‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لديك حياة حافلة لستَ جزءاً منها حتى.‬
‫أعلم ما الذي فاتني.‬
‫لست أتحدث عن أعياد الميلاد يا "هارفي"،‬ ‫عاودني المرض مجدداً.‬
‫لم لم تخبرني بالأمر؟‬
‫- هل كنت تعلمين؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫أن "غافين أندروز" سيطلب مني غسل الأموال.‬
‫ساعديني للخروج من هذا المأزق.‬ ‫أرجوك "سامانثا".‬
‫كان يجب أن أصغي لك. لكن لدي أسرة.‬
‫أريد إنجاب طفل رائع معك.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- دون شك.‬
‫ولا أريد إزالة مانع الحمل وحسب.‬ ‫بل أريد المحاولة منذ الآن.‬
‫أعلم أنك تظن أننا نتنافس لنيل الشيء ذاته،‬ ‫لكننا لسنا كذلك.‬
‫قطع لي "روبرت زاين" وعداً. الاسم التالي‬ ‫الذي سيوضع على الجدار هو اسمي.‬
‫- لماذا تخبريني ذلك؟‬ ‫- لأننا لن يثق أحدنا بالآخر‬
‫إن ظننت أنني أحاول تجاوزك.‬ ‫لا أحاول ذلك، لأنني تجاوزتك بالفعل.‬
‫"شيلا"، تعدت الساعة التاسعة. ستتأخرين.‬
‫فليكن ما يكون. هناك ما أود سؤالك إياه.‬
‫بالطبع. سليني أي شيء.‬
‫"لويس"، هل سبق لك أن تسببت في حمل امرأة؟‬
‫حسناً.‬
‫ما سبب هذا السؤال؟‬
‫سببه أنك ما زلت‬ ‫لم تتسبب في حملي أنا أيضاً.‬
‫"شيلا"، بدأنا المحاولة لتونا.‬
‫وأعتقد أن أدائي يتعدى المعايير.‬
‫"لويس"، أداؤك كعاشق يستحق درجة امتياز‬ ‫أو أقل قليلاً. يعلم الجميع ذلك.‬
‫- أقل قليلاً؟‬ ‫- ليس هذا مهماً. ما يهم هو،‬
‫هل فكرت أنك ربما غير قادر على الإنجاب؟‬
‫- لم يخطر ذلك ببالي قط.‬ ‫- أفهم ذلك يا "لويس".‬
‫وأغلب الظن لديك منيّ العظماء.‬
‫لكنني أود منك القيام بفحص طبي.‬
‫"شيلا"، إن كنت تطلبين ما أحسبك تطلبينه،‬ ‫لا أريد الذهاب إلى حيث يقوم الناس...‬
‫- بذلك ما لم تتطلب الضرورة ذلك.‬ ‫- أتفهم ذلك أيضاً.‬
‫لكن واقع الأمر أنني أتقدم في العمر‬ ‫وليس لدينا ما نهدره من الوقت.‬
‫لذا سأخضع لفحص طبي‬ ‫وأطلب منك القيام بالمثل.‬
‫لذا، إليك العنوان. حجزت لك موعداً اليوم.‬
‫- حسناً، "شيلا". سأقوم بالأمر.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- "هارفي"، ألديك لحظة؟‬ ‫- بالطبع يا "لويس"، ما الأمر؟‬
‫- هل سبق لك تحليل منيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد مني "شيلا" ذلك. لكن لا أحسبني‬ ‫قادراً على ذلك في أحد تلك الأماكن.‬
‫لا أريد خوض هذا النقاش.‬ ‫يكفي أننا نتشارك نفس طبيب الأسنان.‬
‫"هارفي"، بحقك. نحاول إنجاب طفلاً.‬
‫ليس لدي أحد سواك لأتحدث إليه.‬
‫حسناً ما المشكلة التي تواجهها؟‬
‫المشكلة هي، أنني لم أضطر لفعل ذلك‬ ‫من قبل تحت ضغط.‬
‫- لا أعرف كيف.‬ ‫- لم لا تفعلها كسائر الناس؟‬
‫- بالصور.‬ ‫- لا. لا أفكر سوى بـ"شيلا"، ونحن وحدنا.‬
‫- ماذا كنت تفعل قبل أن تلقاها؟‬ ‫- لا أريد التحدث بهذا الشأن.‬
‫- لا أريد التحدث بهذا الأمر برمته.‬ ‫- "هارفي"، بحقك.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫تعجز عن استخدام الصور،‬ ‫ولا تريد التفكير في "شيلا".‬
‫إذن، سيكون عليك التفكير‬ ‫في ما يثيرك بخلاف "شيلا".‬
‫أتعني التفكير بجماد ما؟‬
‫أجل، "لويس"، هذا ما أعنيه.‬
‫- هل قمت بذلك من قبل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا تستخدم أنت؟ "هارفي"، أرجوك!‬ ‫- لا، لن أخبرك.‬
‫حسناً. أتريد الحقيقة؟‬
‫أحياناً... أفكر في البندورة.‬
‫حقاً؟‬
‫فكر بالأمر. إنها فاكهة مثيرة للشهوة.‬
‫- حسبتها من الخضراوات.‬ ‫- أسر لك بمكنون فؤادي. لا تنتقدني.‬
‫أنا آسف. أنت على حق. أشكرك يا "هارفي".‬
‫فليحالفك الحظ يا صديقي.‬
‫نعم. البندورة. يا للهول. لم أفكر بهذا قط.‬
‫- أتريد إخباري عم كان هذا الحوار؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأنني أحسبك استمعت إلى حوارنا بالكامل،‬ ‫مما يعني أنك تعرفين فحواه.‬
‫في هذه الحالة، ما أريد معرفته حقاً،‬ ‫هل ما قلته بشأن البندورة حقيقي؟‬
‫يعلم كلانا أنه ليس كذلك.‬ ‫كما نعلم أنه الفراولة والقشدة المخفوقة.‬
‫- ماذا، هل تعجلت بذكر ذلك.‬ ‫- لا، لكننا في مكان العمل‬
‫ويمكن أن يسمع أحد ويسيء الفهم‬ ‫أن هذا حدث منذ 13 عاماً مضت.‬
‫حقاً؟ تبدو لي وكأنها 12 عاماً ونصف.‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- كلا، بل "لويس" أحمق.‬
‫لأنه صدّق أنني أفكر في البندورة.‬
‫وإن كانت "شيلا" تريد منه تحليل منيه،‬
‫فيجب ألّا نسخر من أن عليه فعل ذلك.‬ ‫في كوب. وهو يفكر في البندورة.‬
‫أنت على حق تماماً. علينا أخذ الأمر‬ ‫على محمل جدي للغاية. بندورة.‬
‫حسناً، بقدر ما أود مواصلة هذا طوال اليوم،‬
‫جئت لأخبرك، أن عليك الاتصال بـ"ماركوس".‬
‫"ماركوس"؟ بأية شأن؟‬
‫لا أعلم. لكنه ترك لي رسالة‬ ‫بأنه يريد منك الاتصال به.‬
‫إن كان يريدني الاتصال به،‬ ‫فلماذا ترك لك رسالة؟‬
‫متى احتاجك "ماركوس" حقاً، يتصل بي.‬ ‫لم يفعل ذلك سوى مرتين سابقاً.‬
‫مما يعني أن ما يحتاجه،‬ ‫فهو أمر بالغ الأهمية.‬
‫حسناً. سأتصل به.‬
‫اليوم يا "هارفي". اليوم.‬
‫مرحباً يا "هارفي". يسرني أنك اتصلت.‬ ‫أفهم من ذلك أن "دونا" أبلغتك رسالتي؟‬
‫بلى. ما الأمر؟‬
‫- سأحصل على الطلاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم.‬
‫وأعلم أنه مطلب كبير، لكنني أملت أن تمثلني.‬
