‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"غوردون" لا يريد تولي السيطرة‬ ‫فقط يريد تنسيق صفقة‬
‫يعود بها رجاله يصوّتون‬ ‫لصالح الاندماج مع "زاين"‬
‫وينتهي وجودنا نحن.‬
‫علمتُ للتو أن شريكَيّ‬
‫"إريك كالدور" و"إلين راند"‬
‫على استعداد للغدر بي.‬
‫لم نعد بحاجة إلى ممارسة الجنس عبر الهاتف.‬
‫- لأنك لقد أصبت الهدف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫جعلتك تحملين.‬
‫أواجه مشكلة قانونية وهي شخصية.‬
‫تريد إذاً أن أرسل أحد محامينا إليك.‬
‫كنت أفكر بـ"أليكس ويليامز".‬
‫أخمن أن تعزيز التناغم في الشركة‬ ‫هو سبب رغبتك في "أليكس" لا "سامانثا".‬
‫نوعاً ما وكذلك بسبب طبيعة القضية.‬
‫جاءني الطمث. لست حاملاً.‬
‫- لكن الاختبار...‬ ‫- كانت نتيجته إيجابية زائفة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫"سامانثا ويلر".‬ ‫عادة ما أُسر لرؤية أحد زملائي السابقين،‬
‫لكن لا تسرني رؤية‬ ‫من ترك العمل وسلبني نصف عملائي.‬
‫لن تُسر بالمرة إذن حين أهاجم‬ ‫ما تبقى لديك من عملاء.‬
‫- تقاضين "غرايسكيل".‬ ‫- لست أنا. بل الحكومة الفدرالية.‬
‫- هراء. لا تمثلين الحكومة الفدرالية.‬ ‫- بحسب قانون الادعاءات الزائفة،‬
‫إن تحايلت شركة على "الولايات المتحدة"،‬
‫فيحق لأي محامي رفع دعوى‬ ‫ليطالب بتعويض الأضرار.‬
‫يمكنك سرد أية قانون تريدينه.‬ ‫لا تأبهين بالمرة بالحكومة.‬
‫صحيح. لكن ما أهتم به‬ ‫هو مجيء "غرايسكيل ديفنس" إلينا‬
‫- كما أرادوا منذ البداية.‬ ‫- لم يريدوا الرحيل معك قط.‬
‫لم تلزمهم إذن بتعاقدهم‬ ‫الساري مدة 5 أعوام؟‬
‫وقبل أن تجيب، كلانا يعلم‬ ‫أن السبب هو أنك إن تركتهم يرحلون،‬
‫- سيرحلون.‬ ‫- لعلهم كانوا ليفعلوا ذلك.‬
‫لكن بما أنك تقاضيهم،‬ ‫فقد رجّحت لتوك الكفة لصالحي.‬
‫كنت نسيت بشأن تلاعبك بالألفاظ.‬
‫لم أعد مُرغَمة على التظاهر‬ ‫بأنها طريفة بعد الآن.‬
‫لذا، إليك ما سيحدث.‬
‫سأضعك في وضع لا تُحسد عليه.‬
‫سيكون سبيلك الوحيد للخروج‬ ‫هو أن تدعهم يأتون إلينا.‬
‫لذا، إما أن تفعل ذلك الآن، أو لاحقاً.‬
‫لكن ثق بي، سيحدث ذلك لا محالة.‬
‫أشكرك لمجيئك يا "سامانثا".‬
‫كنت قد نسيت كم أصبح المكان أفضل‬ ‫منذ رحيلك.‬
‫- "لويس"، لم لا تزال هنا؟‬ ‫- أخذت اليوم عطلة،‬
‫و... اتصلت بعملك.‬
‫- ستأخذين يوم عطلة اليوم أيضاً.‬ ‫- لكن...‬
‫لا أعذار.‬ ‫"شيلا"، سأصحبك إلى أكثر الأماكن بهجة.‬
‫"لويس"، بقدر حبي لمدينة "ويليامزبورغ"‬ ‫العتيقة، لا يمكنني الذهاب اليوم.‬
‫- لكن ملابسنا التنكرية في السيارة.‬ ‫- أقدّر ذلك، "لويس".‬
‫وهي لفتة لطيفة منك‬ ‫أن تحاول إلهائي عما حدث،‬
‫لكنني كنت أخطط لأخذ اليوم عطلة بأية حال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لويس"، جاءتنا نتيجة موجَبة زائفة.‬
‫وإن أردنا نتيجة موجَبة حقيقية،‬ ‫فعلينا ألّا ندع الأمر رهن المصادفة.‬
‫لذا... حجزت موعداً مع أكبر أخصائي للخصوبة‬
‫في البلاد.‬
‫- أتحسبيننا بحاجة إلى أخصائي حقاً؟‬ ‫- تستغرق هذه الأمور وقتاً.‬
‫لذا، كلما سارعنا بالاستعانة بأخصائي،‬ ‫عجلنا بحملنا الطفل بين أيدينا.‬
‫- ماذا ننتظر إذن؟ لنذهب.‬ ‫- لا يتحتم مجيئك.‬
‫"شيلا"، أنصتي إلي.‬
‫إنه أمر بنفس الأهمية بالنسبة لي.‬
‫ما كان ليمنعني شيء من الذهاب معك.‬
‫- "سامانثا"، أيمكنني محادثتك للحظة؟‬ ‫- لأصدقك القول، أنا منشغلة.‬
‫بل تعنين، أنك منشغلة بالضغط‬ ‫على "إريك كالدور" ليعطينا أحد عملائه.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- أتحسبينه أمراً مضحكاً؟‬
‫ما أحسبه هو أن "روبرت" يمر بفترة عصيبة.‬
‫وأريد أن أمنحه هدية صغيرة عند عودته.‬
‫في قول آخر، سمعت بتقارب "روبرت" و"أليكس"‬
‫بسبب ما يمر به،‬
‫وتشعرين بأن مكانتك في خطر،‬
‫- وتحاولين الرفع منها.‬ ‫- وماذا إن كان هذا ما أفعله؟‬
‫يجدر بك إذن الحرص‬ ‫على أن تكون هديتك له هي العميل.‬
‫لست بحاجة لأن أخبرك،‬ ‫"إريك كالدور" لا يُستهان به.‬
‫وبحسب معلوماتي،‬ ‫القضايا التي أتولاها لا تعنيك.‬
‫ستعنيني إن كان مُحتمَلاً‬ ‫أن تؤثر على سجل هذه المؤسسة.‬
‫لذا، إن قررت مجابهته، فالأحرى بك الفوز.‬
‫لن يمثل ذلك مشكلة‬ ‫لأنني أعلم كيف يفكر "كالدور".‬
‫أثق من ذلك. لكن في هذه الحالة،‬ ‫قررت مجابهة الشخص‬
‫الذي يرغب في هزيمتك‬ ‫أكثر من رغبتك في هزيمته.‬
‫أنا من بدأت هذه المعركة ولن أتراجع.‬
‫لذا ما لم تصدر لي أمراً مباشراً‬ ‫لن أنفذه بأية حال،‬
‫أقترح أن تبتعد عن طريقي‬ ‫لأن لدي قضية أود الفوز بها.‬
‫"(لويس ليت)"‬ ‫"شريك رئيسي"‬
‫ها أنت. "غريتشن"، أين "لويس" بحق السماء؟‬
‫أتريد البدء من جديد بأسلوب أكثر تهذيباً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كقول، "طاب صباحك، (غريتشن).‬
‫تبدين فاتنة اليوم.‬ ‫أحضرت لك قدح قهوة رائعاً"؟‬
‫أنت محقة. أواجه مهلة زمنية تكاد تنتهي،‬ ‫لكن ذلك ليس بعذر لوقاحتي.‬
‫طاب صباحك، "غريتشن". تبدين فاتنة اليوم.‬
‫- ألا تشعر بتحسن الآن؟‬ ‫- بلى، في الواقع.‬
‫وسأشعر بتحسن أكبر‬ ‫حين تخبريني بمكان "لويس".‬
‫لا أحسبني سأفعل ذلك.‬ ‫"لويس" غير مُتاح اليوم.‬
‫- تباً.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫تعقد شركة "وايت ماونتن واتر"‬ ‫صفقة توزيع على مستوى قومي.‬
