‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنت قلِق ألّا تجد‬ ‫متسعاً من الوقت لرعاية الطفل.‬
‫لا أعلم كيف ستسير الأمور.‬
‫حينما يحين الوقت، يمكنك التراجع قليلاً‬ ‫وثق بأن الشركة في أيدٍ أمينة.‬
‫نخفّض السعر إلى القيمة‬ ‫التي باع بها "تيدي".‬
‫نطلب المساعدة من "ستو بوزيني".‬
‫ممارسة الضغط على إنزال سعر السهم‬ ‫لتمكين السيطرة أمر غير قانوني.‬
‫لا يمكننا دفع "ستو" للقيام بذلك.‬
‫- أنا سأقوم بالأمر.‬ ‫- متأكدة من ذلك؟‬
‫على أحد أن يفعلها، سواء أعجبني ذلك أم لا.‬
‫أردتِ أن تكوني ما يريدون‬
‫- حتى يختاروكِ.‬ ‫- ليس بوسعهم اختيارك.‬
‫- لقد اختاروا سواك مسبقاً.‬ ‫- هذه الإفادة قد انتهت.‬
‫لا أعلم ألبتة من كان والداي.‬
‫- تحايلت للخروج من دار الرعاية.‬ ‫- ما علاقة هذا بـ...؟‬
‫قمتُ بمساعدتك لأنني كنت في أمس الحاجة‬ ‫لأن يقوم شخص مثلك برعايتي.‬
‫إذا قمت بتعطيل هذه الأسهم فستحقق ثروة ضخمة‬ ‫وسيستعيد رجل صالح شركته.‬
‫وهل تضمنين أن أجني ربحاً طائلاً‬ ‫من وراء هذا ولن يُكتشَف أمري؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن لا يمكنك أن تبقى مساعدي بعد الآن.‬
‫لا أريد التريث قبل معاودة الاتصال بك.‬ ‫أيمكن أن يوافق الغد يومنا الثالث؟‬
‫ما رأيك لو جعلناها هذه الليلة وحسب،‬ ‫وأن ترافقني إلى أعلى؟‬
‫مرحباً.‬
‫- لقد استيقظت.‬ ‫- منذ فترة.‬
‫آمل ألّا تمانعي، أعددت لنا القهوة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أفرطت في جرأتي؟‬
‫خطر ببالي وحسب...‬
‫كانت ليلة أمس لطيفة للغاية.‬
‫كانت كذلك بالفعل.‬
‫وهذا لطيف جداً أيضاً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫كنت أود قضاء الصباح بأسره معك،‬ ‫لكن لدي اجتماع هام.‬
‫نتوسع في مجال تجارة التجزئة...‬
‫فهمت. عليك أن تذهب.‬
‫صحيح.‬
‫أتذكرين ما قلته ليلة أمس،‬ ‫بشأن عدم التمهل مدة 3 أيام؟‬
‫أود الخروج معك مجدداً يا "توماس".‬
‫هل ستكون الليلة أسرع مما يجب؟‬
‫دعني أتحقق من جدول أعمالي.‬ ‫نعم، أنا متاحة لذلك.‬
‫سأغادر.‬
‫أتمانع إن خرجت وحدك؟‬
‫لأنني بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر ليلة أمس‬
‫بصحبة رجل وسيم للغاية بدأت مواعدته مؤخراً.‬
‫وأحسبني سأعاود النوم.‬
‫لا أمانع بالمرة.‬
‫أحلاماً هنيئة.‬
‫"جودي".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرت أعواماً منذ التقينا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنك لم تبرحي فكري قط.‬
‫إنها الآثار الجانبية لكوني أماً.‬ ‫بالتبني أو لا.‬
‫من الرائع أن ألقاك.‬
‫لنتناول الإفطار سوياً.‬ ‫يمكنني إرجاء أعمالي.‬
‫كنت أود ذلك، "سامانثا"،‬ ‫لكن حقيقة الأمر، ليس لدي الوقت لذلك.‬
‫جئت لحاجتي إلى مساعدتك.‬
‫تفضلي بالدخول. سأعد لنا القهوة.‬ ‫يمكنك أن تخبريني بما تحتاجين إليه.‬
‫أعلم أنك أخبرتني برغبتك في أن يكون‬ ‫لغرفة الطفل طابع الحيوانات.‬
‫لذا، كنت أفكر، ما رأيك بـ"الأرنب (بيتر)"؟‬
‫أو "الدب (بادينغتون)"؟‬
‫أو يمكننا جعلها‬ ‫ذات طابع كرة القدم الأمريكية.‬
‫والـ"بيسبول". جميع الرياضات.‬
‫حتى المصارعة.‬
‫أحب ذلك جداً. يبدو رائعاً.‬
‫لم تسمع كلمة مما قلت، أليس كذلك؟‬
‫"شيلا"، أنا آسف. أنا فقط...‬
‫وردني بريد إلكتروني بإخفاق "كاترينا"‬ ‫و"برايان" في إفادة ما،‬
‫وأنا...‬
‫"لويس"، أعلم أنك مشغول أكثر من ذي قبل.‬
‫لكن سيولد هذا الرضيع،‬ ‫سواء كنا مستعدين أو لا.‬
‫وأحتاج إلى انتباهك الكامل،‬
‫لا إلى وجودك جسدياً وحسب.‬
‫- أعدك، سيتحسن أدائي.‬ ‫- جيد.‬
‫سنقرر ما بين‬ ‫"الأرنب (بيتر)" أو "الدب (بادينغتون)"‬
‫- مع المُصمم هذه الليلة.‬ ‫- الليلة؟‬
‫حددنا الموعد الأسبوع الماضي.‬ ‫أيمثل هذا مشكلة؟‬
‫لا، الليلة مثالية.‬
‫جيد.‬
‫عزيزي، أياً ما يحدث بشأن "كاترينا"،‬
‫أثق بوجود سبب وجيه له.‬
‫أوقفت الشرطة أحد أطفالي‬ ‫أثناء قيادته لسيارتي.‬
‫إنه صبي طيب.‬
‫يذكرني بك.‬
‫بطرق شتى.‬
‫فهمت ما تعنين. ماذا حدث؟‬
‫كان هناك بعض الحبوب بالسيارة.‬
‫وألقوا القبض عليه.‬
‫إذن، يحتاج إلى محامِ.‬
‫ليس هو. بل أنا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أخبرت الشرطة أن الحبوب لي.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫حين بدأ ظهري يؤلمني،‬ ‫اضطررت لخفض ساعات عملي في المدرسة.‬
‫تبين "كوري" الأمر، فبدأ في بيع الحبوب.‬
‫واستغل كل ما جنى من مال لشراء الطعام،‬ ‫أو الوقود، وكل ما من شأنه أن يساعدنا.‬
‫"جودي"، لا أعتقد أن عليّ‬ ‫التورط بهذا الأمر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك أخبرتني أنك لست الجانية.‬
‫وتريدينني ألّا أستغل ذلك.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أحيلك إلى أحدهم.‬
‫لا يمكن لسواك تفهّم ما يمكن‬ ‫لـ"كوري" وبقية الأطفال أن يخسروه.‬
‫إن نالت تلك النائبة العامة منالها،‬ ‫فسأخسر رخصة مزاولتي لرعاية الأطفال،‬
‫وسيسلبونني أطفالي.‬
‫- أتفهّم ذلك، لكن...‬ ‫- أرجوك.‬
‫فقدتك منذ أعوام طوال.‬
‫ولم أشعر بندم قط مثلما شعرت لتلك الواقعة.‬
‫لا يمكنني السماح بوقوع مثل ذلك مجدداً.‬
‫"ستو بوزيني".‬ ‫ماذا تفعل بجانبنا من المدينة؟‬
‫كنت أنتظر خروجك.‬
‫لأنني لم أشأ إجراء هذا الحوار في مكتبك.‬
‫عليك إلقاء نظرة على هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتذكر صفقة تداول الأسهم التي جعلتني‬ ‫أُخفّض بها سعر أسهم "(دويل للأحذية)"؟‬
