‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫وثيقتا تنازل عن تعارض المصلحة‬
‫تمنحاكما الضوء الأخضر للخوض في هذا النزال.‬
‫هل ستتركيه يضايقنا هكذا؟‬
‫- إن احتكمنا إلى محكمة، سأنال منك.‬ ‫- أريني ما لديك.‬
‫"أندرو"، أبقِ هذا بيننا،‬ ‫لا تُقحِم "جيسيكا" في الأمر.‬
‫هي اعترفت بالتحايل أمام نقابة "نيويورك".‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- هذه هي النظرة التي أتيتُ لرؤيتها.‬
‫أتمنى لو أكون موجوداً‬ ‫حين تضطر لإخبار "جيسيكا بيرسون"‬
‫أنك تسبّبت في خسارتها‬ ‫لرخصة ممارسة المحاماة.‬
‫"هارفي" هو من طلب مني‬ ‫انتحال شخصية "سامانثا ويلر".‬
‫لم لا وقد طلب "هارفي" منك القيام بذلك؟‬
‫بخلاف أن أتحاشى استعداء "سامانثا" لي؟‬
‫قال "لويس" إن تدخَّل العديد من الأطراف‬ ‫فإن نزاعهما سيمزق أواصر هذه المؤسسة.‬
‫لدي إثبات على أن شركات التعبئة‬ ‫ادّخرت في المواد‬
‫وكان عميلك على علم بالأمر.‬
‫تباً. ما الذي سيتطلبه الأمر‬ ‫لكي تكف عن لعب دور المتفرج؟‬
‫"روبرت" على وشك أن يخبر "هارفي" بأنه‬ ‫سيضع اسم "سامانثا" بدلاً من اسم "أليكس".‬
‫إن لم نفعل شيئاً فسينتهي أمر هذه الشركة.‬ ‫سنواجه حرباً.‬
‫لن يصوّت "هارفي" و"روبرت"‬ ‫لتنصيبي شريكاً إدارياً.‬
‫دع هذا الأمر لي.‬
‫أتحسب أنك قادر على إدارة هذه المؤسسة؟‬
‫أنا واثق من ذلك. وأول قرار سأُصدره‬ ‫هو ترقية "أليكس" و"سامانثا".‬
‫وكيف سيجري ذلك؟ هل هناك انقسامات‬ ‫حول القرار، أم سيكون بقرار جماعي؟‬
‫طاب صباحك يا "هارفي". أتريد قهوة؟‬
‫لن أمانع تناولها.‬
‫- "دونا"، هذه القهوة باردة.‬ ‫- كانت ساخنة منذ ساعتين.‬
‫"هارفي"، كيف استيقظت متأخراً‬ ‫اليوم دوناً عن كل الأيام؟‬
‫سأخبرك. راودني كابوس ليلة أمس‬ ‫فحواه أننا جعلنا "لويس" الشريك الإداري.‬
‫- لم أستطع معاودة النوم حتى الفجر.‬ ‫- لم يكن كابوساً، أنت تعرف.‬
‫وبدلاً من الحضور متأخراً،‬
‫الأحرى بك سؤال "لويس" كيف يمكنك مساعدته.‬
‫ما سأفعله هو النيل‬ ‫من "أندي مالك" بلا هوادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أستيقظ متأخراً.‬
‫أمضيت الصباح أقرأ بعناية مقالاً‬ ‫عن أحدث عملاء "مالك".‬
‫إذن، ستمثل من يسعى لإدانته‬ ‫لتجعله يدفع ثمن ما فعله بـ"جيسيكا".‬
‫بالضبط.‬
‫"هارفي"، ليس هناك من سيسعد‬ ‫بإطاحتك بـ"أندرو مالك" أكثر مني.‬
‫لكن هل أول أيام تولي "لويس" السلطة‬ ‫أفضل توقيت لذلك؟‬
‫إنه التوقيت الأمثل. أسدي له صنيعاً‬
‫بسماحي له بأن يتبين كيف يريد‬ ‫إدارة المؤسسة بأسلوبه الخاص.‬
‫- في قول آخر، أنت تتفاداه.‬ ‫- نعم، هذا ما قلت.‬
‫- ما رأيك في مساعدتي بأمر "مالك"؟‬ ‫- دعني أخمن.‬
‫- بأن أحضر لك قدح قهوة ساخناً؟‬ ‫- وكأنك لم تبرحي مكانك قط.‬
‫- أتمانعين فعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هناك ما يدعى المطبخ.‬
‫ما عليك إلا السير في الرواق‬ ‫عبر مدخل الاستقبال، انعطف يساراً‬
‫عند نقطة "لم يسبق لي إحماء قهوتك‬ ‫من قبل ولن أبدأ بفعل ذلك الآن."‬
‫هذه إجابة بالرفض إذن.‬
‫عذراً أيها الوسيم. هل سمعت النبأ؟‬
‫لا، "لويس". لم أسمع. أي نبأ تعني؟‬
‫ليس بحدث كبير.‬ ‫أنت تنظر وحسب إلى أحدث شريك إداري.‬
‫يا للعجب. ابن "سول" و"ناعومي"؟‬
‫بالضبط يا عزيزي. ذاته.‬
‫انظر إلى أحدث شريك إداري في المدينة.‬
‫هل تتحدث إلي؟‬
‫ليس هناك سواي هنا.‬
‫كل ما يمكنني قوله إذن هو هيا بنا.‬
‫"غريتشن".‬
‫"لويس". لا تخبرني أنك كنت تسير‬ ‫عبر المؤسسة وكأنك تمتلكها،‬
‫فاعلاً ما لا يمكن تخيله بكل من تلقاهم.‬
‫لم أكن أسير، بل أختال.‬ ‫وأصافح عالياً وبقبضتي‬
‫- والقليل من هذا كذلك...‬ ‫- كما يحق لك، سيدي الشريك الإداري.‬
‫- هذا ما أعنيه...‬ ‫- إياك وأن تفكر بفعل ذلك حتى.‬
‫- أفكر في فعل ماذا؟‬ ‫- حسناً يا "لويس"، إليك أمران.‬
‫تهانئي وأنا فخورة بك،‬
‫- وسأحتاج إلى زيادة راتبي.‬ ‫- تلك 3 أمور.‬
‫تهانئي وأنا فخورة بك يعدان أمراً واحداً.‬
‫وأمر آخر، ولن أحضر لك القهوة بعد الآن،‬
‫أو أتولى أمر تنظيف سيارتك،‬ ‫أو تشذيب شعر عنقك.‬
‫- "غريتشن"، لم تقومي بهذه الأشياء قط.‬ ‫- ولن أفعلها أبداً.‬
‫أنت تقسين عليّ وحسب، أليس كذلك؟‬
‫"لويس"، لا أريد زيادة راتبي فلساً واحداً.‬
‫ساندتك في الماضي.‬ ‫وأساندك الآن. في كل ما تحتاج إليه.‬
‫أشكرك يا "غريتشن".‬
‫وكل ما أحتاج إليه هو أن يعرف الجميع‬ ‫أنه رغم وجود مدير جديد،‬
‫لكنني أريد أن تظل هذه المؤسسة كسابق عهدها.‬
‫حرّك قدميك. أسرع.‬
‫"جيم آلن".‬
‫نعم، صحيح. من أنت؟‬
‫أنا الرجل الذي سيفوز من أجلك‬ ‫بقضيتك ضد "أندرو مالك".‬
‫يا للعجب، لأن لدي من يقوم بذلك بالفعل.‬
‫بل لديك من يدعي أنه سيفعل ذلك.‬
‫لكن يجب أن تعرف أنه لمجرد تفاخر أحدهم‬
‫فهذا لا يعني أنه لن يُطرح أرضاً‬ ‫في الجولة الخامسة.‬
‫ولم عساي أصدق أن بوسعك‬ ‫تولي الأمر على عكس من لدي؟‬
‫هل شاهدت فيلم "روكي 4"؟‬
‫حوالى 30 مرة وحسب.‬
‫"مالك" بمنزلة "أيفان دراغو".‬
‫ومعلمتي السابقة بمنزلة "أبولو كريد".‬
‫وأنت بمنزلة "روكي".‬
‫بل أنا "روكي" و"كلابر لانغ"‬ ‫و"أبولو" مجتمعين.‬
‫لأن "مالك" حاول إصابة من أهتم لأمرهم.‬
‫- أطاح بأحدهم.‬ ‫- ولا يقاتل أحد بضراوة‬
‫- بقدر من يسعى للانتقام.‬ ‫- وإضافة إلى كل ذلك،‬
‫أنا الأكثر براعة حتى في أسوأ حالاتي.‬
‫إذن، هل توافق؟‬
‫أوافق.‬
‫لم يتبق لي إذن سوى أن أسألك،‬
‫- هل هناك ما يجب عليك أن تخبرني بأمره؟‬ ‫- أتعني هل خسرت المباراة عن عمد؟‬
‫أصغ إلي.‬
‫أحب هذه الرياضة.‬ ‫وما كنت لأقدم على فعل ما يضرها أبداً.‬
‫وإن لم تصدقني،‬ ‫فلترحل أنت وحلتك الفارهة في الحال.‬
‫احتجت فقط لسماعك تقول ذلك.‬ ‫وللعلم، شاهدت المباراة.‬
‫أصابه "ألونزو" إصابة مباشرة.‬
‫ربما كانت إصابة موفقة لن تتكرر،‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون "ريكي" تظاهر بإصابته.‬