‫ولنُتمّها، علينا الموافقة‬ ‫على عدم تمثيل موزعين منافسين مدة عام.‬
‫وتحتاج إلى موافقة "لويس"‬ ‫من أجل التزام كهذا.‬
‫وافق بالفعل.‬ ‫أحتاج فقط إلى توقيعه، قبل نهاية اليوم،‬
‫- وإلا قد تنهار الصفقة.‬ ‫- إنه دوري لقول تباً.‬
‫- أحتاج إلى التوقيع.‬ ‫- ستحصل عليه.‬
‫أقول تباً لعلمي إلى أين يجب أن أذهب.‬
‫- "غريتشن".‬ ‫- "أليكس"، أعطني الوثيقة وحسب.‬
‫أخبرني إلى أين تريد مني إرسالها.‬ ‫أعدك، أنها ستصل.‬
‫مرحباً.‬
‫الخيار أم "يوكاليبتوس"؟‬
‫- ألديهم الاثنين؟‬ ‫- لديهم كل شيء.‬
‫أرأيت قاعة الانتظار؟‬ ‫مقاعد جلدية، إضاءة مريحة.‬
‫لم ألتق بالطبيب، لكن أحبه بالفعل.‬
‫- سيدة "زاز"، سيد "ليت".‬ ‫- د. "ماكمانوس".‬
‫أشكرك لمقابلتنا بهذه المهلة الوجيزة.‬
‫أرجوك، لا داعي للألقاب.‬ ‫أنا "تشارلز"، لكن يدعوني الجميع...‬
‫- "تشاز ماكمانوس"؟‬ ‫- صحيح. عادة ما يحسبه الناس "تشاك".‬
‫معي ملفاتك،‬ ‫لكنني أفضّل تحديد حالتك الصحية بنفسي.‬
‫- أتوافقين على ذلك؟‬ ‫- بالطبع. ماذا تريد مني فعله؟‬
‫سنبدأ بعينات للدم. اتجهي في ذلك الممر،‬
‫ستريك الممرضة الطريق. حين تعودين،‬
‫يمكننا مناقشة كل ما تودان تحقيقه.‬
‫حسناً. سأراك بعد قليل.‬
‫أنا آسف، ألا...‬
‫تتذكرني؟‬
‫- أنا...‬ ‫- "لويس ليت".‬
‫- مدرسة "سكارزدايل هاي"، دفعة 1988؟‬ ‫- أنا آسف، لا أتذكرك يا "لويس".‬
‫لم أشعر بالاندماج قط في المدرسة الثانوية.‬ ‫لا أفكر بتلك الأيام أبداً.‬
‫لكنني أعلم أنني لم أكن فتى لطيفاً حينها.‬
‫لذا، إن كانت تجمعنا عداوة من حينها،‬ ‫آمل ألّا تحمل لي ضغينة.‬
‫فإذ بها هناك،‬ ‫واضعة قدميها في الركاب، و"لويس" ينظر،‬
‫- كلاهما يرتدي رداء مستشفى...‬ ‫- مهلاً، لم ارتدى "لويس" رداء؟‬
‫- لم يشأ أن تشعر هي بالحرج.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫يمكنك قول ذلك فقط لأنك لم تريه.‬
‫وليس عليّ أن أذكرك،‬ ‫لا يُغلَق الرداء من الخلف.‬
‫لذا، ما بين "لويس" و"شيلا"،‬ ‫اضطررت إلى السير بالوثيقة هكذا.‬
‫بحقك، هل كانت تضع قدميها في الركاب حقاً؟‬
‫لحقت بهما قبل دخولهما البناية.‬
‫لكن كان هذا هو المشهد الذي يمر بمخيلتي.‬
‫لذا، بحسب رأيي، كان الأمر بنفس السوء.‬
‫ما يهم هو، أن "أليكس" حصل على التوقيع،‬
‫وتظل النتيجة: "غريتشن"، 1,000,973.‬
‫- العالم، صفر.‬ ‫- من دون شك.‬
‫- حظاً طيباً بهذه الحزمة، "صهباء".‬ ‫- ولك أيضاً، "غريتشن".‬
‫ومهما فعلت،‬
‫حاولي عدم مشاهدة ذلك المشهد مجدداً.‬
‫تحتّم عليها قول ذلك.‬
‫سيد "كالدور"، موعد المحاكمة بعد أسبوعين.‬
‫الأحرى أن يكون لديك‬ ‫سبب وجيه لاستدعائك لنا.‬
‫لدي، سيادة القاضي.‬ ‫أود استبعاد السيدة "ويلر" من القضية.‬
‫على أي أساس؟‬
‫على أساس أنك كنت المحامي الرسمي لموكلي.‬
‫- أهذا صحيح، سيدة "ويلر"؟‬ ‫- لا بالقطع، لم أعمل على قضيتهم قط.‬
‫بحسب سجل الأعمال هذا، لقد عملت بها بالقطع.‬
‫كان هذا منذ 7 أعوام، لمدة ساعتين.‬
‫سيادة القاضي، كنت مُستجدة.‬
‫لا بد أن هناك من أمرني‬ ‫بنسخها والتقدم لهم بإيصال لها.‬
‫منذ لحظة، لم تعملي لصالحهم قط.‬ ‫تتحدثين الآن عن النسخ؟‬
‫- سيادة القاضي.‬ ‫- هذا سجل عملك موجَب الدفع، صحيح؟‬
‫- أعني، وهذا توقيعك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن حتى في حال عملي فنياً‬ ‫لصالح "غرايسكيل"،‬
‫لم أحصل على حق الاطلاع‬ ‫على معلومات سرية.‬
‫ما لم تكوني تكذبين بشأن الإيصال، وهي‬ ‫جريمة تحرمك من مزاولة المحاماة، بالمناسبة.‬
‫لذا فنياً أو لا، أنت مُلزَمة بحق السرية.‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫يُحظر رفعها دعوى ضد عميل سابق لها.‬
‫إنه على حق للأسف، سيدة "ويلر".‬
‫ما لم يكن هناك شخص آخر من مؤسستك‬ ‫غير مُلزم بحق السرية،‬
‫تُرفَض هذه الدعوى.‬
‫"لويس"، أيها الوغد الصغير.‬ ‫وشيت بي لأنني غششت في مادة الأحياء.‬
‫فعلت ذلك. لأن ما فعلته ليس عدلاً،‬ ‫ويضع السيد "أوكونور" الدرجات وفق المنحنى.‬
‫بدا لي وكأنك تجادلني.‬
‫بسببك، أرسبني "أوكونور"،‬
‫وسيعاقبني أبي بشدة. أتعلم معنى ذلك؟‬
‫ستقوم بأداء فروضي المنزلية لبقية العام،‬ ‫ولن تخبر أحداً بذلك أبداً.‬
‫- لن أفعل ذلك، ولا يمكنك إرغامي.‬ ‫- آسف، لعلك لم تكن مصغياً.‬
‫لا علم لي بعلم الأحياء،‬ ‫أي أنني لا أعلم مكان الكليتين.‬
‫هل هما هنا، هنا، أم هنا؟‬
‫أما زال لديك تحفظات فلسفية‬ ‫بشأن مساعدتك لي؟‬
‫حسناً، سأفعل. دعني أرحل وحسب.‬
‫أحسنت.‬
‫كل يوم، قبل الجرس الأول،‬ ‫عليك وضع فرض ذلك اليوم في يدي.‬
‫إن تأخرت، سنأخذ جولة إلى خزانة المعدات‬
‫على مرأى من المدرسة بأسرها وسأحبسك بها.‬
‫أمضيت بقية العام أهرول إلى المدرسة،‬ ‫مرتعباً من أن أتأخر.‬
‫عند حدوث ذلك أول مرة، أوفى "تشاز" بوعده.‬
‫أخذني قسراً إلى صالة الرياضة،‬ ‫دفعني داخل خزانة معدات،‬
‫وقال إنني إن أخبرت أحداً،‬ ‫سيكون الأمر أسوأ في المرة التالية.‬
‫"لويس"، أخبرتني بمعاناتك في فترة شبابك،‬ ‫لكن هذا...‬
‫ليس هذا حتى ما كنت أفكر به.‬
‫ترى، في النهاية...‬
‫كففت عن المقاومة.‬
‫لذا، إن تأخرت،‬ ‫كان "تشاز" يسير بي في الردهة،‬
‫ونذهب إلى صالة الألعاب،‬ ‫يفتح باب خزانة المعدات،‬
‫أُعطيه الفروض المدرسية،‬
‫وأسير طواعية إلى داخلها.‬