‫فهمت. هناك من تبين الأمر‬ ‫ويريد الآن استغلالها ضدك.‬
‫ليس محض شخص ما، إنه أحد المتاجرين بشركتي.‬ ‫يعي ما يفعله. والآن، يسعى لنيل منصبي.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا توجه إلى "هيئة الأوراق المالية".‬ ‫ومتى بدأوا التحقيق...‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- "هارفي"، ماذا سنفعل؟‬ ‫- أمران.‬
‫أولاً، ستوظّف استشارياً،‬
‫لمراجعة سياسات تحمل شركتك للمخاطر.‬
‫وثانياً؟‬
‫ستخبرني بكل ما تعرفه عن هذا المُتاجِر.‬
‫كم يبلغ من العمر، كم يبلغ طوله،‬ ‫ما يتناوله على الإفطار.‬
‫وما حاجتك لمعرفة كل ذلك؟‬
‫لأنه يضعك في مأزق،‬ ‫مما يعني أن عليّ خداعه بتحدّ وهمي.‬
‫وأفضل وسيلة لخداع أحدهم هي‬
‫بمعرفة كل ما يتعلق به أفضل مما يعرف نفسه.‬
‫من الاستشاري الذي تريد مني توظيفه؟‬
‫يكفي القول إن لدي الشخص المثالي.‬
‫"لويس"، كيف حالك في هذا الصباح الرائع؟‬
‫دعك من ذلك الهراء.‬
‫أتريدين شرح سبب إخفاقك‬ ‫أنت و"برايان" في قضية العطور؟‬
‫"لويس"، إنه أمر معقد، لكنني أتدبر أمرها.‬
‫- حسبتك و"برايان" بارعَين.‬ ‫- بهذا الصدد.‬
‫أنا و"برايان"...‬
‫ماذا بشأنك و"برايان"؟‬
‫أرى أن هذه القضية تحتاج إلى خبرات‬ ‫تفوق تلك التي يحظى بها "برايان".‬
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي بها.‬
‫"كاترينا"، طلبت من "سامانثا" للتو‬ ‫حضور اجتماع مع عميل جديد نيابة عني.‬
‫أخبرت "شيلا" أنني سأساعدها‬ ‫في انتقاء أثاث جديد لحجرة الأطفال.‬
‫لدي أمور عدة أخرى‬ ‫أحاول الموازنة فيما بينها.‬
‫وأنت من قلت إن لدي‬
‫من يمكنهم تحمل المسؤولية‬ ‫إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫ألم تكن تلك مقولتك؟‬
‫نعم، "لويس"، قلت ذلك.‬
‫فلتتحملي المسؤولية إذن بحق السماء.‬
‫لأنني لا أريد أن يظن الجميع أننا غير‬ ‫قادرين على تولي قضية انتهاك حقوق بسيطة.‬
‫ها أنت ذي. "دونا"، علينا أن نتحدث.‬
‫حسناً. بأي شأن؟‬
‫كبداية، أين كنت؟‬ ‫كنت أبحث عنك طوال الصباح.‬
‫إن كان عليك أن تعرف...‬
‫أفرطتُ في النوم.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أريد أن أعرف ما قلت بالضبط لـ"ستو"‬
‫حين قمنا بتداول أسهم‬ ‫"تيدي دويل" العام الماضي.‬
‫على ما أذكر، أخبرته أنه لن يظل‬ ‫ذائع الصيت طويلاً إن لم يقم بها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل حرصت على درايته بالمخاطر؟‬
‫لم يتوجب عليّ ذلك. كان على علم بها،‬ ‫قبل أن أتفوه بها.‬
‫سأسألك مجدداً، لماذا؟‬
‫هناك من يبتزه بها.‬
‫يا للهول. كيف تنوي أن تخرجه من هذه الورطة؟‬
‫- علينا أن نخرجه منها.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكنني بحاجة إلى معرفة من خسر،‬ ‫وقدر الخسارة للطرف الآخَر من تلك الصفقة.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫أحتاج إلى معرفة‬ ‫قدر ما قد يتعرض له "ستو" من أذى‬
‫في حال أبلغ عنه هذا الرجل.‬
‫حسناً.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫لكن "هارفي"، إن كان الأمر يتعلق‬ ‫بمعرفة معلومات مالية،‬
‫- فإن "لويس" هو الخيار البديهي.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أعلم أنه الشريك الإداري‬ ‫وأن علينا أن نخبره.‬
‫لكنني لا أريد إشراكه بالأمر‬ ‫إلا في حالة عدم وجود سبيل لنا للخروج منه.‬
‫أعلم إذن إلى من سألجأ.‬
‫"روبرت"، أيمكنني التحدث معك؟ إنه أمر هام.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت لأقول طاب صباحك،‬ ‫لكنني أرى أنه لم يكن طيباً بالنسبة لك.‬
‫هذا لأن "جودي أوبرايان" جاءت إلى منزلي،‬ ‫بينما كنت أهم بالمجيء صباح اليوم.‬
‫- "جودي"؟ أمك بالتبني سابقاً؟‬ ‫- تلك هي.‬
‫طلبت مني تمثيلها في قضية مخدرات.‬
‫إنها بريئة.‬
‫أحد أطفالها هو المذنب.‬
‫ولا تريدني أن أخبر المدعي العام بذلك.‬
‫"سامانثا"، كما أتذكر، هذه هي السيدة‬ ‫التي آوتك حين كان عمرك 12 عاماً.‬
‫دعمتني، رغم ما تعرضت له من متاعب.‬
‫حتى أفسدت الأمر تماماً،‬ ‫وانتزعتني الدولة منها.‬
‫ولم تأبين مساعدتها؟‬
‫ماذا لو أنني...؟‬
‫"سامانثا"، لم أتول قضية شقيقتي‬ ‫بسبب شعوري بالخوف.‬
‫وقد ندمت لذلك القرار منذ ذلك الحين.‬
‫إن أُلقي بـ"جودي" في السجن بسببي،‬ ‫سأشعر بالندم لذلك إلى الأبد.‬
‫إن ذهبت إلى السجن لأنها طلبت منك عدم‬ ‫إخبارهم الحقيقة، فتلك مسؤوليتها، لا أنت.‬
‫- الأمر سيان.‬ ‫- لا، ليس سياناً.‬
‫"سامانثا"، حين تأبهين لأمر شخص ما،‬ ‫تتضاعف شراستك في الدفاع عنه.‬
‫لهذا لجأتْ إليك.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لما رفضت طلبها.‬
‫حسناً.‬
‫طلب مني "لويس" حضور اجتماع الليلة.‬ ‫لا يسعني الحضور في مكانين في نفس الوقت.‬
‫أعطيني التفاصيل، سأتولى حضوره نيابة عنك.‬
‫"سامانثا"...‬
‫أنا فخور بك لقيامك بهذا الأمر.‬
‫سيد "ستوكمان".‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫"نيك بافونوتي". أخبروني بأن عليّ لقاءك.‬ ‫تقوم بأعمال استشارية لصالح الشركة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وبدأت النظر في تاريخ‬ ‫صفقاتك في الأوراق المالية.‬
‫"جين بايوتك"، خسرت مليوني دولار.‬
‫"شايل فيوتشرز"، أضعت 10 ملايين هباءً.‬
‫"ريدلي فارما"، الأمر ذاته.‬
