‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل قمت بهذا فقط لترغم "رستوريشن"‬ ‫على استكمال المفاوضات؟‬
‫قمت به إما ليعاودوا التفاوض معي‬ ‫أو للمجازفة بالتعاقد مع شركة واعدة.‬
‫لن يود "توماس" العمل مع "سايمون"‬ ‫متى تبين ما يحدث.‬
‫لن يتبين ما يحدث لأننا لن نخبره بالأمر.‬
‫انبطح على الأرض. هات محفظتك وهاتفك.‬
‫ما حدث لك حدث لي.‬
‫الصفقة التي أبرمتها كانت حيلة لاستعادة‬ ‫"رستوريشن هاردوير" لمائدة المفاوضات.‬
‫- أنت تعلم بالأمر.‬ ‫- أصبت، أعلم بالأمر.‬
‫سأقبل بعرض "غلين" بالسعر الأصلي‬
‫وسأصدر بياناً بشأنه.‬
‫لا يمكنك فعل ما فعلناه.‬ ‫أؤكد لك، ستشعرين بالندم عليه.‬
‫لم تشعر بالندم له.‬
‫لا تعلمين ما يحدث مع مرور الزمن‬ ‫عند قيامك بمثل ذلك.‬
‫أنا مستاء لفقدي عميل.‬
‫أنت مستاء لأنني فضّلتُ "توماس" عليك.‬
‫لأن "لويس" لم ينل من الشخص الخطأ‬ ‫كما لم نفعل أنا وأنت ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بالشخص الخطأ،‬
‫بل بأخذك الأمور على عاتقك‬
‫وما يحدث متى فعلت ذلك.‬
‫أنت خالفت حق عدم الإفصاح،‬ ‫والآن سأجعلك تدفع الثمن.‬
‫- "توماس"، مرحباً.‬ ‫- مرحى.‬
‫- ألديك ما يشغلك الليلة؟‬ ‫- في الواقع، أحسبني سأتأخر في العمل.‬
‫"دونا"، هل أنت بخير؟ تبدين مستاءة.‬
‫لم أعلم أنك ستصدر بياناً صحافياً‬ ‫حين قبلت بعرض آخر.‬
‫حين يعتقد الجميع أنك شخص دمث الخلق،‬ ‫يحسب الآخرون أن بوسعهم أن يبخسوني حقي.‬
‫لزمني أن أبرهن أنه إن أبخسني أحدهم حقي،‬ ‫فلن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أنا آسف إن تسبب ذلك‬ ‫في تعرض مؤسستك لخسارة عميلاً.‬
‫لم نخسر عميلاً وحسب، "توماس".‬ ‫بل نتعرض لدعوى قضائية أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫لا عجب من استيائك. تتم مقاضاتكم بسببي.‬
‫هذا هو الأمر، ليس بسببك وحسب.‬
‫بل بسببي أيضاً.‬
‫"روبرت".‬
‫إن كنت جئت لتناول شراباً، فأود ذلك جداً،‬ ‫لكن كان أسبوعاً مضنياً و"روزالي" تنتظرني.‬
‫- لم آت لتناول مشروب.‬ ‫- ماذا يشغل بالك؟‬
‫واقعة السجن الذي مررتَ بها منذ عدة أعوام.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫قتل أولئك الرجال رجلاً بريئاً،‬ ‫علمت بالأمر...‬
‫لكنك لم تحرك ساكناً.‬
‫هل جئت لتجعلني أشعر بسوء شديد‬ ‫أم هل هناك مغزى لحديثك؟‬
‫لا أصدر ضدك الأحكام يا "أليكس".‬
‫قمتُ بما لا أفتخر به منذ عدة أعوام أيضاً.‬
‫وأحسبني أتساءل...‬
‫كيف تتحمل ذلك؟‬
‫في بادئ الأمر، حاولت تناسيه،‬
‫لكنه ظل عالقاً بذهني.‬
‫ثم فكرت في القيام بشيء ما،‬
‫لكن أية محاولة أقوم بها،‬ ‫ستؤدي لدخولي السجن لجريمة لم أقترفها.‬
‫لذا، أظن السؤال الهام هو،‬ ‫أيمكنك فعل شيء ما حيال ما قمتَ به؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يسعك إذن سوى أن تحاول‬ ‫التكفير عما فعلت بقية حياتك.‬
‫"استمتع"‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫بقيت لتتناول ما تبقى من طعامي الصيني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتظنين "لورا" ستسمح لي بتناول‬ ‫لفائف البيض و الأرز المقلي بالمنزل؟‬
‫اسمعي، أردت شكرك لعملك حتى وقت متأخر.‬ ‫أقدّر لك ذلك جداً.‬
‫لا عليك يا "روبرت".‬ ‫متى احتجت إلي في أمر ما، ستجدني.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫أعلم أن هناك من يجب أن يتناول هذا الدجاج.‬
‫لا، إنها...‬
‫"سامانثا"، أتسمعينني؟‬
‫- "روبرت"، اتصل بشرطة النجدة.‬ ‫- "سامانثا".‬
‫أنا في...‬
‫"سامانثا"، تحدثي إلي.‬
‫اللعنة.‬
‫شرطة النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
‫"هارفي". ماذا تفعل هنا؟‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫فلتدخل إذن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بالمُختصَر، حاول "سايمون لو"‬ ‫خداع "توماس كيسلر".‬