‫فلتكف إذن عن إخباري بما أعلمه بالفعل‬
‫وتخرج لإثباته. لأن عليّ فصل‬ ‫محاميّ السابق من منصبه.‬
‫صدقني، سيجعل الأمر أكثر يسراً إن اخبرته‬
‫أن من سيحل محله هو "هارفي سبيكتر".‬
‫"روبرت".‬
‫أصبح أمراً رسمياً.‬
‫تنازلت للتو عن إدارة المؤسسة‬ ‫لصالح "لويس" صباح اليوم.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- يجب أن أعترف،‬
‫أشعر وكأن حملاً أُزيل عن كاهلي.‬
‫لا يبدو وكأن وزنك قد نقص.‬
‫هل ستسخر مني بقولك هذا اليوم‬ ‫دوناً عن جميع الأيام؟‬
‫أجل. هذا قدر قوة العلاقة‬ ‫التي تجمعنا في رأيي.‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫يمكنني السخرية من مظهرك أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا كنت لتقول؟‬
‫لا عليك.‬
‫اسمع،‬
‫علمت أنك ستتولى قضية‬ ‫مباراة الملاكمة المُتلاعب بها.‬
‫- أريد المشاركة.‬ ‫- "روبرت".‬
‫لا تعارض يا "هارفي". أعلم أن "جيسيكا"‬ ‫كانت معلمتك، لكنها كانت صديقتي أيضاً.‬
‫ناهيك عن أنه بعد أن أمضيت 15 عاماً‬ ‫كشريك إداري...‬
‫أتحرق شوقاً للعودة إلى الحلبة.‬
‫فهمت. أنت أيضاً لا تريد‬ ‫أن يملي عليك "لويس" أوامره.‬
‫دخل إلى مكتبي صباح اليوم‬
‫وسألني بأمر تحويل المراحيض‬ ‫إلى مراحيض مشتركة.‬
‫انظر إلي. هل أبدو لك‬ ‫أنني أريد مراحيض مشتركة؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك المشاركة.‬
‫لكن لنكن واضحين.‬ ‫لا يتعلق الأمر بتحاشي "لويس".‬
‫بل يتعلق بإذلال "أندرو مالك"‬ ‫علنياً دون هوادة.‬
‫"(زاين سبيكتر ليت ويلر ويليامز)"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أرى أنه أمر أردت رؤيته لأمد طويل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وماذا؟ بتغلبك على الصعاب‬ ‫المصاحبة لكونك بيضاء البشرة؟‬
‫- لا بد وأنك حسبت أن ذلك لن يتحقق.‬ ‫- وماذا بشأنك؟‬
‫تحملك للصعاب المصاحبة لكونك رجلاً!‬
‫إنه بمنزلة انتصار للروح الإنسانية.‬
‫يجب أن أعترف أنني اندهشت‬ ‫لقبولك بوضع اسم "ويلر" قبل "ويليامز".‬
‫لقد فكرت بالأمر، ورأيت أن الاسم‬ ‫الذي في المنتصف قد يُنسى.‬
‫لكن يتذكر الناس الاسم الأخير.‬
‫يحظى بتأثير أكبر.‬
‫بالطبع.‬
‫مثل "تونتو"...‬
‫"روبن"...‬
‫"غارفنكل".‬
‫تباً.‬
‫ربما كان عليّ إعادة التفكير.‬
‫أثناء تفكيرك بالأمر، كيف قمت بذلك؟‬
‫- قمت بماذا؟‬ ‫- تعلم ما أعنيه.‬
‫حصولك على الإثبات.‬
‫"سامانثا"، أصبحت شريكة اسمية.‬ ‫وأصبحت أنا شريكاً اسمياً.‬
‫لا تسمحي لأمر لم يعد له أهمية‬ ‫أن يؤرقك. دعك منه.‬
‫"توماس"، أخبرتني "غريتشن" بوجودك.‬
‫- هل سمعت النبأ؟‬ ‫- سمعته بالقطع.‬
‫ليتني جئت لتهنئتك‬ ‫لكن تواجهني مشكلة يا "لويس".‬
‫- اضطررت لفصل "لاري" عن العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟ يعمل معك منذ الأزل.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫عقدنا صفقة هائلة مع فنادق "ونثروب"‬
‫ولم يلحظ أحد بنود تفاصيل العقد‬ ‫بشأن الخصومات نظير أوامر الشراء الضخمة.‬
‫إن التزمت بتلبية أمر الشراء هذا،‬ ‫ستفلس شركتي.‬
‫وإن لم تفعل، سيقاضونك لإخلالك بالتعاقد.‬ ‫تلك مخالفة تستحق الفصل عن العمل.‬
‫أحتاج إلى أن تجد لي سبيلاً‬ ‫لفسخ ذلك التعاقد.‬
‫بالطبع. سأتولى الأمر.‬
‫وأمر أخير. أنا...‬
‫سأحتاج إلى مستشار عام مؤقت.‬
‫- اسمع، تعلم أنني أريد الموافقة، لكن...‬ ‫- "لويس"، أنا بحاجة إليه.‬
‫حتى أجد بديلاً وحسب.‬
‫حسناً، سأتولى أنا أمورك بشكل مؤقت.‬ ‫وسنجد لك مستشاراً عاماً جديداً.‬
‫أشكرك يا صديقي. كنت موقناً أنك لن تخذلني.‬
‫"نينا". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأخبرك أنه لن يبدو طيباً‬
‫أن يصادف أول يوم يوضع به اسمك على الجدار،‬ ‫فقدك لعميل قيمته مليار دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهري بالجهل.‬
‫خسرنا 80 مليون دولار وأنا أريد استعادتها.‬
‫أنا محامية، لست صانعة معجزات.‬
‫ما لم ترغبي في أن تدقق‬ ‫اللجنة الأخلاقية بما فعلت،‬
‫- أقترح عليك أن تصبحي صانعة معجزات.‬ ‫- ماذا تعنين، "ما فعلت"؟‬
‫تعلمين ما أقصده.‬ ‫ذهبت إلى إدارة السجلات بشركتي،‬
‫وطلبت نسخة من ذلك التقرير،‬ ‫وسرّبته إلى "أليكس ويليامز".‬
‫أصغي إلي. لم أفعل ذلك قط.‬
‫إن لم تكن أنت من فعلها،‬ ‫فقد كان أحداً من مؤسستك.‬
‫- في كل الأحوال، ستعيدين لي مالي.‬ ‫- لا توجد ثغرة قانونية للقيام بذلك.‬
‫لم تمانعي مخالفة القانون‬ ‫لتجعليني أخسر 80 مليون دولار.‬
‫فلا تخبريني أنك تمانعين‬ ‫مخالفته لتستعيديها.‬
‫"هارفي سبيكتر". ماذا تفعل في مكان‬ ‫يحظى من يعملون به بالنزاهة؟‬
‫جئت لأخبرك،‬ ‫كان الأحرى بك أن تظل متوارياً‬
‫بعد أن هزمتك في مواجهتنا الأخيرة‬ ‫لأنني سأمثل "جيم آلن".‬
‫يا لها من مفاجأة أن تدخل الحلبة مع محتال.‬
‫وبذكر المحتالين، أتستمتع "جيسيكا بيرسون"‬ ‫بوجودها في "شيكاغو"؟‬
‫إنها بخير حال.‬ ‫لكنك على وشك أن تنال ما تستحقه.‬
‫انتقيت القضية غير المناسبة إذن،‬
‫لأنه من المحال أن يخسر ملاكم في قمة مستواه‬ ‫أمام ملاكم متوسط العمر عفى عليه الزمن.‬
‫تحدث المفاجآت على الدوام.‬ ‫أمثال "برودواي جو"، "معجزة على الجليد"،‬
‫مباراة "إيغلز" ضد "باتريوتس" العام الماضي.‬ ‫ماذا، أتحسبهم جميعاً محتالين؟‬
‫جميعها رياضات جماعية أيها الوغد.‬
‫الملاكمة هي أسهل رياضة‬ ‫يمكن التلاعب بها ويعلم الجميع ذلك.‬
‫لذا، فلتمثله قدر ما شئت. لكنني لن أتراجع.‬
‫لا أحسبك تفهم. أنا لا أمثله وحسب،‬ ‫بل أنا أسعى للنيل منك.‬
‫لأنك تفضل أن تختلق قضية ضد متعهد مباريات‬
‫- عن أن تسعى للنيل من مجرم حقيقي.‬ ‫- "جيم آلن" مجرم حقيقي.‬
‫إنه يلطخ الرياضة التي أحبها.‬ ‫ولن أسمح له بأن يفلت بفعلته.‬
‫هل تحب أنت الملاكمة؟‬
‫بطل الوزن المتوسط، "إيسترن لونغ آيلاند"،‬ ‫لعامين متتاليين.‬
‫ما رأيك أن نرتدي القفازات‬ ‫وننهي هذا النزاع في الحلبة؟‬