‫نراهن يومياً،‬ ‫وتفوز أحياناً، وتخسر أحيان أخرى.‬
‫أنت على وشك القيام بأسوأ رهان في حياتك.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك إعادة التفكير في اختيارك‬ ‫السعي للنيل من "ستو بوزيني".‬
‫أنت لست استشارياً لعيناً.‬
‫أنت على حق.‬
‫إن تابعت هذا الأمر،‬ ‫فلن يكون "ستو" من يواجه مأزقاً.‬
‫بل أنت.‬
‫ما لدي ضد "ستو" دامغ. هذا سبب وجودك هنا.‬
‫ما لديك لا أهمية له.‬
‫نصف من يتاجرون في "وول ستريت"‬ ‫يعقدون صفقات مشبوهة.‬
‫إن علموا بوشايتك بأحدهم،‬
‫فلن يرغبوا في العمل معك مجدداً.‬
‫هناك أمر آخر بشأن رجال "وول ستريت".‬ ‫أكثر ما يدينون له بالولاء هو المال.‬
‫لذا، ما لم تكن قد أتيت‬ ‫لتخبرني بانتقالي إلى مكتب "ستو"...‬
‫فأرى أن حديثنا قد انتهى.‬
‫"نيك".‬
‫اسمي "هارفي سبيكتر".‬
‫سل من شئت.‬
‫ستجد أن من يجابهونني، لا يفوزون أبداً.‬
‫فكر بإمعان شديد بشأن ما تنوي فعله.‬
‫"توماس"، مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس. إنه أمر يخص العمل وحسب.‬
‫أتريدين التحدث بشأنه؟‬
‫أو يمكنك ذلك الليلة،‬ ‫إن لم يكن الوقت ملائماً الآن.‬
‫لأكون صادقة، أريد الخروج وحسب،‬
‫وقضاء الوقت معك،‬ ‫وألّا أفكر بكل هذه الأمور.‬
‫سأراك الليلة إذن.‬
‫"دونا". أردت لقائي.‬
‫نعم، أملت أن توجهني في الاتجاه الصحيح.‬
‫الاتجاه الصحيح من أجل ماذا؟‬
‫اتُهم مُتاجِر نمثله‬ ‫بالتلاعب في أحد الأسهم.‬
‫وحتى نعلم قدر ما يتعرض له من مخاطر...‬
‫تحتاجين إلى معرفة‬ ‫إن تسببت الصفقة بإيذاء أحدهم.‬
‫بالضبط.‬
‫- سأتصل برجلي، لأحصل لك على الإجابة.‬ ‫- هذا هو لب الأمر يا "أليكس".‬
‫يجب أن يظل الأمر سراً.‬
‫لا أفهم، إن كان قد اتُهم بالفعل،‬ ‫فما الفارق...؟‬
‫لم أقل إنه قد اتُهم بالفعل.‬
‫ماذا يحدث هنا بالضبط إذن؟‬
‫لأنه إن لم يُتهم، ما أدراك بوجود...؟‬
‫أخبريني رجاءً بعدم تورطنا بهذا الأمر.‬
‫لعلنا من طلب من المُتاجِر‬ ‫القيام بالصفقة في المقام الأول.‬
‫- لسنا متورطين بها وحسب. لقد دبّرنا لها.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنها كانت بهدف إنقاذ مئات الوظائف.‬
‫ومن تبين أمرها لا يعلم أبداً‬ ‫أن لنا دخل بها بالمرة.‬
‫سأتبين إذن من كان الطرف الآخر‬ ‫من تلك الصفقات.‬
‫سأفعل ذلك في هدوء، لن يعلم أحد بذلك.‬
‫أتبحثين عن "برايان"؟‬
‫عذراً؟‬
‫قال إنكما تعملان بجهد مؤخراً.‬ ‫وإنه سيمضي صباح اليوم في المنزل.‬
‫يُفترض أن يأتي بين لحظة وأخرى.‬
‫رائع.‬
‫يمكنني أن أجعله يذهب للقائك، فور حضوره.‬
‫ما لم يكن هناك ما يمكنني مساعدتك به.‬
‫أتعلمين يا "سوزان"؟‬
‫هناك شيء بالفعل.‬
‫طاب مساؤك. أنا "سامانثا ويلر".‬ ‫أنا أمثل السيدة "أوبرايان".‬
‫كما أخبرتك هاتفياً، ما لم تكوني مستعدة‬ ‫للاعتراف بالذنب، فليس هناك ما نتحدث بشأنه.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫تقر السيدة "أوبرايان" بجنحة الحيازة‬
‫ذات عقوبة الغرامة و6 أشهر رهن المراقبة.‬
‫المشكلة بذلك أن هذه ليست جنحة.‬ ‫كانت تلك الحبوب بهدف التوزيع.‬
‫- وهو دليل ظرفي كأحسن تقدير.‬ ‫- ليس بحسب عدد الحبوب.‬
‫أتعلمين كيف سأستغل عدد الحبوب التي وُجدت؟‬
‫سأشكك في إحصاء عددها.‬ ‫ثم سأعدل بالتشكيك في محتواها من المخدر.‬
‫ثم سأشكك في مشروعية‬ ‫إيقاف السيارة في المقام الأول.‬
‫متى فرغت، ستكونين محظوظة‬ ‫لو تمكنت من إدانتها بمخالفة مرورية.‬
‫لعل ذلك سيفلح حيث أتيت. لكن لن تصدق‬ ‫هيئة محلفين من هذه البلدة مثل هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ظلت السيدة "أوبرايان"‬ ‫ذخراً لهذا المجتمع مدة 20 عاماً.‬
‫مع كامل احترامي، سيدة "ويلر"،‬ ‫لا دراية لك بالمرة بهذا المجتمع.‬
‫ولا أعلم ما فعلته تلك السيدة‬ ‫لتحصل على محامية من "مانهاتن".‬
‫لكنني لن أدع ذلك يمنعني‬ ‫من فعل ما يتوجب عليّ فعله.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أتحسبينني لا أعي ما يحدث؟‬ ‫لم تكن تلك الحبوب لها.‬
‫- بل كانت لذلك الصبي.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫تعتقدين أنها بريئة،‬
‫ورغم ذلك ستطبقين اللوائح‬ ‫ضد سيدة عمرها 65 عاماً؟‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحيلولة‬ ‫دون انتشار تلك المخدرات في مقاطعتي.‬
‫اسمعي، لست من الوحوش.‬
‫إن أردت فعل ما في صالحها، فلتقنعيها‬ ‫بأن تجعل ذلك الفتى يتحمل مسؤولية ما فعله.‬
‫لا أفهم.‬
‫إن لم تسر الإفادة على نحو جيد،‬ ‫ألا يمكننا إعادة إفادتهم؟‬
‫- لا، "سوزان"، لا يمكننا ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫من بين أسباب أخرى،‬ ‫سيكونون مستعدين لإجابة أسئلتنا.‬
‫- ماذا لو...؟‬ ‫- أمهليني دقيقة للتفكير وحسب.‬
‫عذراً، "كاترينا". أيمكنني التحدث معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"سوزان"، هلّا تركتنا في الغرفة.‬
‫- متى كنت تنوين إخباري؟‬ ‫- إخبارك بماذا؟‬
‫أنك ستمنعينني من العمل على قضية "أدورد".‬
‫أخبرتك بالفعل،‬ ‫لا يمكننا العمل سوياً بعد الآن.‬
‫أعلم ذلك، ولم أناقشك بذلك،‬
‫لأنك لم تكوني في مزاج‬ ‫يسمح لك بمناقشة الأمر.‬
‫لكنني لم أحسبك ستمنعينني‬ ‫من العمل في منتصف قضية.‬
‫لم أكن أنوي ذلك،‬ ‫لكنك لم تكن موجوداً في مكتبك،‬
‫وأنا...‬
‫أنت ماذا؟‬
‫انتقيت شخصاً سواك، اتفقنا؟‬
‫لأنه كما قلت،‬
‫لن يفلح عملنا سوياً.‬
