‫في الحلقات السابقة:‬
‫أي عميل تسعى لنيله؟‬ ‫كلانا نعلم لا يمكنك الحصول على "فايزر".‬
‫- بل أستطيع.‬ ‫- إذن اجعلني شريكاً في الاسم.‬
‫لا يمكنك لصق اسم أحدهم‬ ‫على الحائط لتحصل على عميل.‬
‫أنا لا أضع اسمه عبثاً يا "لويس".‬ ‫أنا أقوم بخطوة.‬
‫لا أقول أن "دونا" لا تستحق الترقية.‬
‫أنا فقط أقول أن انتقاء شريك أمر مهم.‬
‫يقلقني أن دور الشريك هنا‬ ‫لن يعود كما السابق.‬
‫- هذا مجهود مذهل.‬ ‫- سهرتُ عليه طوال الليل.‬
‫- كان يُفترض أن تمضي الليلة مع ابنك.‬ ‫- أخبرتُ زوجتي أنه عليها أن تبقى معه.‬
‫- فكرتُ أنك ربما تحتاج إلى بعض الراحة.‬ ‫- متأكد؟ اسند رأسه.‬
‫هاك.‬
‫تباً، لا يريد "غوردون" تولي السيطرة.‬
‫يريد فقط تنسيق صفقة يعود بها رجاله،‬
‫يصوّتون لصالح الاندماج مع "زاين"،‬ ‫وينتهي وجودنا نحن.‬
‫علمتُ للتو أن شريكَيّ‬ ‫على استعداد للغدر بي.‬
‫تباً يا "لويس"، أبذل كل ما بوسعي.‬
‫إذن جرب شيئاً آخر.‬ ‫أن نمنحك سلطة القيادة‬
‫قبل وصولنا حافة الهاوية مباشرة‬ ‫لن يجدي نفعاً.‬
‫أتيتُ فقط للتأكد من أن المستندات مُعَدة‬
‫من أجل مجيء موكليك للانضمام‬ ‫إلى مكتبنا الجديد للمحاماة.‬
‫ذهبت للقاء "آندي فورسايث" اليوم.‬
‫هل ذهبت للقائه‬ ‫بأمر انتقالنا إلى "سياتل"؟‬
‫إن كنا سنقوم بمثل هذا‬ ‫فالآن هو الوقت الأمثل.‬
‫- ماذا بشأن حفل زفافنا؟‬ ‫- يمكننا إرجاؤه.‬
‫لكنني أعلم بعدم وجود‬ ‫ما لا يمكنني تولي أمره‬
‫متى كنتِ إلى جانبي.‬
‫أنت الزوج الذي طالما تمنيته.‬
‫ولا أطيق صبراً لبدء مغامرتنا سوياً.‬
‫عُرض عليّ وعلى "رايتشل" فرصة‬ ‫لإدارة مكتب محاماة في "سياتل".‬
‫- "مايك".‬ ‫- "هارفي"، هذه هي هويتي الحقيقية.‬
‫لطالما كانت هويتي الحقيقية.‬ ‫آن الوقت يا "هارفي".‬
‫سأخبرك بشيء يا "روبرت".‬ ‫تزوجت ابنتك الصغيرة لتوها. سأقدم لك عرضاً.‬
‫سيوضع اسمك أولاً.‬
‫لا. أتظن أنني لا أدرك ما تفعله؟‬
‫عندها سأدين لك. بل سيوضع اسمك أولاً.‬
‫- هل تعني أنني من يدين لك؟‬ ‫- تدين لي بالفعل. لقد أنقذتك.‬
‫فعلت ذلك فقط لأننا وضعناك‬ ‫في موقف حرج للغاية.‬
‫مهلاً.‬
‫- هذا ليس في صالحي.‬ ‫- يا للهول، فيم أقحمت نفسي؟‬
‫سأخبرك. أقحمت نفسك في مكتب‬ ‫"زاين سبيكتر ليت" للمحاماة.‬
‫أو "سبيكتر زاين ليت".‬
‫في كلتا الحالتين...‬
‫- يأتي "ليت" آخراً.‬ ‫- يأتي "ليت" آخراً.‬
‫اسمع، أتريد الخروج لتناول شطيرة برغر؟‬
‫أجل، لكنها الثانية صباحاً.‬ ‫إن خرجت الآن، فلن أنال سوى الطلاق.‬
‫- أفهمك. سأحضر لك واحداً من المطبخ.‬ ‫- لاقني بالأسفل.‬
‫خبئه في كيس للهدايا أو ما شابهه.‬
‫حضرت مبكراً.‬
‫صحيح. أعلم أن هذا وقت انتهاءك‬ ‫من ركضك الصباحي.‬
‫اسمع يا "هارفي"، إن كان مجيئك‬ ‫يتعلق بشجاري مع "لويس"...‬
‫ليس كذلك، لم أكن أعلم حتى بحدوث ذلك.‬
‫من الأحرى أن تعلم به الآن.‬ ‫جئت إليه بفكرة لإنقاذ مكتب المحاماة تتضمن‬
‫جعلي الشريك الإداري المؤقت،‬ ‫وقد وبخني بشدة.‬
‫- هل ظن أنك تسعى للنيل مني؟‬ ‫- "هارفي"، ما كنت لأفعل بك ذلك.‬
‫أعلم ذلك. لكن ليس هذا سبب مجيئي.‬
‫جئت لأخبرك أنه، اعتباراً من هذا الصباح،‬
‫- سنندمج مع "روبرت زاين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "أليكس"...‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫حين انضممت، قلت إن اسمي سيكون التالي‬ ‫ليوضع على مكتب المحاماة.‬
‫أعلم ذلك.‬ ‫لكنه السبيل الوحيد لإنقاذ المكتب.‬
‫وتعلم مثلي تماماً أن "زاين"‬ ‫شريكاً في اسم مكتب المحاماة‬
‫بقدري أنا و"لويس" مجتمعين.‬
‫حسناً، فهمت. لكن كان بيننا اتفاق.‬
‫- وأريدك أن تتعهد أنك ستفي به.‬ ‫- أتعهد لك. سيكون اسمك من يوضع تالياً.‬
‫حسناً.‬
‫أمر أخير. هل علم "لويس"‬ ‫بأمر الاندماج قبل صباح اليوم؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- لأنه إن لم يخبرني بأمره،‬
‫فهو إذن لا يثق بي حقاً.‬ ‫لذا متى حان وقت إضافة اسمي...‬
‫لن يمانع "لويس" الأمر.‬
‫- وماذا إن كان عكس ذلك؟‬ ‫- كما أخبرتك، أتعهد لك بذلك.‬
‫بالطبع سأفعل ذلك من أجلك.‬ ‫سأفعل أي شيء من أجلك لأنني أحبك.‬
‫أعدك، لن أذكر ذلك الأمر مجدداً.‬ ‫لن نقتني هر فصيلة "ماين كون" أبداً.‬
‫- أهذه "شيلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بأية حال، طلبت حضورك بسبب...‬ ‫"كاترينا"، ما الذي يشغل بالك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعني، أن تتخلى عن اقتناء القطط؟‬ ‫"لويس"، بعد كل ما عرّضتك له، هل أنت واثق؟‬
‫أنا واثق. وما زالت تفكر في اقتناء‬ ‫هرة قصيرة الشعر.‬
‫- أنا سعيدة من أجلك إذن.‬ ‫- وأنا سعيد من أجلك أيضاً.‬
‫لأن اليوم يمكنك زيادة كفاءة‬ ‫أكثر شيئين تحبينهما على الإطلاق.‬
‫لا تقل. سنندمج مع "زاين"‬ ‫ولدينا ما يزيد عن حاجتنا من محامين‬
‫وتحتاج إلى الشخص الوحيد الذي عمل‬ ‫بالمكتبين، لإقصاء غير الأكفاء منهم؟‬
‫الآن أريد منك إعداد قائمة‬ ‫بأقل المحامين كفاءة،‬
‫من دون أن تخبريني بأسمائهم‬ ‫وإذا ما كانوا ينتمون لـ"زاين" أو لنا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- و"كاترينا"؟‬
‫أشكرك لاهتمامك بأمر علاقتي و"شيلا".‬
‫"لويس"، تعلم أنني أهتم لأمرك بشدة‬ ‫بطريقة غير جنسية تماماً.‬
‫وأهتم لأمرك أيضاً،‬ ‫من دون التمييز ما إذا كنت رجلاً أم أنثى.‬
‫أشكرك يا "لويس".‬
‫لم أسمع مثل هذا الإطراء من قبل.‬ ‫سأعد القائمة بحلول نهاية اليوم.‬
‫"(رايتشل زاين)"‬ ‫"محامية"‬
‫سأفتقدها أنا أيضاً.‬
‫لا أعرف أيهما أكثر سوءاً.‬
‫اكتشافي أن "مايك" محتال،‬ ‫أو أنه أخذ ابنتي ورحل بعيداً.‬
‫- أنا واثقة أنه الخيار الأول.‬ ‫- أنت على حق أغلب الظن.‬
‫بذكر المحتالين وابنتك...‬
‫- هل تركت لي هذه؟‬ ‫- هدية ترحيب بك لمكتب المحاماة من ابنتك.‬
‫بالمناسبة، يريد "هارفي"‬ ‫الاجتماع الساعة التاسعة والنصف.‬
‫لذا في هذه الأثناء،‬ ‫لم لا تستخدم مكتب "مايك" السابق؟‬
‫- أشكرك، "دونا".‬ ‫- يسرني انضمامك لنا.‬
‫سنرى مدى سرورك متى أخبرت "هارفي"‬
‫أن حصولي على مكتبه القديم‬ ‫ليس ما أطمح إليه.‬
‫أتطالب بأن تصبح الشريك الإداري بالفعل؟‬ ‫أليس هذا تصريحاً جريئاً في أول أيامك؟‬
‫دعيني أطلعك على أمر، "ريد".‬ ‫أُدلي بتصريحات جريئة طيلة حياتي المهنية.‬
‫لن أكف عن فعل ذلك الآن دون شك.‬
‫أعتقد أننا نعلم أننا لن نقرر من سيكون‬ ‫الشريك الإداري بين ليلة وضحاها.‬
‫لذا، لصالح سيادة التناغم في المكتب،‬ ‫أقترح أن نبدأ بتضارب المصالح.‬
‫- لا مانع لدي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫رائع. كما تريان،‬
‫سمحت لنفسي باقتراح أي موكلين‬ ‫يتنازل كل منكما عن تمثيلهم.‬
‫وأثق أنكما ستوافقان على جميع مقترحاتي،‬ ‫بخلاف...‬
‫لن أتخلى عن "ديكستيرول".‬
‫- ولن أتخلى عن "كلافيتين".‬ ‫- بالضبط.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟ أدركت أنكما‬ ‫ستأبيان التنازل عن هذين العميلين بالذات.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- أتعني أن ليس لديك اقتراحاً؟‬
‫لدي اقتراح. تخلّ عن عميلك، والمرة القادمة‬ ‫التي يواجهنا تضارب مصالح، سأتخلى عن عميلي.‬
‫أواثق بهذا الشأن؟ لأن الخلاف الأساسي‬ ‫التالي سيكون من سيصبح الشريك الإداري.‬
‫ماذا تقترح إذن؟‬
‫رأيي أن نحتفظ بالعميل‬ ‫الذي حقق أرباحاً أكثر العام الماضي.‬
‫هذا ملائم جداً لك.‬
‫فقد خاض عميلك عملية اندماج،‬ ‫لذا فالأرباح التي جنيتها منه متضخمة.‬
‫أتعني أنك تختلق الذرائع‬ ‫لعدم فوزك بهذه الصفقة الهامة؟‬
‫- مهلاً، "هارفي" على حق؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لا أقصد من نتخلى عنه. خاض موكلك اندماجاً‬ ‫للتو. أصبح يعمل في مجال عمل جديد تماماً،‬
‫لا يتعارض أغلبه مع "كلافيتين".‬
‫- إلام ترمي بحديثك هذا؟‬ ‫- أعني إن أقنعنا أحدهما بالتخلي‬
‫عن القطاع الوحيد الذي لا يزال‬ ‫يمثل تضارباً، يمكنكما الاحتفاظ بكلاهما.‬
‫في هذه الحالة، سأقنع موكلي بالتخلي عنه.‬ ‫إنه أقل ما يمكنني فعله.‬
‫كلا سأفعل أنا ذلك.‬ ‫ففي النهاية، أنت من رحب بي في مؤسستك.‬
‫لم لا نجعله رهاناً ودياً؟‬ ‫يحاول كلاً منا إقناع عميله بالتخلي.‬
‫- أول من ينجح في ذلك يفوز.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا أفعل ماذا؟‬
‫لا تحاول جعل موكل "زاين" يتخلى عن قطاعه‬ ‫بعد ادعاءك أن موكلك فعل ذلك.‬
‫- ما أدراك أن هذا ما حدث؟‬ ‫- أعلم لأن "لويس" أخبرني.‬
‫ماذا تعني بذلك؟ انتهى الاجتماع للتو‬ ‫وقد عدت إلى هنا مباشرة.‬
‫في هذه الحالة، أعني سمعت صوت‬ ‫"لويس" عبر جهاز التسجيل‬
‫- الذي وضعته في غرفة الاجتماعات.‬ ‫- هل تجسست على الاجتماع؟‬
‫- "تجسست" وصف غير مستساغ بالمرة.‬ ‫- ليست تلك إجابة شافية.‬
‫أتريد إجابة؟‬
‫أتنصت إلى محادثاتك منذ كنت محامياً‬ ‫مبتدئا ولن أكف عن ذلك.‬
‫أتريد الجدل بشأن أساليبي أم ننتقل مباشرة‬ ‫إلى فكرتي لأنقذك من نفسك.‬
‫- "دونا".‬ ‫- "هارفي"، سمعته.‬
‫- يريد "زاين" أن يصبح شريكاً إدارياً.‬ ‫- أعلم تماماً ما يسعى إليه.‬
‫فلماذا تعطيه ما يعزز من موقفه؟‬
‫لأنك ترى أن ذلك سيكون ممتعاً.‬
‫لكن ثق بي، إن حاولت النيل منه،‬ ‫سيتحول إلى موقف غير مستساغ.‬
‫وفي النهاية سينتهي بك الأمر‬ ‫مبرهناً أنه ملائم أكثر منك لمنصبك.‬
‫حسناً يا "دونا".‬
‫"حسناً"، لن تسعى لمجابهة "روبرت زاين"؟‬
‫كلا. بل "حسناً، سأجد من يفعل‬ ‫ذلك نيابة عني."‬
‫أشكرك.‬
‫مرتين في يوم واحد.‬ ‫ما سبب هذه الزيارة السارة؟‬
‫جئت لأخبرك، إن أردت وضع اسمك‬ ‫على المكتب، فعليك أن تعمل لتنال ذلك.‬
‫ظننت أنني فعلت.‬
‫ربما، لكن لدي ما يجب عليك فعله بأية حال.‬
‫- وماذا يكون ذلك؟‬ ‫- أريد منك إقناع أكبر عملاء "زاين"‬
‫ببيع قطاعه التصنيعي.‬
‫"هارفي"، متى أعطيتني هدفاً،‬ ‫سأحرص دوماً على إنجازه.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن الآن، ما تطلبه ليس في صالحنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سيحدد هذا الأمر من سيدير مكتب المحاماة.‬ ‫يعلم "زاين" ذلك وأنا أيضاً.‬
‫لذا، إن أردت أن أتمكن من أن أفي لك بوعدي،‬ ‫أحتاجك أن تنجز هذا الأمر.‬
‫لا يروق لي أن تهددني‬ ‫بشأن وعد قطعته لي بالفعل.‬
‫ولا يروق لي أيضاً.‬ ‫لكن في هذا الأمر منفعة لكلينا.‬
‫أؤكد لك أن "زاين" قد لجأ إلى مساعده الأمين‬ ‫الآن لطلب الشيء ذاته منه.‬
‫ومن هو مساعده الأمين؟‬
‫لا تتعلق وظيفتك بسؤالك عن هويته.‬ ‫بل تتعلق بأن تهزمه شر هزيمه.‬
‫ألا تنوين الذهاب‬ ‫إلى المكتب الجديد قريباً؟‬
‫- لماذا، لمساعدتك في إعادة تزيينه؟‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫يعني أنني كنت موقنة أنك ستطلب مني تولي‬
‫أياً ما يتطلبه الأمر متى تطلبه الأمر.‬
‫لذا، ما لم تكن تريد أن أبرحك ضرباً،‬ ‫لم لا تدخل في صلب الموضوع؟‬
‫- أتظنين أنني غير قادر على التغلب عليك؟‬ ‫- اخلع ربطة عنقك، ولنتحقق من ذلك.‬
‫إن سمحت لفتاة نحيلة بيضاء البشرة‬ ‫أن تبرحني ضرباً، فستتبدل حياتي إلى الأبد.‬
‫- ماذا لدينا إذن، حالة رقم 2، رقم 6؟‬ ‫- بل حالة رقم 14 يشوبها سمات رقم 11.‬
‫اترك الملف. سأتحقق من التفاصيل متى انتهيت.‬
‫"سامانثا"، أريدك أن تنجحي‬ ‫في هذه المهمة من أجلي.‬
‫- "روبرت"، هل خذلتك يوماً؟‬ ‫- لم تخسري قط،‬
‫لكنك خذلتني مرة أو مرتين.‬
‫أعدك إذن، لن يتكرر حدوث ذلك هذه المرة.‬
‫تباً. كان بوسعها أن تبرحني ضرباً حقاً.‬
‫- "كاترينا"، أعطيتك مهمة...‬ ‫- أنهيتها.‬
‫ماذا تعنين؟ طلبت منك تقييم 50 محامياً.‬ ‫كيف أنجزت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫لم أنجزها، بل "باتي".‬
‫- من يكون ذلك؟‬ ‫- ليس شخصاً.‬
‫نظام "تسجيل نتائج التقييم‬ ‫الذاتي للكفاءة الفردية".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أزوده بـ16 متغيراً ومعايير قياس،‬
‫فصنف "باتي" المحامين من 1 إلى 50.‬
‫"كاترينا"، هذا مذهل.‬
‫ليس هذا وحسب، إنه موضوعي.‬ ‫العشرة الأُخَر هم الأقل كفاءة.‬
‫لم يتبق إذن سوى أن تخبريني بهويتهم‬ ‫حتى أفصلهم عن العمل.‬
‫بهذا الشأن يا "لويس".‬ ‫أريد تولي مهمة فصلهم عن العمل.‬
‫- ما كنت لأطلب منك فعل ذلك.‬ ‫- لا تطلب مني ذلك. بل أنا من يطلبه.‬
‫لا أفهم، لماذا تريدين...؟‬
‫قلت إنني سأصبح شريكاً أساسياً ذات يوم.‬
‫- أي أن عليّ تعلم القيام بمثل هذا الأمر.‬ ‫- لكن...‬
‫وكما يقول "نيد ستارك"،‬ ‫"من يصدر الحكم، عليه تنفيذه."‬
‫- تعلمين أنني ما كنت لأشكك بـ"نيد ستارك".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫"كاترينا".‬
‫- فلتنجزي المهمة على أكمل وجه ممكن.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- "جيريمي ستيلر"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أعمل لدى "روبرت زاين".‬ ‫- آسف يا من تعملين لدى "روبرت زاين"،‬
‫هذه ملكية خاصة. عليّ طلب منك الرحيل.‬
‫أشعر وكأنك كنت تتوقع وقوع هذه المقابلة.‬
‫لأن "أليكس ويليامز" أخبرني‬ ‫أن رجلاً يدعى "سام ويلر" سيأتي.‬
‫مما يعني أنه واسع الحيلة ليعرف اسمي،‬
‫لكن لا يتحلى بمخيلة ليظن أنني امرأة.‬
‫ما يكفي لأن يخبرني ألّا أقبل مقابلتك.‬
‫وقد فعل ذلك لخشيته‬ ‫أن يعجبك ما سأخبرك به.‬
‫لا يعجبني.‬
‫- وحتى إن فعلت، أنا وفيّ لـ"سبيكتر ليت".‬ ‫- أنا آسفة. بدأ تعارفنا بداية غير موفقة...‬
‫صحيح. والآن، إذا لم تمانعي،‬ ‫لدي ما أنجزه من عمل.‬
‫نشأت في فقر. عشنا في مزرعة.‬
‫وكانت فرصتي الوحيدة للالتحاق بالجامعة‬ ‫هي حصولي على منحة دراسية، وهو ما فعلته.‬
‫في عامي الأول، أفلست الشركة‬ ‫التي موّلت منحتي الدراسية.‬
‫لذا، كان لدي خيار.‬
‫إما أن أنجح بنفسي أو لا أنجح على الإطلاق.‬
‫منذ ذلك الحين، كدحت وكافحت‬ ‫للحصول على كل ما أنجزته.‬
‫لماذا تخبريني بذلك؟‬
‫كانت التفاصيل مختلفة،‬ ‫لكن أعلم أن الشيء ذاته حدث لك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أطلب منك سوى الاستماع لما لدي فقط.‬
‫حسناً، سأستمع لك.‬ ‫لكن من المحال أن أتخلى عن أعمالي.‬
‫- "دونا"، هل لديك دقيقة؟‬ ‫- هل يتعلق الأمر بالمحامين الذين سنفصلهم؟‬
‫أجل. حيث أنك ستقومين بإجراء‬ ‫لقاءات إنهاء الخدمة لهم،‬
‫رأيت أن عليك معرفة من سيتم فصلهم.‬
‫هذا غريب. ليس هذا ما ظننت‬ ‫أنك ستسألينني بشأنه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"كاترينا"، هل أنت واثقة أنك لن تمانعين‬ ‫فصل أشخاص عملت معهم لأعوام عن العمل؟‬
‫- أعلم بحرصك على صالح المكتب، لكن...‬ ‫- أعلم أنه لن يكون يسيراً.‬
‫تم فصلي عن العمل هنا ذات مرة أيضاً.‬
‫سأخبرك بما قلته لـ"لويس".‬ ‫إن كنت سأتقدم في عملي هنا،‬
‫- فهذا أمر يجب عليّ تعلم القيام به.‬ ‫- هذا قول عادل.‬
‫مهلاً. هل رأى "لويس" هذه القائمة؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- توجد مشكلة بأول اسم.‬
‫- لن يعجبه.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أقترح إذن أن تخبريه قبل أن تتمي المهمة.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- يُفترض أن تكون عملية محايدة.‬
‫وإن أخبرت "لويس" مَن أنوي فصله‬ ‫عن العمل لمجرد أنه لن يعجبه...‬
‫ما الذي لن يعجبني؟‬
‫"لويس"، كانت "كاترينا" تخبرني‬ ‫أنها فكرة غير سديدة أن...‬
‫أي اسم؟‬
‫- "برايان".‬ ‫- لا.‬
‫- "لويس"...‬ ‫- "دونا"، هذا أمر يخصني و"كاترينا".‬
‫لا، ليس كذلك.‬ ‫بل يخص مكتب المحاماة ونزاهته.‬
‫طلبت مني التوصل إلى معيار موضوعي،‬ ‫بحسب هذا المعيار، يجب فصل "برايان ألتمان".‬
‫- لتغيّري المعيار إذن.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫- قد يظل ضمن القائمة بكل الأحوال.‬ ‫- لا أبالي. أي شخص سوى "برايان".‬
‫- "لويس"...‬ ‫- أنصتي إلي. طلبتِ نيل هذه المسؤولية،‬
‫فمنحتك إياها. وأنا آمرك الآن‬ ‫بإيجاد سبيل للاحتفاظ به.‬
‫حسناً يا "لويس". سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- "هارفي"، علينا أن نتحدث.‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫ليس بالأمر الجلل، لكن عليك أن تقرر بأي خط‬ ‫ستخط به اسمي على مطبوعات المكتب.‬
‫اعتباراً من الساعة الثانية مساءً، سيتخلى‬ ‫عميل "روبرت زاين" عن قطاعه التصنيعي.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- دون أدنى شك.‬
‫- لنناقش الآن...‬ ‫- ماذا؟ كيف تجابه مناورتي الأخيرة؟‬
‫لعلك تظن أنك أقنعتهم دون أدنى شك،‬ ‫لكن لا أظن أنك أتممت المهمة.‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- تدعى "سام ويلر".‬
‫- في الواقع، "أليكس"، أفضل "سامانثا".‬ ‫- أيعرف أحدكما الآخر؟‬
‫لا، لكن من الجلي‬ ‫أنها المساعد الأمين لـ"زاين".‬
‫لم يتبين هو ذلك.‬
‫ما تبينته هو، أياً من تكونين،‬ ‫إن كنت تظنين أن بإمكانك دخول مكتبي...‬
‫- "هارفي"، أتدبر الأمر؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما لم أخطئ في تقديري، إنها تقول العكس.‬ ‫- "هارفي"...‬
‫أتعرفان؟ من الواضح أنكما‬ ‫تواجهان بعض المشاكل.‬
‫النبأ السار أنه سيكون لديكما‬ ‫الكثير من الوقت لحلها،‬
‫لأن اعتباراً من نهاية اليوم،‬ ‫سيتخلى عميلكما عن قطاعه التصنيعي‬
‫ويمكننا مواصلة العمل بهذا المكتب‬ ‫تحت قيادة "روبرت زاين".‬
‫أتمنى لكما... تعلمان أنني لا أعني ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني أنها معركتي. طلبت مني خوضها.‬ ‫ولن أسمح لك بالتدخل بها في الجولة الثانية.‬
‫قد تكون الجولة الثانية، لكنك أخبرتني‬ ‫أنك أصبت خصمك بالقاضية في الجولة الأولى.‬
‫كنت مخطئاً، لكن ما زلت بالحلبة،‬ ‫شراكتي على المحك،‬
‫- ولن أتخلى عنها.‬ ‫- الحري بك إذن أن تفوز.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأبدأ نزالاً يلائم فئتي الوزنية.‬
‫"روبرت"، كيف حالك؟‬ ‫هل اعتدت المكتب الجديد؟‬
‫بخير حال. أشكرك لسؤالك.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫جئت لأخبرك أنني أجريت‬ ‫نقاشاً شيقاً مع فتاتك "سام".‬
‫هل تهزمك شر هزيمة؟‬
‫لا تهزمني أنا.‬ ‫حيث أنكما لم تدعواني إلى النزال.‬
‫كما لم تدعني أنت.‬ ‫وإياك وأن تقول لي هراء "كنا قد اتفقنا".‬
‫لأنك خالفت الاتفاق مثلي تماماً.‬
‫صحيح. لكن لا يزعجني‬ ‫أنها تخوض المعركة نيابة عنك.‬
‫بل أنها دخلت مكتبي وكأنني‬ ‫لست الشريك الإداري لهذا المكتب.‬
‫كما لم يرق لي أسلوبها في تقديم نفسها لي.‬ ‫لكن ليس هذا ما يزعجك.‬
‫أنت حانق. لأنني لا أخوض النزال بنفسي.‬
‫لأنني إن لم أشارك به، فلن يمكنك‬ ‫أن تشارك به أيضاً. وأنت لا تطيق ذلك.‬
‫هل تعني أنني دائم الرغبة في التسديد؟‬ ‫لأنني لا أمانع تمرير الكرة.‬
‫بل أعني أن تصبح مدرباً.‬ ‫وإن كنت مدرباً حقاً، لما مانعت الجلوس‬
‫ومشاهدة "سامانثا ويلر"‬ ‫تهزم رجلك شر هزيمة.‬
‫إن كنت تظن أن هذا ما سيحدث،‬ ‫فأنت لا تعرف "أليكس ويليامز".‬
‫بل أعلم أن هذا ما سيحدث.‬
‫- ومن لا تعرفه هو "هارفي سبيكتر".‬ ‫- أعرف نفسي حق المعرفة.‬
‫لتخبرني إذن أنك لن تتدخل بهذا الأمر.‬
‫ما من مشكلة. وعدت "أليكس" للتو‬ ‫أنني لن أتدخل.‬
‫وأي نوع من الشركاء الإداريين سأكون‬ ‫لو لم ألتزم بما تعهدت به؟ لعلمك...‬
‫- أنا الشريك الإداري.‬ ‫- إن كان هذا رأيك يا "هارفي".‬
‫لكن تذكر، أنت لم تقطع وعداً‬ ‫إلى "أليكس ويليامز" وحسب.‬
‫لقد قطعت لي عهداً بذلك لتوك أيضاً.‬
‫وإذ بي أتفاجأ...‬
‫تناثرت البازلاء في كل الأرجاء.‬
‫فوقي، على الجدار، في كل الأرجاء بخلاف فمه.‬
‫- أخبرك، كان أمراً...‬ ‫- مقززاً.‬
‫كنت سأقول فاتناً، لكن...‬
‫بأية حال، هذا لطيف يا "كاترينا".‬ ‫يسرني أنك اقترحت تناول الغداء.‬
‫أخبرني إذن يا "برايان"،‬
‫هل ترى أنك أصبحت أكثر إنتاجية‬ ‫بالعمل بعد أن رُزقت بطفل؟‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- فهمت. ماذا بشأن كفاءتك؟‬
‫أعلم أن وجود الأطفال يتطلب أحياناً‬ ‫قدرات أكبر لإدارة الوقت.‬
‫لعل هذا صحيحاً في حال زوجتي.‬ ‫لكن لأصدقك القول، لا أتوانى عن العمل.‬
‫ما هي في رأيك إذن المجالات التي تبرع بها؟‬
‫- مع ابني؟‬ ‫- لا، "برايان"، في العمل.‬
‫- يا إلهي. هل سأفصل عن العمل؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫كنا نتحدث عن الأطفال، وجعلني ذلك أفكر...‬
‫بأمر قدرتي على إدارة الوقت؟‬ ‫"كاترينا"، لا تكذبي. لقد سمعت الشائعات.‬
‫هل أنا ممن سيتم فصلهم بعد الاندماج؟‬
‫ما سمعته صحيح. نحن نقصي بعض العاملين.‬
‫لكن عليك أن تعرف أن القرارات‬ ‫اتُخذت بحسب بيانات موضوعية تماماً.‬
‫موضوعية؟ لا أتوانى عن العمل‬ ‫من أجل مكتب المحاماة هذا.‬
‫- لا تظهر بياناتك ذلك.‬ ‫- بياناتي؟‬
‫نعم، بياناتك التي تشير‬ ‫إلى مدى اجتهادك في العمل.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- ربما كانوا محقين بشأنك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يقولون إنك باردة ولا تبالين سوى بوظيفتك.‬
‫- لعلهم على حق، لعلك إنسان آلي حقاً.‬ ‫- كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟‬
‫كيف أجرؤ على قول ذلك لك؟‬
‫كنت أريك صور ابني بينما‬ ‫كنت تنتظرين كي تفصليني عن العمل.‬
‫- أي نوع من البشر يفعل ذلك؟‬ ‫- أتعرف؟‬
‫النوع الذي كان يحاول تبين وسيلة‬ ‫لإبقائك في وظيفتك.‬
‫لكنني لم أسمع أمراً واحداً يمكنني‬ ‫الاستفادة منه لتبرير احتفاظك بوظيفتك.‬
‫لذا بحسب ما أراه أنا، أنت مفصول عن العمل.‬
‫- "لويس"، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- بالطبع، إلام تحتاج؟‬
‫- أريد إطلاعك على شيء لمعرفة إن كان سيفلح.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يحاول "هارفي" إقناع موكل "زاين"‬ ‫بالتخلي عن قطاعه، ويحاول "زاين" المثل.‬
‫- وأنت في صف "هارفي"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما خطتك؟‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫- تعجبني جداً.‬ ‫- ألا تظن أن بوسعها مجابهته بأمر قضائي؟‬
‫- ما لم تكن قد تقدمت بطلب حكم أحادي.‬ ‫- وهو ما لا يمكنها فعله بأثر رجعي.‬
‫- هذا عبقري. أتحتاج إلى مساعدة للتقدم به؟‬ ‫- كلا، تقدمت به بالفعل.‬
‫كنت أتحقق فقط أنني لم أغفل شيئاً.‬
‫"أليكس".‬
‫أخبرني "هارفي" أنك تظن أنني ما زلت غاضباً‬ ‫لأنني لم أخبرك بأمر "زاين".‬
‫هذا غير صحيح. بحسب رأيي،‬ ‫أنت في صفنا. وستظل كذلك دائماً.‬
‫ومتى آن الوقت، سأدعمك لتصبح شريكاً‬ ‫في اسم مكتب المحاماة.‬
‫- أقدّر لك ذلك يا "لويس".‬ ‫- فلتنل منهم.‬
‫- "برايان"، كنت على وشك المجيء...‬ ‫- لرؤيتي؟ هراء.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم تكن آتياً لرؤيتي.‬
‫- لأنك لم تستطع فصلي عن العمل بنفسك.‬ ‫- ماذا؟ لن يفصلك أحد عن العمل.‬
‫هل ستخبرني أن "كاترينا"‬ ‫لم تقم بحساباتها وقررت‬
‫- أنني لا أعمل بجهد كافٍ لصالح هذا المكتب؟‬ ‫- هذا ليس...‬
‫أتعلم؟ لو أنك جئت وأخبرتني بنفسك.‬ ‫لكن لم يجب عليّ توقع مثل هذا؟‬
‫- ففي النهاية، ليس وكأنك حملت ابني الرضيع.‬ ‫- "برايان"، أرجوك، انتظر.‬
‫أخبرت "كاترينا"‬ ‫بإيجاد سبيلاً للإبقاء عليك،‬
‫لأنني أرى أنك جدير تماماً‬ ‫للعمل بهذه المؤسسة.‬
‫وأنا أهتم لأمرك حقاً، وهذه هي الحقيقة.‬
‫لعلك أخبرتها بهذا كله.‬
‫- لم يمنعها ذلك من فصلي عن العمل.‬ ‫- "برايان"...‬
‫"لويس"، إن احتجت إلي،‬ ‫سأمضي اليومين التاليين في ترتيب ملفاتي.‬
‫لأنه رغم تحليلات "كاترينا"،‬
‫أهتم لأمر موكليّ، وأنا محامٍ بارع للغاية.‬
‫- "لويس"، قبل أن تقول...‬ ‫- ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- أصدرت لك أمراً لكنك تجاهلتني.‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫ما تدعين إذن فصلك "برايان" عن العمل‬ ‫رغم إخباري لك بعدم فعل ذلك؟‬
‫أنصت إلي. حاولت ألّا أفصله عن العمل.‬ ‫صحبته لتناول الغداء و...‬
‫جيد، غداء. آمل أن فطيرة الدجاج كانت شهية.‬
‫- لم تفعلي ما طلبته منك رغم ذلك.‬ ‫- فعلتُ ما طلبته مني في الأساس.‬
‫أن أقيّم المحامين بشكل موضوعي،‬ ‫لا أن أنحاز لطفلك المدلَّل.‬
‫تباً لذلك. طلبت منك إعادة تقييم المعايير‬ ‫للاحتفاظ بمحامٍ ذي قيمة.‬
‫أتظن أنني لم أحاول التلاعب بالنتائج؟‬ ‫لم يفلح ذلك.‬
‫- دائماً ما تكون نتائجه متدنية.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لكنني أبالي، لأن أمر هذا المكتب يهمني.‬
‫وبالتلاعب بالمعايير ما الرسالة التي ننقلها‬ ‫إلى من يعملون 100 ساعة أسبوعياً،‬
‫الذين يتناولون عشائهم هنا كل ليلة؟‬
‫الذين لا يواعدون حتى،‬ ‫ناهيك عن إنجابهم الأطفال؟‬
‫لا أبالي بالرسالة التي تبعثها، "كاترينا".‬ ‫سيبقى "برايان".‬
‫فلتتبين أنت إذن من سيُفصل بدلاً منه.‬ ‫لأنني لن أفعل ما لست مقتنعة به.‬
‫لا، "كاترينا".‬ ‫أخبرتك من قبل، وسأخبرك مجدداً.‬
‫أنت من طلبت القيام بهذه المهمة،‬ ‫وأنت من ستقومين بها.‬
‫- "هارفي"، عليك رؤية هذا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫وصل للتو،‬ ‫إنه عقد بيع مُقترَح لـ"كلافيتين"...‬
‫قطاعه التصنيعي. اللعنة.‬
‫عليّ معرفة مكان القاضي "توماس" في التو.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. إنها قضية "أليكس".‬ ‫- لم لا يخبرني هو بهذا الأمر إذن؟‬
‫لأنه بالخارج يقاتل،‬ ‫لاعتقاده أن بوسعه الفوز.‬
‫لقد أصاب بأمر وحيد،‬ ‫ما زال بوسعنا الفوز. أما هو فلا.‬
‫- وإن أقصيته، فلن تفوز كذلك.‬ ‫- أتظنين أنني أعجز عن هزيمة "سامانثا"؟‬
‫قلت إنك لن تتدخل بالأمر.‬ ‫وإن توليت زمام الأمور دون إخبار "أليكس"،‬
‫فلتعثر على القاضي "توماس" بنفسك.‬
‫لأنني لن أساعدك في إخبار فريقك‬ ‫أنك أقصيتهم فقط كي تهزم "سامانثا ويلر".‬
‫أتريدين إخبار "أليكس" ما أفعله؟ تفضلي.‬
‫لكنني لن أقف متفرجاً بينما نخسر.‬
‫"هارفي".‬
‫لن أسألك هذا السؤال سوى مرة واحدة فقط.‬
‫هل من احتمال أنك تبالغ برد فعلك‬ ‫بسبب رحيل "مايك"؟‬
‫لا أعلم يا "دونا".‬ ‫ولأكون صادقاً معك، لا أبالي.‬
‫حسناً.‬
‫لك ما تريد.‬
‫سأجد مكان القاضي "توماس".‬
‫الرأس مُثقَل...‬
‫وبالأخص حين يكون‬ ‫ما يتحتم فعله أمر غير عادل.‬
‫أما زلت لا ترين أن "برايان" يستحق البقاء؟‬
‫كلا، لا أرى ذلك. وحين أخبرت "لويس"‬ ‫أن ذلك سيرسل رسالة سلبية‬
‫إلى من يعملون بجهد أكبر بكثير‬ ‫من "برايان" من أجل هذا المكتب،‬
‫- قال إنه لا يبالي بالمرة.‬ ‫- فهمت.‬
‫ما لم يفهمه "لويس"‬
‫هو أن من كنت تعنيهم من أشخاص‬ ‫ليسوا مجرد أشخاصاً. بل كنت تعنين نفسك.‬
‫- كيف أمكنك...؟‬ ‫- أعلم شعور أن تبذلي كل شيء‬
‫ورغم ذلك لا تنالين ما تستحقينه من تقدير.‬ ‫وأرى أن "لويس" أخطأ بقول ما قاله.‬
‫لكنه لم يكن مخطئاً بشأن "برايان".‬
‫- لا أوافقك الرأي.‬ ‫- أفهم ذلك. أغلب الظن لذلك علاقة‬
‫بسبب نصحك "هارفي" العام الماضي‬ ‫أنني يجب ألّا أصبح شريكاً.‬
‫- أكنت تعلمين بهذا الأمر؟‬ ‫- أعرفه الآن.‬
‫- "دونا"، لم يكن...‬ ‫- أجريت كل التحليلات من أجل "لويس".‬
‫من هم المحامين الخمس الأكثر كفاءة؟‬
‫"جيسي"، "سارا"، "رايان"، "كارل" و"جينا".‬
‫- أين يجلس "برايان"؟‬ ‫- هنا.‬
‫هنا ما بين هؤلاء الخمسة؟‬
‫أتظنين أن ذلك مصادفة؟‬
‫- لم أكن...‬ ‫- "كاترينا"، ما عليك تعلمه بعد‬
‫هو وجود أشخاص لا تبدو معاييرهم جيدة أبداً،‬
‫لكنك تبقينهم لأنهم يرفعون‬ ‫من مستوى من حولهم.‬
‫هل تتحدثين عن "برايان" أم عن نفسك؟‬
‫أتحدث عن الاثنين.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- افعلي ما عزمت فعله.‬
‫قيّمي المحامين.‬
‫لكن هذه المرة، قيّميهم بشكل أفضل.‬
‫أنا آسفة يا "دونا".‬
‫- ما كان يجب أن أقصد "هارفي".‬ ‫- لا بأس يا "كاترينا".‬
‫مدير العمليات هو المنصب الأمثل لي.‬
‫- "هارفي".‬ ‫- "أليكس"، قبل أن تقول شيئاً...‬
‫وعدتني أنك لن تتدخل.‬
‫فإذ بك أقمت اجتماعاً بشأن موكلي من دوني.‬
‫أولاً، إنه موكلي.‬
‫- وهي قضيتي.‬ ‫- كنت على وشك خسارتها.‬
‫- إنها مجرد عثرة.‬ ‫- هراء. أنت تتعرض لهزيمة نكراء.‬
‫- تباً يا "هارفي".‬ ‫- اسمع، "أليكس"، هذه سيدة لا يستهان بها.‬
‫هل تعني أنني كذلك؟‬
‫أقول إنني التقيت بالقاضي "توماس" للتو،‬ ‫لذا أعرف ما يتطلبه الأمر لهزيمتها.‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫بوسعي اللعب بقذارة مثلك تماماً.‬
‫لعل ذلك بإمكانك.‬ ‫لكنني تعهدت لك بوضع اسمك على الجدار.‬
‫وإن لعبت بقذارة لتهزم‬ ‫مساعدة "زاين" الأمينة، لن يتحقق ذلك.‬
‫أتعرف ما أظنه؟ يبدو هذا مجرد هراء‬ ‫يقوله شخص ينوي فعل ما يريده، كعادته.‬
‫ما أريده، "أليكس"، أن أظل الشريك الإداري.‬ ‫وهذا هو السبيل لتحقيق ذلك.‬
‫- "هارفي"، أنا...‬ ‫- هذا يكفي. سأتولى أنا الأمر.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫"كاترينا"، لدي الكثير مما يشغلني‬ ‫هذا الصباح. لذا إن أذنت لي...‬
‫أنت لا تريد سوى قهوتك الصباحية، أعلم ذلك.‬
‫أهذا جزء من تقييمك للكفاءة؟‬ ‫استهلاك الآخرين للقهوة؟‬
‫اسمع يا "برايان"، كنت مخطئة بشأنك.‬
‫أفهم ما تضيفه لمكتب المحاماة،‬ ‫وأنا آسفة بشأن ما قلته.‬
‫أقدّر لك ذلك. لكن إن كنت تقولين ذلك‬ ‫لأن "لويس" أخبرك...‬
‫كلا.‬
‫وهو لم يخبرني بقوله.‬
‫لم تقولينه إذن؟‬
‫لأنني قبلت هذه المهمة‬ ‫آملة أن تساعدني في التقدم.‬
‫وإن لم أكن قادرة على طلب العون‬ ‫عند احتياجي له،‬
‫فهذا يعني أنني أبعد مما حسبت‬ ‫عن تقدمي في عملي.‬
‫- ماذا تعنين بقولك طلب العون؟‬ ‫- كان تقييمي للمحامين مَعيباً.‬
‫لم يأخذ بعين الاعتبار المعايير المعنوية،‬
‫وأملت أن يكون بوسعك تصحيح ذلك الأمر.‬
‫تعنين أنك تريدين مساعدتي لتبين‬ ‫من ستفصلينه عن العمل بدلاً مني.‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- بل هو. وأثق بأن فصل المحامين عن العمل‬
‫ذو قيمة لمكتب المحاماة،‬ ‫لكنني لن أساعدك على فعله.‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫- بخلاف الأمر الذي فعلته.‬ ‫- أتعني ذهابك إلى القاضي "توماس"‬
‫وجعله يسمح بشهادة زائفة لرفض التماسي.‬
‫- لم تكن زائفة، لكن سُمح بها دون شك.‬ ‫- وكيف جعلته يفعل ذلك؟‬
‫تعلمين كيف فعلت ذلك. أو لا تعلمين.‬
‫وإن لم تكوني تعلمين، فلن أطلعك على أسراري.‬
‫حسناً أيها الداهية، لا أبالي كيف‬ ‫فعلتها. سأُبطلها، لأن هذا الأمر لم ينته.‬
‫- بل انتهى.‬ ‫- سنرى بهذا الشأن.‬
‫كلا، لن نرى. لأنني أصدر لك أمراً مباشراً.‬
‫غير مُصرَّح لك باتخاذ أي إجراء‬ ‫يؤثر على نتيجة هذا الموقف.‬
‫ويمكنك إصدار كل ما تريده من أوامر.‬
‫لأن الشخص الوحيد‬ ‫الذي أأتمر بأمره هو "روبرت زاين".‬
‫لذا إن أردت الحيلولة دون ما أوشك على فعله،‬ ‫يجدر بك التحدث إليه قبل أن أقوم به.‬
‫- لا تديري ظهرك تجاهي مبتعدة.‬ ‫- تباً لك.‬
‫حسناً يا "روبرت"، لقد تحليت بالصبر،‬ ‫لكن الأمر انتهى وقد فزت.‬
‫- مُر أعوانك بالتوقف.‬ ‫- ماذا قلت لي بحق السماء؟‬
‫قلت مُر أعوانك بالتوقف.‬ ‫لن أسمح بوجود شخص في مؤسستي‬
‫لا تعي متى تكون قد خسرت.‬
‫الشخص الوحيد هنا‬ ‫الذي لا يعي أنه قد خسر هو أنت.‬
‫لم أخسر شيئاً قط.‬
‫وإن كنت تظن أنني قد أخسر،‬ ‫فلم لا تتصل بالقاضي "توماس" في الحال؟‬
‫- لا أتحدث عن القاضي "توماس".‬ ‫- عم تتحدث إذن؟‬
‫أتحدث عن وقوفك هنا‬ ‫وتعهدك لي بعدم تدخلك بهذا الأمر.‬
‫لم تخالف تعهدك هذا وحسب،‬ ‫لكنك تحاول الآن إقحامي به.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟ هذا صحيح.‬ ‫لعلك فزت بالمعركة، لكنك خسرت الحرب.‬
‫لأنك برهنت للتو لهذه المؤسسة أن أحدنا فقط‬
‫يصلح لكي يكون شريكاً إدارياً،‬ ‫وأنت لست هو.‬
‫هذه مؤسستي ولن أسمح لك بالاستيلاء عليها.‬
‫سأُطلعك على سر يا "هارفي".‬ ‫لقد استوليت عليها بالفعل.‬
‫فلتفكر بهذا الأمر لبعض الوقت،‬
‫ثم عد متى كنت مستعداً لتخبرني أنني على حق.‬
‫- يمكنك الدخول.‬ ‫- آسفة، لم أقصد...‬
‫بلى، قصدت. أردت فقط منحي‬ ‫الفرصة لإنهاء ما أفعله.‬
‫أحسنت.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫بل أعني شكراً لدعمي أمام "كاترينا".‬
‫- تبينت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت على حق بشأنك.‬
‫- ألا تكونين على حق بشأن الجميع؟‬ ‫- أجل. أغلب الأحيان.‬
‫والآن لدي أمر آخر لأكون على حق بشأنه.‬
‫"كاترينا" بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ربما. لكن لو فكرت في أن بقائي‬
‫سيعني فصل شخص أهتم لأمره عن العمل...‬ ‫ما كنت لتحدثت مع "لويس" في الأساس.‬
‫وهذا هو السبب في أننا على حق لاحتفاظنا بك.‬
‫وفي رأيي، إما أن تساعد "كاترينا"‬ ‫على القيام بالاختيار الصحيح،‬
‫أو أن تتعايش مع واقع‬ ‫أنها قد تقوم بالاختيار الخطأ.‬
‫كما أوشكت أن تفعل فيما يخصك.‬
‫"هارفي"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأخبرك بما كان يجب عليك فعله لي.‬ ‫أن تمنعينني من سلب "أليكس" القضية.‬
‫- إن كنت تتذكر، هذا ما حاولت فعله.‬ ‫- لكنك عدلت عن رأيك.‬
‫- لأنني أصغيت لك.‬ ‫- اخترت وقتاً غير مناسباً بالمرة لفعل ذلك.‬
‫- أوقع بي "زاين".‬ ‫- لا آبه لما فعله. سعيت لتنال منها،‬
‫لأن هذه هي طبيعتك الحقيقية.‬
‫- ويُفترض بك إنقاذي من نفسي.‬ ‫- وهو ما فعلته بالضبط.‬
‫- كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟‬ ‫- "هارفي"، لقد رحل "مايك".‬
‫- ما علاقة ذلك بهذا الأمر؟‬ ‫- كل العلاقة.‬
‫سبب رحيله هو أنه‬ ‫تقبّل أخيراً طبيعته الحقة.‬
‫والآن وقد رحل، فإن طبيعتك الحقة‬ ‫هي لرجل يريد معاودة مزاولة اللعبة.‬
‫ألا ترى؟ لقد وصلت إلى القمة.‬ ‫برهنت أن بإمكانك فعل ذلك.‬
‫ولعلك لا تريد الاعتراف بذلك...‬
‫لكنك سئمت الجلوس في القمة‬ ‫والاستمتاع بالمنظر.‬
‫"دونا"، كيف سيبدو الأمر بنظر العالم أجمع‬ ‫في حال تنحيت عن منصبي؟‬
‫سأخبرك. سيبدو وكأن أي مكتب محاماة آخر‬ ‫يعجز تماماً عن منافستنا.‬
‫في وجودك و"روبرت" تقومان‬ ‫بما يعلم الجميع أنه مُقدَّر لكما فعله.‬
‫وأعني بهذا، قيامك بالحيل الماكرة التي يعجز‬ ‫عنها الجميع بخلاف "هارفي سبيكتر".‬
‫"كاترينا"؟‬
‫- هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- نعم. "بريدجت"، أرجوك الجلوس.‬
‫هل سيتم فصلي عن العمل؟‬
‫أجل، للأسف.‬
‫"كاترينا"، أعلم أننا اندمجنا،‬ ‫لكن لدي دين طلابي هائل،‬
‫زاد مالك العقار من قيمة‬ ‫إيجار سكني للتو، و...‬
‫تعهدت بدفع رسوم روضة الأطفال لابن شقيقتي‬ ‫حتى تتمكن هي من معاودة الدراسة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا بد من وجود ما يمكنني‬ ‫فعله لأحظى بفرصة ثانية.‬
‫أنا آسفة يا "بريدجت"،‬ ‫لكن تم اتخاذ القرار بالفعل.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫تعرف، كانت الحياة أكثر بساطة‬ ‫حين كان هذا مكتبي.‬
‫بحد علمي، حين كنت في هذا المكتب،‬ ‫كدت تُسجن من أجل "مايك روس".‬
‫- لا أفهم كيف كان ذلك أكثر بساطة.‬ ‫- بل تفهم.‬
‫"روبرت"، قلت إن عليّ العودة‬ ‫متى كنت مستعداً للاعتراف بأنك على حق.‬
‫لقد عدت.‬
‫يتطلب الاعتراف بذلك‬ ‫رجلاً رصيناً يا "هارفي".‬
‫- أقدّر لك ذلك.‬ ‫- لا تنوي معانقتي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم ما يدور بينك وبين "لويس"،‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫هذه إذن المرحلة التي‬
‫أتقدم بها بأول طلب متواضع‬ ‫إلى رئيسي الجسور.‬
‫لم يستغرق منك ذلك سوى ثانيتين. أخبرني به.‬
‫مكتبي.‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- أريد استعادته.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يسر رئيسك الجسور تلبية طلبك.‬