‫"ماركوس"، تريث. متى حدث ذلك؟‬ ‫في آخر زيارة لي، بدت الأمور بخير حال.‬
‫ليست كذلك. وبقدر ما أمقته،‬ ‫هذا ما تريده هي.‬
‫- أحتاج إلى معلومات أكثر من ذلك.‬ ‫- ماذا تريدني مني قوله؟‬
‫- أننا تجافينا؟ هذا ما حدث.‬ ‫- أعرفك حق معرفة. ليست تلك الحقيقة كاملة.‬
‫أنت على حق.‬ ‫سأخبرك بكل شيء لدى وصولك هنا.‬
‫لن أحضر ما لم تخبرني ماذا يحدث في الحال.‬
‫ضاجعت أخرى، حسناً؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت أحمقاً وأقمت علاقة غرامية.‬
‫- أعلم أنك تود تحطيم رأسي في هذه اللحظة.‬ ‫- أنت محق تماماً!‬
‫لأنك تعلم دوناً عمن سواك‬ ‫تأثير مثل ذلك على الأسرة.‬
‫- في هذه اللحظة لا أبالي.‬ ‫- ماذا قلت لي لتوك؟‬
‫"هارفي"، دائماً ما تخبر موكليك‬ ‫أن مشكلاتهم تخصهم وحدهم‬
‫وأنك لا تحكم على أفعال الآخرين. والآن،‬ ‫لا يلزمني سماع كيف أنني أسأت التصرف.‬
‫ما أريد سماعه، هو أنك في طريقك‬ ‫لمساعدتي على ألّا أفقد أطفالي.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن الحضانة يا "هارفي".‬
‫لأن "كايتي"‬ ‫استأجرت محامية شديدة البأس لتمثلها.‬
‫أي أنك حتى لو لم تشأ‬ ‫أن يتحول الأمر إلى نزاع...‬
‫لا يسعني إلا أن أعتبره كذلك.‬
‫وأفضل وسيلة أعرفها لتجنب النزاع‬ ‫هو إظهار القوة المفرطة.‬
‫و"هارفي"، أنت أشد المحامين‬ ‫الذين أعرفهم بأساً.‬
‫حسناً، "ماركوس"، سأحضر إليك.‬
‫حسناً. لقد أعددت الشاي.‬ ‫دعيني أريك حيث ستجلسين في المكتبة.‬
‫أتعني الغرفة التي بها كتباً‬ ‫التي أراها من هنا؟‬
‫- "جوي"، لا أريد سماع تذمرك.‬ ‫- يمكنني تدبر أمري، أبي. أشكرك.‬
‫تزداد حداثة عمر المحامين‬ ‫كما تزداد حدة طباعهم، أليس كذلك؟‬
‫- ليست بمحامية. إنها ابنتي.‬ ‫- أتحسبني لا أعلم ذلك؟‬
‫أستطيع تبين حدة طبع المراهقين عن بُعد.‬
‫- دعيني أسألك. كيف تدبرت أمر أطفالك؟‬ ‫- ماذا تعني بقولك تدبرت أمرهم؟‬
‫أساءت "جوي" التصرف في المدرسة.‬ ‫وهذا سبب وجودها.‬
‫لعلها صعبة المراس،‬ ‫لكنها تنهي فروضها المدرسية في 18 ثانية‬
‫- وليس لدي ما يشغلني اليوم.‬ ‫- فهمت.‬
‫تأبى ابنتك الإصغاء لك‬ ‫وأنت لا تريد التحدث إليها بأية حال.‬
‫لا، لا أعرف ماذا يجب عليّ‬ ‫قوله لتقتنع برأيي.‬
‫هذا لأنه أحياناً لا يكون هناك سبيل‬ ‫لتفعل ذلك. لكن ربما اقتنعوا برأي شخص آخر.‬
‫شخص... شخص رائع.‬
‫- شخص مثلك؟‬ ‫- كلا. لست أنا.‬
‫- بحقك، "غريتشن"، ماذا سيتطلب الأمر؟‬ ‫- لا أعني أنني أرفض فعل ذلك.‬
‫- بل أعني أنها لن تفلح.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأنه يجب ألّا يكون من تراه أنت رائعاً.‬ ‫- يجب أن يكون من تراه هي رائعاً.‬
‫يا للعجب. ربما كانت لديك فرصة‬ ‫في النجاح رغم كل شيء.‬
‫تنحّ جانباً الآن.‬ ‫أريد بعضاً من حليب اللوز.‬
‫مرحباً. أدعى "لويس ليت"، جئت لكي...‬
‫أقوم بإيداع.‬
‫بالطبع. الساعة 11، جئت في موعدك تماماً.‬
‫تساعدني الدقة في مواعيدي على اتزان تفكيري.‬
‫فلتطّلع على موادنا التحضيرية.‬ ‫وقبل أن تسأل،‬
‫أعدك أن أياً ما تحتاج إليه،‬ ‫فيمكننا تلبيته.‬
‫- أريد مطالعة جريدة "وول ستريت جورنال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الجريدة الرسمية في "أمريكا".‬ ‫- ما حاجتك لها؟‬
‫- ماذا تعنين؟ للقيام بعملي.‬ ‫- لا نقوم بأعمال هنا.‬
‫ليس هذا النوع من الأعمال.‬ ‫بل هذا النوع من الأعمال.‬
‫- أتعني...؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى "وول ستريت جورنال"،‬ ‫جريدة "فوربز"، "إنفيستورز ويكلي"،‬
‫- أي شيء ذو طابع مالي أو ائتماني.‬ ‫- ليس لدينا هذه الأشياء.‬
‫من أنت؟ قلت لتوك أياً ما أحتاج إليه.‬ ‫يمكنك تلبيته. ما خطبك؟‬
‫ليست ملكاً للعيادة،‬ ‫لكن معي قسم العقارات من الجريدة.‬
‫أعطيني إياها. تقليدي. هراء.‬
‫يا للهول. كم ثمن شقة بغرفتين؟‬ ‫رائع. سيفي هذا بالغرض.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫أريد غرفة، سأقبل حتى بمشاركتها‬ ‫مع آخر. أحضري الكوب.‬
‫- حسناً. من هنا.‬ ‫- أحضري الكوب!‬
‫- "سامانثا"، ألديك لحظة؟‬ ‫- لدي أقل من 4 ساعات لإيجاد ما يثبت‬
‫سرقة شركة "إنسايت دراغز"‬ ‫عقار عميلنا لعلاج القلب.‬
‫هذا مؤسف، لأنني أحتاج إلى مساعدتك بأمر ما.‬ ‫وأنت الشخص المثالي.‬
‫- هل تطلب مساعدتي أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هي القضية؟‬ ‫- "ويليامز" ضد "ويليامز".‬
‫- وأنا خاسر لا محالة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ابنتي، ستأتي إلى هنا يومين‬ ‫بسبب حرمانها من الدراسة.‬
‫والأسوأ، حين سألتها عما حدث، كذبت عليّ.‬
‫جئت إلي لاعتقادك أنها سترفض‬ ‫الاستماع لك أو لزوجتك في الوقت الراهن.‬
‫إنها طفلة ذكية.‬ ‫لكنها لا تأبه الآن إلا لأن تكون رائعة.‬
‫لذا، أريد شخص مثلك ليريها‬ ‫أن التحلي بالفطنة أمر رائع.‬
‫أتعني أنني رائعة إذن؟‬
‫بالنسبة لفتاة في عمر 15‬ ‫تأبى الإنصات لأبيها، أجل.‬
‫لعل ذلك لأنها ليست بحاجة إلى الإنصات الآن.‬ ‫بل تحتاج إلى من يُصغي لها.‬
‫يمكنني إخبارك من واقع تجربة شخصية،‬ ‫أن سن مراهقة الفتيات ليس بالأمر الهيّن.‬
‫- أيعني ذلك أنك ستقومين بذلك؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لكن لا تجعليني أندم على ذلك.‬