‫لا يسعني سوى تخيل شعورك‬
‫حين رأيته مجدداً بعد مرور كل هذا الزمن.‬
‫لم يقل بشأن الأمر سوى، "ما من ضغائن."‬
‫لكنني أحمل ضغينة.‬
‫مشاعر تحملها بداخلك منذ حينها.‬
‫لهذا... أريد أن أريك هذا.‬
‫لم أطّلع عليه منذ 30 عاماً.‬
‫"لويس"، ماذا قالت "شيلا" حين أريتها هذا؟‬
‫أريها؟ لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني قمت بأبحاث‬
‫منذ غادرنا العيادة،‬ ‫آملاً ألّا يكون حقيقياً.‬
‫لكن ليس هناك من هو أفضل منه.‬
‫إن أردنا الحصول على أفضل فرصة للإنجاب،‬
‫سيتحتم عليّ التعامل مع هذه... المشاعر.‬
‫فلتطّلع "شيلا" على الأقل على ما تمر به.‬
‫لأنك إن لم تُنفِّس عما بداخلك،‬ ‫فقد يقع انفجار.‬
‫"هارفي"، آسفة لإزعاجك، لكن ألديك دقيقة؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ساءت الأمور بدعواك وتريدين مني مساعدتك.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لست بحاجة.‬
‫لأنك جئت تتحدثين بلطف شديد.‬
‫- حذرتك من حدوث ذلك.‬ ‫- لعلك فعلت، لكن...‬
‫ليس مُحتمَلاً، قلت إنك بدأت معركة‬ ‫مع الشخص غير المناسب.‬
‫فقلت إنك تدركين ما تفعلينه.‬
‫حسناً، "هارفي"، لقد كنت على حق.‬
‫أتريد قول، "سبق وأخبرتك"،‬ ‫أم مساعدتي لهزيمته.‬
‫لا تعلمين ما أريد فعله.‬
‫لكن لأنني لا يمكنني فعله،‬ ‫فأظن أن عليّ مساعدتك.‬
‫إن كان ما تريده هو أن تلكمني،‬
‫يمكننا دخول الحلبة حال انتهينا.‬
‫كنت أعني، أريد إغلاق فمك بلاصق.‬
‫لكنني سمعتك تتباهين بمهاراتك في الملاكمة.‬
‫صدقيني، لا أنصحك بمنازلتي.‬
‫لا أمارس الملاكمة وحسب،‬ ‫بل أمارس "كيكبوكس".‬
‫وساقي أشد قوة من ذراعك 50 ضعفاً.‬
‫وبدؤك النزال مع من يفوقونك وزناً‬ ‫هو سبب وقوعك في هذا المأزق.‬
‫لذا، أتريدين معرفة كيف تخرجين منه،‬
‫أم أنك تودين اختلاق قصصاً خيالية‬ ‫عن تفوّقك عليّ في الملاكمة؟‬
‫- أريد معرفة كيف يمكنني الخروج منه.‬ ‫- سنصعد إذن‬
‫ونطلب "بيتزا" بالـ"ببيروني" والجبن.‬
‫رغم أنني لم أبدأ هذه المعركة،‬
‫لكن من المحال‬ ‫أن أسمح للوغد "إريك كالدور"‬
‫بأن يهزم أحد أعواني.‬
‫مرحباً.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫لمساندتك لي اليوم.‬
‫بالطبع، أخبرتك بأنني سأفعل ذلك.‬
‫أشعرني ذلك بالراحة حقاً. وعليّ القول،‬
‫يحظى "تشاز" بمعرفة هائلة،‬ ‫وآدابه السريرية أكثر من رائعة.‬
‫صحيح. إنه الأفضل.‬
‫سنحظى بكل ما نريده من أطفال‬ ‫حال انتهى منا.‬
‫"لويس"، ما الخطب؟‬
‫كان "تشاز" من يتنمر عليّ في المدرسة.‬
‫أذاقني العذاب خلال عامي الأول بأكمله.‬
‫هذا مروّع. لِم لم تقل لي شيئاً؟‬
‫حدث ذلك منذ 30 عاماً.‬ ‫لن أدع أمراً من المدرسة‬
‫يمنعنا من استشارة‬ ‫أفضل أخصائي خصوبة في البلاد.‬
‫- "لويس"، يمكننا الذهاب لمن يليه براعة.‬ ‫- كلا، لن نفعل.‬
‫إن لم يفلح الأمر، فلن أغفر لنفسي أبداً.‬ ‫يمكنني تدبّر الأمر.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- ثقي بي...‬
‫سأكون بخير.‬
‫"كارلا"، وصلتني رسالتك.‬ ‫جئت بأسرع ما أمكنني.‬
‫عليك إذن استخدام الأتعاب الهائلة‬ ‫التي ندفعها لك لشراء سيارة سريعة.‬
‫لأنني اكتشفت أننا خسرنا صفقة التوزيع.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- موزعنا،‬
‫الذي قلت إننا أتممنا معه الصفقة،‬ ‫اتصل ليخبرني أنهم تلقوا عرضاً أفضل.‬
‫إن كانوا قد حصلوا على عرض منافس‬ ‫بهذه السرعة، فقد كانوا يضمرون سوء النية.‬
‫لا أبالي أبداً بما كانوا يفعلونه.‬
‫أريد معرفة ماذا ستفعل حيال ذلك.‬
‫سأذكرهم بأن السبيل الوحيد لإلغائهم الصفقة‬
‫هو عدم تسلّمهم التوقيع.‬
‫- وإن كانوا يتراجعون لسبب آخر...‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫ليس هناك سبب آخر.‬ ‫ما يقولونه هو أن هذا التوقيع لم يصلهم قط.‬
‫"كارلا"، أؤكد لك،‬
‫وصلهم التوقيع، ولن أسمح لهم بالتراجع.‬
‫يجدر بك أن تكون على حق‬
‫لأن مستقبلنا يعتمد على هذا التوسع.‬
‫وكما قلت لك، أكدت لي أننا أتممنا الصفقة.‬
‫"غريتشن"، أخبريني بأنك أرسلت‬ ‫توقيع "لويس" اليوم.‬
‫فعلت. لماذا؟‬
‫- يقولون إنه لم يصلهم.‬ ‫- هذا هراء بيّن.‬
‫تسلّمه الساعي مساء اليوم.‬
‫- إما أن الساعي أخفق في تسليمه...‬ ‫- أو أنهم يكذبون.‬
‫أريد منك إحضار إيصال استلام من الساعي.‬
‫ستحصل عليه بحلول الغد.‬ ‫لا تقلق. سنتدبر الأمر.‬
‫أشكرك، "غريتشن". أقدّر لك اهتمامك بالأمر.‬
‫"(جيانوز)"‬
‫تمهلي.‬
‫لو استطعنا إثبات عدم تواصلك‬ ‫مع "غرايسكيل" قط،‬
‫يمكننا الدفع بعدم وجود علاقة سرية.‬
‫هذه فكرة.‬ ‫لكن حتى إن استدعينا الجميع من حينها،‬
‫فليس من صالحهم تبرئتي لأقاضيهم.‬
‫كما أن بوسع "كالدور" الدفع بأن ذلك لا يهم‬
‫- لأنك اطّلعت على معلومات سرية.‬ ‫- تباً لهذا الرجل.‬
‫لم أرد سوى نيل عميل آخر من أجل "روبرت".‬
‫لا، أنت قديسة،‬ ‫وأنت تنفذين مشيئة الرب وحسب.‬
‫- ليس عليك السخرية.‬ ‫- بل عليّ إن أردنا أن نحظى ببعض المتعة.‬
‫بالحديث عن المتعة، تأخر الوقت،‬ ‫تقاسمنا فطيرة "بيتزا"...‬
‫عليّ سؤالك، ما سر علاقتك بـ"روبرت"؟‬
‫لن أتحدث معك بأمري و"روبرت".‬
‫أتخبرين "دونا" عن نفسك إذن‬ ‫لكنك تأبين إخباري أنا؟‬
‫- أتعلم بخروجنا سوياً؟‬ ‫- بالطبع. أعلم كل شيء.‬
