أن أحدهم هنا خبأه حتى هدأت الأمور
‫أجل، حسناً، سأسأل بالشقق التي تمتد حتى نهاية ‫المربع السكني واذهب أنت إلى ذلك الجانب
‫- (كاسويث)، لم لا تتولى الجانب الغربي؟ ‫- حسناً
‫لا توجد حاجة لطرق الباب الذي يوجد عليه راية، ‫فقد تحدثنا إلى مالكه بعد إطلاق النار
‫- جادلنا بشأن مذكرات التفتيش لمدة 20 دقيقة ‫- هل سمح لكما بالدخول؟
‫أجل، لكنه مزعج، واصل الرفض، ‫وفجأة دعانا للدخول، ماذا؟
‫حين يقاوم الناس بقوة هكذا ثم يغيرون ‫رأيهم فجاة، يكون هناك عادة سبب جيد
‫- (ويلسون) مات؟ ‫- أعلنوا وفاته بمسرح الجريمة
‫هذا مؤسف
‫- هل كان لـ(كيلتون) علاقة بالأمر؟ ‫- عرف أننا كنا نلاحق (ويلسون)
‫وأنه حلقة ضعيفة، والآن مات
‫- اسمعي، هل تعرفين سائق (كيلتون)؟ ‫- أجل، ألحقت ابنه الأحمق بالأكاديمية
‫أحتاج منك أن تتواصلي معه وتعرفي إلى ‫أين اصطحب (كيلتون) بالأمس
‫لأنني أخمن أنه زار أحد شركاء (ويلسون) ‫بمكان ما في الجانب الجنوبي
‫لو كنت مكانه لأقنعت شخصاً مقرباً ‫من (ويلسون) بقتله
‫سأجري الإتصال
‫حسناً، حدسنا بشأن (كيلتون) ‫لم يعد مجرد حدس
‫سمعت أنه كان بالجانب الغربي بالأمس على ناصية ‫تقاطع الشارع رقم 70 مع شارع (كاليوميت)
‫من الرابعة إلى الرابعة والربع
‫مورد (ويلسون) المدعو (تراي غيريرو) ‫يعيش بذلك المربع السكني
‫لست واثقاً مما ناقشاه، لكنني ‫أضمن لكم أنه كان يتعلق بـ(ويلسون)
‫لهذا لم يأت (تراي) إلى ‫اللقاء، كان فخاً
‫- هل سنذهب لإعتقاله؟ ‫- هاتفه مطفأ وهو ليس بالمنزل
‫أصدروا تعميماً
‫وجدت شيئاً، ذلك المنزل الذي كان عليه الراية ‫الذي لم يسمح بدخول شرطيي الدورية
‫يمتلكه (فيل ستيرجن) وهو شخص غير متورط ‫بشيء لكن ابن شقيقه (ديون) ليس كذلك
‫(ديون) هو موزع مخدرات عديم الشأن ‫يعمل لدى (تراي)
‫شرطي مراقبة (ديون) قال إن آخر عنوان ‫معروف له هو عنوان عمه (فيل)
‫هذا يلائم الحقائق التي لدينا
‫(كيلتون) يذهب لمقابلة المورد (تراي) ‫ويخبره أن (ويلسون) يعمل مع الشرطة
‫ثم يعطي (تراي) الأمر لـ(ديون) بقتل ‫(ويلسون) ويحل المشكلة
‫ما الذي ننتظره، لنعتقله
‫مكانك يا (ديون)
‫وجدناه، تراجع
‫تراجع
‫قف بمواجهة الجدار
‫- إنه ضيق جداً ‫- ما رأيك بهذا؟ أهذا أفضل؟
‫- ماذا يحدث؟ ماذا تريدون؟ ‫- "اصمت"
‫ماذا نريد؟ نريدك أنت بتهمة قتل ‫(ويلسون يانغ) ومحاولة قتلي أنا وشريكي
‫- من قال لك أن تقتل (ويلسون يانغ)؟ ‫- لا أعرف عم تتحدث؟
‫انهض
‫أحتاج اسم يا (ديون)، ‫ليس لدي وقت لهذا
‫من كان إذاً؟ من أخبرك أن (ويلسون) ‫كان يعمل مع الشرطة؟
‫- أهو صديقك (تراي)؟ ‫- أنا لست واشياً
‫(ديون)، نعرف أنك ارتكبت ‫جريمة القتل يا (ديون)
‫(تراي) أخبرك أنه كان يعمل معنا، لذا ذهبت إلى ‫ذلك اللقاء ورأيت شاحنتنا وأطلقت النار