‫هذا قول محام يمثل رجلاً مذنباً.‬
‫وهذا قول رجل يهاب مواجهتي في صالة الرياضة‬
‫بقدر ما يجب أن يهابني في قاعة المحكمة.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- كلا.‬
‫على عكسك. لكنك لا تعي ذلك بعد.‬
‫"لويس"؟ ماذا تفعل؟ هل تختبئ هنا؟‬
‫أعمل على أمر ما.‬
‫هل تعني قيامك بعمل من أجل "توماس كيسلر"‬
‫والذي كان يجب أن تكلف به شخصاً آخر؟‬
‫"دونا"، إنه من أقدم عملائي.‬
‫فقد مستشاره العام. لن أخذله.‬
‫لا أقول إن عليك أن تخذله.‬ ‫بل أقول إن عليك أن تعهد به إلى أحد،‬
‫لأن لدي العديد من الأمور‬ ‫في مكتبي لم تطّلع عليها بعد.‬
‫- فلتتولي أمرها. أنت مديرة العمليات.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫تنص لوائح الشركة‬ ‫أنها من اختصاص الشريك الإداري.‬
‫من قرر ذلك؟‬
‫أنت، حين جعلت لوائح الشركة تنص‬ ‫على أن تكون من اختصاص الشريك الإداري.‬
‫"دونا"، لا يسعني أن أخذل موكليّ.‬
‫- ليس هذا من شيمي.‬ ‫- لن تخذله بذلك.‬
‫بل ستمنحه لمن يمكنه‬ ‫أن يوليه اهتماماً أكبر.‬
‫ماذا عن إيجاد مستشار عام بديل؟‬ ‫من سيفعل ذلك؟‬
‫عثرت لنا مؤخراً على شريك إداري.‬
‫يمكنني إيجاد مستشار عام‬ ‫من أجل "توماس كيسلر".‬
‫السؤال الأفضل من ذلك هو، هل بوسعك‬ ‫القيام بالوظيفة التي وافقت أن تتولاها؟‬
‫"القيادة العظيمة هي متى آمن القادة‬
‫في عظمة مرؤوسيهم...‬
‫ونظرائهم،‬
‫التفويض بعظمة..."‬
‫- هل تعاني من سكتة دماغية؟‬ ‫- بل أقتبس قول "تشيرشل".‬
‫حقاً؟ يبدو وكأنك تقتبس نفسك.‬
‫"تشيرشل" وأنا، ما من فارق بيننا.‬ ‫ما يهم هو وجود عقد لدى "توماس كيسلر"‬
‫يحتاج إلى التملص منه‬ ‫وأنت أفضل من يتولى تلك المهمة.‬
‫- نصحتك "دونا" أن توكل الأعمال، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. ربما. نعم، فعلت ذلك.‬
‫حقيقة الأمر، أنت أفضل من يقوم‬ ‫بهذه المهمة باستثنائي.‬
‫- "لويس"، إن لم ترد أن تمنحني...‬ ‫- سبب ظني أنني أفضل منك، "كيسلر"،‬
‫من أقدم عملائي. إن لم نخلّصه‬ ‫من العقد، ستفلس شركته.‬
‫لو أنني من يتولى الأمر،‬ ‫لما توانيت عن فعل شيء للحيلولة دون ذلك.‬
‫"لويس"، أفهمك بوضوح تام.‬
‫لا أبالي ماذا سيكلف الأمر.‬ ‫لن يفقد هذا الرجل شركته.‬
‫أشكرك يا "أليكس".‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أبحث عن "توماس كيسلر".‬
‫تهانئي، لقد عثرت عليه.‬
‫- أنا "دونا بولسون" من "زاين سبيكتر"...‬ ‫- لا، أعلم من أنت.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا "دونا"؟‬ ‫- في الواقع جئت لمساعدتك.‬
‫سأعثر لك على مستشار عام بديل.‬
‫أنا ممتن لعرضك،‬ ‫لكنني أوكلت المهمة إلى "كورن فيري".‬
‫ويحرص "لويس ليت"‬ ‫أن تشعر بأننا نوليك العناية اللائقة.‬
‫- ومهمتي أن أحرص على ذلك.‬ ‫- لا أقصد إهانة يا "دونا"،‬
‫إنهم أفضل شركات التوظيف في العالم.‬ ‫ماذا يمكنك فعله بخلافهم؟‬
‫سأحصل لك على المرشحين الـ10‬ ‫الأكثر كفاءة في المدينة بحلول الغد.‬
‫ثق بي، متى فرغت، ستود لو تقوم بتعييني أنا.‬
‫هذا تصريح جريء بالنظر إلى أنك‬ ‫حتى لا تعرفين مجال عملي.‬
‫لا يمكنني تصميم غطاء مصباح،‬ ‫إن كان هذا ما تقصده.‬
‫لكنني أعلم أن 40 بالمئة‬ ‫من أعمالك هي في المجال التجاري‬
‫ورفضت عرضاً لشراء شركتك العام الماضي‬
‫لرغبتك في التعاقد مع هذا الفندق‬
‫وهو ما أصبح السبب‬ ‫في بحثك عن مستشار عام بديل.‬
‫يبدو أنك تعلمين مجال عملي حقاً.‬
‫وللعلم، يمكنني تصميم غطاء مصباح أيضاً.‬
‫لكن إيجاد المستشار العام الأنسب لك‬ ‫لا يتعلق بمعرفة مجال عملك وحسب.‬
‫- لا. يتعلق بالتوافق.‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫- ما أدراك بما أفضله.‬ ‫- دعنا نرى.‬
‫ترتدي حلة جيدة بما يكفي لتُواري‬
‫عدم اهتمامك الفعلي بأناقة الحلة.‬
‫وسبب عدم اهتمامك بها‬
‫هو رغبتك في ألّا يشعر موظفوك‬ ‫أنك تعلوهم مرتبةً،‬
‫مما يعني أنك تهتم حقاً بأناقة الحلة،‬
‫لكن ما تهتم لأمره أكثر من ذلك‬
‫هم موظفيك.‬
‫- أتعنين أن حلتي تبدو بخسة؟‬ ‫- بل أعني أنها أنيقة للغاية.‬
‫لكنني أعني أيضاً أنك مدير تنفيذي‬
‫بحاجة إلى مستشار عام يتفهم وجهة نظرك.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- لم يكن قولي صائباً.‬ ‫- أستحسن ما بذلته من جهد.‬
‫إذن، "توماس"،‬
‫هل ستوكل بالمهمة لي أم لا؟‬
‫اسمعي، إن كان "لويس" يريد أن تتم رعايتي،‬
‫- فمن أنا لأخالف...‬ ‫- سأحضر لك المرشحين بحلول الغد.‬
‫كنت لأحسب أن عملك لدى "راند كالدور"،‬
‫كان سيجعلك تعلمين‬ ‫أنك لا يجدر بك إثارة حفيظتي.‬
‫أعلم ذلك، ولا أنوي مطلقاً إثارة حفيظتك.‬
‫دعيني إذن أقص عليك قصة.‬
‫خسرت للتو قضية هائلة لأحد عملائي.‬
‫- "دكسهارت".‬ ‫- يتلخص منظوري لموكلي في "نينا"‬
‫لأنها السيدة التي لطالما أوليتها ولائي.‬
‫لذا، حين اتهمتني "نينا" بخيانتي لها،‬ ‫أدركت أن هناك ما يسوء.‬
‫تبين أن سيدة شقراء ذهبت إليهم،‬ ‫مُطالبة بملفاتهم.‬
‫لم تذكر اسمها، فقط أنها شريكة كبرى.‬
‫- "سامانثا"...‬ ‫- وهذه مناورة ذكية‬
‫لأنها بذلك لم تخالف القانون،‬ ‫لكنها مناورة حمقاء أيضاً‬
‫لأنه لم يصعب تبين أنك أنت تلك السيدة.‬
‫أعلم ما يدور بخلدك.‬
‫لم تفعلي ذلك من تلقاء نفسك.‬ ‫بل صدر لك أمر بذلك.‬
‫وإن كنت تعتقدين أنني سأخبرك‬ ‫من أمرني بفعل ذلك...‬
‫لا أبالي من، ما أبالي بأمره‬ ‫هو أنك ستتلقين أمراً مني الآن.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- موكلك، "كابا فاينانشال"‬
‫يتفاوض الآن لتسوية قدرها 70 مليون دولار‬
‫مع "هيئة الأوراق المالية"‬ ‫وهي تسوية تطال "دكسهارت".‬
‫ستخلّصينهم من ورطتهم‬ ‫بإقناعك "كابا" بالاعتراف بارتكابهم خطأً.‬
‫لن يفعلوا ذلك أبداً.‬
‫سيكون على أحد إذن دس ذلك‬ ‫في التعاقد من دون أن يتبينوا.‬
‫قلت بنفسك إنني لم أخالف القانون.‬ ‫ليس هناك ما يمكنك فعله بي.‬