‫- حتى حين حاولت...‬ ‫- لا. أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫تحاول أن تجعلني أخبرك لأن "دونا" رفضت.‬
‫وماذا إن كنت أفعل ذلك؟‬
‫هذا ما قلته حين واجهتني‬ ‫بشأن قيامي بهذا بسبب "أليكس".‬
‫وماذا إن كنت أفعل ذلك؟‬
‫- لعلنا متشابهين أكثر مما حسبت.‬ ‫- هذا ما حاولت أن تخبريني به‬
‫حين جئت هنا بادئ الأمر،‬ ‫تلك الليلة حين أشرت إلي بإصبعك.‬
‫بحسب ما أتذكر، بادلتني الإشارة فوراً.‬
‫- نعم، لعلنا حقاً...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫متشابهين أكثر مما حسبنا.‬ ‫ماذا لو لم يقتصر الأمر عليّ وعليك.‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- "كالدور". قال إن السبيل الوحيد‬
‫لأن أتخلص من سجل الأعمال‬ ‫هو بقولي إنني كذبت بشأنه.‬
‫لكن ماذا لو أنه الكاذب‬ ‫ولا وجود لذلك السجل أبداً؟‬
‫يبدو أن على أحدنا زيارة "إريك كالدور".‬
‫- أتظن أن بإمكانك تولي أمره؟‬ ‫- ولم أتولى أنا الأمر؟‬
‫لأنك... ساعدتني حين لم يتوجب عليك ذلك،‬
‫وقلت إنك تريد أن تحظى ببعض المتعة.‬ ‫وما أفضل طريقة لذلك‬
‫- من نيلك من "إريك كالدور"؟‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تريدين جلب هدية من أجل "روبرت" وحسب.‬
‫تريدين أن أهتم شخصياً بنجاحك.‬
‫وماذا إن كنت أفعل؟‬
‫حسناً، "سامانثا"، سأتولى أمر "إريك".‬ ‫لكن قبل أن نكتفي بالعمل الليلة،‬
‫جاءت الفكرة من اقتراحك بأنك مثله.‬
‫ثم بدأت تتحدثين عن اختلاق الأدلة.‬
‫الإجابة هي لا، "هارفي".‬
‫لم أقم باختلاق أدلة في حياتي قط.‬
‫مرحباً، أريد إيصالاً‬ ‫لطرد أرسلته مع شركتكم.‬
‫- بالطبع، ما رقم طلبك؟‬ ‫- "12657".‬
‫تشير سجلاتنا أن ذلك الطرد لم يُرسل.‬
‫سجلاتكم مخطئة. لأنك تتحدثين إلى من أرسلته.‬
‫- آسفة. لا أعلم ماذا أقول لك.‬ ‫- لا تقولي شيئاً.‬
‫صليني بالساعي وحسب.‬
‫سيدتي، إن لم يكن هناك سجلاً،‬ ‫فتحدثك إليه لن يفيد.‬
‫وسعاتنا مشغولون جداً، وليس لدي وقت...‬
‫أنصتي أيتها الشابة، ألا تحسبيني منشغلة؟‬ ‫أنا كذلك.‬
‫لكن ليس بالقدر الذي سيمنعني من معرفة‬ ‫أين تقطنين، اسم والدتك قبل زواجها‬
‫وأي شيء آخر يتطلّبه الأمر‬ ‫لأجعل من حياتك جحيماً‬
‫إن لم تصليني بذلك الساعي اللعين.‬
‫سأحاول إيصالك به.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ليروي"، حمداً للقدير أنه أنت.‬
‫نعم، إنه أنا. علمت بوجود مشكلة بشأن طردك.‬
‫"صحيح."‬
‫تركت لك طرداً على مكتبي مساء اليوم.‬ ‫أعلم أنك أخذته لأنه ليس موجوداً.‬
‫آسف، "غريتشن". لم يكن موجوداً.‬
‫انتظرت حوالى 10 دقائق.‬
‫سألت موظفة الاستقبال.‬ ‫لم يكن بحوزتها، فغادرت.‬
‫أشكرك إذن يا "ليروي". أشكرك على وقتك.‬
‫- آسفة لإزعاجك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"(دونا بولسن)"‬ ‫"مسؤول تنفيذي رئيسي"‬
‫تباً.‬
‫مرحباً. لا بد وأنك "ميسي"؟‬
‫- صحيح. ومن أنت؟‬ ‫- إحدى صديقات "ساندي ماكلاسكي".‬
‫- السيدة التي عملت بهذه الوظيفة.‬ ‫- أتذكر "ساندي". هي من دربتني.‬
‫أو حاولت، بأية حال.‬
‫جئت و"ساندي" معاً‬ ‫من المجمع في "جونسون باول"،‬
‫برفقة "ريبيكا هارت" و"بات نيكولز".‬ ‫مررنا بالكثير سوياً.‬
‫وما دخل ذلك بي؟‬
‫كانت "ساندي" تدين لي بصنيع قبل تقاعدها،‬ ‫وأريد المطالَبة به.‬
‫- اتصلي بها إذن.‬ ‫- إنها في "كورال غيبلز".‬
‫أنت من تقومين بهذه الوظيفة،‬ ‫لذا يقع الصنيع على عاتقك.‬
‫أريد منك تسجيل تسلمك هذا أمس.‬
‫"(كلاين روبنسون)"‬
‫المشكلة بهذا الأمر هي‬ ‫أنني لم أتسلمه أمس.‬
‫- كان خطأً غير مقصود.‬ ‫- سواء كان كذلك أم لا، إنه خطأك.‬
‫- لم يتوجب عليّ التستر عليك؟‬ ‫- لأن "ساندي" تدين لي.‬
‫تعتني إحدانا بالأخرى.‬ ‫نفعل ذلك منذ قبل مولدك.‬
‫وقد رحلت فرصتك‬ ‫لطلب رد ذلك الصنيع مع رحيلها.‬
‫- أنصتي أيتها الشابة...‬ ‫- لا، أنصتي أنت إلي.‬
‫تطلبين مني الكذب على مديري، ولن أفعل ذلك.‬
‫بدلاً من مجيئك هنا،‬ ‫ومحاولتك إقناعي بتعريض وظيفتي للخطر‬
‫احتراماً لتقليد بائد،‬
‫ما رأيك ألّا تخفقي في المقام الأول؟‬
‫تحسبين نفسك بارعة وأنك لست بحاجة لأحد.‬
‫ذات يوم، ستجدين نفسك في نفس موقفي‬
‫وستتمنين بشدة لو كان لديك مجموعة‬ ‫من المعارف يمكنك طلب مساعدتهم لك.‬
‫ربما يحدث ذلك. لكن هناك ما ينبئني‬ ‫أن حينها، لن يكون لك وجود.‬
‫"هارفي سبيكتر".‬
‫لا تخبرني، ستتولى أنت الدعوى‬ ‫التي طردت "سامانثا" منها،‬
‫والآن يجب عليّ الارتعاد خوفاً.‬
‫أتحسب أنني سأتركك بهذه السهولة؟ هذا مُحال.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هناك مقولة قديمة:‬
‫"اتهم غريمك بما اقترفته أنت."‬
‫وهناك مقولة قديمة أخرى:‬ ‫"ادخل في صلب الموضوع".‬
‫قلت إن "سامانثا" كذبت بشأن سجل الأعمال.‬
‫دفعنا ذلك للتفكير. كذبت أنت بشأنه،‬ ‫ولم تعمل "سامانثا" قط لصالح "غرايسكيل".‬
‫وإن قلت هذا مجدداً سأقاضيك بتهمة القذف.‬
‫لن أقوله إذن. سأثبته وحسب.‬
‫هل ستمد يدك داخل ذهني‬ ‫وتجعلني أعترف بشيء لم أقترفه قط؟‬
‫لا، "إريك"، سأستدعي قضائياً‬ ‫جميع إيصالات الدفع التي أرسلتها‬
‫وجميع سجلات الأعمال‬ ‫التي تقدمت بها "سامانثا".‬
‫وحين لا تتطابق،‬ ‫لن نكون بحاجة للمضي قدماً بالدعوى‬
‫لأنك سيتم حرمانك‬ ‫من ممارسة المحاماة لاختلاقك الأدلة.‬
‫من المُحال أن أُجبر على تقديم‬ ‫سجلات حصرية إلى شركة منافسة.‬