‫"أليكس"، إن لم تكن تعلم، فجعل الآخرين‬ ‫يشعرون بالندم هو من مجالات تخصصي.‬
‫ستنسجمين جداً مع "جوي" إذن.‬ ‫أشكرك يا "سامانثا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مُطهِّر.‬
‫علمت بتوليك قضية شديدة القذارة.‬
‫أخبرك "هارفي".‬
‫أتعني بأنها كانت من أصعب‬ ‫القضايا التي توليتها؟‬
‫أن العميل كان يتلاعب بك بشدة؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- هل انتهيت أنت؟‬
‫- "دونا"!‬ ‫- أسألك بصفتي صديقة لك.‬
‫هل قتلت التنين؟ هل أطحت بالهدف؟‬
‫- هل هزمت الـ"بادينغر"؟‬ ‫- "هزمت الـ(بادينغر)؟"‬
‫بلى. شعرت بالحماسة.‬
‫كما تشائين، "دونا".‬
‫"لويس"، ما الخطب؟‬ ‫كنت أمازحك وحسب.‬
‫ألم تسر الأمور على ما يرام؟‬
‫- ليس هذا هو السبب يا "دونا".‬ ‫- ما الخطب إذن؟‬
‫- ماذا لو أنني عاجز عن الإنجاب؟‬ ‫- "لويس"...‬
‫إنه جل ما أردته،‬
‫لكن لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنني ربما أعجز عن فعله.‬
‫هل خطر ببالك أن سبب‬ ‫عدم شعورك بالقلق لذلك‬
‫- عدم وجود سبب يدعوك لذلك؟‬ ‫- لكن تشعر "شيلا" بالقلق. وأصبح يؤرقني.‬
‫"دونا"، ماذا لو أنني السبب؟‬
‫"لويس"، في هذه اللحظة،‬ ‫لا نعلم بوجود مشكلة في المقام الأول.‬
‫لذا، أقترح أن تفكر بذلك الأمر‬ ‫متى استدعت الحاجة.‬
‫وإن حدث ذلك، وكنت بحاجة إلى من تتحدث معه‬ ‫بالأمر، سأكون إلى جانبك.‬
‫أشكرك يا "دونا".‬
‫مرحباً. هل اتصلت بـ"ماركوس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الخطب إذن؟‬
‫- هل عاوده المرض مجدداً؟‬ ‫- كلا، لكنه ليس بالأمر الطيب.‬
‫- ما هو إذن؟‬ ‫- قام بخيانة "كايتي".‬
‫- اكتشفت الأمر والآن تريد الطلاق.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- كلا. ولا يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫- يريد مني تمثيله.‬ ‫- ماذا ستفعل إذن؟‬
‫ماذا تحسبين؟ سأساعده.‬
‫حسناً، اسمع، عليّ سؤالك.‬ ‫أواثق أنت من رغبتك في القيام بذلك؟‬
‫أقدر لك اهتمامك يا "دونا".‬ ‫لكنه شقيقي. ماذا يُفترض بي فعله؟‬
‫كل ما أقوله إن هذا‬ ‫قد يتسبب لك ذلك بمتاعب جمة.‬
‫لا أخالفك الرأي. لكن كما قلت، إنه شقيقي.‬
‫- ماذا يُفترض بي فعله؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن قبل أن تذهب.‬ ‫أعتقد أن عليك إخبار "روبرت".‬
‫قمت بذلك بالفعل.‬
‫- كيف تقبل الأمر؟‬ ‫- عليّ الإقرار له بالامتنان.‬
‫لم يتردد ولو للحظة.‬ ‫قال إن الأولوية للأسرة.‬
‫لطالما كانت هكذا، وستظل.‬
‫- لا بد وأنك "جوي".‬ ‫- هذا هو الاسم الذي أسموني إياه.‬
‫أنا "سامانثا". والدك مشغول في اجتماعات‬ ‫طوال اليوم، لذا طلب مني الاطمئنان عليك.‬
‫"سامانثا"، صحيح؟‬ ‫لم يطلب من الاطمئنان عليّ.‬
‫بل طلب منك مراقبتي لأنك رائعة.‬
‫لعلك رائعة بالنسبة له،‬ ‫لكنك لست رائعة في نظري.‬
‫حسناً.‬
‫أرى حقيقة الأمر.‬
‫- سأخبرك بما لدي لو أخبرتني بما لديك.‬ ‫- بماذا تخبريني؟‬
‫- "سبب حرماني من الدراسة".‬ ‫- هل حُرمت أنت من الدراسة؟‬
‫مرة واحدة فقط. لكن من 3 مدارس مختلفة.‬
‫هذا ملعب كرة القدم. استخدمت مبيضاً صناعياً.‬
‫لن يزول قبل أشهر من الآن.‬
‫مذهل، تستخدمين مصطلحات نابية بطلاقة.‬
‫إذن، ماذا اقترفت أنت؟‬
‫أسوأ ما اقترفت؟‬ ‫سرقت سيارة من موقف سيارات المدرسة.‬
‫- أسرقت سيارة شخص ما؟‬ ‫- ليس أي شخص. سيارة مدير المدرسة.‬
‫تبين أنها فكرة غير سديدة.‬
‫فهمت. إياك وسرقة سيارة مدير المدرسة.‬
‫لا أعني أن خرق القواعد أمر سيئ.‬
‫بل أعني أن عليك معرفة أيها يمكنك خرقه.‬
‫لا أظن أنه يجب عليك إخباري ذلك.‬
‫ربما. لكن إن كنت ستساعدينني،‬ ‫فيجب عليك معرفة طريقة عملي.‬
‫- أساعدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي جلسة إفادة مساء اليوم لكن لا أملك‬ ‫ما يمنحني أفضلية على غريمي. هل ستساعدينني؟‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- إذن يا "جوي"،‬
‫سنحتاج إلى القهوة.‬
‫"سيارات أجرة (أرمسترونغ)"‬ ‫"(بوسطن)"‬
‫- "هارفي"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لأن "ماركوس" طلب مني تمثيله.‬
‫يجب ألّا تتصل بي إذن من دون محاميّ.‬
‫صحيح. لكنني لم أحضر إليك‬ ‫بصفتي محامياً.‬
‫- بل جئت بصفتي شقيق زوجك.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني أعلم أن "ماركوس" ما زال يحبك،‬ ‫و... أريد معرفة‬
‫إن كان هناك سبيل لأن تصلحا ما بينكما.‬
‫بقدر ما آمل تحقيق ذلك، لكن فات أوان ذلك.‬
‫اسمعي، أخبرني "ماركوس" بما حدث.‬
‫- وما زلت تحاول الدفاع عنه.‬ ‫- كلا.‬
‫حين أخبرني، صدقيني، أردت أن أبرحه ضرباً،‬ ‫لكن... أعرف كيف يكون الحال‬
‫حين يتفرق شتات أسرتك،‬ ‫ولا أريد أن يحدث ذلك.‬
‫- أتحسبني أود ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنني أخبرك،‬ ‫حال تدخل المحامين... ستسوء الأمور.‬
‫ساءت بالفعل يا "هارفي".‬ ‫وقد أشركت محاميتي بالأمر بالفعل.‬
‫لذا، إما أن تمثل "ماركوس" كمحاميه أو لا.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫لا يمكنني التحدث إليك بعد الآن.‬
‫- لا. عليك بالجلوس هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذان الجالسان هناك هما‬ ‫المحامي الخصم وموكله.‬