‫وقلت بنفسك إنك لا تريدين إثارة حفيظتي.‬
‫وإن كنت تحسبينني غير قادرة على إيجاد أمر‬ ‫في حياتك خالفت فيه القانون...‬
‫فإنك إذن لم تعي الدرس.‬
‫بحسب فهمي جئنا بصدد التماس‬ ‫بإبطال الدعوى القضائية؟‬
‫صحيح سيادة القاضي. لا يمتلك برهاناً‬ ‫بقيام موكلي بالتحايل على أحد من قبل.‬
‫أبداً؟ ما رأيك إذن بالتلاعب‬ ‫بعملية الوزن قبل إحدى المباريات؟‬
‫إن كنت تعني مباراة "واتكنز"‬ ‫ضد "لوبيز"، وقع ذلك من 15 عاماً.‬
‫وكان "أومار واتكنز"‬ ‫محض فتى أخطأ بقدر 2.2 كغم.‬
‫أو أن "جيم آلن" متعهد مباريات‬ ‫سمح لملاكم يفوق الوزن بمخالفة القواعد‬
‫ودفع له 50 ألف دولار ليكذب بهذا الشأن.‬
‫"ألونزو". أنا "روبرت زاين".‬ ‫أنا من المعجبين بك منذ زمن. اجلس.‬
‫سأجلس يا سيد، لكن دعني أوفر لك بعض الوقت.‬ ‫لم يتظاهر "ريكي" بهزيمته.‬
‫تبدو واثقاً جداً.‬
‫أنا واثق لأنني شعرت بقفازي يهشم وجهه.‬
‫الدفاع على حق، سيد "مالك".‬
‫الأدلة االفرضية لقضية‬ ‫عمرها 15 عاماً لا تكفي.‬
‫ما رأيك إذن بقيام أحد بوضع‬ ‫رهان ضخم قبل هذه المباراة مباشرة؟‬
‫وُضعت الكثير من الرهانات قبل هذه المباراة.‬
‫لا تتضمن رهاناً في آخر لحظة‬ ‫قيمته 100 ألف دولار بفوز المستضعف.‬
‫أتعلم أن الجميع حسبني سأخسر لا محالة؟‬
‫إنهم الآن يعدون إلى رقم 10‬
‫لأنني أسقطت ذلك الرجل، بكل بساطة.‬
‫100 ألف دولار؟‬
‫صحيح، سيادة القاضي.‬ ‫في صورة دفعات قدرها 9،900 دولار.‬
‫دفعات؟ لا تعلم إذن إن كان‬ ‫من وضعها هو نفس الشخص.‬
‫بخلاف أن 9،900 دولار‬ ‫أقل من المتطلبات القانونية للإبلاغ.‬
‫بقيمة 100 دولار وهو أمر ملائم للغاية‬
‫في حال محاولتك عدم مخالفة القانون‬ ‫وعدم جذب الانتباه، كما فعل "جيم آلن".‬
‫"جيم آلن" ليس فاسداً.‬
‫لا آبه لما يقوله ذلك المحامي.‬
‫لم أتظاهر بالخسارة.‬
‫وسأخبرك شيء آخر.‬ ‫إن حصلت على مباراة إعادة ضد ذلك الوغد،‬
‫سأهزمه شر هزيمة.‬
‫واقع الأمر أنك لم تجد شيئاً مريباً‬ ‫إلا بقيامك بفعل مريب.‬
‫أؤدي واجبي وحسب.‬
‫واجبك لا يشمل التدقيق‬ ‫برهانات أقل من 10 ألف دولار.‬
‫سأدقق بما أريد. وحين أعثر‬ ‫على من وضع تلك الرهانات،‬
‫سأمسك بموكلك المحتال بالجرم المشهود.‬
‫كفى. الأدلة كافية للمضي قدماً.‬
‫- سيادة القاضي.‬ ‫- كفى، سيد "سبيكتر".‬
‫ستُنظر القضية في المحكمة.‬
‫أخمن من النظرة التي تعلو وجهك،‬ ‫أننا سنخوض المحاكمة.‬
‫هذا صحيح. رفض القاضي التماسنا‬ ‫لأن "مالك" جعل "جيم" يبدو مذنباً.‬
‫أتحسبه كذلك؟‬
‫كلا. نظر في عينيّ وأخبرني‬ ‫أنه بريء، وأنا أصدقه.‬
‫أشعر على هذا النحو تجاه هذين الملاكمين.‬
‫ما علينا فعله الآن...‬
‫ما علينا فعله الآن‬ ‫هو أن نخبر "لويس" بما يحدث.‬
‫إن كان هناك احتمال أن نخسر هذه القضية،‬
‫فهو يستحق أن يعرف.‬
‫إن أخبرته، سيرغمني على ترك القضية‬
‫وهو ما لن أفعله، وماذا سيكون شعوره حينها؟‬
‫سأخبرك بشعوره، كشريك إداري‬ ‫لأن "لويس" هو من يدير هذه المؤسسة الآن.‬
‫وعلينا أن نوليه الاحترام الكافي‬ ‫بأن نخبره وجهاً لوجه.‬
‫لذا، إن لم تكن ستخبره‬ ‫بما يحدث في هذه القضية...‬
‫سأخبره أنا.‬
‫حسناً، سأخبره.‬
‫- "لويس"، أيمكنني محادثتك لحظات؟‬ ‫- بالطبع يا "هارفي".‬
‫- تعلم أنك موضع ترحيب لدي دوماً.‬ ‫- جيد.‬
‫توليت أنا و"روبرت" قضية قد لا تروقك.‬
‫لأنك الشريك الإداري الآن...‬
‫- "هارفي"، دعني أقاطع حديثك.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫نعم. لست بحاجة لسماع المزيد.‬ ‫أتمنى لك التوفيق في قضيتك.‬
‫ألا تود حتى معرفة ماذا تكون‬
‫قبل أن توافقني الرأي على توليها؟‬
‫كلا، لأنك قبلت توليها.‬
‫إن كان ما تفعله من خدع الـ"جيداي" الذهنية‬ ‫التي علمك إياها "ليبتشيتز"...‬
‫لا أعلم من يكون "جيد مايندتريك".‬
‫لكنني أعلم أنني أنوي‬ ‫أن أصبح أفضل من يفوض الأعمال.‬
‫ولكي أنجح في ذلك،‬ ‫فمن المحال أن أحاول ترويضك.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫ما لا يمكنني فعله بالقطع هو أن أضع سرجاً‬ ‫عليك، ناهيك عن امتطاء صهوتك دون سرج.‬
‫- تمتطي صهوتي ماذا؟‬ ‫- دون سرج.‬
‫قلت، "أمتطي صهوتك دون سرج".‬
‫أرجوك ألّا...‬
‫- لا تقل "دون سرج" مجدداً.‬ ‫- لم لا؟ "هارفي"...‬
‫أنصت إلي.‬
‫أنت فحل جامح.‬
‫والفحول الجامحة يجب أن تحظى بالحرية.‬
‫"لويس"، لا أشعر بالراحة تجاه هذا النقاش.‬
‫لا.‬
‫كل ما أقوله هو إنك جواد مهيب...‬
‫يركض حيثما شاء.‬
‫ولن أقسو في امتطائي لك.‬
‫لن أفعل ذلك، حتى، أتفهم مقصدي؟‬ ‫حتى تتمكن من إبداء معارضتك لي.‬
‫أخبرني الآن، كيف أن هذا غير مريح؟‬
‫لا شيء، "لويس".‬ ‫ليس هناك ما يدعو للشعور بعدم الراحة.‬
‫فلتنطلق أيها الحصان "هارفي"!‬
‫انطلق.‬
‫"كاترينا"، تخطت الساعة العاشرة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- نلت ترقية للتو يا "دونا".‬
‫- لن أبدأ بالتواني في العمل.‬ ‫- ما كنت لأتوقع أن تفعلي ذلك.‬
‫إذن، من ذا الذي تزيدين من كشف حسابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هو العميل؟‬
‫"كابا فاينانشال".‬
‫حسبت تلك التسوية قد حُسم أمرها لتتم غداً.‬
‫أقوم وحسب بتعديلات طفيفة في آخر لحظة.‬
‫"كاترينا"، ماذا يسوء؟‬
‫ولم تحسبين أن هناك ما يسوء؟‬
‫لأنك لو كنت تقومين بتعديلات طفيفة،‬
‫لتولى "برايان"‬ ‫أو أحد المساعدين القانونيين أمرها.‬
‫تريدني "سامانثا" أن أتدارك‬ ‫ما قمت به من أجل "أليكس".‬
‫أتعنين ما طلب منك "هارفي" فعله‬ ‫وما نصحتك أنا به‬
‫- رغم معارضتك له؟‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫وأصدقيني القول،‬ ‫لا يخلو ما تفعلينه من الشبهات.‬
‫صحيح.‬
‫لكن إن قمت به على نحو جيد،‬ ‫سيكون أسوأ ما سيحدث هو أن نفقد موكلاً.‬
‫وإن أسأت القيام به،‬ ‫ستُحرَمين من مزاولة المحاماة.‬
‫أي فارق سيحدث ذلك؟ ليس لدي خيار.‬
‫لن يحدث فارقاً بالمرة إن رفضت القيام بذلك.‬