‫أتريد حقاً المخاطَرة بذلك‬ ‫من أجل عميل واحد؟‬
‫دعك من الأمر، "إريك".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ألم يكفِك أنك سلبتني شريكي ونصف عملائي؟‬
‫- أتسعى لأن تسلبني ما تبقى؟‬ ‫- لم أسعَ لأن أسلبك شيئاً.‬
‫لكن حيث أننا نتحدث...‬
‫لم أسلبك شريكك.‬
‫خدعته لمحاولتك سرقة شركتينا.‬
‫لذا، إن حسبت هذه القصة البائسة ستؤثر بي،‬
‫فالأحرى بك الإمساك بمنديل،‬ ‫جفف دموعك، وقُصّها في مكان آخر.‬
‫ومتى انتهيت، يمكنك الاتصال بـ"غرايسكيل"‬
‫لتعلمهم أنني من يمثلهم الآن.‬
‫"غريتشن". ما الذي أتى بك إلى مكتبي؟‬
‫- أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- دعيني أخمن.‬
‫لجأت إلي لسماعك بأنني أصلح الأمور.‬
‫بل جئت لأن عندما ثارت ثورة "لويس" معك،‬ ‫لم تهرعي إلى "روبرت".‬
‫بل لجأت إلى "هارفي"‬ ‫لأنك أدركت باحتياجه لصديق.‬
‫وأنت الآن بحاجة إلى صديق؟‬
‫لقد أخفقت، بشدة.‬
‫لم أرسل وثيقة كان يجب إرسالها.‬
‫وسيواجه "أليكس ويليامز" الآن عواقب وخيمة.‬
‫"غريتشن"، لعلني بارعة،‬ ‫لكنني غير قادرة على إعادة الزمن.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫طلبت من تلك السكرتيرة اللعينة مساعدتي،‬
‫لكنها أبت الالتزام بالتقاليد.‬
‫تريدينني أن أجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنه ذنبها لا ذنبك.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة. لا يمكنني ذلك.‬
‫- ألأنني أخبرتك أن هذا قد يضر "أليكس"؟‬ ‫- لا دخل لـ"أليكس" بالأمر.‬
‫أخبرك بهذا لأن ما يتطلبه إصلاح هذا الأمر‬
‫يمكنه أن يجعله أكثر سوءاً أضعافاً.‬
‫ولكي أكون صديقتك، فذلك يعني أن أخبرك،‬ ‫أن الأمر لا يستحق ذلك.‬
‫- لكن، "سامانثا"...‬ ‫- لا.‬
‫عليك إخبار "أليكس" بالحقيقة.‬
‫لأنه موكله وهو يستحق أن يعرف.‬
‫"لويس"، ماذا تفعل؟ فاتك العشاء.‬
‫إنه عشاء شطائر، لذا فأنا لم أخسر شيئاً.‬
‫- إن أردت أن تعرفي، أكتب عقداً.‬ ‫- ماذا؟ أهذا فرض درس التربية الوطنية؟‬
‫لا، "إستر". إنه وثيقة ملزمة قانوناً،‬
‫تنص على أنه يتوجب عليّ الانتقام‬ ‫من "تشاز ماكمانوس"‬
‫قبل نهاية العام الدراسي.‬
‫- تعني لأنه يضعك في الخزانة؟‬ ‫- أجل، "إستر"، هذا ما أعنيه.‬
‫صدقني يا "لويس"، أياً ما تفكر بالقيام به،‬
‫سيجعل "تشاز" حياتك أسوأ أضعافاً مُضاعَفة.‬
‫- وكأنك تعرفين كيفية التعامل مع المتنمرين.‬ ‫- صدقني، أعرف.‬
‫أتذكر حين تركت الفرقة الموسيقية؟‬
‫حين أخبرت أمنا أنك لا تطيقين‬ ‫ارتباطك بي بأذهان الآخرين؟‬
‫ما لم أطِقه هو تنمُّر‬ ‫"كارولين برايس" عليّ كل يوم.‬
‫- لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫- أصبحت تعرفه.‬
‫لذا، أتريد نصيحتي أم لا؟‬
‫أريدها.‬
‫توارَ عن الأنظار، افعل ما يريده،‬ ‫على أمل أن ينسى وجودك.‬
‫- لن ينسى يا "إستر". ولن أنسى أيضاً!‬ ‫- "لويس"، ألا تفهم؟‬
‫دائماً ما يحصل أمثال "تشاز"‬ ‫على مرادهم في المدرسة.‬
‫لكن للدراسة نهاية. وسريعاً،‬
‫ستصبح ناجحاً، بينما سيفشل هو.‬
‫يا إلهي، أنت على حق.‬
‫لا أتحلى بقوة كافية لمجابهته الآن،‬ ‫لكنني سألقنه درساً يوماً ما.‬
‫- ليس هذا ما قصدت قوله.‬ ‫- اسمحي لي.‬
‫عليّ مراجعة عقدي.‬
‫"كارلا"، دعيني أعاود الاتصال بك.‬ ‫دخل مكتبي للتو ما نحتاجه.‬
‫- أما زالت حانقة؟‬ ‫- لن تكون كذلك،‬
‫- متى أعطيتني الإيصال.‬ ‫- هذا هو الأمر، "أليكس". لا يوجد إيصال.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم أرسل الوثائق.‬
‫أتمازحينني؟ ولم تخبريني بالأمر حتى الآن؟‬
‫- علمت بما حدث ليلة أمس.‬ ‫- لم لم تخبريني ليلة أمس؟‬
‫- لأنني حسبت أن بإمكاني تدارك الأمر.‬ ‫- لا. لنراجع،‬
‫بعد ما قلته لي من هراء بشأن‬ ‫"طاب صباحك يا (غريتشن).‬
‫كم تبدين فاتنة"، كذبت عليّ بصفاقة.‬
‫لم تكن أكذوبة.‬ ‫حين اكتشفت، حاولت تدارك الأمر.‬
‫لكنك لم تفعلي.‬ ‫وحين تعلم "كارلا" أنني السبب...‬
‫- إنه ذنبي. سأتحمل العواقب.‬ ‫- تتحملين العواقب؟‬
‫لن يأبهوا أبداً بمن تَسبّب بذلك.‬
‫إنه عميلي. أنا المُلام.‬
‫- أهناك ما يمكنني فعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ الآن وصاعداً، أتمّي ما تعهدت بفعله.‬ ‫وإن لم تنتهِ منه لسبب ما،‬
‫فعلى الأقل تحلي بالشجاعة‬ ‫لتخبريني قبل فوات الأوان.‬
‫أعلم أننا طالبنا بالعميل،‬
‫لكنني لم أتخيل أنك ستسلمه بنفسك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أسلمه هو إنذار نهائي.‬
‫أهم ما يميز الإنذار النهائي يا "إريك"،‬ ‫هو وجوب أن تكون في موضع قوة لتصدره.‬
‫- ولست كذلك.‬ ‫- حسبت هذا أيضاً.‬
‫لكنني فكرت بما قاله "هارفي".‬
‫"اتهم غريمك بما اقترفته أنت."‬
‫وأعتقد أن هذا ما فعلته أنت بي.‬
‫يؤسفني أن أخيب أملك،‬ ‫لكنني لم أختلق أدلة في حياتي قط.‬
‫لا، لكنك أخفيت بعضها. "كورمان فنتشرز".‬
‫كانت قضية شخصية‬ ‫توليت أمرها من أجل "روبرت".‬
‫- خالفت القانون لتفوزي بها.‬ ‫- لا تعلم عن الأمر شيئاً.‬
‫ربما. لكن "بيتي بالمر" تعرف.‬
‫لطالما أرّقني الأمر،‬ ‫الملابسات المحيطة برحيلها.‬
‫- فقررت الاتصال بها.‬ ‫- هراء. من المُحال أن تتحدث معك.‬
‫لم لا تذهبي إلى "كورال غيبلز"‬ ‫لتتحققي بنفسك؟‬
‫ومتى انتهيت،‬ ‫إن أردت ألّا تخبر العالم بأسره‬