‫- ما دخل ذلك بموقع جلوسي؟‬ ‫- بل له دخل بموقع جلوسي أنا.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- دعيني أشرح.‬
‫لا أملك دليلاً ضد هذا الوغد،‬ ‫لكنني موقنة أنه كاذب‬
‫لذا، أنوي خداعه بعد ساعة.‬ ‫وها هنا تبدأ الخدعة.‬
‫- هل ستحملقين به وحسب؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأضحك أيضاً وأحتسي قهوتي‬
‫وأريه مدى شعوري بالثقة بنفسي.‬
‫- فهمت. تحاولين التلاعب بعقليهما.‬ ‫- لا أحاول. بل أفعل.‬
‫رائع. سأحضر لنا المشروبات.‬
‫- هل ستبتاعين أنت؟‬ ‫- بل سيبتاع أبي.‬
‫في هذه الحال، أريد دزينة فطائر بيغل،‬ ‫7 فطائر دونات‬
‫وواحدة من ماكينات صنع الإسبريسو الفاخرة‬ ‫التي توجد هناك.‬
‫- لا تقل. وصلتك النتائج.‬ ‫- أجل.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- طلبوا مني لقاء الطبيب بشخصي.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- أريدك أن تصحبينني.‬
‫"لويس"، أنا...‬
‫لا أريد أن أبدو غير مبالية،‬ ‫لكن عليك القيام بذلك بمفردك.‬
‫"دونا"، قالوا "بشخصك".‬ ‫لا يمكن أن تكون تلك دلالة جيدة.‬
‫- ألا يطلبون ذلك من الجميع؟‬ ‫- ربما. لكني لا أريد الذهاب بمفردي.‬
‫أتفهم ذلك. لكنني لست من يجب عليك‬ ‫طلب منها مصاحبتك.‬
‫- "شيلا".‬ ‫- إنها شريكتك بهذا الأمر.‬
‫أعلم ذلك. لكن ماذا لو...‬
‫ماذا لو ماذا؟‬
‫"دونا"، إن كنت سبب عدم قدرتنا على الإنجاب،‬ ‫أود أن أكون من يخبرها،‬
‫لا شخصاً غريباً يرتدي معطف معمل.‬
‫إذن إن أردتني أن أرافقك حقاً، سأفعل.‬ ‫لكن... لو أنني محل "شيلا"،‬
‫فما كنت سأود أن أكون‬ ‫ثاني امرأة في حياتك تعلم بهذا بالأمر.‬
‫أنت على حق يا "دونا".‬
‫- لا تخبريني أنهم نفدت منهم القهوة.‬ ‫- لا. حصلت على ما هو أفضل من القهوة.‬
‫لم أعلم ما يجب عليّ فعله،‬ ‫فضغطت زر التسجيل وحسب. هل سينفعنا؟‬
‫إنه لن يضرنا من دون شك.‬
‫- أيعني ذلك أننا لسنا مضطرين للجلوس هنا؟‬ ‫- لا، بل يعني أنه سيكون أكثر متعة.‬
‫"هارفي"، كان يُفترض حضورك هنا منذ ساعة.‬
‫- كان لدي ما أفعله أولاً.‬ ‫- أعلم ما فعلته. وأتمنى لو أنك لم تفعله.‬
‫أنصت إلي...‬
‫"هارفي"، قلت إنك ستأتي لمساعدتي‬ ‫للحيلولة دون تفاقم الأمور مع "كايتي".‬
‫قلت إنك تريد سلاماً،‬ ‫لذا حاولت التوصل إلى اتفاق سلام.‬
‫ما فعلته هو أنك زدت الطين بلة.‬
‫- تباً.‬ ‫- ما معنى أنك خاضع للجزاءات؟‬
‫اسمع، إنها غرامة لاتصالي بها‬ ‫من دون وجود محاميها. ليست بذات أهمية.‬
‫كلا. أعرفك حق المعرفة، ويتعدى الأمر ذلك.‬
‫إن تقدمت بالتماس يُحتمل رفضه أو قبوله،‬
‫- فأغلب الظن سيحكم القاضي في صالحهما.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫"ماركوس"، أنا آسف.‬
‫طلبت مني الحضور.‬ ‫وسواء راقك الأمر أم لا...‬
‫إنه أمر يشق عليّ أيضاً.‬ ‫لهذا حاولت استمالة "كايتي".‬
‫حسناً يا "هارفي"، أتفهم.‬ ‫أتمنى فقط لو كان هناك احتمال لنجاح ذلك.‬
‫- ماذا سنفعل الآن إذن؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫أتريد تسوية سلمية؟‬ ‫سأحصل لك على تسوية سلمية.‬
‫- سيد "ليت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أرجوك الجلوس.‬ ‫- إنه أسوأ مما حسبت. ليس لدي منيّ أبداً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫في الواقع، يسرني إخبارك‬ ‫أن رصيدك المنوي بخير حال.‬
‫لا أرى ما يمنع من إنجابك‬ ‫من أية سيدة تتمتع بصحة جيدة.‬
‫رائع. مذهل.‬
‫- لكن هناك أمر أخير.‬ ‫- أمر أخير.‬
‫لاحظت في قسم نمط الحياة في استمارتنا،‬
‫- ذكرت "الغمر بالوحل".‬ ‫- أجل. نعم.‬
‫إنه يشعرني بالراحة والسكينة.‬
‫- أحسبه سبب ارتفاع رصيدي المنوي.‬ ‫- سيتوجب عليك أن تكف عنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رصيدك لا غبار عليه.‬
‫لكن بسبب عمر شريكتك،‬ ‫إن تخليت عن الغمر بالوحل،‬
‫سترتفع فرص إنجابك بشكل ملموس.‬
‫- عرّف القدر الملموس.‬ ‫- 80 بالمئة؟‬
‫يا للهول. 80 بالمئة؟‬
‫- لا بد من وجود سبيل آخر.‬ ‫- لا يوجد.‬
‫ماذا لو غمرت كل شيء بخلاف خصيتي؟‬
‫دعك من ذلك. سينتفي الغرض حينها.‬ ‫ماذا لو أقللت من جلساتي؟‬
‫أقللها إلى النصف،‬ ‫فيزيد من فرصي بنسبة 40 بالمئة.‬
‫- للأسف لا تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫- ماذا تعني إذن؟‬
‫أعني انك لو أردت أفضل فرصة للإنجاب،‬
‫ستتخلى عن الغمر بالوحل‬ ‫في المستقبل المنظور.‬
‫عذراً، من تكون وماذا تفعل هنا؟‬
‫- إنه يوم "مصاحَبة ولي أمرك إلى العمل".‬ ‫- أهي ابنتك؟‬
‫شيء من هذا القبيل. إن كنتما تشعران‬ ‫بالخوف من وجودها، فلا يتحتم وجودها.‬
‫لا بأس من بقائها،‬ ‫لأنها ستكون أقصر جلسة إفادة على الإطلاق.‬
‫أهذا لأنك مستعد للاعتراف‬ ‫بانتهاكك براءة اختراع موكلي‬
‫لتصنع عقارك التجاري المُقلَّد؟‬
‫بل لأن شركتي طورت ذلك العقار من العدم.‬ ‫وليس لموكلك أية إثبات بعكس ذلك.‬
‫في الواقع لدينا إثبات. لكننا لن نستخدمه.‬
‫لن تستخدميه لأنه لا وجود له.‬
‫لن أستخدمه لأنني أريدك‬ ‫أن تكذب عليّ في جلسة الإفادة هذه.‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫حتى إذا ما كشفت‬ ‫عما نعرفه في جلسة محاكمة علنية،‬
‫لن تخسر القضية وحسب،‬ ‫بل يتم اتهامك بالحنث باليمين.‬