‫أليس كذلك؟
‫أصغ إلي، إنها فرصتك الآن لتعترف
‫أعطني المعلومة التي أريدها وستكون ‫بالمنزل مع حبيبتك الجميلة بعد ساعة
‫لو لم تفعل، سأعود وسأقبض على عمك (فيل) ‫وسأعتقله بتهمة إيواء مجرم فار
‫عمي (فيل) غير متورط بالأمر، ‫لا يمكنك إلقاء هذا على عاتقه
‫وأنا لست واشياً
‫حسناً، لا تود أن تشي بواحد من رفاقك، ‫يمكنني أن أحترم هذا، حقاً
‫لكنه شرطي أبيض؟ أنت لا تدين له بشيء
‫- (برايان كيلتون)، هل تعرف ذلك الإسم؟ ‫- كلا
‫- هل رأيت هذا الرجل قبلاً؟ ‫- كلا
‫- انظر مجدداً ‫- أنا لا أعرفه، وقد انتهيت من التحدث
‫أريد محامياً، الآن
‫الوغد عديم الفائدة
‫أيها الرقيب، ‫هل حالفك الحظ مع (ديون)؟
‫كلا، إنه ذكي، ‫يعرف أننا ليس لدينا قضية
‫وواضح جداً أنه لم يقابل ‫أو ير (كيلتون) قبلاً
‫هل وجدنا أي شيء آخر إذاً؟ أي شيء ‫على الإطلاق؟ شيء يربط (كيلتون) بهذا؟
‫ليس لدينا أي شيء
‫لا توجد أي صلات، (تراي) اختفى
‫لا شيء
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫لا أعرف
‫لكنني سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من أنه لن ‫يفسد حياتكم المهنية أو يحل وحدة الإستخبارات
‫لذا سنواصل التحرك والبحث
‫ما زال من الممكن أن يجد ‫(أنتونيو) شيئاً على (هيلر)
‫- كيف حالك يا (تون)؟ ‫- مرحباً، ماذا نفعل هنا إذاً؟
‫- أترى تلك الفتاة هناك؟ الشقراء؟ ‫- أجل
‫إنها تأتي إلى هنا مرتين أسبوعياً تقريباً، ‫تقوم ببعض العمل وتجني بعض المال
‫- ثم تنفق المال كله على المخدرات ‫- أخبرني شيئاً لا أعرفه
‫حسناً، والدها هو محقق الشؤون ‫الداخلية (دايفيد هيلر)
‫- أنا لم أطلب هذا ‫- لقد طلبت معلومة مشينة
‫- عن (هيلر) وليس عن ابنته ‫- اسمع يا رجل، (هيلر) نظيف تماماً
‫لن تجد أي شيء مشين بشأنه، ‫ابنته ليست نظيفة بقدره
‫برأيي هذه معلومة مشينة جداً
‫سواءً كنت ستستخدمها أم لا، ‫فهذا أمر يعود إليك كلياً
‫هل وجدنا صلة بـ(كيلتون)؟
‫كلا
‫لم تفعل هذا؟
‫أنت وأنا لسنا مقربين
‫أنت لا تحبني كثيراً حتى
‫أجل
‫أجل، معظم عائلتي لا أحبها ‫طوال الوقت أيضاً
‫اسمع يا (أنتونيو)، ‫الأمر لا يتعلق بك فحسب
‫حين سقط (ريزو) من النافذة ‫وكان رجال الشرطة يقتربون
‫علمت أنني لدي خيار لأتخذه، ‫وكان هناك خيار واحد يمكنني التعايش معه
‫كان هناك خيار واحد تركني أكون على ‫طبيعتي، الأمر بهذه البساطة
‫ولا أتوقع أن يفهم الجميع الأمر
‫الأمر فقط أن... لا أعرف
‫بدون تلك البوصلة ‫لا أعرف أنني أعرف من أكون حقاً
‫هل كل شيء بخير؟
‫فقط...
‫هل عرفنا أي شيء جديد ‫عن ذلك الفتى (ديون)؟
‫- حسناً، توجه إلى أعلى، سوف... ‫- (هانك)
‫"نحن نشعر الآن بالثقة بالتنبؤ ‫بأن (برايان كيلتون)..."