‫ما أخبرتني به، ستسلمينني أقدم عملائك.‬
‫لن أسلمك أقدم عملائي بهذه السهولة.‬
‫أحسبك ستفعلين.‬ ‫لأنك إن استدعيتني في حضرة قاضٍ،‬
‫"سيادة القاضي، لم أختلق أدلة.‬ ‫لا بد وأن أحداً اقترف خطأً كتابياً."‬
‫- لكنها أمسكت بك بالجرم المشهود.‬ ‫- لا.‬
‫إنها شهادتها ضد شهادتي.‬
‫كما قال "هارفي"،‬
‫"أتريدين المُخاطَرة بذلك‬ ‫من أجل عميل واحد؟"‬
‫أتوقع الحصول على معلومات‬ ‫عميلي الجديد بحلول الغد.‬
‫"أليكس"، قلت إن ما نحتاجه قد وصلك.‬
‫هل أتيت لتخبرني بنفس الهراء‬ ‫أم لديك هراء جديد؟‬
‫"كارلا"، أنا آسف. وقع سوء فهم.‬
‫لم تُرسل الوثيقة، لكن يمكننا تدارك الأمر.‬
‫كنت لأخبرك أنني أقدر صدقك،‬ ‫لكن سأكون أخدعك.‬
‫لأن الموزع، موزعيّ، اتصل بي للتو‬ ‫ليخبرني أنهم تعاقدوا مع منافسنا.‬
‫الوغد. ألم يعطونا الفرصة‬ ‫لتقديم عرض منافِس؟‬
‫ما كان يجب أن نحتاج عرضاً منافِساً.‬
‫أنت على حق. أتحمل المسؤولية كاملة.‬ ‫سأجد لك صفقة بديلة.‬
‫صفقة بديلة؟‬ ‫أوشك على البحث عن مكتب محاماة بديل.‬
‫- "كارلا".‬ ‫- أخبرتني بوقوع سوء فهم.‬
‫أخبرني ما حدث، وإياك والكذب مجدداً.‬
‫أخفقت إحدى مساعداتنا.‬
‫حسبت أن الساعي تسلم الوثيقة،‬ ‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫إن اردت الاحتفاظ بي كموكلتك،‬
‫ستفصل هذه المساعدة عديمة الكفاءة عن العمل.‬
‫- مرحباً، "بيتي".‬ ‫- أيقنت أنك ستتصلين، عاجلاً أو آجلاً.‬
‫لندخل في الموضوع إذن.‬ ‫لا أعلم ما أخبرت به "إريك"،‬
‫- لكنك لن تخبري أحد سواه.‬ ‫- وماذا يدفعني لفعل ذلك؟‬
‫- لأنك وقعت اتفاقية عدم إفصاح.‬ ‫- كانت تلك الاتفاقية مع الشركة، لا معك.‬
‫وأصبح "إريك" مديرها الآن،‬ ‫وهو لا يلزمني بها.‬
‫- "بيتي"، حصلت لك على 100 ألف وعمل جديد.‬ ‫- وظيفة كمحامية عقارات في "فلوريدا".‬
‫تصورين الأمر كأنني فزتُ باليانصيب،‬
‫بينما في واقع الحال،‬ ‫حاولت منعك من ارتكاب جريمة.‬
‫وبدلاً من أن تستمعي لنصحي،‬ ‫طردتني من المدينة.‬
‫واضطررت إلى بدء حياتي من جديد.‬
‫ولعلني لم أشعر بالسوء لذلك في حينها،‬
‫لكنه يؤرقني إلى يومنا هذا.‬
‫ماذا تريدين، المزيد من المال؟‬ ‫لأن بإمكاني...‬
‫لست بحاجة إلى المال.‬ ‫أريد تدمير مستقبلك المهني كما فعلت بي.‬
‫لكنني سأكتفي بما حصلت عليه.‬
‫أنت تتعاملين الآن مع أحدث شريكة صغرى‬ ‫لمكتب "راند، كالدور".‬
‫- "بيتي"، إن ساعدته على فعل هذا بي...‬ ‫- وفري عليك تهديداتك.‬
‫في المرة السابقة، كنت أنا وأنت فقط.‬
‫هذه المرة، أحظى بدعم "إريك كالدور" الكامل.‬
‫وهو يريد الانتقام مثلي تماماً.‬
‫أحسب أن العميل لم يتقبل الأمر بشكل طيب.‬
‫أخبرتك "غريتشن".‬
‫"أليكس"، كان محض خطأ.‬
‫وكان لي دخل به.‬
‫- وأعلم أنك مستاء منها...‬ ‫- لست وحدي المستاء.‬
‫أخبرني "وايت ماونتن"‬ ‫إن لم نفصل "غريتشن"، سيرحلون.‬
‫- هل تفكر جدياً...‬ ‫- كلا.‬
‫أحاول إيجاد سبيلاً آخر.‬ ‫لكن أعجز عن ذلك حالياً.‬
‫- حسناً. ربما كان علينا إذن...‬ ‫- تباً. كيف أخفقت بهذا الأمر؟‬
‫اسمع، أعلم أن فقد عميل أمر سيئ،‬
‫لكنه يحدث للجميع.‬
‫حدث لي في أسوأ توقيت ممكن، بفضلها.‬
‫أخذت المظروف الذي به توقيع "لويس"‬ ‫من مكتبها بطريق الخطأ.‬
‫- حسبت أن الساعي أخذه.‬ ‫- كان عليها أن تتحقق،‬
‫وأن تخبرني حال معرفتها.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫سأتصل بهم، وأعرض عليهم التنازل‬ ‫عن أتعاب الثلاثة أشهر الماضية،‬
‫آملاً أن يكفي ذلك لأن أحتفظ بموكلي.‬
‫كيف حالك يا "لويس"؟‬
‫متوتر قليلاً، وأنت؟‬
‫متوترة قليلاً.‬
‫"شيلا"، "لويس"، أشكركما لمجيئكما.‬
‫تفاجأنا لاستدعائك لنا بهذه السرعة.‬
‫لم أشأ أن أقلقكما، لكن...‬
‫يا إلهي. أهناك ما يسوء بنتائج تحليلاتي؟‬
‫ليس ما لا يمكننا تولي أمره.‬ ‫توجد أورام ليفية بالرحم، التي،‬
‫للأسف، أغفلها طبيبك النسائي، وأود إزالتها.‬
‫أتعني، عملية جراحية؟‬
‫إنها جراحة بسيطة بالمنظار.‬
‫- قمت بمثلها مئات المرات.‬ ‫- حسناً، أرى إذن أن علينا القيام بها.‬
‫- رائع، سأتدبر الأمر إذن في غضون أسبوعين.‬ ‫- تَمهّل.‬
‫- "شيلا"، ربما كان علينا الأخذ برأي آخر.‬ ‫- أرحب بقيامكما بذلك.‬
‫لكن علينا تحديد موعد الجراحة الآن.‬ ‫هكذا، نكون قد وثقنا الموعد.‬
‫وللعلم، إن هذا في صميم مجال تخصصي.‬
‫وأعتقد...‬
‫إن كنت تعرف ما في صالحك، ستدخل الخزانة.‬
‫"ليت"، يمكنني أن ألكمك قبل أن تدخل،‬ ‫أو يمكنك الدخول وحسب.‬
‫ألم تنس شيئاً؟‬
‫"لويس"، ما رأيك بهذه الخطة؟‬
‫لا أبالي بمجال تخصصك بالمرة.‬
‫لن نقوم بتحديد موعد معك الآن أو مستقبلاً.‬
‫وإن لمست المرأة التي أحبها،‬
‫أقسم لك، إنني سأبرحك ضرباً.‬
‫"لويس"...‬
‫ما رأيك بالخطة؟‬
‫لا أرى ما يدعو لحصولنا على رأي آخر.‬
‫- سنفعل ما تخبرنا بفعله.‬ ‫- رائع. حُسم الأمر إذن.‬
‫مرحى، "سامانثا".‬
‫- "دونا"، أياً ما تريدين، أنا منشغلة.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫ألهذا شأن‬
‫بتأجيلك 3 اجتماعات مع عملاء في آخر لحظة.‬
‫لم أدرك أنك تبقين مطلعة‬ ‫على مواعيد عملي لهذا الحد.‬
‫لست كذلك. لكن حين يتم تجاهل هؤلاء العملاء‬ ‫من قبل محاميهم،‬
‫فأنا من يتصلون به.‬
‫أخبرتهم بأن الاجتماعات سيُعاد تحديد موعدها‬
‫- حال عودتي من رحلتي.‬ ‫- أية رحلة؟‬