‫- ألا يتم سجنك لقيامك بذلك؟‬ ‫- بلى يا "جوي".‬
‫لكنك أغلب الظن تفلسين قبلها‬ ‫أثناء محاولتك دحضها.‬
‫- أنت تحاولين خداعنا. ليس لديك إثباتاً.‬ ‫- أحسب هناك وسيلة وحيدة لكي تعرف.‬
‫إذن، سيد "كالمان"، هل سرقت براءة اختراعنا‬
‫لتصنيع عقارك الحقير الجديد أم لا؟‬ ‫قبل أن تجيب،‬
‫أريدك أن تتذكر مشروب القهوة الخالي‬ ‫من الكافين الذي كنت تحتسيه قبل حضورك.‬
‫وبالأحرى، أن تتذكر الشخص‬ ‫الذي كان ينتظر في الصف‬
‫بجوار طاولتك بينما كنت تحاول جاهداً‬ ‫عدم النظر تجاهي.‬
‫- هذا سبب وجودها هنا. لقد أعددت لنا شركاً.‬ ‫- بل أنتما من أوقعتما بنفسيكما.‬
‫لأنكما ذهبتما إلى مكان عام‬ ‫وناقشتما قضية بصوت مرتفع كافٍ‬
‫لأن تقوم فتاة عمرها 15 عاماً، تصادف‬ ‫قيامها بالتسجيل، بالتقاط حديثكما بتسجيلها.‬
‫والآن، وللمرة الأخيرة...‬
‫ما مصدر عقارك الجديد؟‬
‫حسناً.‬
‫كم تريدين؟‬
‫سيداي، أعتذر عن إبقائكما في الانتظار.‬
‫كنت وموكلتي نناقش بضعة أمور أخيرة.‬
‫ما من مشكلة. الآن وقد استعددتما،‬ ‫أقترح البدء بقسمة الممتلكات.‬
‫في الواقع نود البدء بأكثر الأمور أهمية.‬
‫- أطفالنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لأننا نسعى للحصول على وصاية منفردة.‬ ‫- لم نتحدث بهذا الشأن.‬
‫- لا أهمية لما تحدثنا عنه سابقاً.‬ ‫- هذا...‬
‫"ماركوس"، دعني أتولى هذا الأمر.‬ ‫لأنهما لا تسعيان حقاً لوصاية منفردة.‬
‫يريدان فقط البدء في جهة ما،‬ ‫لأنهما يتوقعان منا البدء بالجهة المقابلة.‬
‫لا نريد النزاع.‬ ‫لذا، لم لا نبدأ من المنتصف؟‬
‫- لأننا لن نتزحزح عن مطلبنا هذا.‬ ‫- عذراً؟‬
‫- "كايتي"، لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أنت من فعلت ذلك بنفسك يا "ماركوس".‬
‫لا. لم يفعل. لعله أخفق،‬ ‫لكن ليس لديك الحجج لسلبه الأطفال.‬
‫- في الواقع، لدينا.‬ ‫- هراء.‬
‫ولن أسمح لك بالتلاعب،‬ ‫كما فعلت بأمر الجزاءات.‬
‫أية جزاءات؟‬
‫تعلمين بأمرها. تلك التي جعلت محاميتك‬ ‫تخضعني لها بسبب مجيئي للتحدث إليك.‬
‫- لم أصرح بشيء مثل هذا.‬ ‫- لم تكوني بحاجة لذلك.‬
‫بعد أن أخبرتني‬ ‫بتواصله معك بشكل غير لائق...‬
‫حسبت استغلال ذلك فكرة طيبة‬ ‫للتأثير على رأي القاضي.‬
‫حسبتها فكرة طيبة لحماية مصالح موكلتي.‬
‫هؤلاء الأطفال ليسوا مجرد مصالح موكلتك.‬
‫إنهم أطفال شقيقي.‬
‫ربما كان عليه إذن الاهتمام بما يكفي‬ ‫ليولي احتياجاتهم أهمية تفوق احتياجاته.‬
‫"كايتي"، لعله لم يكن زوجاً مثالياً،‬
‫لكنني لن أسمح لك بقول إنه ليس أباً صالحاً.‬
‫- ما أدراك بطبيعته كأب؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫كلما شاهدتهم بصحبته، كلما أخبرني بشأنهم...‬
‫وماذا عما أخبرك به كسبب لانفصالنا؟‬
‫مضاجعته لشخص آخر‬ ‫لا تعني أنه ليس أباً صالحاً.‬
‫ضاجع شخصاً آخر؟ يا للهول.‬
‫- لم يخبرك بما حدث حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- "كايتي".‬
‫"ماركوس"، عم تتحدث؟‬
‫أتعلمان؟ لتجريا ذلك النقاش في وقتكما‬ ‫الخاص. لأنني لن أسمح لك أن تخبرني‬
‫أنني السبب بهذا الأمر‬ ‫بينما أنت لا تعرف حتى الحقيقة كاملة.‬
‫لكن دعني أكون واضحة.‬ ‫سأتولى حضانة الأطفال لأن هذا في صالحهم.‬
‫وإن كان لديك اعتراض على ذلك، "هارفي"،‬ ‫فلتناقشه مع الرجل الجالس إلى جوارك.‬
‫لأنني سئمت الدفاع عن نفسي.‬
‫"كايتي".‬
‫حسناً. فلتخبرني في الحال. عم كان هذا؟‬
‫عدت للمقامرة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- لعدة أسابيع وحسب.‬
‫حدث ذلك منذ حوالى عام،‬ ‫وأخضع للعلاج منذ حينها.‬
‫دعني أخمن، لم تخبر "كايتي"،‬ ‫مثلما لم تخبرني تماماً.‬
‫- كنت أنوي إخبارك.‬ ‫- متى؟ بعد أن يسلبك القاضي أطفالك؟‬
‫لأنهما على حق يا "ماركوس".‬ ‫لديهما الحجة القانونية، وقد منحتهما إياها.‬
‫- "هارفي"، لا بد من وجود ما يمكنك فعله.‬ ‫- ليس حين لا أعلم الحقائق.‬
‫سألتك سؤالاً مباشراً عما حدث.‬ ‫قلت إن سببه علاقة غرامية.‬
‫أعلم أنه كان عليّ إخبارك،‬ ‫ها أنا أخبرك الآن.‬
‫أخبرني في الحال،‬ ‫أي شيء آخر يتوجب عليّ معرفته.‬
‫وأنا أعني أي شيء.‬
‫ضبطتني "هايلي" أضع رهاناً.‬
‫أخبرتها أنني أمارس لعبة فقط‬ ‫وأن يظل الأمر سراً بيننا.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عائداً إلى "نيويورك".‬
‫لا، أرجوك، لا تفعل. إنهم أطفالي.‬
‫أطفالك، الذين طلبت منهم الكذب من أجلك،‬ ‫مما يجعلك بمثل سوء أمنا في الماضي.‬
‫هذا ليس قولاً منصفاً.‬
‫- ما فعلته أمنا لا يشابه هذا.‬ ‫- طلبت من أطفالك كتمان أسرارك.‬
‫ما اختلاف ذلك؟‬
‫مرة واحدة. ولم تكن "هايلي"‬ ‫تدرك أن ما أفعله خطأ.‬
‫أتعلم؟ لتقنع نفسك بما شئت فيما يخص‬ ‫نوعية الرجال التي تنتمي إليها.‬
‫أنت لست مجرد زوج سيئ، أنت شقيق سيئ.‬ ‫وقد فرغت من أمرك.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أعلم أنه كان يوماً مرهقاً.‬ ‫ورأيت أنك تستحق مشروباً فاخراً.‬
‫كان كذلك حقاً.‬
‫إذن، كيف سارت الأمور؟‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه ما من مانع لأن أجعلك تحملين‬ ‫ولا شيء سوى ذلك.‬
‫- لا شيء آخر؟‬ ‫- ولا أي شيء مطلقاً.‬
‫هذا غريب. لأنني علمت أن عليك‬ ‫التخلي عن الغمر بالوحل.‬
‫- ماذا؟ ما أدراك بذلك؟‬ ‫- اتصلوا بي بعد مقابلتهم لك مباشرة.‬