‫ألا تعرفين "سامانثا ويلر"؟‬
‫لا أريد استعداءها.‬
‫أعرفها. ويمكنني التحدث معها...‬
‫لا أريد منك خوض المعارك نيابةً عني.‬
‫فلتخوضيها بنفسك إذن،‬ ‫أصبحت شريكة كبرى الآن،‬
‫وعليك أن تقرري أي نوع من المحامين ستصبحين.‬
‫أريد أن أكون محامية تدير مؤسستها الخاصة.‬
‫وانظري إلى من حققوا ذلك بالفعل.‬
‫"جيسيكا"، "روبرت"، "هارفي".‬ ‫يقدمون جميعاً على القيام بمثل هذه الأفعال.‬
‫لعلهم يفعلون ذلك. لكن أتدرين ما أحد‬ ‫القواسم المشتركة الأخرى التي تجمعهم؟‬
‫محال إرغامهم على فعل شيء ضد إرادتهم.‬
‫"3 هجمات متتالية.‬
‫ولم يتأثر (كروزبي) ألبتة..."‬
‫- هل تحدثت مع "لويس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما النتيجة؟‬
‫على ما يبدو، أنا جواد جامح‬ ‫يحتاج إلى أن يُترك بحرية.‬
‫في قول آخر، يدير رجل مجنون مؤسستنا.‬
‫بذكر الإدارة،‬
‫يسرني أنك تشغل نفسك بالعمل أثناء غيابي.‬
‫أتحسبني أشاهد المباراة للاستمتاع بها؟‬
‫لا أحسبك تشاهدها بنية العودة إلى الملاكمة.‬
‫أشاهدها لأتحقق مما إذا كان هناك من خدعني.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتحدث عن الرهانات التي وُضعت‬ ‫في آخر لحظة دون الحد الأعلى مباشرة.‬
‫لا يُعقَل أن تكون محض مصادفة.‬ ‫طالبت بصنيع، وحصلت على تفاصيل.‬
‫أتعني أن "سامانثا" طالبت‬ ‫بِرَد صنيع من أجلك؟‬
‫أنا أو "سامانثا"، لا فارق بيننا.‬
‫عرفت من وضع تلك الرهانات.‬
‫وجميعهم على صلة بـ"جيم".‬
‫أخبرتك. نظرت في عينيّ الرجل.‬
‫دعني أنهي حديثي. إجمالي أرباح تلك‬ ‫الرهانات غير المحتملة كان مليوني دولار.‬
‫وكلانا يعلم أن "جيم آلن" سيكون أحمق‬
‫إن خاطر بخسارة مكانته‬ ‫للفوز بمثل هذا المكسب الضئيل.‬
‫و"جيم آلن" ليس بأحمق‬ ‫مما يعيدنا إلى نقطة البداية.‬
‫لا، "هارفي".‬
‫بل يعيدنا إلى الحلبة،‬
‫لأنه إن كانوا جميعهم على صلة بـ"جيم"...‬
‫فهم على صلة بـ"ريكي كروزبي" أيضاً.‬
‫- وخسارة مباراة لا تتطلب سوى رجل واحد.‬ ‫- أتحسبه خدعك؟‬
‫هناك سبيل واحد فقط لأن نتبين ذلك.‬
‫وللعلم،‬
‫ما لدي في جعبتي من حِيَل‬ ‫أكثر بكثير من "سامانثا ويلر".‬
‫- هي فعلت ذلك من أجلك إذن.‬ ‫- نعم، هذا ما قصدت قوله بالضبط.‬
‫"أليكس"، أين كنت؟‬ ‫كنت أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫سأخبرك. كنت في لقاء هزمتني فيه‬ ‫فنادق "ونثروب" شر هزيمة‬
‫وأحاول تبين ما يمكنني فعله حيال ذلك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني، قصدتهم ومعي عروضاً ترضي الجميع،‬
‫لكنهم رفضوها جميعها.‬
‫هل هددتهم بإقامة دعوى قضائية؟‬
‫هددتهم بكل ما لدي من حيل.‬
‫واقع الأمر، هذا العقد شديد الإحكام‬ ‫وهم يعلمون ذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟ إن اضطر "توماس"‬ ‫إلى تلبية بنود العقد، سيخسر شركته.‬
‫لا، "لويس"، لن يخسرها.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن التشريح والتكعيب.‬
‫- هلّا تكرر ما قلت؟‬ ‫- التشريح والتكعيب...‬
‫أعلم ما يعنيه التشريح والتكعيب، "أليكس".‬
‫أتعني أن ما توصلت إليه‬ ‫هو فصل قطاعه التجاري عن قطاع التجزئة؟‬
‫لأنني أخبرتك مدى أهمية‬ ‫بقاء شركته بالنسبة لي.‬
‫أعلم ذلك، "لويس"، لكنه السبيل الوحيد.‬
‫قطع ذراع أحدهم ليس سبيلاً مقبولاً.‬
‫إنه كذلك إن كانت حياته رهناً بذلك.‬
‫بهذا، سيكون لدينا فرصة لإقناع "ونثروب"‬ ‫بالتفاوض مجدداً قبل تخلينا عن شيء.‬
‫"أليكس"، أنصت إلي.‬ ‫لن نعود إلى "توماس" لنقول،‬
‫"تهانئنا، فقدت أحد أطرافك."‬
‫وأنا أخبرك أن هذا هو السبيل الوحيد المتاح.‬
‫أنت...‬
‫أتعلم؟‬
‫كان هذا خطأً.‬
‫أتحمّله بالكامل.‬
‫كانت الأمور بخير حال، لا أريدها أن تتبدل.‬
‫"لويس"، لا فارق إن توليت‬ ‫أنت هذا الأمر أو أنا...‬
‫تباً. "أليكس".‬
‫لعله السبيل الوحيد المتاح لك،‬ ‫لكنه ليس كذلك بالنسبة لي.‬
‫أخبرتك أنني لن أتوانى‬ ‫عن فعل أي شيء لإنقاذه.‬
‫وسيبدأ ذلك باستردادي لهذه القضية منك.‬
‫"لويس".‬
‫"غريتشن"، أياً ما كان، لا وقت لدي له.‬
‫لأن "أليكس" أخفق في قضية "توماس"‬ ‫وعليّ تدارك الأمر.‬
‫الأحرى بك أن تجد وقتاً‬
‫لأن "أندرو مالك"‬ ‫أساء إلى مؤسستنا في الصحيفة.‬
‫تباً. هذا ما يدبره إذن.‬
‫- أتريدني أن أستدعي "هارفي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها قضيته. لا أريد التدخل.‬
‫في رأيي، عليك أن تدع "أليكس" يتدبر أموره‬
‫وأن تحرص ألّا يكون "هارفي"‬ ‫يتدبر أمورك أنت.‬
‫"غريتشن"، أنا ممتن لإحضارك هذه لي.‬
‫لكنني أريد إدارة مؤسستي كما يتراءى لي.‬
‫وهذا يعني أن أتولى أمر "توماس"‬
‫وأن أثق بأن يتدبر "هارفي" أمور نفسه.‬
‫أنت المدير.‬
‫- عدت سريعاً.‬ ‫- أخبرتك أنني أبرع في عملي.‬
‫هؤلاء هم أفضل 3 مرشحين في المدينة.‬
‫لن تجد محامين أكثر كفاءة منهم أبداً.‬
‫لكن الأحرى بك أن تعيّن هذا المحامي.‬
‫عذراً. أتريدينني ألّا أفكر‬ ‫في تعيين هؤلاء البارعين‬
‫نظير محام تخرّج بدرجات متوسطة‬ ‫من كلية "سوني" في "بافالو"؟‬
‫هل تحققت من وجود أحد أولياء أمري؟‬
‫"توماس"، لم يرتدْ "هارفارد"‬
‫وتخرّج بدرجات متوسطة لنفس السبب.‬
‫كان يعمل بدوام كامل لينفق على تعليم نفسه.‬
‫وإن منحته فرصة،‬ ‫فلن يتوانى عن فعل أي شيء من أجلك.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، سيروق لك كثيراً.‬ ‫إنه مثلك تماماً.‬
‫- وسيم؟‬ ‫- بل أحمق.‬
‫لكن هل هو طريف؟‬ ‫لأنه يجب ألّا يفوقني في ذلك.‬
‫لن أسمح بذلك. سيضر ذلك بالروح المعنوية.‬
‫لا أعني روح الآخرين المعنوية،‬ ‫بل روحي أنا المعنوية. لكنك تفهمين مقصدي.‬
‫- أيمكنني المغادرة الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، أشكرك لهذا.‬ ‫سألتقي بـ"بريندون" بأسرع ما يمكنني.‬
‫رائع.‬
‫وهلّا تخبرين "لويس"‬ ‫أنني سأرسل له العقود بنهاية اليوم.‬
‫- "لويس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أخبرك، أنا ممتن جداً‬