‫"سيفوز بانتخابات 2019 ‫للفوز بمنصب المحافظ"
‫حسناً
‫ألم تعرف أي شيء عن المحقق (هيلر) ‫بقسم الشؤون الداخلية؟
‫كلا، لا شيء
‫حسناً، لنوثق القضية، ‫لنبدأ بتسجيل اعتقال (ديون)
‫- أصغ إلي... ‫- أيها الرقيب
‫- أنا بخير، يمكنني التعامل مع الأمر ‫- تعال إلى هنا
‫- أيها الرئيس ‫- ادخل إلى هناك
‫- أصغ إلي، أتود أن تعرف شيئاً؟ ‫- يمكنني التعامل...
‫كلا، لا يمكنك هذا، لن تفعل
‫- (آدم)، أنت لست (آل)، هذا لن يحدث مجدداً ‫- إنه ليس خيارك لتتخذه
‫- أيها الفتى... ‫- أيها الرئيس...
‫أصغ إلي
‫- أيها الرقيب ‫- ليس الآن يا (جيه)
‫- كلا، علينا التحدث ‫- ليس الآن
‫مهلاً، اهدأ، اهدأ فحسب، توقف
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء
‫- أريدك أن تصعد إلى أعلى، أريدك... ‫- لن أصعد إلى أعلى
‫(هانك)، لو أن هناك شيئاً أحتاج لمعرفته...
‫فعليك إخباري كي يمكنني مساعدتك
‫سأذهب لرؤية (كيلتون) ‫وفعل ما يجب فعله
‫- (جيه)، هذه الوحدة ستكون لك يوماً ما ‫- أيها الرقيب...
‫صه، أصغ
‫قم بالعمل بطريقة صائبة
‫"من المتوقع وصوله إلى تجمع خلال ساعات ‫قليلة في (تومسون سنتر)"
‫"حملة تُدار بناءً على وعد ‫بالشفافية والإصلاح"
‫"شكراً لك على التحديث يا (روبرت)، كان هذا ‫(روبرت جايمسون) في بث مباشر من (تومسون سنتر)"
‫"حيث تزداد الإثارة بينما ينتظر المؤيدون ‫(برايان كيلتون) المتوقع فوزه بمنصب المحافظ"
‫ماذا يحدث؟
‫ليس لدي فكرة
‫(فويت) غادر لتوه وقال شيئاً بشأن...
‫بشأن إدارتي للوحدة
‫لقد خسرنا
‫(كيلتون) لن يتغير، وقت حسابه اقترب
‫ليس بالوقت المناسب لإنقاذ هذه الوحدة... ‫لإنقاذنا
‫نحن شريكان منذ عامين فحسب، ‫ستنسى أمري تماماً
‫(هايلي)
‫سنكون بخير
‫قسم الشؤون الداخلية هنا لإعتقالك
‫أخبرتهم أنهم لا يمكنهم الصعود إلى هنا ‫وأنني سأصطحبك إلى أسفل لأجنبك الفضيحة
‫- حسناً ‫- كلا، لن يحدث هذا
‫كلا، ليس عليك النزول إلى هناك
‫بتهمة سوء التعامل؟
‫- وإعاقة العدالة ‫- حسناً
‫سنأتي
‫كلا، أقدّر هذا لكنني أفضل ألا تفعلوا
‫اصمد، سأتصل بمحامي الشرطة وبـ(فويت)
‫أي شيء يمكننا فعله، ‫تعرف أننا سنفعله
‫لكنني أريدك أن تصغي إلي
‫سيكون عليك أن تفعل ما هو ‫أكثر من أخذ حذرك هناك
‫لو حجزوك بالقسم العام، لو حاولوا ‫حرمانك حقك بالخروج بكفالة...
‫سأكون بخير
‫اليوم صنعنا التاريخ
‫"معاً انتخبنا التغيير"
‫"التغيير من أجل مدينتنا وأطفالنا ‫ومجتمعاتنا وجواراتنا وأنفسنا"
‫"بسبب عملكم الجاد وإصراركم..."
‫"اليوم أعدنا الوعد لـ(شيكاغو)"
‫"وعد بالشفافية والعدالة والإصلاح"
‫"وعد بالنظام"
‫"وعد بأنه لو أنكم لديكم أخلاقيات ‫واجتهدتم بالعمل..."
‫"فستوفر لكم هذه المدينة ‫كل فرصة للنجاح"
‫"لأن اليوم تم سماع أصواتكم ‫يا سكان (شيكاغو)"
‫"اليوم جلبنا التغيير لـ(شيكاغو)"
‫"اليوم هو بدء بداية جديدة"
‫"شكراً لكم"
‫"كان هذا المحافظ المنتخب ‫(برايان كيلتون)"
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعرف، تلقيت الإتصال لتوي
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة