‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- رأيت أنه من الجيد أن نوطد علاقتنا.‬ ‫- بل تعني أنك تود إبهار المدير الجديد.‬
‫- وماذا إن كان ذلك صحيحاً؟‬ ‫- افعل ذلك بجلب عميل ذي شأن.‬
‫وعد "زاين" "سامانثا" بأن تكون‬ ‫من يُدرَج اسمها بالمكتب تالياً.‬
‫- وهل أخبرته أنك قطعت نفس الوعد لـ"أليكس"؟‬ ‫- كلا.‬
‫إن أردت مجابهتي، فلتفعل ذلك. لأنني لم أصل‬ ‫إلى مكانتي بسماحي لأمثالك بترهيبي.‬
‫يريد "ديفيد فوكس" النزال، وسألبي مطلبه.‬
‫- نزال بشأن ماذا؟‬ ‫- يأبى دفع أجر عمل عاملة النظافة الإضافي.‬
‫- ليس هذا ما نختص بفعله.‬ ‫- كان "مايك" ليفعله.‬
‫وقد رحل "مايك" لأنه تقبّل أخيراً‬ ‫أن هذا ليس ما نختص بفعله.‬
‫لن أسمح بأن نفقد عملاء لأنك ترى‬ ‫أن عمّال النظافة أكثر أهمية‬
‫- من احتياجات هذه المؤسسة.‬ ‫- لم أفعل شيئاً لم توافق أنت عليه.‬
‫يجب ألّا تجابه مالك العقار الذي تسكنه‬ ‫بسبب أمر كهذا. فلتنه الأمر اليوم.‬
‫أريد إنجاب طفلاً رائعاً معك.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- دون شك.‬
‫ولا أريد إزالة مانع الحمل وحسب.‬ ‫بل أريد المحاولة منذ الآن.‬
‫أتذكر حين أخبرتني بوعدك "سامانثا"‬ ‫بإدراج اسمها تالياً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قطعت لـ"أليكس" الوعد ذاته.‬
‫ليس هناك سوى أمر واحد لنفعله.‬
‫- أن نرجئ الأمر إلى حينه.‬ ‫- أعلم أنك تحسبنا نتنافس لنيل ذات المنصب.‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً.‬ ‫قطع لي "روبرت زاين" وعداً.‬
‫سيكون اسمي من يوضع على الجدار تالياً.‬
‫يدور الأرنب حول الشجرة مرة.‬
‫يدور الأرنب حول الشجرة مرتين.‬
‫فأقول هل يريد الأرنب اللعب؟‬
‫- "شيلا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أصطاد الأرانب.‬
‫لا. لا تحاكي "فاد".‬ ‫تعلمين أنني لا أستطيع مقاومة "إلمر فاد".‬
‫- ولم ستود المقاومة؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- "شيلا"، لا أستطيع الآن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لدي اجتماع مع عميل. ولا يقتصر الأمر عليّ.‬ ‫سيحضره "زاين" أيضاً.‬
‫لذا سيتوجب إرجاء ما كنت تنوين القيام به.‬
‫حسناً. لم أشأ فعل هذا، لكن...‬
‫أمر بمرحلة خصوبة.‬
‫وهو الوقت الأمثل لكي أحمل.‬
‫لذا، لا أبالي إن كان لديك اجتماعاً أم لا.‬
‫أحتاج إلى لقاحك مثل "جوني أبلسيد".‬
‫"شيلا"، تعلمين أن ما يثيرني‬ ‫أكثر من "إلمر فاد"،‬
‫- هو الحديث عن أبطال "أمريكا" الشعبيين.‬ ‫- آن الوقت إذن أن يخرج "بول بانيان" فأسه.‬
‫سأفعل ما هو أكثر من ذلك.‬
‫- ما كنت لتفعل.‬ ‫- بل سأفعل.‬
‫آن الوقت لأن يلوح‬ ‫"جون هنري" بمطرقته الجبارة.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫بوعد "زاين" لـ"سامانثا"‬ ‫أن تصبح شريكاً اسمياً تالياً.‬
‫"أليكس"، لنعد إلى مكتبي.‬ ‫يبدو أنك بحاجة إلى شراب.‬
‫ما أحتاج إليه هو أن تصدُقني القول.‬ ‫هل كنت تعلم؟‬
‫- أجل، كنت على علم.‬ ‫- لِم لم تخبرني إذن بحق السماء؟‬
‫لأن ما من أحد سيتخذ قراراً الآن.‬ ‫ولم أشأ إزعاجك من دون داع.‬
‫- دون داع؟ وعد "زاين" مساعِدته الأمينة...‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن أنا و"لويس" في صفك. 2 ضد 1.‬ ‫متى حان الوقت، سنتفوق عليه في التصويت.‬
‫ومتى سيحين ذلك الوقت؟ بعد 6 أشهر؟‬ ‫أم عام؟ أم 3 أعوام؟‬
‫- "أليكس".‬ ‫- لا، "هارفي"، أود معرفة‬
‫متى تنوي التحلي بالشجاعة‬ ‫لمواجهة ذلك الرجل،‬
‫وماذا عليّ فعله إبان ذلك.‬
‫سأخبرك بما عليك فعله.‬ ‫أن تتحلى بالثقة وتظل ساكناً.‬
‫ولو كنت في وضعي، هل كنت ستظل ساكناً؟‬
‫- لن يكون سهلاً، لكن نعم، كنت سأفعل ذلك.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫لأنني أتذكر أنك كنت في وضع مماثل‬ ‫منذ أعوام، مع "جيسيكا".‬
‫وبدلاً من أن تظل ساكناً،‬ ‫جئت إلي باحثاً عن وظيفة أخرى.‬
‫- "روبرت"، كيف حال "واين"؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫هناك من يقاضيه، ويريد معرفة سبب‬ ‫عدم حضور محاميه بعد.‬
‫تول الأمر مدة 10 دقائق فقط.‬ ‫أوشكت على الوصول.‬
‫لم أسألك متى ستصل، "لويس".‬ ‫بل سألتك أين أنت.‬
‫- إنه أمر شخصيّ.‬ ‫- أشعر بسوء لذلك يا "لويس".‬
‫لكنني أقف هنا خالي الوفاض منذ نصف ساعة.‬
‫حسناً، إن كنت تود المعرفة،‬ ‫أحاول و"شيلا" إنجاب طفلاً.‬
‫وهي تتقدم في السن ونحاول‬ ‫استغلال جميع الفرص المتاحة لدينا.‬
‫لم لم تقل ذلك سابقاً؟‬ ‫فلتأت بأسرع ما يمكنك.‬
‫كما أخبرتك، سأراك بعد 10 دقائق.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف مكان صيدلية "رايت آيد"؟‬
‫- آسف، لكنني لست من الجوار...‬ ‫- لا أبالي أين تقطن.‬
‫افعل ما آمرك به، ولن أطلق عليك النار.‬ ‫أتشعر بي؟‬
‫- أجل، أشعر بك.‬ ‫- جيد. لنَسِر.‬
‫اجث على الأرض وإياك بالنظر تجاهي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- محفظتك وهاتفك.‬
‫- أين الهاتف؟‬ ‫- بها ألف دولار.‬
‫- أليس هذا كافياً؟‬ ‫- أتحسبنا في مفاوضات؟‬
‫- لكن توجد صور بهاتفي لم أقم بنسخها بعد.‬ ‫- لا أبالي أبداً.‬
‫إليك هاتفي.‬
‫ابق منبطحاً. إياك والحراك.‬
‫تباً.‬
‫"لويس"، ألا يجب أن تكون‬ ‫بالخارج مع "روبرت زاين"؟‬
‫إن كنت قد ألغيت ذلك العشاء‬
‫بسبب عدم وجود الفلفل الحلو‬ ‫كما بالمرة السابقة...‬
‫- يا إلهي. ماذا حدث يا "لويس"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تبدو وكأن سيارة قد صدمتك.‬
‫سلبني رجل محفظتي وهاتفي.‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل، لذا أتيت إلى هنا.‬
‫حسناً. سأتصل بـ"شيلا" ثم "روبرت"، و...‬
‫لا تتصلي بأحد يا "غريتشن".‬ ‫لا أريد أن يعرف "روبرت".‬
‫- عليك أن تخبره بما حدث.‬ ‫- لا أستطيع ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه الشريك الإداري الجديد.‬
‫- ولا أريده أن يعرف أنني ضعيف.‬ ‫- "لويس"، لست ضعيفاً.‬
‫كان يمكن أن يقع لأي شخص،‬ ‫كان يمكن أن يقع له.‬
‫لكنه حدث لي أنا. لهذا لا أريد أن أخبره.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟ لأنه سيريد معرفة‬ ‫سبب عدم حضورك الاجتماع.‬
‫سأخبره بما يظنه بالفعل.‬ ‫أنني و"شيلا" نحاول إنجاب طفلاً.‬
‫- استغرق الأمر طويلاً.‬ ‫- "لويس".‬
‫"غريتشن"، لن أتحدث بهذا الأمر بعد الآن.‬ ‫لذا أرجوك، اتركيني وشأني.‬
‫حسناً يا "لويس"، لن أخبر أحداً.‬
‫لكنني لن أبرح مكاني قبل أن أضمد جراحك.‬
‫"زاين سبيكتر ليت"‬
‫إن لم تأخذ حذرك،‬ ‫سيكتشف بائع الفطائر أنك تخونه.‬
‫وما أدراك أنها ليست فطيرة؟‬
‫نفس من قال إنك تتمتع بحس دعابة‬ ‫من في عمر الخامسة.‬
‫سأجذبك إذن من ضفائر شعرك وقت الاستراحة.‬
‫أتريد الاستمرار،‬ ‫أم يمكنني سؤالك سؤالاً جدياً؟‬
‫- أتريدين الحقيقة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريد التحدث عن تولينا‬ ‫المزيد من القضايا الخيرية.‬
‫- "دونا".‬ ‫- "هارفي"، أنصت إلي.‬
‫أفادتك قضية عاملة النظافة.‬
‫ورغم عدم وجود "مايك"،‬ ‫أرى أن نواصل تولي مثلها.‬
‫"دونا"، لعلني أفتقد "مايك"، لكنني لست هو.‬ ‫ولدي اجتماع بعد ساعة.‬
‫لكن إن أردت تولي قضايا خيرية،‬ ‫فلتفعلي ذلك.‬
‫أريد ذلك. وإن كنت لا تريد توليها،‬ ‫فسأطلب من "أليكس".‬
‫- ليس "أليكس". فمزاجه لا يسمح بذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫اكتشف وعد "زاين" لـ"سامانثا"‬ ‫بأن تصبح شريكاً اسمياً ليلة أمس.‬
‫- وماذا قلت له؟‬ ‫- ماذا تظنين؟ أخبرته أن يظل ساكناً.‬
‫- وهل فعلتَ ذلك حين كنت في مثل موقفه؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫وإن لم ترد أن يفعل ما فعلته أنت،‬ ‫وهو السعي للحصول على وظيفة أخرى،‬
‫أقترح عليك فعل ما يجعله يود البقاء.‬
‫سأذهب الآن لسؤال "كاترينا"‬ ‫إن كانت تريد تولي قضية خيرية.‬
‫لا أبالي ما يتطلبه الأمر.‬
‫اجعله يمثل أمام القاضي،‬ ‫وسأخلصه أنا من العقاب. جيد.‬
‫أياً ما تفعلينه، عليك إعطاء الأولوية‬ ‫لهذه الدعوى الجماعية.‬
‫- دعوى جماعية؟‬ ‫- أجل. ألديك اعتراض على ذلك؟‬
‫كلا، لكن النزاعات القضائية‬ ‫ليست ضمن مجال تخصصي، وأنت تعلم ذلك.‬
‫لذا، ما الخطب؟‬
‫كانت قضية "لويس ليت"، والآن أصبحت لك.‬
‫- وما شعور "لويس ليت" حيال ذلك؟‬ ‫- لا أبالي بالمرة.‬
‫لكن أنا أبالي. أصبحت على وفاق لتوي‬ ‫بمن بهذا المكان. ولا أريد إفساد ذلك.‬
‫تمهلي. أنت من ألجأ إليه دون تردد. لا تبدئي‬ ‫بممارسة ألعاب السياسة المهنية الآن.‬
‫"روبرت"، مارست ألعاب‬ ‫السياسة المهنية لصالحك لأعوام.‬
‫- في حال أنك نسيت.‬ ‫- لم أنس.‬
‫لكنه تخلَّف عن حضور اجتماع مع عميله،‬
‫وأريد توجيه رسالة،‬ ‫لذا، هل ستساندينني أم لا؟‬
‫حسناً يا "روبرت". سأساندك.‬
‫أثق أن ما جئت من أجله بالغ‬ ‫الأهمية، "هارفي". لكنني مشغول للغاية الآن.‬
‫"أليكس"، كنت على حق.‬
‫لو أنني في موقفك،‬ ‫فما كنت لأرضى بالانتظار ساكناً أيضاً.‬
‫- فكرت بالأمر وراودتني فكرة.‬ ‫- إن لم تكن أنت و"لويس" من سيخبران "زاين"‬
‫أنني التالي، فإنها لن تعجبني.‬
‫بل إنها تتعلق بأن تقوم بشيء‬ ‫يبرز أهميتك لـ"زاين".‬
‫"باكسون بايوساينس".‬
‫إنها شركة ضخمة، ومربحة.‬
‫ولدينا اجتماع معهم بعد نصف ساعة.‬
‫- لدينا؟‬ ‫- أجل، سوياً.‬
‫دعك من الأمر إذن،‬ ‫لأنني إن لم أتعاقد معهم وحدي،‬
‫فلن يهتم "روبرت".‬
‫أفعل ما بوسعي الآن. إنهم يتوقعون حضوري.‬ ‫إن تخلفت، فلن يكون ذلك جيداً في نظرهم.‬
‫- لديك إجابة لكل شيء.‬ ‫- لنذهب إلى هناك لضمان تعاقدهم معنا.‬
‫بعد ذلك، أعدك أن تصبح أنت‬ ‫المحامي الرسمي لهم.‬
‫حسناً يا "هارفي".‬ ‫لنذهب لضمان تعاقدنا معهم.‬
‫"كاري". أنا "هارفي سبيكتر".‬ ‫هذا شريكي، "أليكس ويليامز".‬
‫آسفة، اعتقدت أن الاجتماع‬ ‫سيقتصر على كلينا وحسب.‬
‫لا بأس. كل ما يمكنك قوله لي،‬
‫- يمكنك قوله لـ"أليكس".‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫"كريتوجين". شركة قيمتها 80 مليون دولار،‬ ‫لكن بها ملكية فكرية غير مستغَلة بالبلايين.‬
‫أحاول شراءها منذ عامين.‬
‫دعيني أخمن، استخدمت كل أسلوب‬ ‫ممكن لإقناعهم بالبيع؟‬
‫والآن تريدين تجربة أساليب غير تقليدية.‬
‫يكفي القول إن من بين 15 شركة‬ ‫تختص بتمويل هذه الصناعة،‬
‫وجدت 14 شركة منها‬ ‫خارج مجال أعمال "كريتوجين".‬
‫أليست مصادفة غريبة جداً‬
‫أن الشركة الخامسة عشر هي من بين عملائنا؟‬
‫للرب تدابير خفية.‬
‫للتوضيح، أتريدين أن نمارس ضغطاً‬ ‫على أحد عملائنا ليكف عن تمويل هذه الشركة؟‬
‫- لأن هذا مخالف للقانون.‬ ‫- لا أطلب منكما فعل أي شيء.‬
‫لكن في حال حدوث ذلك،‬ ‫سيكون لديكم فجأة عميل هام جديد.‬
‫- في رأيي يبدو هذا مشوقاً جداً.‬ ‫- في رأيي، هراء. لأن هذا لن يحدث.‬
‫الأحرى حدوثه.‬ ‫لأن هذا ما سيتطلبه تعاقدكم معنا.‬
‫- "أليكس"، لم لا نستمع إلى...؟‬ ‫- لا، "هارفي"، لن أخالف القانون من أجلهم.‬
‫لا أبالي حتى وإن ضمنوا لنا‬ ‫أتعاب عام بأكمله مُقدّماً.‬
‫وماذا لو أخبرتك أن تلك الأتعاب‬ ‫ستضاهي أكثر عملائكم ربحية لكم؟‬
‫اسمع، أراه خطأً، لكن إن أقدمنا على الأمر،‬ ‫علينا معرفة ما سنقحم أنفسنا به.‬
‫إنه على حق. إن أردت منا المخاطرة‬
‫فعلينا معرفة جميع مصادر التمويل‬ ‫التي منعتها عنهم.‬
‫وسائر الأمور المشبوهة التي اقترفتها.‬ ‫لأنه كما قال،‬
‫أحتاج إلى معرفة ما أُقحم نفسي به بدقة.‬
‫سنرسل إليكم إذن كل شيء قبل نهاية اليوم.‬
‫- "روبرت"، ألديك لحظة؟‬ ‫- كلا.‬
‫-أعلم أنني قلت إنني سأتأخر قليلاً.‬ ‫- لكنك قررت مضاجعة خليلتك‬
‫- بدلاً من القيام بعملك.‬ ‫- "روبرت"، أخبرتك أننا نحاول الإنجاب.‬
‫كما أخبرتني أنك في طريقك لحضور الاجتماع.‬
‫- ولا يروقني أن يتم خداعي.‬ ‫- حسناً. أنصت إلي.‬
‫أعلم أنني لم أحضر.‬
‫لكن هذا لا يهم، لأن أياً ما كانت‬ ‫مشكلتهم، يمكنني توليها.‬
‫- لا يتوجب عليك ذلك. لأنني فعلت.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫يعني، أنه بدءاً من صباح اليوم،‬ ‫تتولى "سامانثا ويلر" الأمر.‬
‫- لديك متسع من الوقت لتكوين أسرتك.‬ ‫- أنا شريك اسمي.‬
‫وهذا أحد أقدم عملائي.‬ ‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫لم أفعل هذا بك. بل فعلته بنفسك‬
‫- حين تخليت عني.‬ ‫- "روبرت"، أرجوك.‬
‫- لا تعلم القصة بأكملها.‬ ‫- أعلم كل ما أحتاج معرفته.‬
‫اخرج من مكتبي الآن‬ ‫وإياك والكذب عليّ مجدداً.‬
‫"غريتشن"، أريد منك الذهاب إلى غرفة‬ ‫الملفات فوراً، وجعل جميع وثائق‬
‫- "ماكينلي أوتفيترز" تختفي.‬ ‫- لا أستطيع ذلك يا "لويس".‬
‫تلقيت تعليمات بإرسالها إلى مكتب‬ ‫"سامانثا ويلر" منذ ساعة.‬
‫ماذا؟ كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫لأن "روبرت زاين"‬ ‫وقف هنا وأصدر إلي أمراً بنفسه.‬
‫- أي خيار كان لدي؟‬ ‫- تباً.‬
‫"لويس"، لم أخبره بما حدث، لأنني وعدتك.‬
‫لكنه يعاقبك نظير أمر لا تستحق عليه العقاب.‬
‫- لذا لم لا تخبره؟‬ ‫- لن أبدو ضعيفاً.‬
‫أن تدعه يسلبك عميلك‬
‫لأنك لا تتحلى بالشجاعة لإخباره‬ ‫بالحقيقة لا يجعلك تبدو قوياً.‬
‫- عليّ استعادة عميلي.‬ ‫- كيف ستفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫أمر سهل. إنها سيدة تهتم بالصفقات.‬ ‫سأخبرها أنني أدين لها بصنيع.‬
‫إن كنت ستطلب منها معارضة "زاين"،‬ ‫فكأنك تطلب منها‬
‫- إضرام النار في نفسها.‬ ‫- لو ساعدتني بدلاً من إشارتك إلى ضعفي،‬
‫- لأمكننا التفكير في حل ما.‬ ‫- "لويس"، أنا أحاول مساعدتك.‬
‫وإن كنت عاجزاً عن إدراك ذلك،‬ ‫فهناك إذن ما يسوء.‬
‫"غريتشن"، أرجوك.‬
‫أنت وحدك من تعرف‬ ‫أنني سُلبت كرامتي ليلة أمس.‬
‫لا يسعني أن تُسلب مني مجدداً.‬
‫حسناً يا "لويس".‬
‫إن ساعدتك بهذا الأمر،‬ ‫فيجب أن أتيقن من قدرتك على التماسك.‬
‫- كل ما أريده هو استعادة عميلي.‬ ‫- حسناً، بحسب رؤيتي للأمر،‬
‫إن أردت استعادة "ماكينلي"،‬ ‫فعليك وضع تلك السيدة‬
‫في وضع لا يكون لديها عنه بديلاً.‬
‫يبدو أن القائمين على شركة‬ ‫"باكسون بايوساينس" تكبدوا مشقة بالغة.‬
‫- هل تفكر فيما أفكر به؟‬ ‫- دون شك.‬
‫إن أقدموا على فعل أموراً مشبوهة لأن لدى‬ ‫"كريتوجين" البلايين من العائد المستقبلي...‬
‫فلم لا نتخطى الأمور المشبوهة‬ ‫ونتعاقد مع "كريتوجين" في الحال؟‬
‫بالضبط. وخارطة الطريق اللازمة لإبقائهم‬ ‫بعيداً عن المشاكل في طريقها إلينا.‬
‫- "أليكس"، أنت وغد مخادع.‬ ‫- أشكرك، سأعتبره إطراءً منك.‬
‫في هذه الحال، أنت حقير أيضاً.‬
‫بجدية يا "هارفي". سنستخدم معلومات‬ ‫أخبرونا بها في إطار اجتماع.‬
‫هذا أمر مشبوه بحد ذاته.‬
‫- هل أنت واثق أنك لا تمانع ذلك؟‬ ‫- نعم. وماذا سيفعلون بأية حال؟‬
‫يخبرون الشرطة أنهم طالبونا بسرقة مصرف،‬
‫وحال وصولهم إليه، كنا قد نقلنا الأموال؟‬
‫- لم يتبق إذن سوى التعاقد مع "كريتوجين".‬ ‫- حسناً. سأدبر اللقاء.‬
‫كلا. كنت مضطراً لحضور الاجتماع الماضي.‬ ‫لست مضطراً لحضور التالي.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- "هارفي"، يجب ألّا ننسى سبب مجيئك إلي.‬
‫دعني أتم أنا هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫عليك بهم.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسرني ذلك، لأنني علمت‬
‫أنك منحت أحد عملاء "لويس" إلى "سامانثا".‬
‫ولن أملي عليك كيفية إدارة الشركة، "روبرت"،‬ ‫لكنني أراها فكرة غير سديدة.‬
‫ليس هذا ما أردت التحدث بشأنه،‬ ‫لكنني أراه مدخلاً طيباً.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- لعلك لن تملي عليّ كيفية قيامي بعملي،‬
‫- لكنني سأملي عليك كيفية قيامك بعملك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫هل أوكلت إلى "كاترينا بينيت"‬ ‫تولي قضية خيرية دون مراجعتي بالأمر؟‬
‫لم أكن أعلم أن عليّ مراجعتك بالأمر.‬
‫يتوجب عليك ذلك حين يتعارض ذلك العميل‬ ‫مع عميل آخر أحاول التعاقد معه.‬
‫- لم أعلم بأنه يتعارض معه.‬ ‫- وهذا سبب وجوب مراجعتي بالأمر.‬
‫والأهم، ما سبب قيام مدير عمليات‬ ‫في مكتب محاماة بإسناد قضايا خيرية؟‬
‫- ظننت وحسب أنه...‬ ‫- كان سؤالاً بلاغياً، "دونا".‬
‫لا أبالي ما ظننته.‬
‫- مفهوم. هل انتهى حديثنا؟‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫ما يجب على مدير العمليات القيام به‬ ‫هو زيادة إيراداتنا لكل قدم مربعة لأقصى حد،‬
‫وذلك يبدأ بتقييم لإيراداتنا لكل قدم مربعة.‬
‫- ليس هذا من مجال عملي.‬ ‫- أصبح كذلك الآن.‬
‫أريد الحصول على تقرير‬ ‫على مكتبي بحلول نهاية يوم الغد.‬
‫- ألهذا دخل بأمر "لويس"؟‬ ‫- له دخل بكذب "لويس" عليّ.‬
‫ومجابهة "هارفي" لمالك العقار. والآن أنت.‬
‫وهي أمور تشير جميعها إلى سير العمل‬ ‫بمكتب المحاماة بشكل غير مُرضي‬
‫وأنني قد سئمت هذا.‬
‫الآن، انتهى حديثنا.‬
‫- "سامانثا"، تبدين فاتنة هذا المساء.‬ ‫- دعك من الهراء.‬
‫هلّا تخبرني عن سبب‬ ‫تقدمك بطلب إسقاط الدعوى للغد‬
‫- وصلتني منذ 3 ساعات مضت فقط؟‬ ‫- كنت أسدي لك صنيعاً وحسب.‬
‫لكن إن أردت إلغاءه، فلتفعلي. إنها قضيتك.‬
‫- ماذا تعني؟ صنيعاً؟‬ ‫- أعني، لدينا أسبوعين‬
‫لإسقاط هذه الدعوى. لكن كلما عجلنا‬ ‫بالتقدم بالطلب، سيعرفون بمدى جديتنا.‬
‫والآن وقد تقدمت أنت بها،‬ ‫إن أخرتها أنا، سأبدو وكأنني غير مستعدة.‬
‫وأنت كذلك بالفعل. لأنك لم تمثليهم كمحامٍ‬ ‫مدة الـ13 عاماً الماضية مثلي.‬
‫فهمت. وإن أخبرت "روبرت" بما فعلته،‬ ‫سأبدو ضعيفة.‬
‫لكن إن سمحت لي بمساعدتك،‬ ‫سيبدو كلانا قوياً.‬
‫لم لم تأت إلي مباشرة لطلب إشراكك بالأمر؟‬
‫كلانا يعلم أنك كنت سترفضين.‬
‫عليّ الاعتراف، لو لم أعلم حقيقة الأمر،‬ ‫لظننت أنك صعب المراس.‬
‫إن حسبتني صعب المراس الآن، انتظري فقط متى‬ ‫طالبنا بشهادة مقدم الدعوى الأساسي غداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كف عن ذلك.‬
‫- هل تعاقدت معهم؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫لكن إليك هذا النبأ.‬
‫ليسوا ضعفاء ممن يتنمر بهم الأشرار.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أولى مهامي‬
‫بعد إرسال أمر بالكف والامتناع إلى "باكسون"‬
‫هو بالتحايل على أفضل موظفيهم‬ ‫للعمل لديهم بقية حياته دون مناص.‬
‫هل ستحاكي "مايك روس"،‬ ‫وتعيد التفكير بالأمر؟‬
‫بل أقول فقط،‬ ‫ليس هناك قديسين في هذا الموقف.‬
‫لكن أتعلم؟ لهذا نجني أرباحاً طائلة.‬
‫إذن، فلتسكب لنا مشروبين.‬
‫- وسأرسل أمر الكف والامتناع على الفور.‬ ‫- لن ترسل شيئاً أبداً.‬
‫هل ظننت حقاً أن بإمكانك‬ ‫الاجتماع مع عميل محتمَل،‬
‫ثم تحاول خداعهم، من دون أن يعلموا بالأمر؟‬
‫لا أبالي إن علموا بالأمر.‬ ‫ليس هناك ما بوسعهم حيال ذلك.‬
‫هراء. يمكنهم إخبار كبار الشركات جميعاً‬ ‫أننا لا نتعامل مع عملائنا بنية حسنة.‬
‫لكنهم تحلوا باللياقة ليمنحونا فرصة‬ ‫لتصحيح الوضع قبل قيامهم بذلك.‬
‫- وسوف تقبل بها.‬ ‫- إن كنت تقول ما أحسبه...‬
‫عليك أن تتخلى عن الشركة الصغيرة وتعاقد‬ ‫مع "باكسون"، كما قلت إنك ستفعل بادئ الأمر.‬
‫أتريد التحدث عن النوايا السيئة؟‬ ‫دخلنا الاجتماع،‬
‫فطالبونا بشكل غير مباشر بارتكاب جريمة.‬
‫لا تتعاقد معهم إذن. لكن ما يجب ألا تفعله‬ ‫هو استخدام المعلومات‬
‫التي حصلت عليها منهم للتعاقد‬ ‫مع شركة كانوا يسعون لشرائها.‬
‫بحسب علمي، يمكنني التعاقد مع من أريد.‬
‫"هارفي"، تهاونت معك بأمر‬ ‫مجابهتك مالك العقار.‬
‫لكنني مدير هذه المؤسسة، لا أنت.‬ ‫ستفعل ما آمرك به.‬
‫- هل ستملي عليّ أية حلة أرتديها أيضاً؟‬ ‫- أنصت إلي.‬
‫صباح الغد، سأحضر.‬
‫لأجد "باكسون" عميلاً لنا.‬
‫وقد انتهيت من مناقشة هذا الموضوع.‬
‫- "هارفي". لعل الأمر لا يستحق العناء.‬ ‫- اهدأ.‬
‫سيهدأ متى أدرك أن تلك الشركة الصغيرة‬ ‫ليست بهذا الصغر.‬
‫هل جننت؟ يتعلق الأمر بالتسلسل القيادي.‬
‫وسبب تعاقدنا معهم‬ ‫في المقام الأول كان لإثارة إعجابه.‬
‫وأنت من أرادني أن أتحلى بالشجاعة لمجابهته.‬
‫لا أبالي بالتسلسل القيادي.‬ ‫لن أتراجع الآن.‬
‫"هارفي"، أخبرتك، إنهم ليسوا أبرياء.‬
‫- ما يريدون مني فعله بهذا الرجل...‬ ‫- "أليكس"، كفى.‬
‫لا أريد منك التشكيك في قراراتي.‬
‫ودون شك لا أريدك‬ ‫أن تفعل ذلك نيابة عن "زاين".‬
‫لذا، أتريد تناول شراباً‬ ‫للاحتفال بالتعاقد مع عميل جديد أم لا؟‬
‫"روبرت"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا هنا لأن الغد قد حل،‬ ‫ولم تتعاقد مع "باكسون" بعد.‬
‫اسمع، "روبرت"، بحسب تقديري،‬ ‫هذا أمر بينك وبين "هارفي".‬
‫- أجعله بيني وبينك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أنك رجل ذكي.‬ ‫يعلم كلانا غايتك النهائية في هذه المؤسسة.‬
‫إن أردت تحقيق ذلك حقاً،‬ ‫فعليك فعل ما أريده.‬
‫- هل تهدد بفصلي؟‬ ‫- أخبرك بواقع الأمر.‬
‫تعاملت مع ذلك العميل بسوء نية،‬ ‫وأنا من الكياسة‬
‫- بأن أتعامل معك بحسن نية.‬ ‫- لا يبدو لي الأمر هكذا.‬
‫لم أقل إنني أترأف بك.‬ ‫بل قلت إنني أصدقك القول.‬
‫حقيقة الأمر، أنت تروقني. لطالما فعلت.‬
‫لكن ما لم تصحح وضع هذا الأمر،‬ ‫فلن تتقدم عن موضعك الحالي.‬
‫- "روبرت".‬ ‫- تخل عنهم.‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى بهذا الشأن.‬
‫- حسناً، ما خطتنا؟‬ ‫- حسناً. أنصتي.‬
‫لا يدركون بعد، لكننا سنتقدم بطلب تغيير‬ ‫موقع الدعوى إضافة إلى طلب إسقاطها.‬
‫لا أفهم. تغيير الموقع‬ ‫ليصبح "أوماها" لن يفيدنا.‬
‫- القوانين أكثر صرامة هناك.‬ ‫- لا يهم. لن يكون من المحلفين.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم تتقدم بهذه الدعوى‬
‫جماعة عشوائية من الساخطين.‬ ‫بل تم التدبير لها.‬
‫- من قبل مَن؟‬ ‫- أعتى منافسينا.‬
‫تصادف أن "أوماها"‬ ‫كانت مقر شركتهم الرئيسي.‬
‫وقد أصبحت مهجورة الآن.‬
‫إن سعينا للنيل منهم في "أوماها"،‬ ‫سنهزمهم شر هزيمة.‬
‫لن تكون لديهم أية حجج للاعتراض على التغيير‬
‫لأنه ظاهرياً يبدو وكأنه ليس في صالحنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- "لويس"، أنت عبقري.‬
‫أعلم. لكن كما قلت، إن حسبتني عبقرياً الآن،‬ ‫تمهلي وحسب.‬
‫لأنه بنهاية اليوم، هم من سيدفع لنا.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫تباً. أواجه حالة طارئة مع أقدم عميل لدي.‬
‫- أواثق من تمكنك من الأمر؟‬ ‫- تمكنت منه.‬
‫أشعر بالأسف لك، لأنك لن تشهديه.‬
‫حسناً. جئنا بسبب طلب إسقاط دعوى.‬
‫- سيد "ليت"، هل أوراقك جاهزة؟‬ ‫- سيادة القاضي، أنا آسف،‬
‫لكن بسبب الكشف عن معلومات مؤخراً،‬
‫علينا تعديل طلبنا ليصبح تغيير موقع الدعوى.‬
‫- ماذا؟ ليس لديهم ما يستندون إليه لذلك.‬ ‫- نحسب أنه لدينا، سيادة القاضي.‬
‫ولهذا نريد طلب شهادة مقيم الدعوى الرئيسي.‬
‫أتمانع إن قاطعتك؟‬
‫هذا بحسب. هل هو أمر عاجل؟‬
‫في الواقع، إنه كذلك.‬ ‫يظن "زاين" أنني تجاوزت حدود صلاحياتي.‬
‫ولا أريده أن يظن أنني غير قادرة على تسليم‬ ‫فروضي في الوقت المناسب أيضاً.‬
‫إن كان هذا ما يظنه بشأنك،‬
‫يمكنك الحصول على آلة النسخ،‬ ‫وليذهب "روبرت زاين" إلى الجحيم.‬
‫- مهلاً. هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- لست في مزاج طيب، "دونا".‬
‫نعم، تبينت ذلك، ولا أبالي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، أتريدين المعرفة؟‬ ‫صباح اليوم الباكر،‬
‫أخبرني "زاين" أنني ما لم أتعاقد‬ ‫مع "باكسون"، لن يُوضع اسمي على الجدار.‬
‫- ماذا؟ هل أخبرت "هارفي" بهذا الأمر؟‬ ‫- وما نفع ذلك؟‬
‫- "هارفي" من وضعني في هذا المأزق اللعين.‬ ‫- مهلاً، حسبتك تؤيد‬
‫- السعي للتعاقد مع "كريتوجين".‬ ‫- لا أبالي بما كنت أؤيده.‬
‫- حين اعترض "زاين"، أردت التراجع.‬ ‫- فلتتراجع إذن.‬
‫إن فعلت ذلك، فلن يتحقق أملي‬ ‫في أن أصبح شريكاً اسمياً أبداً.‬
‫- أحسبك تبخس من تقديرك لـ"هارفي".‬ ‫- لقد قال، وأنا أقتبس، "لا أريد منك‬
‫التشكيك في قراراتي‬ ‫نيابة عن (روبرت زاين)."‬
‫- جيد.‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أعني أنك في وضع "كوبياشي مارو".‬
‫- ما دخل الـ"سوشي" بالأمر؟‬ ‫- ليس "سوشي". إنه من مسلسل "ستار تريك".‬
‫ويتحدث عنه "هارفي" منذ قديم الأزل.‬
‫- لطالما حسبته هراء. لكن لعله ليس كذلك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني آجلاً أو عاجلاً، يجد الجميع أنفسهم‬ ‫محاصرين في موقف ميؤوس منه.‬
‫هذا هو موقفك. وسيلتك لإثبات جدارتك‬
‫لكلاً من "هارفي" و"زاين"‬ ‫هي بإيجاد سبيلاً للخروج منه رغم ذلك.‬
‫أشكرك يا "دونا".‬
‫وأنا من حسب أن ارتياد جامعة "هارفارد"‬ ‫هي السبيل للنجاح.‬
‫بينما كان يجب عليّ مشاهدة مسلسل‬ ‫"ستار تريك" القديم وحسب.‬
‫لكنني لم أفعل. لذا ما لم يكن الحل في إحدى‬ ‫حلقات مسلسل "كاغني أند لايسي"...‬
‫- أحاول مساعدتك.‬ ‫- أخبرتك، لست في مزاج طيب لذلك بالمرة.‬
‫سأصيغ قولي بأسلوب آخر. ما لم تتمكن‬ ‫من وضع اسمك على الجدار في مؤسسة أخرى،‬
‫أقترح أن تكف عن الاهتمام بالمشكلة‬ ‫وأن تبدأ بالبحث عن حل.‬
‫لأنك إن لم تجد سبيلاً‬ ‫للخروج من هذه الورطة،‬
‫فلعلك لا تستحق أن تصبح شريكاً اسمياً.‬
‫سيد "لارسون"، متى قررت التقدم بهذه الدعوى؟‬
‫بعد نحو أسبوع من اكتشافي‬ ‫لسرقة دخلاء معلوماتي.‬
‫شعرت بالاستياء إذن،‬ ‫وقمت بعدها بالاتصال بمحام؟‬
‫- في الواقع، المحامي هو الذي اتصل بي.‬ ‫- كم هذا ملائم!‬
‫سيادة القاضي، طلب تمثيل عميل لا يخالف‬ ‫القانون. ولا صلة له بتغيير موقع الدعوى.‬
‫حقاً؟ سيد "لارسون"، حين اتصل بك محاميك،‬
‫- ما الرسوم التي طالبك بها؟‬ ‫- 10 بالمئة، شريطة الفوز.‬
‫وهل تعلم أن الرسوم التقليدية لمثل‬ ‫هذه الدعاوى تقدر بثلاثة أضعاف تلك القيمة؟‬
‫- ما كنت لأرفض عرضاً سخياً.‬ ‫- أتعني العرض‬
‫الذي يتضمن دفع أكبر منافسي‬ ‫عميلي لمحاميك خلسة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتراض. هذا تكهن.‬
‫- لن يكون كذلك متى أجاب.‬ ‫- ما المغزى من هذا؟‬
‫سأخبرك بمغزاه. سيادة القاضي،‬ ‫إنه سيؤدي إلى اتهام بالتآمر.‬
‫لأنه اتصل به بهدف إفلاس عميلي.‬
‫لم أقم...‬
‫- لا...‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫لم أسأل كيف يتكسب محاميّ دخله،‬
‫- لأنني معني بدخلي أنا.‬ ‫- لنركز على دخلك.‬
‫لأنني إن اكتشفت أنك على علم‬ ‫بتدبيرهم لهذه الدعوى عن عمد‬
‫وأنك كذبت بهذا الشأن،‬ ‫سألاحقك سعياً لسلبك منزلك.‬
‫- ولسلبك معاشك.‬ ‫- اعتراض.‬
‫- ولسلبك مدخرات ابنتك.‬ ‫- يهاجم الشاهد.‬
‫لا أفعل ما لن يفعله مدّعِ عام فدراليّ،‬ ‫إن امتنع عن قول الحقيقة.‬
‫بلى، بل أنت تصوب مسدساً إلى رأس عميلي.‬
‫وأثق أنك كنت لتستاء‬ ‫لو أنني صوبت مسدساً إلى رأسك.‬
‫سيد "ليت".‬
‫انبطح والزم الصمت.‬
‫وهذه المرة، إن لم تعطني محفظتك،‬
‫وتعطني هاتفك، وتلتزم الصمت،‬
‫فلن أكتفي بركلك. سأطلق عليك النار،‬
‫ولن ترى من تهتم لأمرهم مجدداً.‬
‫سيد "ليت"، للمرة الأخيرة،‬ ‫ألديك المزيد لتقوله؟‬
‫تم رفض طلبَيّ إسقاط الدعوى وتغيير الموقع.‬
‫علينا أن نتحدث في الحال.‬
‫كلا، ليس علينا ذلك.‬ ‫وإن كنت تعلمين ما في صالحك، فعليك بالرحيل.‬
‫لن أبرح مكاني حتى تشرح لي‬
‫كيف أنك كنت واثقاً للغاية‬ ‫من انتقال الدعوى إلى "أوماها"،‬
‫وإذ بي أفاجأ بعدها مباشرة أننا خسرنا.‬
‫لم تكوني حاضرة. لا تعلمين ماذا حدث.‬
‫أعلم ذلك. وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫- وأنا أخبرتك أن ترحلي.‬ ‫- وأنا أخبرتك أنني لن أبرح مكاني‬
‫- حتى تخبرني بما حدث.‬ ‫- أنصتي إلي.‬
‫بذلت كل ما بوسعي.‬ ‫ولا أريد التحدث بالأمر بعد ذلك.‬
‫كل ما بوسعك؟ لست محامياً مبتدئاً.‬
‫أنت من كبار الشركاء،‬ ‫وأرغمتني على إشراكك في قضيتي.‬
‫وإذ بي أفاجأ، أنك تخاذلت، في ذلة،‬
‫- وسمحت لهم بأن...‬ ‫- لم تكوني حاضرة!‬
‫لم تكوني حاضرة.‬
‫لا تعلمين ما تحملته من صعاب.‬
‫لن تعرفي أبداً.‬
‫عليك الآن بالتراجع،‬ ‫واخرجي من مكتبي بحق السماء.‬
‫"لويس"، اهدأ.‬
‫- كنت أحاول فقط مناقشة...‬ ‫- ارحلي بحق السماء!‬
‫- "هارفي"، أيمكنني محادثتك للحظات؟‬ ‫- بالطبع، ماذا يشغلك؟‬
‫- وردني اتصال للتو من "هولي كرومويل".‬ ‫- لا تخبريني.‬
‫يريد مكتب محاماة آخر تعيينك.‬ ‫وتريدين أنت استغلال ذلك لصالحك هنا.‬
‫- "هارفي"، إنه أمر جديّ.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أخبرتني أن "أليكس ويليامز" اتصل بها‬ ‫ليعرف ما سيناله إن بحث عن وظيفة أخرى.‬
‫- هراء.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫يريد معرفة فرصته في أن يصبح‬ ‫شريكاً اسمياً في مؤسسة أخرى.‬
‫لا أصدق ذلك. كيف أمكنه فعل هذا بي؟‬
‫لعلك بدلاً من التفكير في كيفية قيامه بذلك،‬
‫عليك بالتفكير في سبب قيامه به.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- الأحرى بك أن تفعل.‬
‫لأنك جعلت الأمر شخصياً بينك وبين "زاين".‬
‫- وتحول "أليكس" إلى مجرد أمراً ثانوياً.‬ ‫- ما أدراك بهذا؟‬
‫لأنه قبل أن يتحدث إلى "هولي"، تحدث إلي.‬
‫ولهذا أعلم بذهاب "زاين" إلى "أليكس" صباحاً‬ ‫وإخباره أنه ما لم يتعاقد مع "باكسون"،‬
‫- فلن يصبح شريكاً اسمياً هنا أبداً.‬ ‫- أين هو؟‬
‫"هارفي"، إن واجهت "زاين"،‬ ‫فستزيد الطين بلة وحسب.‬
‫لا أبالي. لن أسمح له‬ ‫بإرغام مساعدي على الرضوخ له.‬
‫- أنهِ المكالمة في الحال.‬ ‫- لا تدخل مكتبي بقولك هذا.‬
‫لا يمكنني الدخول إذن، بينما يمكنك‬ ‫دخول مكتب مساعدي وتهديد مستقبله المهني؟‬
‫لم أفعل ذلك. أخبرته بحقائق الأمور وحسب.‬
‫- ليس هذا من صلاحياتك.‬ ‫- بل هو كذلك دون شك.‬
‫أصدرت لك أمراً. وإن أبيت الانصياع له،‬ ‫سأصدره إلى من يليك مرتبةً.‬
‫فإن لم ينصَع هو له،‬ ‫فلن يحظى بدعمي له أبداً.‬
‫أتعني أنه يتحتم عليه الانصياع لأوامرك،‬ ‫ولا ينصاع لأوامري؟‬
‫- ماذا تحسب صلاحيات الشريك الإداري؟‬ ‫- إن كان هذا ما تعنيه،‬
‫لعلني إذن أخطأت القرار بتكرمي‬ ‫بالسماح لك بنيل ذلك المنصب.‬
‫لم تتكرم به، بل أدركت واقع الأمر.‬
‫هو أنني أكثر براعة منك به.‬
‫أما ما تبرع أنت به، هو أن تفعل‬ ‫ما يحلو لك في أي وقت كان.‬
‫ما يحلو لي قوله الآن هو أن "أليكس" مساعدي،‬
‫- ويفعل ما أخبره به، وهذا قول فصل.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لأنني لم أفعل أياً مما أخبرني به كلاكما.‬ ‫وقد فات أوان العدول عن ذلك.‬
‫لا أصدق. هل تعني أنك قبلت بوظيفة أخرى؟‬
‫- لا. أعني أنني جعلت آخر يقبل وظيفة أخرى.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أرادتني شركة "كريتوجين"‬ ‫أن أخدع أكثر موظفيها أهمية‬
‫بالعمل لديهم مدى الحياة دون خيار.‬ ‫بدلاً عن ذلك، أطلعته على حقه‬
‫بالاستقلال بنفسه،‬ ‫وتعاقدت معه ليصبح أحدث عميل لنا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫أخبرتك أن تتعاقد مع "باكسون".‬
‫وسبب ذلك أنك لم تشأ‬ ‫أن نتعامل معهم بسوء نية.‬
‫لم نفعل ذلك.‬ ‫كل ما فعلناه هو الاجتماع بهم‬
‫ولم نتعاقد معهم.‬
‫- لكنك لم تفعل ما طلبته منك.‬ ‫- وكذلك ما طلبته أنا منك.‬
‫أنتما على حق. لم أفعل.‬
‫إن كان مرادكما من ينصاع‬ ‫لأوامركما وحسب، فما سبب بقائي هنا؟‬
‫- أنصت إلي.‬ ‫- لا، بل أنصت أنت لي.‬
‫تعاقدت مع عميل سيمثل‬ ‫عائداً ضخماً لهذه المؤسسة.‬
‫أنا محامٍ بارع للغاية.‬ ‫وإن كنتما عاجزين عن إدراك ذلك،‬
‫- فلا أود وضع اسمي إلى جوار اسميكما.‬ ‫- "أليكس".‬
‫لا، قلت ما أردت قوله. وبحسب تقديري،‬ ‫عليكما مناقشة خلافاتكما وإصلاحها.‬
‫لا أعلم رأيك،‬
‫- لكنه يروقني حانقاً.‬ ‫- هذا من شيمك.‬
‫لأنه نفس أسلوب الترهات‬ ‫الذي تعاملت به مع "جيسيكا".‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- أحتاج إلى التحدث معك بشأن شريكك.‬
‫- أتعنين "روبرت"؟‬ ‫- بل أعني "لويس ليت".‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- هناك ما يسوء بشأنه.‬
‫وقبل أن تخبرني أنني لا أعرفه،‬ ‫أؤكد لك، تصرفه ليس طبيعياً.‬
‫حتى بالنسبة لمن له مثل سمعته.‬
‫- ما أدراك ذلك؟‬ ‫- دعني أبدأ بقول‬
‫إنه تخلف عن موعد مع عملائه‬ ‫في حضور "روبرت زاين"،‬
‫وبعدها بطريقة ما خسر قضية في المحكمة‬ ‫كانت مضمونة بالنسبة له.‬
‫ولن أتطرق حتى إلى كيفية معاملته لي‬ ‫حين سألته عن هذا الأمر.‬
‫- أهناك من يعلم بالأمر سواك؟‬ ‫- استناداً إلى تعبير‬
‫وجه مساعدته، أعتقد أنها تعلم بالأمر.‬
‫كما أعتقد أنها لن تخبرني بشيء أبداً.‬
‫لم تخبريني بهذا بدلاً من "روبرت"؟‬
‫لأن لعلني حديثة العهد بالمكان،‬ ‫لكنني أدرك أنكما صديقين مقربين.‬
‫وفي هذه اللحظة أؤكد لك‬
‫"لويس ليت" بحاجة إلى صديق.‬
‫- "هارفي".‬ ‫- "لويس".‬
‫ألديك ما يشغلك الليلة؟‬ ‫يمكننا الذهاب لتناول العشاء.‬
‫لن يناسبني ذلك.‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل إلى "شيلا".‬
‫بحقك، لدينا أموراً علينا التحدث بشأنها.‬
‫- أية أمور؟‬ ‫- سمعت بأنك مررت بعدة أيام عصيبة.‬
‫الأمور بخير حال يا "هارفي".‬ ‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق.‬
‫الأمور بخير؟ بحقك.‬ ‫نادراً ما أدعوك إلى العشاء.‬
‫ومتى فعلت، تتخلى عن كل شيء.‬
‫كنت أفعل ذلك. لكن أصبح لدي "شيلا" الآن.‬ ‫لذا، فلتأذن لي...‬
‫لن ترحل حتى تجيبني.‬ ‫لا تجعل من "شيلا" ذريعتك.‬
‫إليك عني بحق السماء.‬
‫ما الخطب يا "لويس"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- يمكنك أن تخبرني.‬
‫- بأية شأن؟ ليس هناك...‬ ‫- لم تخاذلت في المحكمة؟‬
‫- لم تخلفت عن العشاء؟‬ ‫- أرجوك، توقف.‬
‫لم تريدني أن أتوقف، "لويس"؟‬ ‫ما سبب جزعك؟‬
‫تباً، تعرضت للسرقة بالإكراه.‬
‫تعرضت للسرقة بالإكراه.‬
‫وحسبت أنني سأموت، أتفهم؟‬
‫كان بحوزته مسدساً...‬
‫وضعه على مؤخرة رأسي.‬
‫ما زلت أشعر به.‬
‫أهذا ما تود سماعه؟ لأن هذا هو الخطب.‬
‫لا بأس يا صديقي. أنت بخير.‬
‫لكنني لست بخير يا "هارفي". لست كذلك.‬ ‫أنا في حالة مزرية.‬
‫لكنت في نفس الحال. وكذلك الجميع.‬
‫- ماذا لو لم أتخط الأمر؟‬ ‫- ستفعل.‬
‫لا أعلم كم من الوقت سيتطلب ذلك،‬ ‫أو متى سيحدث.‬
‫لكنني أثق بأمر وحيد.‬
‫لن تتخطاه ما لم تتحدث بشأنه.‬
‫- ولا أعني العلاج النفسي وحسب.‬ ‫- "هارفي".‬
‫اسمع، يوجد هنا من يهتمون لأمرك.‬ ‫لا تخفي عنهم هذا الأمر.‬
‫لن أخبر "روبرت".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك صديقي.‬
‫بينما هو مديري. وهو حديث عهد بنا.‬ ‫ويجب ألّا أجعله يظن أنني ضعيف.‬
‫لن يحسبك ضعيفاً.‬
‫بل سيحسبك قوياً إن أخبرته.‬
‫لكنني لن أكون قوياً. سأبدو كما أبدو الآن.‬
‫انظر إلي يا "هارفي". انظر إلي.‬
‫لا يسعني أن أجعله يراني بهذه الحال.‬
‫لم لا أخبره نيابة عنك؟‬
‫لدينا أموراً علينا‬ ‫مناقشتها سوياً بأية حال.‬
‫أشكرك يا "هارفي". سيكون هذا جيداً.‬
‫- ما الأمر، "دونا"؟‬ ‫- "روبرت"، معي تقريرك.‬
‫لكن قبل أن تقرأه، أريد إخبارك‬ ‫بما أخبرتك به من قبل.‬
‫- ليس هذا ما أبرع بعمله حقاً.‬ ‫- لم أحضرته لي إذن؟‬
‫لأنك طلبته. وما هو أكثر أهمية،‬
‫- ما أبرع به هو ما تحتاجه أنت الآن.‬ ‫- دعيني أستوضح الأمر، تأتين إلي‬
‫مستخدمةً التقرير كعذر واهٍ،‬ ‫لتخبريني بما أحتاج إليه؟‬
‫أجل. لأنك حين أردت أن أمضي وقتي‬
‫بالقيام بمهمة كان يمكنك استئجار‬ ‫شركة محاسَبة للقيام بها،‬
‫كنت أعمل جاهدة‬
‫لزيادة إيراداتنا لكل قدم مربعة‬ ‫بالأسلوب التقليدي.‬
‫- بحفاظي على تماسك هذا المكان.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ما أقوله هو، أن ما بين مواجهتك لـ"هارفي"،‬
‫وسلبك "لويس" أحد عملائه،‬ ‫وأياً ما فعلته بخلاف ذلك،‬
‫لم تلاحظ أن أحد أبرز محاميك‬ ‫كان يفكر في الرحيل.‬
‫والآن بفضلي، سيبقى.‬
‫- تتحدثين عن "أليكس".‬ ‫- أجل، بالطبع أتحدث عنه.‬
‫إذن، "دونا"، أقدّر ما فعلته.‬ ‫لكن إن رحل، فهذا أمر واقع. ليكن ما يكون.‬
‫لأنني إن كنت سأدير هذه المؤسسة،‬ ‫فعلى الجميع اتباع أوامري.‬
‫لعل المشكلة لا تكمن في الأوامر يا "روبرت".‬ ‫لعلها تكمن فيمن يصدرها.‬
‫لعلك لا تود سماع هذا،‬ ‫لكنني سأقوله بأية حال.‬
‫تظن أن سبب معاداة "راند أند كالدور" لك‬
‫هو أنك كنت تهتم لأمرنا.‬
‫أظن أن السبب هو عدم اهتمامك لأمرهم.‬
‫وإن عاملتنا كما عاملتهم،‬ ‫فسيحدث الأمر ذاته هنا.‬
‫لا يمكنني السماح بأن يفعل‬ ‫كل شخص ما يحلو له.‬
‫ليس هذا من شيمي.‬
‫كل ما أقوله،‬ ‫نحتاج أحياناً إلى من يقوِّم سلوكنا،‬
‫وأحياناً أخرى‬ ‫عليك السماح لنا بالقيام بما نفعله،‬
‫بأسلوب قيامنا به.‬
‫سأوكل أمر احتساب الإيرادات لكل قدم مربعة‬
‫إلى شركة محاسَبة.‬
‫أشكرك يا "روبرت".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعلم أنك تسرّين إلى "هارفي" بالنصح،‬
‫لكنني لم أحسب قط أن تفعلي ذلك معي.‬
‫سأطلعك على سر يا "زاين".‬
‫أفعل ذلك مع الجميع.‬
‫"أليكس"، ألديك لحظة؟‬
‫- يتوقف ذلك على ما لديك لتقوله.‬ ‫- جئت لأعتذر لك.‬
‫وضعتك في موقف ما كان يجب عليّ وضعك به.‬
‫لكنني أيضاً أريد قول‬ ‫لم يكن عليك التحدث إلى وكيلة التوظيف.‬
‫- بلى يا "هارفي"، توجب عليّ ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتريد معرفة الحقيقة؟‬ ‫توجب عليّ معرفة قدري.‬
‫وكما اتضح، لم يكن هناك من سيسمح بوضع‬ ‫اسمي على الجدار في مدة زمنية أقل منك.‬