‫أنه لم يمنح قضيتي إلى شخص آخر.‬
‫لم أحسبه سيظل يتولى أموري‬
‫بالنظر إلى مسؤوليته لإدارة المؤسسة بأسرها،‬ ‫لكنه رجل مبهر جداً.‬
‫نعم، إنه كذلك حقاً.‬
‫- أعلمني بنتيجة لقائك بـ"بريندون".‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫تبدو بخير حال يا بطل.‬ ‫هل تستعد لإعادة المباراة؟‬
‫- ألست محامي "جيم"؟‬ ‫- بلى.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك للدفاع عنه.‬ ‫أمارس الملاكمة منذ 30 عاماً.‬
‫ومن النادر أن ألتقي بأمثالك وجهاً لوجه.‬
‫إن كنت تود اختبار نفسك بمواجهتي،‬ ‫فتلك فكرة سيئة.‬
‫جئت لطرح أسئلة عليك وحسب.‬ ‫الرجل الذي ألاكمه،‬
‫متى لكمني بضربة خطافية، لا أتوقعها.‬
‫لن يكون عليك أن تتوقعها‬ ‫طالما بقيت بالقرب منه.‬
‫أتعني أن ألكم جسده؟‬
‫بل أعني... الكلية اليمنى عدد ضربات كافية،‬
‫فلن يمكنه لكمك بخطافية.‬
‫إن صببت تركيزك على الجسد،‬ ‫ماذا بشأن اللكمة الصاعدة؟‬
‫- لهذا عليك تثبيت قدميك وتحريك جسدك.‬ ‫- لكن إن فعلت ذلك،‬
‫فقد يصيبك بخطافية يسرى.‬
‫لن يؤذيك بها إن أبقيت يديك مرتفعتين.‬
‫دعني أسألك إذن يا "ريكي"،‬ ‫لِم لم تبق يديك مرتفعتين ضد "ألونزو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خفضت يديك ضد "ألونزو"،‬
‫وأنا أعلم السبب.‬
‫تعمدت أن تخسر.‬
‫ماذا قلت لي للتو بحق السماء يا رجل؟‬
‫كل من يعرفني‬ ‫يعلم أنني ما كنت لأفعل ذلك أبداً.‬
‫حقاً؟ لأن لدي قائمة بمن يعرفونك.‬
‫وإن استدعيتهم للإدلاء بشهادتهم،‬
‫سيشهدون أنك أخبرتهم أن يراهنوا ضدك.‬
‫لذا ما لم تكن تعني أن "جيم"...‬
‫لم يكن لـ"جيم" دخل بالأمر.‬
‫الأحرى بك الاستعانة بمحام‬ ‫ولتفعل ذلك سريعاً.‬
‫مهلاً، توقف.‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأكون في موقعك.‬
‫كان أمامك مستقبلك بأكمله.‬
‫لم يكن لدي شيء قط.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫منذ 3 أشهر، ذهبت لإعادة ابنتي‬ ‫من روضة الأطفال، حسناً؟‬
‫وفي لحظة ما، لم أعد أتذكر‬ ‫سبب وجودي في السيارة أو إلى أين أذهب.‬
‫ظللت هائماً مدة ساعة، أحاول التذكر...‬
‫إلى أن اتصلت بي المدرسة أخيراً.‬
‫عمري 35 عاماً يا رجل.‬ ‫أتعرف مدى سوء ما يعنيه ذلك؟‬
‫أعلم مدى سوء أن تسمح بمحاكمة "جيم"‬ ‫نظير جريمة ارتكبتها أنت.‬
‫لم يتلق "جيم" اللكمات في رأسه‬ ‫منذ كان بعمر 15 عاماً. أتفهم مقصدي؟‬
‫وعليّ تلبية احتياجات أسرتي.‬
‫كيف سيكون حالي بعد 10 سنوات؟‬
‫هل سأتمكن من الاحتفاظ بوظيفة؟‬
‫هل سأكون بحاجة إلى من يعتني بي؟‬
‫لا أعلم يا "ريكي".‬
‫كل ما أعلمه هو أن "جيم" بريء.‬
‫ومهمتي أن يعلم الجميع ذلك.‬
‫تحدثت إلى "توماس" للتو وأخبرني‬ ‫أنك استرددت القضية من "أليكس".‬
‫نعم، لأنه أراد تقطيع أوصال الشركة‬
‫- ولن أسمح له بفعل ذلك.‬ ‫- ماذا بشأن شركتك أنت؟‬
‫لأنني مستعدة للمراهنة براتبي بأكمله‬
‫- أنك حتى لم تنظر للملفات التي تركتها...‬ ‫- كنت أعمل على الأمر يا "دونا".‬
‫إلى أن أتت "غريتشن" بهذا...‬
‫بماذا؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ماذا ستفعل بشأنه؟‬
‫لن أفعل شيئاً.‬
‫يجعلنا "مالك" نبدو بمظهر مزرٍ‬ ‫وأنت لن تتحدث حتى مع "هارفي" بهذا الشأن؟‬
‫لا، لن أتحدث معه.‬ ‫وسأخبرك بما أخبرت به "غريتشن".‬
‫سأدير هذه المؤسسة كما يتراءى لي.‬
‫سأخبرك إذن بما كان على "غريتشن"‬ ‫أن تقوله لك. أداؤك سيئ للغاية.‬
‫عذراً؟‬
‫أداؤك سيئ للغاية كشريك إداري،‬ ‫ولن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لن تسمحي بحدوث... أنا مديرك اللعين.‬
‫- نعم، لأنني من وضعتك بهذا المنصب.‬ ‫- لا، لم تضعيني بأي مكان.‬
‫توسلت إلي لأنقذ هذه المؤسسة،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫بذكرنا إذن لهذه المؤسسة والمديرين،‬
‫أنت مدير "هارفي" و"روبرت" أيضاً‬ ‫لكنك لم تشرف على أعمالهما.‬
‫أخبرتني أن عليّ تفويض الآخرين بالعمل،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫لم تكن تفوض الآخرين، "لويس"،‬ ‫بل تتنازل عن الإدارة.‬
‫وتستغل قضية "توماس" لتظل تفعل‬ ‫بما تشعر بالراحة لفعله بدلاً من...‬
‫لن أتخلى عن موكليّ.‬
‫يؤسفني أن أخبرك، "لويس"،‬ ‫لكن لم يعد ما تريده ذا أهمية.‬
‫وسأخبرك بشيء آخر،‬ ‫لم يعد الأمر يتعلق بموكليك.‬
‫بل يتعلق بتوجيه السفينة.‬
‫وأنت لم توجه شيئاً قط.‬
‫"كاترينا".‬
‫- يا للعجب. كنت آتية لرؤيتك.‬ ‫- لا حاجة لك بذلك.‬
‫أفترض أن هذا يعني أنك فعلت ما طلبته منك؟‬
‫كلا. فعلت ما طلبته "دونا" مني.‬
‫تبينت ما يحدث وأرادت التدخل.‬
‫دعيني أخمن،‬ ‫أخبرتها أنك تفضلين تدبر أمري بنفسك.‬
‫صحيح.‬
‫وكما قلت...‬
‫ليس هذا ما طلبتِ مني القيام به.‬
‫ما هو إذن؟‬
‫تفحصت ملفات "دكسهارت" فوجدت‬ ‫ما يمكن توفيره بقيمة 10 ملايين دولار‬
‫بسد ثغرات في استثناءات سياستهم التأمينية.‬
‫لقد خسروا 80 مليون دولار.‬
‫وإن لم تستطيعي أن تشرحي لهم‬
‫أن هذه مجرد البداية لتعويضهم خسارتهم،‬ ‫فستكون هذه مسؤوليتك أنت.‬
‫أما مسؤوليتي أنا فهي أن أقول...‬
‫إنك لن تقرري أي نوع من المحامين سأكون.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أعني أنني درست تلك التفاصيل‬ ‫مثلما كان "لويس" ليفعل.‬
‫وجدت سبيلاً آخر مثلما كان سيفعل "هارفي".‬
‫وتريدين مني القبول بذلك مثل مَن؟‬
‫لأنك أغفلت ذكر "روبرت".‬
‫ولا أعتقد، إن فعلت به ما فعلته بي،‬ ‫أنه سيقبل بذلك.‬
‫ولا أعتقد أن "روبرت"‬ ‫كان سيفعل بي مثلما فعلت في المقام الأول.‬
‫لكن بالإضافة إلى هذا،‬ ‫أنا مستعدة لقول إنني أدين لك بصنيع.‬
‫لذا، سواء اعتبرتني عدوة لك أو لا.‬
‫هذا أفضل ما ستنالين.‬
‫- إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وردني اتصال للتو من "ريكي"‬ ‫ليخبرني بما حدث،‬
‫- وليسألني عما ننوي فعله.‬ ‫- ماذا تظن؟ سننتظر أن يبدو "مالك" كالحمقى‬
‫ونظهر للعالم أنه يقاضي الشخص الخطأ.‬
‫في قول آخر، سنضحي بـ"ريكي".‬
‫ليس في قول آخر. بل بالمعنى الحرفي لها.‬
‫"هارفي"، إنه يعاني من تلف في الدماغ.‬
‫لا يعنيني بالمرة ما أصابه.‬ ‫كان سيسمح بسجن معلمه.‬
‫لا تعلم ماذا كان سيفعل إن وصل الأمر لذلك.‬
‫أعلم أنه خسر عمداً‬ ‫في مباراة بالرياضة التي أحبها،‬
‫وما يصيبه لا يعنيني في شيء.‬
‫لا بد وأنك تعيش في منزل زجاجي فاره جداً،‬
‫لأنني أعلم يقيناً أنك تعمدت الخسارة‬ ‫أثناء تمثيلك لأحد موكليك.‬
‫- إن كنت تتحدث عن "ريفورم كورب"...‬ ‫- بل أتحدث عن "ويليام ساتر".‬
‫- أتحسب أن "رايتشل" لم تخبرني؟‬ ‫- فعلت ذلك لإخراج "مايك" من السجن.‬
‫وتعمّد "ريكي" خسارة المباراة ليرعى أسرته.‬
‫اسمع، إن كنت واثقاً من نفسك هكذا،‬ ‫ماذا تحسب علينا فعله؟‬
‫فلنذهب إلى "مالك"،‬ ‫ونخبره أنه يقاضي الشخص الخطأ،‬
‫ونحصل على أفضل صفقة ممكنة لصالح "ريكي".‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫تولينا هذه القضية لننتقم من أجل "جيسيكا".‬
‫"ريكي" هو وسيلة فوزنا المضمونة.‬
‫إن كنت غير راض عن هذا الأمر،‬
‫- فيمكنك الرحيل.‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫- وهذه قضيتي أنا بقدر ما هي قضيتك.‬ ‫- إنها ليست قضية أيكما. بل هي لي.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- قلت، إنها قضيتي أنا.‬
‫لن أسمح لكما بتعريض هذه المؤسسة‬ ‫إلى الخطر من أجل ثأر ما.‬
‫ماذا حل بكوني جواداً جامحاً؟‬
‫ما حدث هو أنني كنت أخشى أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫والحقيقة هي، أنا من يدير هذا المكان.‬
‫ويجب أن نرضى جميعاً بذلك،‬ ‫وهذا يبدأ بأن تطلعاني على مجريات الأمور.‬
‫حسناً، "لويس"، سنطلعك على المجريات.‬
‫لكن من المحال أن أسمح لـ"مالك"‬ ‫أن ينجو بفعلته.‬
‫اسمعا، ناقشنا الأمر الليل بأسره.‬
‫يتلخص الأمر في خيار ما بين‬ ‫حصولنا على صفقة من أجل "ريكي"‬
‫أو الانتقام من "مالك". وأنا لن...‬
‫انتظر. الانتقام. هذا هو الحل.‬
‫ما هو يا "لويس"؟‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫كم فقد "جيم" من دخل منذ اتهامه بهذه التهم؟‬
‫لا أعلم، اُوقِفَتْ رخصة مزاولته العمل.‬
‫لم يتمكن من إقامة المباريات.‬ ‫لماذا؟ ما مقصدك؟‬
‫مقصدي هو، فور أن نبرهن براءته،‬
‫سيتوجب على أحد تعويضه عن الدخل الذي فقده.‬ ‫وهذا الشخص هو "أندرو مالك".‬
‫"لويس"، لا أريد أخذ ماله.‬ ‫بل أريد تدمير سمعته.‬
‫ما يعنيه "لويس"‬ ‫هو أن "مالك" ليس من سيدفع المال.‬
‫بل الولاية، وهذا يعني الناخبين.‬
‫أتقصد أن نقيم دعوى قضائية ضده‬ ‫للحصول على تعويض‬
‫بحسب قانون المقاضاة الخاطئة؟‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫مما يعني أنه إما أن يمنح "ريكي" صفقة‬
‫أو تنتهي طموحاته بالترقي في منصبه العام.‬
‫أتحسب "جيم آلن" سيتخلى عن رفع دعوى قضائية‬ ‫ليحصل "ريكي" على صفقة أفضل؟‬
‫حال أن يعرف سبب قيام "ريكي" بذلك؟‬ ‫نعم، سيفعل ذلك.‬
‫"هارفي"، هناك مشكلة واحدة فقط.‬ ‫أردت أن تدمر سمعة "مالك".‬
‫- لن تحقق هذه الصفقة ذلك.‬ ‫- دع ذلك الأمر لي.‬
‫و"لويس"...‬
‫أنت عبقري.‬
‫لا، "هارفي". أنا فقط...‬
‫أنا الشريك الإداري.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أخبرتني زوجتك أنك هنا. أردت دعوتك.‬
‫أنا آسف يا "أليكس".‬
‫منحتك القضية،‬
‫ويجب أن أثق أنك ستنجح بها‬ ‫بحسب ما تراه لائقاً.‬
‫- وأنا آسف أيضاً.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يئست أسرع مما يجب. لولا دفعك لي،‬ ‫لما تبينت سبيل الخروج.‬
‫- سبيل الخروج؟‬ ‫- أجل، "لويس"، سبيل الخروج.‬
‫لأنني فكرت، لم يقترف "لاري"‬ ‫خطأً واحداً فقط، لقد اقترف خطأين.‬
‫لم يعطك العقد النهائي لتراجعه.‬
‫لم يفعل ذلك. دائماً ما يفعل لمعرفته...‬
‫أنك ستعثر على أية أخطاء به.‬
‫- مما يعني أنه لم يقترف خطأً.‬ ‫- لا، "لويس"، فعل ذلك متعمداً.‬
‫وأليست مصادفة أن وقّع "لاري" عقداً للتو‬
‫ليعمل في إحدى شركات "ونثروب" الشقيقة؟‬
‫"أليكس"، هذا رائع.‬
‫- يجب أن نتصل بهم هاتفياً...‬ ‫- قمت بذلك بالفعل يا "لويس".‬
‫عاد العقد إلى سابق عهده تماماً.‬ ‫بزيادة قدرها 25 بالمئة.‬
‫وبـ25 بالمئة، أعني 40 بالمئة.‬
‫أحسنت يا "أليكس".‬
‫وإليك مثلها يا "لويس".‬
‫دعاني أستوضح الأمر.‬
‫ستقاضيانني لتعويض خسائر "جيم آلن"‬ ‫إن قاضيت "ريكي كروزبي"‬
‫والذي تعلمان أنه مذنباً‬ ‫ولم يكن حتى موكلكما إلى اليوم؟‬
‫ما كان عليه لا يهم.‬ ‫ما يهم هو حصوله على صفقة.‬
‫لتتقبل الواقع‬
‫ولتعتبر نفسك محظوظاً‬ ‫أننا على استعداد لإجراء مقايضة.‬
‫- لأننا لو لم نكن كذلك، لانتهى أمرك.‬ ‫- وهو ما سيحدث لك بأية حال،‬
‫لأنك ستصدر اعتذاراً رسمياً‬
‫- لمقاضاتك رجلاً بريئاً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إن اعترفت بذلك،‬ ‫سيدمر فرصي لنيل مناصب عليا.‬
‫ولم تحسبني هنا؟‬
‫ولم تكن في هذا الوضع‬ ‫لو لم تحاول النيل من رجل بريء.‬
‫سأصدر اعتذاراً صباح الغد الباكر.‬
‫لا، بل ستصدره الآن.‬
‫لأننا لن نمنحك الفرصة لتتملص من الاتفاق.‬
‫حتى إننا أسدينا لك صنيعاً‬ ‫بكتابة الاعتذار نيابةً عنك.‬
‫"روبرت"، هل كنت تعلم بوجود‬ ‫12 مرادفاً لمصطلح "عديم الكفاءة"؟‬
‫بعد أن يوقع، سيصبح هناك‬ ‫مرادفاً رقم 13. "مالك".‬
‫تحسبان هذا أمراً مضحكاً.‬
‫لكن بغض النظر عن القصة‬ ‫الحزينة، ارتُكبَتْ جريمة‬
‫وأنتما تستغلانها لتدمرا مستقبلي المهني.‬
‫لذا، عليكما...‬
‫الأحرى بكما أن تتوخيا حذركما.‬
‫ما سيحدث في المستقبل محتماً يا "أندي".‬
‫لكن أما اليوم،‬ ‫تبعث لك "جيسيكا بيرسون" تحياتها.‬
‫"كاترينا". كنت في طريق الرحيل‬ ‫للقاء زوجتي على العشاء.‬
‫سيكون عليك تأجيل ذلك الحجز، "أليكس"،‬
‫لأنني لن أرجئ هذا الأمر لدقيقة واحدة.‬