‫هذا رائع يا "كاترينا".‬
‫لكن حين أكون مساعدك،‬
‫وأكتشف عن طريق شخص آخر‬ ‫أنني لم أعد أعمل بالقضية،‬
‫فهذا يجعلني أبدو كالأحمق.‬
‫ولا أعتقد أنني من يجب أن يُعاقب‬ ‫وأنت الملومة لكل ما يحدث.‬
‫اتفقنا بعدم وجود من يُلام.‬
‫لست أنا الملوم بالقطع.‬
‫وليس من الإنصاف أن تتضرر سمعتي‬ ‫بهذه المؤسسة‬
‫في حين أنك أنت...‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫أتعلمين، "كاترينا"؟‬
‫إن لم ترغبي في أن نعمل معاً،‬ ‫فلن نفعل ذلك.‬
‫لكنني سأكون ممتناً لو أنك وجدت‬ ‫سبباً نبديه لا يجعلني أبدو بمظهر مزرِ.‬
‫"هارفي سبيكتر".‬
‫"كيفن ميلر".‬
‫من زنزانة سجن إلى مكتب فخم في زمن قياسي.‬
‫ليس مكتباً فخماً وحسب.‬
‫إنه أكبر مكتب بالمؤسسة.‬
‫هل تسير الأمور بخير؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫انقشعت سحابة "ساتر"،‬ ‫تسير الأمور بخير حال مع "جيل"،‬
‫والمؤسسة تنمو باطّراد.‬
‫يسرني سماع ذلك،‬ ‫لأنني أريدك أن تفسح مجالاً لموظف آخر.‬
‫هل ستبعث إلي بأحد؟ لا بد وأنه نجم لامع.‬
‫في الواقع، إنه أفعى، لكنك ستوظفه رغم ذلك.‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫لأن هذا الوغد يبتز شخصاً أهتم لأمره.‬
‫فهمت، تطلب مني أن أقدم له عرضاً‬ ‫لأزيحه عن كاهلك.‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫أنا لا أطلب منك ذلك.‬
‫"هارفي"، بحقك.‬
‫لقد استعدت حياتي للتو.‬
‫لا يمكنني استقدام من سيعيدني إلى السجن.‬
‫أعلم أنني أدين لك، لكن ليس هكذا.‬
‫بل هكذا. فعلت ما هو أسوأ من ذلك لأجلك.‬ ‫ولو لم أفعل، لكنت تتعفن في السجن.‬
‫لذا، متى طالبتك برد صنيع،‬ ‫لا تضعه رهن شروط.‬
‫حسناً. أخبرني اسمه وحسب.‬
‫سأحرر عرضاً، وأجعله يبدو‬ ‫وكأن شركة توظيف هي التي عثرت عليه.‬
‫اسمه "نيك بافونوتي".‬ ‫ودعك من أمر شركة التوظيف.‬
‫سيعلم أنني مصدر العرض. تقدّم له بعرض،‬
‫وأخبره أن العبث‬ ‫مع "هارفي سبيكتر" لا يجدي نفعاً.‬
‫لم أحسبني سأرى هذا المكان مجدداً.‬
‫يجب عليّ القول، إنه يبدو في حال جيدة.‬
‫كيف كان لقاؤك مع المدعية؟‬ ‫هل تمكنت من الوصول إلى اتفاق؟‬
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة يا "جودي".‬
‫تعلم أن المخدرات لـ"كوري"، لا لك.‬
‫يجب إذن أن تكون على استعداد للتهاون معي.‬
‫لا، لا ينبغي ذلك، ولن تتهاون.‬
‫لأنها لن تسمح لك بمنعها من أداء واجبها.‬
‫أنا لدي واجب أيضاً، وهو حماية أبنائي.‬
‫لن أسمح لهم بتدمير حياته بسبب خطأ واحد.‬
‫لن يدمر ذلك حياته.‬
‫سيسلبونني إياه.‬
‫إن لم تقومي بذلك، فسيسلبونهم جميعاً منك.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا.‬ ‫لا يمكنني التضحية به من أجل الآخرين.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني فعلت ذلك بك بالفعل.‬
‫لا.‬
‫لم يكن لديك خيار بشأني.‬ ‫أرغموك على التخلي عني.‬
‫وقبل أن يفعلوا ذلك...‬
‫سألوني إن كنت أود الاستمرار في المحاولة.‬
‫وأجبتهم بالنفي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل كنت تخدعينني طوال هذه الأعوام؟‬
‫لم أود أن أجرحك.‬
‫إن لم تودي أن تجرحينني،‬ ‫كان عليك أن تحتفظي بي.‬
‫أو أخبرتني بحقيقة الأمر‬ ‫بهذا الشأن على الأقل.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لم يمكنني إخبارك‬
‫أنني فضّلت اختيار صالح‬ ‫الآخرين جميعاً بدلاً من صالحك.‬
‫- ماذا كان سيفعل ذلك بك؟‬ ‫- ماذا تحسبينه فعل بي؟‬
‫- "سامانثا".‬ ‫- لا.‬
‫دعيني أستوضح الأمر وحسب.‬
‫بدلاً من أن تناضلي للاحتفاظ بي،‬ ‫أو حتى أن تخبريني الحقيقة،‬
‫تخلّيت عني.‬
‫ثم بعدها بأعوام، جئت إلى منزلي،‬
‫طالبةً مني إنقاذك‬ ‫من القيام بنفس الخطأ مجدداً؟‬
‫- أنت وحدك من يمكنه مساعدتي.‬ ‫- كان بوسعي ذلك، "جودي"، لكن ليس بعد الآن.‬
‫"سامانثا"، أرجوك.‬
‫استخدمت تلك الكلمة معك.‬
‫قلت، "أرجوك، لا تدعيهم يأخذونني."‬
‫لكن تبين أنه كان بوسعك منعهم،‬ ‫لكنك لم تفعلي ذلك.‬
‫لذا الآن، سأتخلى عنك.‬
‫- أياً ما كان، أنا في طريقي للخروج، لذا...‬ ‫- لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫أريد فقط بدء إجراءات نقل "برايان"‬ ‫من منصبه كمساعد لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أكثر تقدماً ليكون مساعدي.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين إخباري ماذا حدث بينكما؟‬
‫أم هل يتوجب عليّ اكتشافه بنفسي؟‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- لن يستغرقني طويلاً لأتبين الأمر.‬
‫وأنا متأكدة أنك تفضلين أن تخبريني بنفسك.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫نصحتني بعدم دخول المطبخ.‬
‫وحاولت عدم فعل ذلك.‬
‫لكن كما تبين، أينما ذهبنا يكون مطبخاً.‬
‫- هل وقع أمر ما إذن، أم لا؟‬ ‫- كلا.‬
‫اسمعي، لكن كلانا أراد حدوث شيء ما.‬
‫ثم أخبرته أنني لم أعد قادرة‬ ‫على العمل معه بعد ذلك.‬
‫ثم تشاجرنا، لقوله إن الأمر سيضر به‬
‫إن لم أتمكن من تفسير لماذا لم يعد مساعدي.‬
‫ولهذا أخبرتك بهذا الهراء،‬ ‫بأنه أكثر تقدماً ليكون مساعدي.‬
‫أحسبه أمراً مريحاً‬ ‫أن تطلعي أحداً على هذا الأمر.‬
‫بقدر ضئيل وحسب‬ ‫لأنني ما زلت أجهل ماذا أفعل.‬
‫تحدثي معه بهذا الشأن.‬
‫- أخبرتك بالفعل، حاولت ذلك.‬ ‫- لا، أخبرتني أنكما تشاجرتما.‬
‫الشجار ليس حواراً. أعلم ذلك أفضل ممن سواي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني، أتفهّم كيف يكون الشعور‬
‫حين تجمعك أمور معقدة بشخص تعملين معه،‬
‫وبالأخص حين يعجز عن إجراء نقاشاً حقيقياً.‬
‫- هل تتحدثين عن...؟‬ ‫- تعلمين عمن أتحدث.‬
‫معرفتي ذلك لا تجعلني أعرف‬ ‫ماذا يجب عليّ فعله.‬
‫أخبرتك.‬
‫تحدثي معه بهذا الشأن مجدداً.‬
‫وإن عجزت عن ذلك، سنواجه مشكلة عويصة.‬
‫لأن "برايان" على حق.‬ ‫يمكنك الإضرار بمستقبله المهني جداً.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫لأن أحياناً يكون الحل هو أن تغرمي بشخص‬
‫لا علاقة له بالمرة بهذا المكان.‬
‫"روبرت"، أخبرني أنك لم تذهب‬ ‫للاجتماع بعميل "لويس" بعد.‬
‫- كنت أهم بالذهاب للتو. لماذا؟‬ ‫- لأن بوسعي تولي الأمر الآن.‬
‫ليس بوسعك أن تكون في مكانين‬ ‫في آن واحد.‬
‫لم يعد لذلك أهمية‬ ‫لأنني تخليت عن قضية "جودي".‬
‫ماذا؟ "سامانثا"، لم فعلت ذلك؟‬
‫لنفس السبب الذي سيدفع‬ ‫أي محام لفعل ذلك. كذبت موكلتي عليّ.‬
‫لذا، أشكرك لأنك حللت محلي،‬ ‫لكنني سأتولى الأمر الآن.‬
‫لن تتولي شيئاً، حتى تخبريني بما يحدث.‬
‫لدي الليل بأكمله، "سامانثا".‬
‫لطالما اعتقدت أن الدولة‬ ‫هي التي أخذتني منها قسراً.‬
‫تبين أنها كانت "جودي".‬
‫أعادتني إلى نظام رعاية الأحداث،‬ ‫حين كنت بدأت أعتقد أنني أحظى ببيت حقيقي.‬
‫فلتخبرني إذن، لم أقف إلى جانبها،‬ ‫بينما لم تقف هي إلى جانبي؟‬
‫لا أعلم يا "سامانثا".‬
‫لكن لا بد وأن اعترافها لك‬ ‫بكل ذلك قد آلمها بشدة.‬
‫لم يكن هيناً عليّ أنا الأخرى، "روبرت".‬ ‫أتعني أن عليّ الاحتفاء بها؟‬
‫بل أعني أن على الآباء أحياناً‬ ‫تحمل تبعات اختيارات تفطر القلوب.‬
‫ومن النادر أن تحصلي على فرصة للتكفير عنها.‬
‫لديك الفرصة لمساعدة هذه السيدة لفعل ذلك.‬
‫ربما كان عليك اقتناصها.‬
‫حتى وإن كنت مستعدة لفعل ذلك،‬ ‫ما زلت أعجز عن الحصول على اتفاق لها.‬
‫لنفكر سوياً ونتوصل لحل ما.‬
‫- ماذا بشأن اجتماع عميل "لويس"؟‬ ‫- سيتوجب عليه أن يتفهم.‬
‫إن لم يفعل، فلتخبريه بأن يأتي لمقابلتي.‬
‫مكتب لطيف جداً بالنسبة لمستشار وهمي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأخبرك أنك تفاوض من موقع ضعف.‬
‫لأنك حاولت ردعي أولاً،‬
‫ثم تقدّم لي "كيفن ميلر" بعرض عمل،‬ ‫من دون سابق إنذار،‬
‫وأخبرني أنه لا طائل من مجابهتي إياك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم، لا تنفك تقول ذلك.‬
‫لكنني قمت ببعض البحث.‬
‫ونفس اليوم الذي تمت فيه‬ ‫صفقات "(دويل للأحذية)"،‬
‫سيدة، أصبحت الآن مديرة العمليات بشركتك،‬
‫وقعّت سجل الزائرين في شركتنا للقاء "ستو".‬
‫أعتقد أنها تدعى "دونا بولسون"، صحيح؟‬
‫كن في غاية الحذر مما ستقوله بعد ذلك،‬ ‫ومن ستهدده.‬
‫يبدو أنني لمست وتراً حساساً.‬
‫لا تدرك بالمرة مع من تتعامل.‬
‫أعلم أن التلاعب بالأسهم جريمة.‬
‫وكذلك الابتزاز.‬
‫ويمكننا تجنب الدعاوى القضائية‬ ‫لكلا هذين الأمرين‬
‫إن توقفت عن مهاجمتك لي،‬
‫وبدأت بترتيب حفل تقاعد "ستو بوزيني".‬
‫لكن الأحرى بك فعل ذلك سريعاً،‬ ‫لأنني لن أنتظر طويلاً.‬
‫إن كنت تحاول لعب لعبة من سيجزع أولاً معي،‬
‫فلن تفوز أبداً.‬
‫لكنني لا ألعب معك وحدك.‬
‫بل ألعب معك ومع "ستو بوزيني"‬ ‫ومع "دونا بولسون".‬
‫إنه مكتب لطيف حقاً.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫أوكلت "سامانثا" مسؤوليتها إليك،‬ ‫من دون أن تخبرني.‬
‫ثم تتخلف عن الاجتماع؟‬
‫- فلتهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫أخذت عطلة ليلة واحدة فقط‬ ‫لأعد منزلي لاستقبال مولد طفلي.‬
‫ويجب أن أستمتع بها، لكنني أعجز عن ذلك،‬
‫لأنك و"سامانثا"‬ ‫لا تأبهان بالمرة بأمر واجباتكما.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- لا. لم أفرغ.‬
‫حين تركت منصبك، وكأنك قلت،‬ ‫"يمكنني فعل ما يحلو لي."‬
‫وعلى ما يبدو أن ما يحلو لك‬ ‫هو أن تخذل هذه المؤسسة،‬
‫وأن تخذل موكلينا،‬ ‫وأهم ما في الأمر، أن تخذلني.‬
‫كفى. لن أستمع لكلمة أخرى من هذيانك.‬
‫لأنني منذ تخليت عن منصبي،‬ ‫لم أفعل سوى مساعدتك.‬
‫- مساعدتي؟‬ ‫- أولاً مع "هارفي" في قضية "مالك".‬
‫ثم بعدها مع "هارفي"‬ ‫بشأن هراء البوكر الخاص بك.‬
‫والآن بشأن أحد الشركاء يمر‬ ‫بأمر أكثر أهمية من عشاء مع عميل ما.‬
‫أتعني أن "سامانثا" تمر بمشكلة ما؟‬
‫نعم، "لويس"، هذا ما أعنيه.‬
‫أنا آسف يا "روبرت". أنا...‬
‫إنه يفوق الاحتمال.‬
‫الضغط، إنه فقط...‬
‫- يفوق الاحتمال.‬ ‫- أعلم يا "لويس".‬
‫وليت بوسعي أن أخبرك أنه سيزداد يسراً.‬
‫ما يمكنني أن أخبرك به هو أن تفعل ما بوسعك‬ ‫ألّا تُنفِّس عن غضبك على من حولك.‬
‫أنت على حق.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا آسف لأنني صببت غضبي عليك.‬
‫لا حاجة لك بالاعتذار.‬
‫دعني أسألك ما خطب "سامانثا"؟‬
‫"لويس"، إن كنت تظن أن هناك‬ ‫خطب ما بأمر مرؤوسيك...‬
‫فعليك أن تسألهم بنفسك.‬
‫"دونا"، جيد.‬
‫لنحتسِ القهوة معاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا بحاجة إلى "الكافيين".‬
‫ولأن كلانا يعلم أن "لنحتسِ القهوة معاً"‬ ‫هي رمز سري لـ"ساءت الأمور بشدة"،‬
‫فلم لا لتخبرني بما يحدث وحسب.‬
‫عرف "نيك بافونوتي" الأمر برمته.‬ ‫يعلم بتورطنا في تلك الصفقة.‬
‫هل أصبح يستهدف شركتنا الآن أيضاً.‬
‫لا يستهدف الشركة وحسب.‬
‫إنه يعلم أيضاً بذهابك‬ ‫إلى مكتب "ستو" ذلك اليوم.‬
‫أنا آسف، "دونا". ما كان يجب أن أجعلك...‬
‫"هارفي"، لا تضيّع جهدك حتى‬ ‫في هذا السياق. اتخذت أنا قراري.‬
‫- علينا أن نقرر كيف نتدارك هذا الأمر.‬ ‫- ربما ليس بمقدورنا تداركه.‬
‫لا تخبرني. هناك من تضرر بسبب تلك الصفقة.‬
‫بل تضرر ضرراً بالغاً.‬
‫صندوق تقاعد للشرطة باع الأسهم‬ ‫في الوقت غير الملائم، وتكبَّد خسارة كبيرة.‬
‫إن انكشف هذا الأمر، فلن يمكنك قول،‬ ‫"لم يقع ضرر، فلا مخالفة."‬
‫اللعنة.‬
‫"هارفي"، إن كان الوقت قد نفد،‬ ‫فلا أرى سبيلاً آخر.‬
‫- سبيلاً آخر لماذا؟‬ ‫- الرضوخ لما يريده هذا الرجل.‬
‫لا. لا يمكننا أن نطلب من "ستو" التنحي.‬
‫كان "ستو" يعلم المخاطر‬ ‫حين قام بتلك الصفقة.‬
‫يمكنك أن تقول ذلك لنفسك لتشعر‬ ‫على نحو أفضل، لكنني من أقنعته بفعلها.‬
‫قد فعلت ذلك لقولك إنها محض مخالفة مدنية.‬
‫لكن يبدو الآن أنه قد يُسجن.‬
‫- لن يصيبه مكروهاً إن قام بهذا الأمر.‬ ‫- لن يفعل ذلك.‬
‫سيكون عليك إذن إقناعه بالقيام به.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫أنت وحدك من تمكنت‬ ‫من إقناعه بالقيام بهذا في المقام الأول.‬
‫لأنه يثق بي.‬
‫ولن أستغل ذلك‬
‫حتى تخبرني بعدم وجود‬ ‫ما يمكننا فعله خلاف ذلك.‬
‫لأن هناك أمر ما. وأنت تعلم ذلك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنها تتحدث عن اللجوء إلى "شون كايهل"‬ ‫لنجعله يواري هذا الأمر.‬
‫لن يرغب في مساعدتنا بالمرة.‬
‫إن أردتني أن أقنع "ستو"‬ ‫بتلقي الأذى من أجلنا جميعاً...‬
‫فأقل ما يمكنك فعله هو المحاولة مع "كايهل".‬
‫"سامانثا".‬
‫- خشيت ألّا أراك مجدداً.‬ ‫- كاد ذلك أن يحدث.‬
‫قبل أن تتفوهي بكلمة أخرى،‬ ‫أريدك أن تنظري إلي.‬
‫انظري إلي بتمعن شديد.‬
‫لا أفهم.‬
‫أصبحت كأحسن ما يكون.‬
‫وما يعنيني دون سواه،‬ ‫لم تكن المشكلة تخليك عني.‬
‫بل كذبك عليّ.‬
‫لذا إن أردت مساعدتي إياك،‬ ‫فعليك إخبار "كوري" الحقيقة.‬
‫سيتحمل مسؤولية أفعاله.‬
‫ثم سنحصل له على أفضل اتفاق ممكن،‬
‫- ولن يضر ذلك بحياته.‬ ‫- ما أدراك ذلك؟‬
‫لأنني أعلم ما سأقوله للمدعية العامة.‬
‫"شون".‬
‫يا لها من صدفة للقائك هنا.‬
‫أتشعر بالجوع؟‬ ‫لم لا نذهب لتناول شريحة لحم سميكة؟‬
‫لا، أفضل أن أتحول إلى نباتي.‬
‫- لأنني أعرف تلك النظرة.‬ ‫- أية نظرة؟‬
‫النظرة التي تنم عن إما "ماتت جدتي"،‬ ‫أو انك بحاجة إلى صنيع.‬
‫حسناً، أحتاج إلى صنيع.‬
‫ربما قام أحد موكلينا بالتلاعب‬ ‫بأحد الأسهم بناءً على طلبنا ذلك منه.‬
‫وهناك من يبتزنا لذلك.‬
‫- أريدك أن تواري الأمر برمته.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫"شون"، أعلم أنه يبدو أمراً سيئاً.‬
‫لا. بل يبدو مخالفاً للقانون.‬ ‫من حسن حظك أنني لا ألقي عليك القبض الآن.‬
‫دبّرنا هذه الصفقة‬ ‫ليحتفظ المئات من الأبرياء بوظائفهم.‬
‫لا أبالي لم قمت بها. لن أساعدك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ساعدتك في إدانة الرجل‬ ‫الذي سلب والدتك كل ما تملك.‬
‫كيف حال "مايك" يا "هارفي"؟‬
‫لأن إن لم تخذلني الذاكرة،‬ ‫ساعدت على إنقاذ حياته.‬
‫صحيح، وسأظل ممتناً لك إلى الأبد.‬
‫وهل تبدي امتنانك بطلب المزيد؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كان لديّ سبيل آخر.‬
‫قمت بالمستحيل من أجلك من قبل،‬ ‫لكن البئر قد جف الآن.‬
‫فلتحفر على عمق أكبر إذن.‬
‫لأنه إن علم الآخرين‬ ‫بشأن المستحيل الذي قمت به،‬
‫فلن يبدوا لك الحفاوة.‬
‫لقد اعترفت للتو بالتلاعب بالأسهم.‬
‫لذا بدلاً من أن تهدنني، عليك أن تشكرني‬ ‫لعدم وضعي الأصفاد في معصميك.‬
‫ذا فلتعد إلى مكتبك‬ ‫ولتبتهل ألّا يقصدني ذلك المبتز،‬
‫لأنه إن فعل، لن أواري هذا الأمر.‬
‫بل سأواريك أنت.‬
‫حسناً، "دونا"، لقد جئت.‬
‫آخر لقاء لي بك،‬ ‫جعلتني أقوم بأمر أشعر بالندم من أجله.‬
‫أرجو ألّا تكوني قد جئت‬ ‫لدفعي لفعل شيئاً مماثلاً مجدداً.‬
‫جئت لأخبرك أن الصفقة‬ ‫أضرّت بصندوق معاشات ضرراً بالغاً‬
‫بما قدره 20 مليون دولار.‬
‫فهمت. تعنين أنني إن لم أمنح ذلك الوغد‬ ‫منصبي، سأفقد رخصة مزاولتي العمل.‬
‫أعني أن الأمر قد يزداد سوءاً.‬
‫- وأنا آسفة.‬ ‫- لا أريد اعتذارك.‬
‫- أريد سبيلاً للخروج.‬ ‫- هذا سبيل الخروج.‬
‫- بالنسبة لك ولـ"هارفي"، ليس لي.‬ ‫- "ستو".‬
‫كان الأمر برمته فكرته.‬
‫الآن بدلاً من نجدتي،‬ ‫أيريدني أن أتقبّل مصيري؟‬
‫- إنه السبيل الوحيد...‬ ‫- حقاً؟‬
‫استغرقت 20 عاماً لأصل إلى منصبي.‬
‫ولن أستسلم لأحد المبتزين‬ ‫ما لم يكن خياري الآخر هو السجن.‬
‫- ماذا لو كان هذا هو الخيار؟‬ ‫- سأتنحى إذن.‬
‫لكنني سأتذكر أن أصدقائي‬ ‫هم من أرغموني على فعل ذلك.‬
‫دعيني أسألك، ما أدراك أنه لن يكف‬ ‫عن استخدام هذا الأمر ضدنا؟‬
‫سيجعل "هارفي" "نيك" يوقع على وثيقة تدينه‬
‫إن ذكر الأمر مجدداً.‬
‫سيكون ضمان دمار الطرفين.‬
‫إن سمحت لي إذن، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫لدي ما أقوم به،‬ ‫بينما الشركة لا تزال طوع أمري.‬
‫أرجو أن تكونا قد أتيتما لتوقيع الاعتراف.‬ ‫ليس لدي وقت لمزيد من المفاوضات.‬
‫لن أوقّع على شيء.‬
‫عذراً؟‬
‫لن توقّع شيئاً، لأن كلتانا تعلم‬ ‫أنها ليست مذنبة.‬
‫أتعنين أن بإمكاني مقاضاة الصبي؟‬
‫صحيح. ومتى فعلت ذلك، سأمثله.‬
‫وسأعطي هذا إلى المحلفين.‬