‫لا أصدق ذلك. هذا خرق صارخ‬ ‫لعلاقة الطبيب بالمريض...‬
‫كف عن الهراء، "لويس". لقد وقّعت الاستمارة.‬ ‫يبقى السؤال، أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫- بالطبع يمكنني.‬ ‫- لم تتمكن حتى من الاعتراف بها لي.‬
‫لم أود التحدث بشأنه ، لأنه أمر عسير،‬ ‫لكن يمكنني تولي أمره.‬
‫تعلمين أن إنشاء أسرة أكثر ما يهمني.‬
‫أعلم ذلك يا "لويس".‬ ‫لكنني أيضاً أعلم طريقة تفكيرك.‬
‫وستحاول إيجاد طريقة لتقنع نفسك‬ ‫أن بإمكانك الحصول على الأمرين.‬
‫حسناً.‬
‫أنا رجل ناضج.‬
‫وأخبرك، إن أخبرني الطبيب بضرورة التخلي‬ ‫عن الغمر بالوحل، سأتخلى عنه.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫أمي، إن كنت قد جئت للتحدث بشأن "ماركوس"...‬
‫بالطبع جئت للتحدث بشأن "ماركوس".‬ ‫هل ستسمح لي بالدخول أم لا؟‬
‫تفضلي بقول ما لديك.‬ ‫لن يجعلني أعدل عن رأيي.‬
‫لا أعلم إن كان سيجعلك أم لا.‬
‫لكنني جئت لأخبرك بأنك على حق.‬ ‫ما فعله "ماركوس" أمر مروع،‬
‫وأتفهم غضبك الشديد.‬ ‫لكن "هايلي" في الصف الخامس.‬
‫- لا تكاد تعلم معنى المقامرة.‬ ‫- تعلم معنى الكذب.‬
‫- تعلم أن والدها طلب منها الكذب.‬ ‫- ويشعر "ماركوس" بالأسى لذلك.‬
‫هذا ما يقوله جميع المدمنين.‬
‫ولم يتحل شقيقك بمثل قوتك قط،‬ ‫لكن هذا لا يعني...‬
‫- لا يتعلق الأمر بالقوة.‬ ‫- لا، إنه يتعلق بالتسامح.‬
‫وقد غفر لي "ماركوس" حين أخفقت بحقكما.‬ ‫ثم غفر لك حين رحلت.‬
‫- أتعنين أنني أدين له؟‬ ‫- بل أعني أن الجميع يخطئ.‬
‫"هارفي"، أدرك مدى غضبك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تدعه يفقد أطفاله.‬
‫لأن بإمكاني إخبارك من واقع تجربة شخصية،‬
‫بعدم وجود ما هو أسوأ من وقوع ذلك‬ ‫بالنسبة لكلاً من الأب والطفل.‬
‫ما الذي يُفترض بي قوله؟‬
‫ما رأيك لو قلت أنا ما يعلم كلانا صحته.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫أنا من زرعت مثل هذا السلوك في كليكما.‬
‫لكن أرجوك يا "هارفي"،‬ ‫لا تجعله يدفع ثمن أخطائي.‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لكنني سأحتاج إلى سؤالك بضعة أسئلة.‬
‫لذا، فلتأخذي وضعاً مريحاً‬ ‫لأننا سنبقى طويلاً.‬
‫حسبتك قد فرغت من أمري.‬
‫أنا شقيقك. لن أفرغ من أمرك أبداً.‬
‫تحدثت إلى أمنا.‬
‫أجل. تظن أن الذنب ذنبها.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أعلم ذلك. لكن إن كنت قد صفحت عنها،‬ ‫فيمكنني الصفح عنك أيضاً.‬
‫تبينت سبيلاً لأحصل لك على وصاية مشترَكة.‬
‫لكنني سأدرج في الاتفاق:‬ ‫إن قامرت مجدداً، ستحصل هي على الأطفال.‬
‫إن لم تلتزم بذلك،‬ ‫فلن أبالي بنص القانون،‬
‫سأمثلها لضمان تحقيق ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫في هذا ادعاء بأن "كايتي" أم غير صالحة.‬
‫كنت في رحلة عمل‬ ‫وكسرت "هايلي" ذراعها في ملعب الأطفال.‬
‫- أين كانت "كايتي"؟‬ ‫- كانت في اجتماع. كان هاتفها مغلَقاً.‬
‫من الأحرى أن تكون أكثر انتباهاً‬ ‫في المستقبل. لكن حين ضل ابنها الطريق‬
‫في المعسكر بعدها بعامين،‬ ‫لم تتكبد مشقة الاتصال بهم مدة 3 ساعات.‬
‫- لم تصلها الرسالة.‬ ‫- حين وصلتك أنت الرسالة،‬
‫قدت إلى هناك مباشرة في عجلة لتبحث عنه.‬
‫- "هارفي"، أنت تتلاعب بالحقائق.‬ ‫- كلا. بل أحصل لك على أطفالك.‬
‫- ليس بهذا الأسلوب.‬ ‫- أعلم أنه لا يبدو صائباً. لكن كما قلت.‬
‫نحن بحاجة إلى إظهار قوة مفرطة. هذه هي.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- "ماركوس".‬
‫"كايتي" أم صالحة. تحب هؤلاء الأطفال.‬
‫- لن أسمح لك بقول هذا عنها.‬ ‫- تباً يا "ماركوس"، ما من سبيل أخر.‬
‫أنت أبرع المحامين في "نيويورك" بأسرها.‬ ‫أليس هذا ما تردده دوماً؟‬
‫كان أبرع المحامين ليجد سبيلاً آخر.‬
‫مرحى يا أبي. أحضرت لك حلوى "تشوروز".‬
‫أشكرك. لكنني حسبتك ستأتين إلي منذ ساعة‬ ‫تتوسلين للعودة إلى المنزل.‬
‫ذهبت مع "سامانثا"‬ ‫إلى مطعم "أوتو تاكو" لنحتفل.‬
‫لتحتفلا بماذا؟‬
‫بتدميرها لرجل ما في جلسة إفادة‬ ‫بسبب ما منحتها إياه.‬
‫- قالت إنني أبليت خير بلاء.‬ ‫- ماذا تعنين، ما منحتها إياه؟‬
‫سمعت الرجل يخبر محاميه‬ ‫أنهم سرقوا تركيبة عقارنا.‬
‫- مهلاً. سمعت هذا؟‬ ‫- لم أسمعه وحسب. بل سجلته.‬
‫- وبعدها استخدمته "سامانثا" في الإفادة؟‬ ‫- لم تستخدمه، هددت فقط باستخدامه.‬
‫- وهو ما أراه أمراً مذهلاً.‬ ‫- أريدك أن تبتعدي كل البعد عنها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫ألست من أردتنا‬ ‫أن نعمل سوياً في المقام الأول؟‬
‫لا أن تعملا سوياً. أن تراقبك.‬ ‫وبالقطع ألّا تستغلك.‬
‫- لم تستغلني. لقد تطوعت.‬ ‫- لا تعلمين ما فعلته. لأنك بعمر 15.‬
‫لعلني بعمر 15 وحسب،‬ ‫لكنني جئت إليك لأعترف بخطئي‬
‫لعدم رغبتي المجيء معك إلى عملك،‬ ‫وأنني الآن أتحرق شوقاً للمجيء غداً.‬
‫لن يكون غداً مثل اليوم،‬ ‫لأنك ستبقين بعيدة عن تلك المرأة.‬
‫- لا يمكنك إرغامي لفعل ذلك.‬ ‫- فلتعلمي أن ذلك باستطاعتي.‬
‫أنت حقاً فريدة من نوعك، أليس كذلك؟‬
‫عذراً. ألا يجدر بك شكري لرعايتي ابنتك؟‬
‫إن كنت تحسبين أن ما فعلته‬ ‫يمثل الاعتناء،‬
‫فآمل ألّا تقتني نبتة منزلية أبداً،‬ ‫ناهيك عن حصولك على طفل.‬
‫عذراً؟‬