‫وهو ما جعلني مستعداً لسماع هراء "دونا".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنه هراءك أنت في الواقع.‬
‫قالت إنني في وضع ميؤوس منه. وإما أن‬ ‫أنتحب بسببه، أو أجد لنفسي سبيلاً للخروج.‬
‫- "كوبياشي مارو".‬ ‫- أجل.‬
‫أخرجت نفسك من الورطة ببراعة فائقة.‬ ‫ولست وحدي من يرى ذلك.‬
‫- انبهر "زاين" بشدة أيضاً.‬ ‫- أظن إذن أنني أديت المهمة على خير وجه.‬
‫- لعل كان عليّ مشاهدة "ستار تريك" في صغري.‬ ‫- كيف لك ألّا تشاهد "ستار تريك" مطلقاً؟‬
‫إنه مسلسل سخيف مؤثراته الخاصة مزرية.‬
‫- تعلم أنني أحب هذا المسلسل.‬ ‫- لا أبالي بشعورك تجاهه.‬
‫- إنه مسلسل سخيف مؤثراته الخاصة مزرية.‬ ‫- تعرف، "أليكس"، لعلك محامياً بارعاً،‬
‫لكن إن لم تستطع تقدير "ستار تريك" الأصلي،‬ ‫فلا أهمية لك.‬
‫لأن "كابتن كيرك" أفضل شخصية‬ ‫تلفزيونية تم اختراعها.‬
‫لدي لك كلمتان أيها الوغد، "ماغنم بي آي".‬
‫- تلك كلمات عداء، أتدرك ذلك؟‬ ‫- ليست كلمات عداء، بل كلمات احتساء الشراب.‬
‫فلتجلس إذن ودعنا نناقش هذا الأمر، كشخصين‬
‫- يقدر كلاهما مسلسل "ماش".‬ ‫- يبدو لي هذا مناسباً.‬
‫- "روبرت".‬ ‫- قبل أن تقول أي شيء، دعني أقول وحسب،‬
‫يؤسفني ما حدث،‬ ‫وأشد أسفاً لكيفية معاملتي لك.‬
‫أقدر لك هذا يا "روبرت".‬
‫- لكن الذنب ذنبي، لا ذنبك.‬ ‫- "لويس"، ليس هذا ذنبك.‬
‫وأريدك أن تعرف،‬ ‫كان بإمكانك مصارحتي بالأمر.‬
‫- شعرت بالعجز الشديد.‬ ‫- بالطبع. كنت ضحية.‬
‫- لكن لا يتحتم عليك الشعور كالضحية.‬ ‫- كيف لي ألّا أشعر بذلك؟‬
‫"لويس"، سأخبرك بأمر لا يعلمه أحد.‬
‫نشأت في مكان قاسٍ مع أشخاص قساة.‬
‫هل تعلم شعور من تتم سرقته بالإكراه؟‬
‫لا، ما أحاول إخبارك به أنني أعلم شعور‬ ‫أن تكون في الطرف المقابل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت بعمر الـ14 عاماً.‬
‫لم يكن لي سوى أصدقائي.‬
‫وكنت أحبهم.‬
‫لكنهم كانوا غير أسوياء.‬
‫ذات ليلة قرروا سرقة أحدهم بالإكراه.‬
‫وتورطت أنا بالأمر.‬
‫قاوم الرجل. لم يكن أمامنا خياراً.‬ ‫أبرحناه ضرباً. حتى أودعناه في مستشفى.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أعلم.‬
‫لم أفعل ذلك سوى مرة واحدة.‬
‫لكنه لازمني طوال حياتي. ولا يزال.‬
‫هل تعني أن عليّ الشعور بالأسف‬ ‫تجاه من سرقني بالإكراه؟‬
‫لا. ليس هذا ما أعنيه يا "لويس".‬
‫بل أعني أنه ذات يوم‬ ‫سيتحتم عليه مواجهة حقيقة ذاته.‬
‫وسيحمل هذا الخزي مدة حياته.‬ ‫لكن لا يتوجب عليك أنت ذلك.‬
‫لأن لا علاقة لما حدث بشخصك.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أفهمك.‬
‫جيد. "لويس"، نحن بمنزلة أسرة هنا.‬
‫لذا، منذ الآن وصاعداً أريدك أن تتذكر،‬ ‫يمكنك مشاركة الأمور مع أسرتك.‬
‫حسناً.‬
‫أعني، بحق السماء،‬ ‫لم تتردد بأن تخبرني أنك تضاجع خليلتك.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫- هل أنت عائدة إلى منزلك؟‬ ‫- أجل. لماذا تسأل؟‬
‫أردت أن أخبرك، تحدثت مع "أليكس".‬ ‫أصلحنا ما بيننا.‬
‫هذا رائع يا "هارفي".‬
‫هناك أمر أخير.‬ ‫تبين أنه لم يتصل بـ"هولي كرومويل".‬
‫- هي من اتصلت به.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫إذن، إن كانت هي من اتصلت به،‬ ‫فلم اتصلت بك‬
‫- وتخبرك أنه من اتصل بها؟‬ ‫- أعتقد أنها ما كانت لتفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنني من اتصلت بها‬ ‫وأخبرتها بأن تتصل به.‬
‫أتمانعين سؤالي السبب؟‬
‫لأن يا "هارفي"، يحتاج الناس أحياناً‬ ‫إلى معرفة موقفهم الفعلي.‬
‫ماذا لو أنه تمكن من الحصول‬ ‫على منصب شريك اسمي في مكان آخر؟‬
‫عندها كنت ستعرف و"روبرت زاين" أنكما‬ ‫في حال عدم تمكنكما من إصلاح ما بينكما،‬
‫فأنتما وحدكما من ستُضاران بسبب ذلك.‬
‫- "سامانثا"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أريد التحدث معك.‬
‫- اسمعي، إن كان بشأن ما حدث...‬ ‫- إنه كذلك، لكن ليس ما تحسبه.‬
‫جئت لأخبرك أن ما حدث لك‬ ‫قد حدث لي مثله.‬
‫- هل أخبرك "روبرت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وحين حدث لي ذلك، ساندني.‬ ‫لذا، سأساندك أنا الآن.‬
‫- ماذا تعنين بمساندته لك؟‬ ‫- هذا ليس مهماً.‬
‫ما يهم هو أنك ستبدأ تعلم الدفاع عن النفس.‬
‫- وستبدأ في الحال.‬ ‫- أقدر لك مجيئك حقاً.‬
‫لكنني سأدخل.‬
‫أخبرني الحقيقة. حين شاهدتني واقفة هناك،‬ ‫ولم تتبين أنه أنا،‬
‫شعرت بالخوف، صحيح؟‬
‫- لا أريد تعلم الدفاع عن النفس.‬ ‫- أسد لي صنيعاً. حاول أن تضربني.‬
‫- لن أضربك.‬ ‫- حاول أن تضربني.‬
‫حسناً.‬
‫مستعدة؟‬
‫- جنون مطبق، صحيح؟ حسناً.‬ ‫- هلّا تحاول ضربي وحسب.‬
‫حسناً، أيتها...‬
‫يا إلهي.‬
‫- بوسعك قتل شخص ما، أليس كذلك؟‬ ‫- أغلب الظن.‬
‫لكن المغزى هو، أنه لا يمكنهم قتلي.‬
‫والآن... انهض. آن وقت أولى دروسك.‬
‫الأهم فالمهم. عليك أن تكون ملماً بمحيطك،‬
‫وعليك تعلم كيفية الوقوف.‬
‫حسناً.‬
‫- أريني.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك إحلال الاستقرار بجسدك.‬ ‫إحدى قدميك خلف الأخرى بقليل.‬
‫تفصلهما مسافة الحوض تقريباً.‬
‫- أتري كيف تستقر؟‬ ‫- المركز.‬
‫- كم عدد السعرات التي أحرقتها الآن؟‬ ‫- 3.‬
‫- فقط بسبب حديثك المستمر.‬ ‫- حسناً. اتفقنا.‬
‫حسناً. والآن، سأصفعك.‬
‫أمازحك وحسب.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