‫هذا سجل إجرامي منذ 20 عاماً مضت.‬
‫هذا صحيح. حيازة، سرقة، تخريب.‬
‫وقد حُجب الاسم. ما أهميتها؟‬
‫قلت إنني لا أعرف شيئاً عن هذا المجتمع.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫ترعرعت هنا.‬
‫تلك الجرائم؟ ارتكبتها هنا.‬ ‫هذا سجلي الإجرامي.‬
‫قصة لطيفة، لكن لا دخل لها بهذه القضية.‬
‫بلى، لها دخل.‬
‫أردت معرفة ما فعلته "جودي"‬ ‫لتحصل على محامٍ مثلي في صفها.‬
‫لقد أنشأتني.‬
‫وإن سلبتها "كوري"،‬
‫فلن يحصل على الفرصة‬ ‫ليصبح فرداً منتجاً من المجتمع‬
‫الذي يمكنها مساعدته لأن يشب إليه.‬
‫لذا، سيعترف بجنحة الحيازة،‬
‫سيؤدي خدمة مجتمعية، ولن تُذكر في ملفه.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫سآخذ قصتي، سجلي الإجرامي‬ ‫وذلك الصبي ذو الـ16 عاماً...‬
‫وستعيدين قصها مجدداً في المحكمة.‬
‫يمكنني نيل تعاطف المحلفين‬ ‫بطرق عدة. تلك إحداها.‬
‫هل أنت من ربيت هذه؟‬
‫أجل. وأنا أفتخر بها.‬
‫إذن، أحسب ذلك عقاباً كافياً.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫سأجعل مكتبي يُعد الوثائق اللازمة.‬
‫"سامانثا"، أشكرك.‬
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك من دونك.‬
‫يمكنني قول الأمر ذاته لك يا "جودي".‬
‫إن كنت هنا، أفهم أن "كايهل" رفض.‬
‫لم يرفض وحسب.‬
‫قال، إنني محظوظ لأنه لم يلق بالقبض عليّ.‬
‫مما يعني أن "ستو" هو أملنا الوحيد.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫- أرجوك، أخبريني أنك أقنعته.‬ ‫- لقد أقنعته.‬
‫لم يكن يسيراً، وكان مؤلماً، لكنني أقنعته.‬
‫ثم سألني كيف سنتأكد‬ ‫ألّا يواصل "نيك" تهديدنا بهذا الأمر.‬
‫بسهولة. سأجعله يوقع اتفاقاً،‬ ‫يمكنني كتابته الآن.‬
‫إن كنت محقة، لن يضطر "نيك" لتوقيع شيئاً،‬ ‫ولن يضطر "ستو" للتنحي.‬
‫إن لم يتنح "ستو"، سيلجأ "نيك"‬ ‫إلى "هيئة الأوراق المالية".‬
‫في حال عدم انتباهك، رفض "كايهل" طلبي.‬
‫ربما كان هذا لأنك لم تطرح السؤال الصحيح.‬
‫- عم تتحدثين بحق السماء؟‬ ‫- أحاول أن أخبرك، راودتني فكرة.‬
‫أتنظر إلى مملكتك المستقبلية؟‬
‫يؤسفني أن أخيب أملك،‬ ‫لكنك لن تحصل على التاج.‬
‫- ومن أنت بحق السماء؟‬ ‫- سمعت من الفريق الثانوي.‬
‫إذن، أنا الفريق الرئيسي.‬
‫شخص لا تعرف عنه شيئاً بالمرة.‬
‫لا تعرف اسمي، أو من أين أتيت، أو مهنتي.‬
‫أعلم من أرسلك. لن يستطيع "هارفي سبيكتر"...‬
‫لم يرسلني "هارفي سبيكتر" يا "نيك".‬
‫كما لم يرسلني "ستو بوزيني".‬
‫يتبقى "تيدي دويل" إذن.‬
‫الذي لم أقابله في حياتي قط.‬
‫ورغم ذلك، ها أنا أجابه خدعتك.‬
‫وأية خدعة تلك؟‬
‫تلك التي تحسب أن أحداً سيصدق‬
‫أنك ستدخل إلى مكتب "شون كايهل"‬ ‫لتخبره بروايتك الخيالية.‬
‫لأن الابتزاز جريمة،‬ ‫وأنت لا تتحلى بالجرأة الكافية.‬
‫فهمت ما تحاول فعله.‬
‫أنا لا أبتز أحداً،‬ ‫ويمكنك تسجيل أقوالي كما يحلو لك.‬
‫لأنه تبادر إلى ذهني أنني‬ ‫لست بحاجة إلى تنحي "ستو" بالمرة.‬
‫ليس عليّ سوى فعل ما تدّعي أنني لن أفعله،‬ ‫وسأحظى عندها بطريق ممهد إلى العرش.‬
‫- "نيك".‬ ‫- لا.‬
‫لا يحق لك مجابهة خدعتي.‬ ‫بل سأجابه أنا خدعتك.‬
‫لذا، فلتخبر "هارفي"، أو "ستو"،‬ ‫أو من أرسلك بحق السماء،‬
‫أنها لم تفلح.‬
‫ولتخرج من شركتي.‬
‫واعلم يقيناً أنه بحلول الغد،‬ ‫سيصبح هذا المكان ملكاً لي.‬
‫أتعمل حتى وقت متأخر؟‬
‫يجب عليّ البحث عن سبيل آخر‬ ‫ليتم تقدير عملي هنا،‬
‫بعد أن تخليتِ عني.‬
‫اسمع، "برايان"، أثق بأنك مشغول جداً،‬ ‫لكن أعتقد أن علينا أن نتحدث.‬
‫بأي شأن؟‬
‫بشأن أنك محام مذهل.‬
‫ولا تستحق أن يصيبك ضرر‬
‫بسبب أمر شخصي كان عليّ إبقائه تحت السيطرة.‬
‫- "كاترينا"، ليس عليك...‬ ‫- لا، أنا المخطئة.‬
‫قلت أنت ذلك، وقد كنت محقاً.‬
‫كنت أشعر...‬
‫بانجذاب نحوك،‬
‫منذ فترة.‬
‫تظاهرت بأنه لا يحدث، وأن بوسعي التحكم به.‬
‫لكن، لم أستطع ذلك.‬
‫لكنني لن أسمح لذلك بإيذاء مستقبلك المهني.‬
‫هذا ليس إنصافاً.‬
‫ثار غضبي، لشعوري بالذنب بسبب...‬
‫تعلمين.‬
‫وأخشى على مستقبلي المهني.‬
‫وأشعر وكأنني أعجز عن اتخاذ القرار الصائب.‬
‫والقرار الخطأ قد يتسبب في انهيار كل شيء.‬
‫أشعر مثلك بالضبط.‬
‫إذن... ماذا سنفعل؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫لست متأكدة منها تماماً.‬
‫لكن ما أنا موقنة به هو أن أحداً لن يصدق‬
‫أنني أخذت "سوزان كارتر" بدلاً منك‬ ‫لأنها محامية أكثر براعة منك.‬
‫أهي بهذا السوء؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫ما خطتك إذن؟‬
‫إن عملنا سوياً مدة عام، وكنا ناجحين،‬
‫وهو ما أنا متأكدة منه...‬
‫ستكون في طريقك لتصبح شريكاً أصغر.‬
‫ستحظى بقضاياك الخاصة.‬
‫ويمكنني القول إنك أصبحت مستعداً‬ ‫لأن تصبح ما هو أكثر من مساعد لشخص ما.‬
‫تبدو لي كخطة جيدة.‬
‫جيد.‬
‫أيمكنني قول إنك لست مجرد شخص ما؟‬
‫على الأرجح أحرى بك ألّا تقول ذلك.‬
‫شكراً لك يا "كاترينا".‬
‫شكراً لك يا "برايان".‬
‫كما ترى إنه تلاعب واضح بالأسهم،‬ ‫متضمناً مديري وشركة المحاماة الخاصة به،‬
‫جرى تدبيرها لخدمة استحواذ على شركة.‬
‫- إنها تبدو كذلك.‬ ‫- بل هي كذلك.‬
‫ولن أسمح لـ"ستوارت بوزيني" بوصم شركتي.‬
‫جئت إلي بعد ساعات العمل،‬ ‫لأنك إن رغبت في مستقبل مهني ناجح،‬
‫فيجب ألّا تفعل هذا في وضح النهار.‬
‫تبادرت تلك الفكرة إلى ذهني.‬
‫ماذا الآن؟ ستلقي القبض عليهم، أليس كذلك؟‬