‫- ما رأيك في تناول شطائر برغر؟‬ ‫- ليس هذه الليلة. لكننا سنفعل.‬
‫ما زال لدي ما أفعله.‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫لم يكن فصلهم عن العمل بالأمر اليسير.‬
‫- هل تم إذن؟‬ ‫- لقد تم.‬
‫أتمانعين سؤالي إن كان "برايان"‬ ‫ساعدك بإعداد هذه القائمة؟‬
‫لقد ساعدني. وقد كنت على حق بشأنه كذلك.‬
‫إن كنا سنوزع "كنت على حق"...‬ ‫كنت على حق برغبتك فصلهم عن العمل بنفسك.‬
‫- أتعنين أنه أفاد تقدمي المهني؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل أعني أنني مسرورة أنني لم أضطر لفعلها.‬ ‫إنه أمر مزرٍ.‬
‫أتودين احتساء مشروب أو شيء كهذا؟‬
‫أود ذلك كثيراً.‬
‫- "كاترينا".‬ ‫- "روبرت".‬
‫- هلّا تمنحينني لحظة مع "ريد".‬ ‫- بالطبع. سأكون في مكتبي.‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- لماذا، هل اقترفت خطأ ما؟‬
‫أظن أن هذا يعتمد على تعريفك لما هو خطأ.‬
‫لم آت بسبب وقوعك في ورطة.‬
‫بل جئت لأن "هارفي"‬ ‫طلب مني للتو تبادل المكاتب،‬
‫ثم أخبرني أنني كنت على حق.‬
‫وأشك أن هذا الرجل تلفظ بهذه الكلمات‬ ‫من دون أن يكون قد تحاور معك قبلها.‬
‫تبدو واثقاً جداً من نفسك‬ ‫رغم حداثة عهدك الشديدة بهذا المكان.‬
‫أتظنين أن "رايتشل" لم تخبر والدها‬ ‫بأمر "دونا بولسون" الجبارة؟‬
‫أعتقد أنني لم أحسبها قط ممن يثرثرون.‬
‫رغم أنها أخبرتني عن تلك المرة...‬
‫أياً ما أخبرتك، تذكري، حال أفصحت به،‬ ‫لن يمكننا التظاهر أنك لا تعرفين بشأنه.‬
‫وهذا يا "روبرت لوكاس زاين"،‬ ‫هو السبب في كونك الشريك الإداري.‬
‫طاب مساؤك يا "دونا".‬
‫طاب مساؤك يا "روبرت".‬
‫أنت تفتقرين تماماً لمفهوم الحدود،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تعرف، أغلب الناس كانوا ليأتون إلى هنا‬ ‫ليخبروك أننا بدأنا بداية غير طيبة.‬
‫لكنني جئت لقول إننا بدأنا بداية طيبة.‬
‫وأية بداية تلك؟‬
‫تلك التي نكتشف بها أننا متشابهين.‬
‫لا أعتقد أنني مثلك أبداً.‬
‫بل أنت كذلك. وصولاً إلى أن كلانا‬ ‫ترعرع في "ريفرسايد، نيويورك".‬
‫وهذا سبب شعورنا الدائم بعدم انتمائنا‬ ‫رغم ما نحظى به من احترامهم لنا.‬
‫- ما أدراك بهذا عني؟‬ ‫- لأنني أقوم بأبحاثي.‬
‫لعلنا متشابهين حقاً.‬
‫- هذا كل ما أردت قوله.‬ ‫- بخلاف أمر واحد.‬
‫أخبرت "جيريمي ستيلر" أنك ترعرعت في مزرعة.‬
‫وبحسب علمي، ما من مزارع في "ريفرسايد".‬
‫وملاحظتك تلك هي ما أعنيه‬ ‫بأننا بدأنا بداية طيبة.‬
‫لا أفهمك.‬
‫تقع 3 أمور متى أخبرت‬ ‫الآخرين روايات مختلفة.‬
‫أولاً، لا يدركون ذلك،‬ ‫مما يعني عدم وجود ما يدعوني للقلق بشأنهم.‬
‫ثانياً، يعلمون أنني فعلت ذلك،‬
‫لكنهم لا يتحلون بالشجاعة لذكر ذلك،‬ ‫مما يعني أنني لا أقلق بشأنهم بالمرة.‬
‫أو ثالثاً، يواجهونني بالأمر.‬
‫وصدقني، أفضل النوع الثالث من الرجال.‬
‫في هذه الحالة، مرحباً بك في المؤسسة.‬
‫يسرني وجودي هنا.‬
‫وبالمناسبة، كنت سأفوز.‬
‫"أليكس". إنها العاشرة مساءً. ماذا تفعل؟‬
‫أتفحص جميع ملفات "سامانثا ويلر".‬ ‫لأن معركة ستقع، وأريد الاستعداد لها.‬
‫حسناً، أنصت إلي.‬
‫لأن، صدقني،‬
‫تعرضت لنفس موقفك في الماضي.‬ ‫لا تبادر بفعل شيء ستندم عليه مستقبلاً.‬
‫ماذا يُفترض بي فعله إذن؟‬
‫ما رأيك بعقد صداقة الآن‬ ‫ستسعد بوجودها مستقبلاً.‬
‫هل جننت؟ إنها لا تريد عقد صداقات.‬
‫ربما. لكن أنصت إلي يا "أليكس".‬
‫على المدى البعيد، لن تتقدم هذه السيدة.‬ ‫أنا و"هارفي" في صفك.‬
‫أترى الثلاثي المثالي؟‬ ‫لا أبالي ما تفعله، لن تهزمك مجدداً أبداً.‬
‫هل تقترح أن أتملق "روبرت زاين"؟‬
‫- لأنني لن أفعل ذلك.‬ ‫- لا، بل أنصحك بأن تتعرف إليه.‬
‫وكيف تقترح أن أفعل ذلك؟‬
‫هذا يعود لك. أعلم أنه يزاول لعبة "الغولف".‬ ‫وأنت كذلك.‬
‫لو كان الأمر بيدي؟ لبدأت من تلك النقطة.‬
‫تصرَّفي وكأنك في منزلك.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫حيث أنك هنا...‬
‫لقد نجحت، كعادتك. أشكرك يا "سامانثا".‬
‫"كعادتي"؟ ماذا عن قولك،‬ ‫"لقد خذلتني مرة أو مرتين"؟‬
‫تعلمين أنني أتصرف على هذا النحو أحياناً.‬
‫ما الأمر؟ أهناك ما يشغل ذهنك؟‬
‫أجل. فعلت ما طلبت مني فعله.‬ ‫والآن لدي ما أطلبه منك.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- لا أريد أن أظل بمنزلة "مايكل كليتون" لك.‬
‫أريد المزيد.‬
‫أنا متزوج.‬
‫بحقك يا "روبرت".‬
‫- تعلم ما أريده، وقد آن الأوان.‬ ‫- "سامانثا"، تناقشنا بهذا الأمر من قبل.‬
‫إن أصبحت شريكاً في اسم مكتب المحاماة‬ ‫لن تتمكني من العمل كعادتك.‬
‫- تعني أنني لن أتمكن من تدارك مشكلاتك.‬ ‫- ليس مشكلاتي فقط ما تتداركينها.‬
‫- نصف الوقت، تتداركين مشكلاتك أنت.‬ ‫- أهذا ما أمضيت الأيام الماضية في فعله؟‬
‫- "سامانثا"...‬ ‫- "روبرت"، أريد شراكة في اسم المكتب،‬
‫- وأريدها قبل نهاية العام.‬ ‫- وإلا ماذا سيحدث؟‬
‫قبل نهاية العام يا "روبرت".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