‫- لم تتقدمي بطلب سفر.‬ ‫- ولن أتقدم به، لأنها رحلة خاصة.‬
‫ألهذا علاقة بمجيء "إريك كالدور" هنا؟‬
‫له علاقة بضرورة ذهابي إلى "فلوريدا"‬
‫- وألّا تخبري أحداً بالأمر.‬ ‫- "سامانثا"...‬
‫"دونا"، اتركيني لفعل ما أبرع بفعله.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬ ‫تريدين مني إخفاء أمر ما‬
‫عن "هارفي" و"روبرت"‬ ‫رغم يقيني أنه قد يسبب لهما المشاكل‬
‫- من دون أن تخبريني بحقيقته؟‬ ‫- أجل. هذا ما أريده.‬
‫- لا أحسبني قادرة على فعل ذلك.‬ ‫- أتعلمين؟ فلتخبري من تودين.‬
‫فهذا لن يهم، لأنني سأقوم بهذه الرحلة.‬
‫حسناً. فلتذهبي لتلحقي بطائرتك.‬
‫آمل فقط أنك تعين ما تفعلينه.‬
‫أياً ما كان ما تخططين له، لن يحدث.‬
‫- لأنك لن تستقلي تلك الطائرة.‬ ‫- أخبرتك "دونا".‬
‫- بالقطع، أخبرتني "دونا".‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- جعلتني أعتقد...‬ ‫- "سامانثا"، حين سألتك‬
‫إن كنت قد اختلقت الأدلة،‬ ‫قلت إنك لم تفعلي، وقد صدقتك.‬
‫- أحسبك الآن قد فعلت.‬ ‫- "هارفي"...‬
‫أعتقد أنك اختلقت أدلة،‬ ‫وأن "كالدور" يستغل ذلك ليهددك.‬
‫وأنك على الوشك الذهاب‬ ‫إلى وجهتك لمنع وقوع ذلك.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- هل أنا محق؟‬
‫لم أخدعك، ولم أختلق أدلة قط.‬
‫ماذا يحدث إذن بحق السماء؟‬
‫منذ 5 أعوام، جاءتنا قضية، جنائية.‬
‫اتُهِمَت ابنة بالغة لأحد مديري الشركات‬ ‫التي نمثلها بالشروع بالقتل.‬
‫- ابنة مدير شركة الأدوية.‬ ‫- صحيح.‬
‫وفعلت ما تطلبه الأمر لإخراجها من ورطتها.‬
‫وماذا تطلب الأمر تحديداً؟‬
‫- أخفيت أدلة. قبل أن تقول...‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- قمت بتبرئة سيدة مذنبة.‬ ‫- لم تكن مذنبة، وأنا موقنة بذلك.‬
‫وهذا ما قاله معلمي السابق‬
‫حين انتهى الأمر بتسببه في سجن‬ ‫رجل لجريمة قتل لم يرتكبها.‬
‫لست مثله. ولن أعتذر بسبب ما فعلته.‬
‫لا أبالي أبداً إن اعتذرت أم لا.‬ ‫سنتدارك هذا الأمر.‬
‫من دون شك. سنتداركه بإسكات "بيتي بالمر".‬
‫- من تكون "بيتي بالمر" بحق السماء؟‬ ‫- السيدة التي أقصيتها من "راند، كالدور"‬
‫والتي حاولت منعي من فعل ما فعلته.‬
‫عثر عليها "إريك".‬
‫أتعلمين، لا أبالي من تكون.‬
‫سنتدارك الأمر بأن تعطيهم موكلك.‬
‫من المُحال أن أعطي أحد عملائي‬ ‫للرجل الذي غدر بـ"روبرت".‬
‫ومن المُحال أن أسمح لك بفعل ما لا أعلمه‬
‫بسيدة حاولت منعك من مخالفة القانون.‬
‫- اللعنة! أنت...‬ ‫- كفى!‬
‫أعطيه موكلك، افعلي ذلك الآن، وإلا أقسم لك،‬
‫سأبلغ عنك بنفسي بسبب إخفائك الأدلة.‬
‫أردت قول شيء، أن أخبره بأنني لا أثق به،‬
‫أن أخبره بأنني أمقته. أي شيء.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫أنا فقط...‬
‫بقيت جالساً، تقبّلت الأمر.‬
‫"لويس"...‬
‫- أود تجربة تمرين معك.‬ ‫- أي نوع من التمارين؟‬
‫أغمض عينيك.‬
‫والآن،‬
‫تخيل أنك تسير في الممر مع "تشاز"‬
‫- في طريقكما إلى الخزانة.‬ ‫- لا أريد فعل ذلك.‬
‫ثق بي.‬
‫جرب فقط.‬
‫و"لويس"،‬
‫أريد منك ألّا تتصور نفسك كشاب‬
‫بل في صورتك الحالية.‬
‫إذن...‬
‫أخبرني بما تراه.‬
‫"إنه مروّع.‬
‫أريد التوقف عن السير، لكنني عاجز.‬
‫تستمر ساقاي بالسير.‬
‫أرى الآخرين ينظرون.‬
‫بعضهم يضحك.‬
‫والبعض لا يبالي بالمرة.‬
‫أسوأ من فيهم من يشعرون تجاهي بالشفقة.‬
‫وصلنا صالة الرياضة.‬
‫إنها خالية.‬
‫نقترب من خزانة المعدات الرياضية."‬
‫"مخزن صالة الرياضة"‬
‫"يفتح الباب.‬
‫أعجز عن منع يدي.‬
‫أعطيه فرضه المنزلي.‬
‫لا أريد الدخول،‬ ‫لكنني لم أعد أقوى على المقاومة.‬
‫(لويس)، أريد منك دخول الخزانة.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫(لويس)، أمر أخير.‬
‫- حسناً، إنه بصحبتي بالداخل الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن، ماذا تود أن تقوله له؟"‬
‫لا أعلم.‬
‫- "لويس".‬ ‫- أؤكد لك، لا أعلم.‬
‫أنا أعلم. لقد وقعت عقداً معي،‬
‫- ولم تلتزم به.‬ ‫- أردت ذلك، لكنني لم أستطع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم يعد الأمر يتعلق بمشاعري وحسب.‬
‫بل يتعلق بـ"شيلا"،‬ ‫مستقبلنا، وإنجابنا طفلاً.‬
‫ما جدوى أن تُرزق بطفل إن عجزت عن حمايته؟‬
‫هذا مُجحف. إن هاجمت "تشاز"،‬
‫سأفسد فرصنا في إنجاب طفل لأقوم بحمايته.‬
‫هراء، هذه مجرد ذريعة.‬
‫لم تقل شيئاً لـ"تشاز" لأنك شعرت بالخوف.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- قطعت لي وعداً.‬
‫وعد من مراهق غر لم يكن يفقه شيئاً.‬
‫لقد نضجت!‬
‫سمحت له بإهانتنا مجدداً.‬
‫كما أقسمت ألّا تدعه يفعل مجدداً.‬
‫أنت على حق.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫ما زلت خائفاً. وسأظل أشعر بالخوف دوماً.‬
‫لا، "لويس"، لن تفعل.‬
‫لا يتحتم عليك الشعور بالخوف من "تشاز".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني تذكرت للتو‬
‫وعداً آخر قطعناه لنفسينا‬ ‫حين كنا بمفردنا هنا.‬
‫أتعني، في حال عدم انتباه أحد، سنبدأ...؟‬
‫- ليس هذا.‬ ‫- لا تحكم. أمضينا هنا وقتاً طويلاً.‬
‫أعني، كنا هنا في الظلام،‬ ‫نتساءل إن كنا سنخرج.‬
‫بدأنا بالبكاء.‬
‫وقطعنا لنفسينا وعداً أنه ذات يوم،‬
‫في حال أنجبنا أطفالاً،‬