‫- ماذا ترجئين؟‬ ‫- أنك وشيت بي.‬
‫- لم أفعل ذلك قط.‬ ‫- بلى، لقد فعلت،‬
‫لأنك حين حصلت على "غافين أندروز" كعميل لك،‬ ‫طلبت منك صراحةً أن تحرص‬
‫ألّا تكتشف "سامانثا"‬ ‫أنني من أخبرتك بأمره.‬
‫- وهي لم تكتشف، لأنني لم أخبرها.‬ ‫- وكأنك أخبرتها،‬
‫لأنها منذ يومين، جاءت لتواجهني‬
‫قائلة إنها تعلم أنني من حصلت‬ ‫على تلك الملفات من أجلك.‬
‫- وأنني ما لم أقم بأفعال مشبوهة لها...‬ ‫- تباً.‬
‫"كاترينا"، سأذهب في التو‬ ‫لأخبرها أن تدعك وشأنك.‬
‫لن تخبرها بشيء أبداً.‬
‫- لقد توليت الأمر.‬ ‫- لم أتيت إلي إذن؟‬
‫لأن الجانب المشرق لهذا الأمر برمته‬ ‫هو أنه منحني الفرصة‬
‫لأتبين أي نوع من المحامين أريد أن أكون.‬
‫ونوع المحامين الذي أريد أن أكون‬ ‫هو النوع الذي سيخبرك‬
‫ألّا تضعني في مثل هذا الموقف مجدداً.‬
‫هذا طلب منصف.‬
‫جيد.‬
‫- أهذا كل ما لديك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأنني أريد أيضاً أن أكون‬ ‫من النوع الذي سيخبرك...‬
‫أنك تدين لي بصنيع.‬
‫مرحباً يا أحمق. هل تتصل بي‬ ‫لتخبرني بنتائج لقاء الحصول على وظيفة؟‬
‫أجل.‬
‫التقيت "بريندون". سار اللقاء‬ ‫على نحو رائع. عيّنته على الفور.‬
‫بقول آخر، أنا مذهلة.‬
‫أنت كذلك، وهو ما يفضي بي‬ ‫إلى سبب اتصالي الحقيقي بك.‬
‫لا أعتقد أن "بريندون" وحده‬ ‫هو من أحظى بتوافق معه.‬
‫- "توماس".‬ ‫- تناولي العشاء معي.‬
‫"توماس"، أخجلتَ تواضعي. لكنك عميل و...‬
‫قبل أن تنهي حديثك، دعيني أسألك.‬ ‫لو لم أكن عميلاً، ماذا سيكون جوابك؟‬
‫- كنت لأوافق.‬ ‫- حسناً. إليك ما سأفعله.‬
‫سأمنحك المزيد من الوقت،‬
‫ثم سأطلب منك مرة أخرى،‬ ‫وإن لم يكن شعورك قد تبدل،‬
‫فأعدك ألّا أسألك مجدداً.‬
‫أهذا منصف؟‬
‫هذا منصف.‬
‫جيد.‬
‫اسمعي يا "دونا"، بكل الأحوال،‬ ‫أشكرك لمساعدتي في الإبقاء على شركتي.‬
‫"دونا".‬
‫- أيمكنني التحدث معك لحظات؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫- بشأن "كاترينا".‬ ‫- "سامانثا"، قبل أن توبخيني...‬
‫جئت لقول إنني ما كان يجب أن أفعل ما فعلته.‬
‫لكن؟‬
‫لكن كان بوسعك أن تخبريني ذلك بنفسك.‬
‫ربما.‬
‫لكن كلما زادت خبرتي‬ ‫بهذا المجال، زاد إدراكي‬
‫بحاجة الآخرين أحياناً‬ ‫لتعلم الأمور بأنفسهم.‬
‫أحسبني كنت بحاجة لتعلم ذلك بنفسي.‬
‫لا، كنت أتحدث عن "كاترينا".‬
‫عم تتحدثان بشأني؟‬
‫كنا نقول إنك ستصبحين محامية رائعة جداً.‬
‫هذا غريب، لأنني كنت آتية لأخبر "دونا"‬ ‫بأنها مديرة عمليات رائعة.‬
‫حيث أننا نوزّع المديح، ما رأيكما‬ ‫بقيامنا بذلك أثناء تناول المشروبات؟‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ما رأيكما أن نلتقي في الردهة بعد 20 دقيقة؟‬ ‫لدي ما يجب أن أتولى أمره.‬
‫وإن صادفتما "غريتشن"، أؤكد لكما،‬ ‫سنحظى بوقت ممتع جداً.‬
‫- مرحى، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت على وشك البدء‬ ‫بمطالعة ما تركت لي من أعمال.‬
‫- اسمع، "لويس"...‬ ‫- "دونا"، أنا آسف.‬
‫كنت محقة بشأن كل ما قلته.‬ ‫كنت أتحاشى أداء واجبي.‬
‫ولولا تدخلك، لظللت أتحاشاه حتى الآن.‬
‫أفهم من ذلك أنك و"أليكس"‬ ‫توصلتما إلى تفاهم.‬
‫صحيح.‬
‫إذن، أنا أيضاً آسفة.‬
‫قلت لك أقوالاً مروعة.‬
‫لم أكن أعنيها،‬
‫- وما كان يجب أن أقولها...‬ ‫- "دونا".‬
‫أعلم أنني لم أجعلك الشريك الإداري، "لويس".‬
‫لكنني شاركت بالأمر.‬
‫وشعرت بالمسؤولية لذلك. و...‬
‫- لم تريدي أن تشعري بالندم لقيامك بذلك.‬ ‫- إن كنت سأتحدث بصراحة تامة، أجل.‬
‫لكن حقيقة الأمر، نحتاج جميعاً‬ ‫إلى التعلم وفق إيقاعنا الخاص.‬
‫- وتبينت للتو أن هذا ينطبق عليّ أيضاً.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫إن كنت أحصي النتائج، ففي رأيي أن كلانا‬ ‫يبلي خير بلاء في عمله.‬
‫وحتى لو لم تكوني‬ ‫من وضعتني في هذا المنصب...‬
‫"دونا"، ما كنت لأحظى به لولاك.‬
‫إذن...‬
‫أصبحنا شريكين إداريين مناصفةً؟‬
‫- دعينا لا ننجرف بعيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك يا "دونا".‬
‫شكراً، "لويس".‬
‫هيا يا "صهباء". سيغادر الركب. هيا بنا.‬
‫ستأتين إذن.‬
‫أتمازحينني؟ إن حسبتني سأبقى هنا‬
‫للاستماع لأفكار "لويس"‬ ‫بشأن المراحيض المشتركة‬
‫بينما تذهبن لتناول الشراب، فأنت واهمة.‬
‫مهلاً. هل ستخرجن سوياً؟ أيمكنني مرافقتكن؟‬
‫- لا.‬ ‫-لا.‬
‫حسناً. فلتستمتعن بوقتكن.‬ ‫لدي أموراً رائعة لأقوم بها.‬
‫يجب أن أقر لك يا "روبرت".‬ ‫لقد أبليت خير بلاء.‬
‫وإليك مثلها يا "هارفي".‬ ‫أرى أن صديقتنا كانت لتفتخر بنا.‬
‫- نخب "جيسيكا".‬ ‫- نخب "جيسيكا".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر. أخبرت "جيم"‬ ‫أن هذه القضية أشبه بـ"روكي 4".‬
‫تبين أنها أشبه بـ"روكي 3".‬
‫أتعني حيث يجتمع كلاً من "أبولو"‬ ‫و"روكي" ليهزما "سيد (تي)"؟‬
‫لم أكن أعني بالقطع "روكي 5".‬
‫أتعلم ما يحدث في نهاية فيلم "روكي 3"؟‬
‫ينازل "روكي" و"أبولو" أحدهما الآخر.‬
‫دعني أخمن، تتساءل ماذا سيحدث‬ ‫لو نازل أحدنا الآخر.‬
‫لا حاجة لي بالتساؤل. أعلم ما سيحدث. سأفوز.‬
‫- فلتُصدّق ما يحلو لك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫ها نحن نتجادل بشأن أينا أفضل من الآخر.‬
‫ماذا لو تبين أن "لويس"‬ ‫شريكاً إدارياً أفضل من كلينا؟‬
‫- سيكون هذا أسوأ فيلم "روكي" على الإطلاق.‬ ‫- لا.‬
‫- ما زال فيلم "روكي 5" أسوأها.‬ ‫- أخيراً يمكننا الاتفاق على أمر ما.‬
‫- لأكون صادقاً، لم أشاهد فيلم "روكي 6".‬ ‫- كما لم يشاهده أحد قط، "روبرت".‬
‫تعلم أن سلسلة أفلام‬ ‫"كريد" الجديدة، جيدة للغاية.‬
‫حقاً؟ ربما سأشاهده هذه الليلة.‬ ‫أتريد مرافقتي؟‬
‫هل أبدو لك وكأن ليس لدي ما أفعله سوى‬ ‫مشاهدة فيلم "روكي 7" مع رجل وحيد مثلك؟‬
‫ماذا؟ لدي الفشار.‬
‫سأتصل بـ"لورا".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