‫أخبرتني "جوي" بأمر الخدعة التي قمت بها،‬ ‫وأنك أخبرتها أنها أبلت بلاءً حسناً.‬
‫هل أخبرتها أيضاً أن تسجيل‬ ‫محادثات الآخرين مخالف للقانون؟‬
‫تسجيل الصوت في مكان عام‬ ‫ليس مخالفاً للقانون.‬
‫- ليس هذا ما حدث. وأنت تعلمين ذلك.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لأنني لم أستخدم التسجيل، لعدم حاجتي.‬
‫أعلم ذلك. لأنك لو فعلت،‬ ‫لكانت تواجهنا مشاكل جمة أخرى.‬
‫وماذا ستكون تلك؟‬
‫- لأن ما فعلته كان في إطار القانون.‬ ‫- أنت لا تدركين، أليس كذلك؟‬
‫ائتمنتك على ابنتي التي تقع‬ ‫في مشاكل بسبب كذبها.‬
‫وإذ بها تفعل شيئاً كهذا‬ ‫وبدلاً من أن تخبريها أنه خطأ، أثنيت عليها.‬
‫ما فعلته هو معاملتها كالراشدين‬ ‫وأريتها حال العالم الواقعي.‬
‫لكنها ليست راشدة. ويمكنها تعلم حال العالم‬ ‫في نفس العمر التي تعلمناه.‬
‫- وهو ليس عمر 15.‬ ‫- تعلم بعضنا في عمر أكثر حداثة عن غيرنا.‬
‫لا بد وأنك حظيت بتنشئة مزرية.‬
‫لأن مهمة ولي الأمر‬ ‫ليست تعليم الطفل حال العالم الواقعي.‬
‫مهمة ولي الأمر تعليمهم‬ ‫كيف يجب أن يكون حال العالم.‬
‫طلب مني ولي أمرها التواصل معها‬
‫- لعجزه عن القيام بذلك بنفسه.‬ ‫- هذا خطأ عليّ التعامل بشأنه.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫فلتبتعدي كل البعد عن ابنتي.‬
‫- طاب صباحك، "غريتشن". كيف حالك...؟‬ ‫- مشغولة.‬
‫وهو ما يجدر بك أيضاً، وهو ما أقوم به هنا.‬
‫تمهلي، عم تتحدثين؟‬
‫- تقدم موعد إفادة "نيلسون" إلى الغد.‬ ‫- الغد؟‬
‫أجل، وتريد "جوان والش"‬ ‫معرفة المستجدات الربع سنوية سريعاً.‬
‫ويوجد 16 أمراً آخر في انتظارك في مكتبك.‬ ‫لديك موعد غداء مع "شيلا" في الواحدة...‬
‫توقفي في الحال.‬
‫- عليك إعادة جدولة نصف هذه الأمور.‬ ‫- يقودني هذا إلى آخر الأمور.‬
‫- عليّ الذهاب إلى طبيب الأسنان.‬ ‫- ماذا؟ "غريتشن"، لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫لدي ثقب ضخم في أسناني بحجم "كولورادو".‬
‫وقبل أن تطلب مني الاتصال بـ"ليبتشيتز"‬ ‫لعدم تمكنك التعامل مع الضغط،‬
‫فهو خارج المدينة حتى الأسبوع القادم.‬ ‫حظاً طيباً.‬
‫- غمر وحل طيب، "لويس".‬ ‫- غمر وحل طيب، "لويس".‬
‫- "لويس"، غمر وحل طيب.‬ ‫- وغمر وحل طيب لك أيضاً.‬
‫- أطيب غمر بالوحل لك.‬ ‫- غمر وحل طيب.‬
‫- غمر وحل طيب!‬ ‫- غمر وحل طيب.‬
‫"لويس"، غمر بالوحل طيب.‬ ‫غمر بالوحل.‬
‫ماذا لدينا لنفعله اليوم؟‬
‫لا شيء. بعد توبيخ ليلة أمس،‬ ‫لم أحسبني سأراك اليوم.‬
‫أخبرني أبي بالابتعاد عنك،‬ ‫لكنه لا يفقه شيئاً.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫- إنه أحمق.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫لم لا؟ إنها الحقيقة. ما تعلمته منك‬ ‫يفوق ما تعلمته من أي بالغ.‬
‫لذا، إن كان يريد مني الابتعاد عنك،‬ ‫فهو مخطئ.‬
‫كلا، "جوي"، ليس مخطئاً.‬
‫أنا من أخطأت.‬
‫تلك السيارة التي سرقتها وأنا بعمر 14؟‬ ‫لم أخبرك ببقية القصة.‬
‫لم يتم حرماني من الدراسة وحسب.‬ ‫تم فصلي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ذلك، كان لدي خيار،‬ ‫إما أن أحسّن من سلوكي أو أن أخفق في حياتي.‬
‫لذا، بحلول عامي الدراسي الأخير،‬ ‫حصلت على منحة دراسية.‬
‫- وهكذا تمكنت من ارتياد الكلية.‬ ‫- لست بحاجة إلى منحة دراسية.‬
‫والدي ثري.‬
‫وإن كنت تحسبين تلك قيمة والدك،‬ ‫فأنت لا تفقهين أي شيء.‬
‫إن لم تلاحظي، إنه يرعاك.‬
‫إنه لا يرعاني.‬ ‫إنه يملي عليّ ما يتوجب عليّ فعله وحسب.‬
‫إخبارك بما يجب عليك فعله يناظر رعايته لك.‬
‫بصفتي لم أحظ بأي شخص ليخبرني‬ ‫بما يجب عليّ فعله حين كنت بحاجة إلى ذلك...‬
‫أنت لا تدركين كم أنت سعيدة الحظ.‬
‫لذا، سواء أردت الإنصات له أم لا،‬ ‫أريد أنا ذلك. لن نعمل سوياً بعد الآن.‬
‫- لم أحسبك ستنحازين له.‬ ‫- ماذا أقول؟ تبين أن والدك فطن جداً.‬
‫- يجدر بك الإصغاء إليه أحياناً.‬ ‫- لعلني سأفعل.‬
‫كان على حق بشأن أمر ما هذا الأسبوع.‬
‫- حقاً؟ ما هو؟‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫"جوي"، ما أحاول إخبارك به...‬
‫هو أنني أظن أن والدك هو الشخص الرائع.‬
‫أتمانعين إن جلست؟‬
‫"هارفي"، أخبرتك،‬ ‫لن أتحدث إليك من دون محاميتي.‬
‫وحاولت أنا إخبارك أن المحامين‬ ‫يجعلون الأمور بشعة. وإليك إثبات.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- حصر بالمرات التي عرضت بها الأطفال للخطر.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لعلها كذلك.‬
‫- لكنه هراء يُعتد به في المحكمة.‬ ‫- ما كنت لتفعل هذا بي.‬
‫فلتعلمي أنني كنت لأفعله‬ ‫لأن أمر الأطفال يهمني.‬
‫وأعلم أنهما بحاجة إلى وجودك‬ ‫ووجود "ماركوس" في حياتهما.‬
‫- كان على "ماركوس" التفكير بذلك.‬ ‫- أجل، كان عليه ذلك.‬
‫لكنه يفكر بهذا الآن.‬
‫وهو السبب، بقدر ما أود استخدام هذه...‬ ‫فإنه لن يسمح لي بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرته أنها السبيل الوحيد.‬
‫طلب مني إيجاد سبيل آخر.‬ ‫لأنه لا يريد إيلامك أكثر مما فعل بالفعل.‬
‫"كايتي"... إنه يحبك.‬
‫وسواء كنت مستعدة‬ ‫لمنح الزيجة فرصة ثانية أم لا،‬
‫فهو يستحق نيل فرصة ثانية كأب.‬
‫لم أتوقع قط سماع مثل هذا القول‬ ‫من "هارفي سبيكتر".‬