‫سنعلم ابننا معاملة الآخرين باحترام‬
‫وألّا يصبح مثل "تشاز" أبداً.‬
‫- كنت قد نسيت بأمره.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إلى أن اعترفت لتوك بشعورك بالخوف أيضاً.‬
‫إن لم تمانع،‬
‫أود الإخلال بذلك العقد حتى أفي بذلك الوعد.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫يا للهول، هذا هو مصدر ذلك إذن.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫هيا، ما رأيك بأن نخرج من هنا؟‬
‫لا أعلم ماذا أقول، "ستان"؟‬
‫ما كنت لأتذكر ذلك الوعد من دونك.‬
‫ساعدتك فقط لترى أن جزءاً منك‬ ‫ظل مُحتجزاً في تلك الخزانة.‬
‫وأن ما كنت تحتاج إليه‬ ‫هو وجود شخص آخر معك بداخلها.‬
‫- تعني نفسك.‬ ‫- لا، "لويس".‬
‫أعنيك أنت.‬
‫توقفي مكانك. أريد الاستمتاع بالمشهد.‬
‫دخول "سامانثا ويلر" لتقبّل خاتمي.‬
‫لن أقبّل شيئاً أبداً.‬
‫- جئت لأعطيك هذا.‬ ‫- خاتمي أو مؤخرتي. لا أبالي.‬
‫- فزت في الحالتين.‬ ‫- لا. بل فازت "بيتي بالمر".‬
‫لأنها من ستمثل هذا العميل.‬
‫- هلا تكررين ما قلت.‬ ‫- قلت، "بيتي" ستحصل على هذا العميل.‬
‫السبب الوحيد لإحضاري ملفاتهم هنا‬ ‫بدلاً من مكتبها‬
‫هو لأنني أرى أن المكتب‬ ‫الذي خصصته لها لا يليق‬
‫بشخص يوشك أن يصبح شريكاً رئيسياً.‬
‫أحسبك لا تفهمين معنى الخسارة.‬ ‫لا يحق لك إملاء شروطك.‬
‫لم أخسر يا "إيريك".‬ ‫اخترت عدم الاستمرار بالمعركة.‬
‫- لكن قد أعدل عن رأيي.‬ ‫- هراء.‬
‫تحاولين التخفيف‬ ‫من شعورك بالذنب لإيذائك سيدة‬
‫- كانت تحاول فعل ما هو صواب.‬ ‫- أنت محق، هذا ما أفعله.‬
‫ولا تدرك أبداً كم ستكلفني خسارتي‬ ‫لهذا العميل.‬
‫لكن "بيتي" تعلم.‬
‫مما يعني أنها لن تمانع أبداً‬ ‫بالبحث في ملفاتك‬
‫لتجد سجل أعمالي الحقيقي.‬
‫تعلم، ذلك الذي يمكن باستخدامه‬ ‫حرمانك من ممارسة المحاماة.‬
‫"إريك"، قلت إنني لو أحضرت لك العميل،‬
‫سينتهي هذا الأمر.‬ ‫ليس ذنبي أنك مُفاوض سيئ.‬
‫لذا، فلتجعل من "بيتي"‬ ‫شريكاً رئيسياً وامض قدماً،‬
‫وإلا ستخسر هذه الشركة اسماً آخر‬ ‫من الأسماء التي على جدارها.‬
‫وفي هذه المرة، سيكون اسمك أنت.‬
‫- "غريتشن"، أيمكنني التحدث معك لحظات؟‬ ‫- لا تخبريني.‬
‫كنت على حق.‬ ‫طالبوا بأن يفصلك "أليكس" عن العمل.‬
‫- لقد رفض.‬ ‫- لا.‬
‫- لن أسمح بحدوث ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخبر "روبرت" أنني المذنبة. سأتقاعد.‬
‫لعل ذلك يسمح لـ"أليكس" بالاحتفاظ بموكله.‬
‫"غريتشن"، ما حدث كان بسببي‬ ‫بقدر ما كان بسببك.‬
‫"أليكس" على حق.‬ ‫كان عليّ المتابعة مع "ليروي".‬
‫- كان مجرد خطأً.‬ ‫- كان يجب أن أتمكن من تداركه!‬
‫حاولت المطالبة بكل ما لي من صنائع.‬
‫سخرت تلك المرأة مني.‬
‫ولطالما قلت لنفسي، متى نفدت قدرتي‬ ‫على الاستمرار، سأكف عن العمل.‬
‫تبين أنها نفدت عن آخرها.‬
‫"غريتشن"، لا يمكنني إخبارك بالوقت الأنسب.‬
‫لكن يمكنني إخبارك أن الأمر تطلب‬ ‫دخول "مايك" السجن ليتعلم "هارفي"‬
‫أن بعض الأخطاء لا يمكن تداركها.‬
‫وسأخبرك بأمر آخر. في ليلة رحيل "مايك"،‬
‫فكر "هارفي" في التقاعد أيضاً.‬
‫لكن لو استسلم،‬ ‫لما تمكن من النضال لإخراج "مايك".‬
‫وفي قرارة نفسه،‬ ‫كان موقناً أن لديه قدرة وافرة للاستمرار.‬
‫ماذا لو لم يكن لدي؟‬
‫ما كنت ستخبرينني بذلك لو لم تحظي بها.‬
‫لأن عرضك التقاعد ما هو إلا سبيل آخر‬ ‫للكفاح لتدارك الأمر.‬
‫كيف سيمكنني النظر في وجه "أليكس" غداً؟‬
‫افعلي ذلك وحسب.‬
‫وستكون الأمور بخير.‬
‫لأن من يعرض التقاعد من أجله‬ ‫لا يجود بمثله الزمان كثيراً.‬
‫في الواقع، متى علم بما حدث،‬ ‫أحسبه سيأتي إلي‬
‫في الصباح الباكر،‬ ‫قائلاً إنك تستحقين علاوة.‬
‫- أتعنين أنك مستعدة لتمنحيني علاوة؟‬ ‫- كلا. تسببت في فقد الشركة عميلاً مهماً.‬
‫أشكرك يا "صهباء".‬
‫آمل أنك متى فكرت في التقاعد،‬
‫تجدين شخص مثلك ليقنعك بالعدول عن رأيك.‬
‫"غريتشن".‬
‫اقتربي لأعانقك.‬
‫هل تم الأمر؟‬
‫لقد تم.‬
‫إن كان في ذلك عزاء لك، كافحنا على نحو طيب.‬
‫- لا أشعر بنفس هذا الشعور.‬ ‫- ربما كان ذلك شيئاً طيباً.‬
‫كيف يكون ذلك؟‬
‫لأنك متى واجهت "كالدور" مجدداً،‬ ‫ستتذكرين كيف تشعرين الآن.‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى صالة الرياضة‬ ‫لخوض بضع جولات؟‬
‫- ليس الليلة.‬ ‫- لِم لا؟‬
‫لأنني سأشعر بسوء لفقدي عميل‬ ‫ولسماحي لك بهزيمتي.‬
‫- ولا أريد السماح لك بالفوز.‬ ‫- أتحسبين حقاً أن بإمكانك هزيمتي؟‬
‫بل موقنة بذلك.‬
‫أليس هذا ما حسبته بشأن "إريك كالدور"؟‬
‫هذا أمر مختلف وأنت تعلم ذلك.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫لم أحسب قط أنني سأخسر‬ ‫إلى أن دخل "مايك روس" السجن.‬
‫ما زلت لا أعتقد أنني سأخسر أبداً.‬
‫لكنني أعلم، في قرارة نفسي،‬ ‫أنني خسرت تلك المرة.‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫طابت ليلتك، "هارفي".‬
‫طابت ليلتك، "سامانثا".‬
‫"هارفي"،‬
‫لمعلوماتك وحسب، لو واتتني فرصة أخرى‬ ‫للحيلولة دون دخول سيدة بريئة السجن،‬
‫- كنت لأفعلها مجدداً.‬ ‫- هذا ما بينك وبين خالقك.‬
‫لكن في حال تكرر ذلك الموقف،‬
‫ما رأيك بأن تحرصي‬ ‫على عدم وجود شخص مثل "بيتي بالمر"؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