‫هذا رهن ببعض الأمور.‬
‫لأن بقدر مقتي للمتاجرين الفاسدين،‬
‫أمقت المبتزين مقتاً أشد.‬
‫ماذا؟ جئت لأن...‬
‫جئت لرغبتي في مجيئك إلى هنا.‬
‫وقبل أن تقول إنك لا تعرف شيئاً‬ ‫عن الابتزاز، أنت تعرف.‬
‫- كما يعرف "شون"، لأنني أخبرته.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫وفر أنفاسك.‬
‫سيكون عليك أن تفكر بعمق.‬
‫لأنني سأخبرك‬ ‫ما أخبرت به "هارفي" حين لجأ إلي.‬
‫من حسن حظك أنني لا ألقي عليك القبض الآن.‬
‫- لا أصدق أنك قلت ذلك.‬ ‫- بل قاله.‬
‫سواءٌ صدّقتَه أو لا. أنا أصدّقه.‬
‫أنا مبلغ عن مخالفة. لدي الحق في الحماية.‬
‫لا تشمل الحماية تهمة الابتزاز.‬
‫وبقدر ما يهمني،‬ ‫أرى أن كلاكما يقول الحقيقة.‬
‫مما يعني أنه يجب توجيه الاتهامات إليكما.‬
‫لكن لأنني أتحلى بالحصافة، فإما أن أوجه‬ ‫الاتهامات لكما معاً، أو لا أوجهها لأيكما.‬
‫ولن أسعى للنيل من "هارفي" وحده بالقطع.‬
‫لذا فسؤالي لك أيها المبلغ عن المخالفة‬
‫هو أتود أن تُوجه لك اتهامات اليوم، أم لا؟‬
‫أنا آسف لأنني أهدرت وقتك.‬
‫"نيك"، أمر أخير.‬
‫طلب مني "ستو" أن أعلمك بفصلك من العمل.‬
‫استناداً إلى أية أسس؟‬
‫أتذكر تلك التداولات التي أشرت إليك بها؟‬
‫كانت جميعها حقيقية، وكانت مروعة.‬
‫لكن "ستو" رجل كريم.‬
‫منحك تعويض إنهاء خدمة سخياً.‬
‫لا تنفقه بأكمله في مكان واحد.‬
‫سواء أعجبك الأمر أو لا، "شون"،‬ ‫نمثل معاً فريقاً جيداً جداً.‬
‫سواء كان جيداً أو لا،‬ ‫لو كان اتخذ قراراً مخالفاً،‬
‫لكنت ترتدي الأصفاد الآن.‬
‫إن كان لما سأقوله وزناً،‬
‫سنودع تبرعاً مجهول المصدر‬ ‫إلى صندوق تقاعد بعينه.‬
‫- سنعوضهم عن خسارتهم، "شون".‬ ‫- هنيئاً لك يا "هارفي".‬
‫لكنني لا أريد معرفة ذلك.‬
‫لأن الصنائع ستنتهي هنا.‬
‫وإن هددتَني مجدداً، سأنال منك في حينها.‬
‫"شون".‬
‫"هارفي".‬
‫"لويس"، ماذا...‬
‫أريد سؤالك شيئاً ما،‬
‫ولا يتحتم عليك الإجابة، لكن...‬
‫إن كان الأمر يتعلق بقضية "تشيلسي كونور"...‬
‫لا يتعلق بالقضية.‬
‫"كاترينا"، هل حدث شيء‬ ‫ما بينك وبين "برايان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة أن أحضرت لك بطاقات عملك الجديدة،‬ ‫أتذكرين؟ كنت مستاءة.‬
‫قلت إنك لا تحظين بالحب في حياتك.‬
‫وأمس، ذكرت اسمه،‬ ‫فإذ بك تتصرفين على نحو غريب.‬
‫أريدك أن تعلمي وحسب، "كاترينا"،‬ ‫أنني أهتم لأمرك. إن كان قد حدث شيء...‬
‫نعم ولا يا "لويس".‬
‫نعم ولا.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫نمت مشاعر لدي ولدى "برايان"‬ ‫تجاه أحدنا الآخر.‬
‫لم نكن نقصد حدوث ذلك، ولم نتصرف بحسبها.‬
‫لكن أصبح الأمر معقداً،‬ ‫وأخفقنا بأمر تلك الإفادة.‬
‫وأعلم أنك تفكر، إنه متزوج، وأنا مروعة.‬
‫لا أفكر بمثل هذه الأمور بالمرة.‬
‫- أحقاً لا تفعل؟‬ ‫- لا أفكر فيها.‬
‫تحدث مثل هذه الأمور. أعلم ذلك جيداً.‬
‫الشيء الوحيد الذي أفكر به بشأنك‬ ‫هو أنك ما زلت نفس السيدة اللامعة،‬
‫المذهلة وغير التقليدية‬
‫التي تشرفت بالعمل معها طوال هذه الأعوام.‬
‫وهذا لن يتغير أبداً.‬
‫- أهذا رأيك حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك يا "لويس".‬
‫هيا. عانقيني.‬
‫ما لم تكوني قلقة.‬ ‫لأنك إن حسبت "برايان" جذاباً،‬
‫فلا يسعني تخيل ما تشعرين به‬ ‫من إغراء تجاه جاذبيتي الفتاكة.‬
‫أهي سابقة لأوانها؟‬
‫كلا، "لويس".‬
‫بل في أوانها تماماً.‬
‫"دونا"، هل تتصلين لنتقابل مجدداً الليلة؟‬
‫ستكون هذه الليلة الثالثة على التوالي.‬ ‫قد نجد أنفسنا في مأزق.‬
‫لا أتصل بك لألتقي بك.‬
‫اسمعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتذكر الليلة الماضية،‬ ‫حين قلت إن أمراً بالعمل يشغل ذهني،‬
‫وأنني لا أود التحدث بشأنه؟‬
‫بالطبع.‬
‫أريد التحدث بشأنه الآن.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫لا يسهل دوماً معرفة‬ ‫التصرف الصحيح في منصبي،‬
‫وقد سارت الأمور على خير هذه المرة، لكن...‬
‫تكون مزرية أحياناً.‬
‫قد لا تصدقينني، "دونا"،‬ ‫لكنني أعلم ما تعنيه تماماً.‬
‫كيف لك ذلك؟‬
‫حين خلصني "لويس" و"أليكس" من ذلك التعاقد،‬
‫كان لأن "لاري" غير سوي.‬
‫لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫ماذا لو أنه كان محض خطأ؟‬
‫كنت لرغبت أن يخلصاني من ذلك التعاقد.‬
‫وما كنت سأعبأ بما سيتطلبه الأمر،‬ ‫لأنها أعمالي.‬
‫وكان هذا سيضعكم جميعاً في موقف حرج للغاية.‬
‫لا يسهل التكهن بك‬ ‫من مجرد مظهرك. أليس كذلك؟‬
‫أي شيء تريدين معرفته، ها أنا ذا.‬
‫ماذا لو قلت إنني أود لقاءك الليلة،‬ ‫في نهاية الأمر؟‬
‫لقلت، ربما حان الوقت لأن تأتي إلى منزلي.‬
‫أمهلني ساعة.‬
‫"توماس"...‬
‫تناول حبوب الفيتامينات.‬
‫"(هارفي سبيكتر)"‬
‫"لست متاحة الآن.‬
‫لذا، إن أردت أن أعاود الاتصال بك،‬ ‫فقل ما يثير اهتمامي."‬
‫مرحى، اعتقدت أن بإمكاننا‬ ‫احتساء شراباً لنحتفل.‬
‫سأترك الأمر لتقديرك ما إذا كان‬ ‫هذا مثيراً للاهتمام بما يكفي أم لا.‬
‫"لقد اتصلت برقم هاتف (مايك روس).‬
‫أرجوك ترك رسالة."‬
‫مرحى، "مايك"، إنه أنا.‬ ‫لدي قصة لا تُصدق لأقصها عليك.‬
‫تتعلق بكل من "كيفن ميلر"، "ستو بوزيني"،‬ ‫"شون كايهل"،‬
‫وصفقة التداول التي قمنا بها‬ ‫لـ"تيدي دويل" العام الماضي.‬
‫اتصل بي إن أردت سماعها.‬
‫أفتقدك يا صديقي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