‫إن كان هناك ما تعلمته مؤخراً،‬
‫فيما يخص الأسرة،‬ ‫فالتسامح أفضل بكثير من الغضب.‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫هذا أقصى ما يمكنني طلبه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "لويس".‬
‫تخطت الساعة الثالثة. كان علينا الذهاب‬ ‫إلى الغداء منذ ساعتين.‬
‫أعلم. كان لدي أعمال كثيرة لأنجزها.‬
‫لذا، أحضرت لك هذه لأبدي اعتذاري.‬
‫- إنها جميلة. ولدي هدية لك أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من أية نوع؟‬ ‫- من أفضلها.‬
‫ليس عليك التخلي عن الغمر بالوحل.‬ ‫لأنني قررت ربط قناتي "فالوب".‬
‫ماذا؟ ما الذي يدفعك...‬
‫لأن من الواضح أن الغمر بالوحل‬ ‫أكثر أهمية لك من إنجاب طفل.‬
‫لذا، لم لا أجعل الأمر أيسر بالنسبة لكلينا؟‬
‫- "شيلا"، ليس هذا...‬ ‫- أستخبرني أن هذا ليس وحلاً تحت أظافرك؟‬
‫إنه كذلك. لكنها كانت مرة أخيرة وحسب.‬
‫- كيف لي أن أثق بصحة ذلك؟‬ ‫- لأنني أخبرتك للتو.‬
‫كانت هناك أعمالاً كثيرة للغاية.‬ ‫أتت إلي "غريتشن" بآلاف المهام.‬
‫- لا تفهمين.‬ ‫- بل أفهم. لأنني من طلبت منها ذلك.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬ ‫لم تثقي بي، ففعلت هذا بي.‬
‫كلا، لم أفعل بك شيئاً قط.‬
‫لقد قطعت لي وعداً. كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو التخلي عن أمر وحيد ولم تستطع ذلك.‬
‫كان أمراً هاماً ولا أعلم حتى‬ ‫إن كان هناك ما سيليه.‬
‫دعني الآن أستوضح أنا هذا الأمر.‬
‫تعجز أن تولي احتياجات طفلنا‬ ‫أولوية تفوق احتياجاتك.‬
‫- ليس هذا ما أعنيه.‬ ‫- ماذا تعني إذن؟ لعلني لست أماً بعد،‬
‫- لكنني أعلم أن هذا معنى الأبوة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ماذا سيحدث إذن في أول مرة يمرض بها‬ ‫ويكون لدينا تذاكر لحضور الباليه،‬
‫أو متى كان هناك شهادة‬ ‫في نفس وقت اجتماع الآباء والمعلمين؟‬
‫- هذه مختلفة.‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنني سأتخلى عن هذه الأمور من أجله،‬ ‫وليس من أجل...‬
‫من أجلي. لا، لا تتخلى عن أياً‬ ‫من هذه الأمور من أجلي.‬
‫تتخلى عنها لتنجب طفلاً.‬
‫أتريد معرفة ما أتخلى أنا عنه؟‬ ‫القهوة. واحتساء الخمر.‬
‫والجبن. ولون شعري.‬
‫دون ذكر الألم النابع‬ ‫من دفع إنسان إلى خارج جسدي.‬
‫لذا إن لم تكن مستعداً للقيام بهذه‬ ‫التضحية الصغيرة،‬
‫فأنت إذن لست مستعداً لإنجاب طفل.‬
‫"شيلا"، أنا آسف.‬
‫لم أفكر. وسوف أتخلص من عضويتي اليوم.‬
‫ليس عليك التخلص من عضويتك يا "لويس".‬ ‫عليك فقط أن تكف حتى أحمل.‬
‫ألا ترين؟ إن احتفظت بها، سأشعر بالإغراء.‬
‫"شيلا"، تكوين أسرة أكثر أهمية بالنسبة لي‬ ‫من الذهاب لأُغمر بالوحل.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫دعني أخمن. أصلحت جميع الأمور.‬ ‫وتتصل بي لأخبر "روبرت" بعودتك صباح الغد.‬
‫حسناً يا قارئة الأفكار.‬ ‫ماذا سأقول رداً على ذلك؟‬
‫لا أعلم يا "هارفي".‬ ‫لكن... أنا مسرورة لذهابك.‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫كانت من أصعب ما توجب عليّ فعله.‬
‫- أقسم، اقتَطع الأمر من نفسي يا "دونا".‬ ‫- يمكنك النظر إلى الأمر هكذا،‬
‫أو يمكنك النظر إليه‬ ‫وكأنك وهبت من نفسك طواعية.‬
‫هذا قول جيد.‬
‫- يجدر بك أن تصبحي فيلسوفة.‬ ‫- ومن يمكنه قول إنني لست كذلك؟‬
‫عذراً، عليّ إعطاء قطعة‬ ‫من شيء ما إلى شخص آخر.‬
‫أشكرك يا "دونا".‬
‫"دونا"، دون قصد الإهانة،‬ ‫لكن قدح قهوة ليس ما أحتاج إليه الآن.‬
‫من بين أمور أخرى،‬ ‫أحاول الإقلاع عن الكافين.‬
‫أعلم ذلك يا "لويس".‬
‫و... هذه ليست قهوة.‬
‫يا إلهي، لا تخبريني أنها...‬
‫طمي بيروفي مطحون غني بالحديد تمت تدفئته‬ ‫إلى درجة 39,27 مئوية الموصى بها.‬
‫- أخبرتك "شيلا" ببيعي عضويتي، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وعليّ قول، أظنه أكثر أمر رومانسي‬ ‫سمعت به.‬
‫أشكر يا "دونا". وأشكرك على هذا.‬
‫أمر أخير.‬
‫هناك ما ينبئني أنك ستحتاج إلى هذا‬ ‫لاحتساء القهوة في القريب العاجل.‬
‫"أعظم أب في العالم!"‬
‫طابت ليلتك يا "لويس".‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫- يتوقف على سبب طلبك.‬ ‫- ما كان عليّ قول ما قلته‬
‫بأمر نشأتك.‬
‫وماذا؟‬
‫أياً ما قلته لـ"جوي"، أقدّر لك ذلك.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫هل هو صحيح، ما أخبرتها به بأمر الأسرة؟‬
‫لا أريد التحدث معك بأمر طفولتي يا "أليكس".‬
‫ما هو صحيح هو أنك أب صالح.‬ ‫لقد تجاوزتُ حدودي. أنا آسفة.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أنني أحاول‬ ‫تعليم "جوي" القيام بما هو صواب.‬
‫لكنني لم أقم تجاهك بما هو صائب.‬
‫أخبرتني أن "زاين" وعدك بوضع اسمك‬ ‫تالياً على ذلك الجدار.‬
‫لكنني لم أخبرك‬ ‫أن "هارفي" وعدني بنفس ذات الأمر.‬
‫- إذن، الآن وقد أخبرتني، أتريد التخلي عنه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أتريدين اقتسامه سوياً؟ ولا أنا.‬ ‫- كلا.‬
‫- أظن لم يتبق سوى قول واحد يمكن قوله.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- متى حان الوقت...‬ ‫- فلتفز السيدة الأكثر جدارة.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