‫- أتعني أن صفقة عقد الإيجار كانت خدعة؟‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫"هارفي"، "توماس" من أقدم عملائي،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تخبره.‬
‫تخطينا تلك المرحلة بكثير، "لويس".‬ ‫أخبرته "دونا".‬
‫- كيف لها أن تعلم؟‬ ‫- لأنني أخبرتها.‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫لأنها أدركت أن هناك ما يسوء‬ ‫ولم أعلم ماذا أفعل خلاف ذلك.‬
‫أخبرتها أن تمهلني بعض الوقت لأتدارك الأمر،‬
‫لكن قبل أن أتمكن من فعل ذلك، أخبرته.‬
‫فأنهى "توماس" الصفقة‬ ‫وساور "سايمون" الشك لما حدث.‬
‫دعني أخمن. لقد طردنا.‬
‫لم يطردنا من خدمته وحسب يا "لويس".‬ ‫استأجر "دانيل هاردمان" ليقاضينا.‬
‫كرر ما قلت.‬
‫استأجر "سايمون"...‬
‫لا، أخبرني مجدداً بإيثار "دونا"‬ ‫لعلاقتها الشخصية اللعينة علينا،‬
‫والآن يقاضي "دانيل هاردمان" اللعين مؤسستي؟‬
‫أتُفضّل صب غضبك على "دونا"،‬ ‫أم إيجاد حل لهذه الورطة؟‬
‫أريد إيجاد حلاً.‬
‫وأنا موقن تماماً أنك لم تأت إلي‬ ‫من دون توصلك لخطة ما. لذا، ماذا لديك؟‬
‫بحسب ما أراه، لدينا خياران.‬
‫- يتعلق أولهما باللجوء إلى "روبرت".‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، إنه الوحيد فيمن بيننا‬ ‫الذي يحظى بعلاقة طيبة بـ"هاردمان".‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة لجعله عقلانياً.‬
‫وكلانا يعلم أنه من المحال تماماً‬
‫أن يتحلى ذلك الوغد بالعقلانية.‬
‫إذن، صباح الغد، علينا الذهاب إلى هناك‬
‫بعرض مغرِ لدرجة‬ ‫تجعل "سايمون" عاجزاً عن رفضه،‬
‫مما سيجعل "دانيل" خالي الوفاض.‬
‫"روبرت"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت فور معرفتي أي مستشفى أودعوك فيها.‬
‫- كان في حقيبتي...‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫ما يهم أنك نجوتِ.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "سامانثا".‬
‫- ما كان يجب أن أبقيك متأخرة.‬ ‫- ليس هذا ذنبك يا "روبرت".‬
‫- في الواقع، كان يجب أن أكون حذرة.‬ ‫- لست الملومة.‬
‫بل الوغد الذي فعل بك هذا.‬
‫أنت على حق.‬
‫عليّ الذهاب إلى مخفر الشرطة،‬ ‫أريد الإدلاء بشهادتي.‬
‫غداً. تحتاجين إلى الراحة الآن.‬
‫لا، ليتمكنوا من إلقاء القبض عليه،‬ ‫تكون الـ24 ساعة الأولى...‬
‫"سامانثا"، ما يتوجب علينا فعله‬ ‫لتصحيح ما حدث، سأدعمك به دون شك.‬
‫لكن الليلة، لن تبرحي مكانك لتتحسن حالتك.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك لمجيئك يا "روبرت".‬
‫سأدعمك على الدوام يا "سامانثا".‬
‫"روبرت".‬
‫- أتحتاج إلى شيء ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسمعت بأمر مشكلة‬ ‫"هاردمان" و"أسواق (بيربونت)"؟‬
‫- أجل. أخبرني بها "أليكس".‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنه غير مسرور‬ ‫لجعل "دونا" مظهره مزرياً لدى عميله.‬
‫- له كل الحق ليشعر بالاستياء.‬ ‫- صحيح.‬
‫"روبرت"، هل أنت بخير؟‬ ‫لأن منذ واقعة "لويس" تلك...‬
‫أنا بخير، "سامانثا". أسدي لي صنيعاً.‬
‫فلتتبيني كل ما يمكنك‬ ‫بشأن مشكلة "هاردمان" هذه.‬
‫لا يمكن التكهن بما ستؤول إليه الأمور بها.‬
‫"هارفي"، "لويس"، شكراً لحضوركما.‬ ‫هلّا أقدم لكما مشروباً؟‬
‫في الواقع، تباً لك ولمشروبك اللعين.‬
‫- لأننا سننهي هذا الأمر في الحال.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نضاعف قدر ما خسرت من مال لتراجع "كيسلر".‬
‫يشير هذا إلى أن "كيسلر"‬ ‫علم بأمر صفقة "رستوريشن"‬
‫بسبب خطأ كتابي.‬
‫صحيح. وردت معلومات‬ ‫في بعض مذكرات تخص العرض...‬
‫هراء. أخبرت "أليكس ويليامز".‬
‫ولن يكتفي مجلس إدارته بذريعة‬ ‫الخطأ الكتابي. يريدون عقاب شخص ما.‬
‫- لكن "لويس" لا يفهم ذلك لشدة غبائه.‬ ‫- أيها الوغد المختال، لطالما أبخستني حقي.‬
‫وأنت تبخسني حقي.‬
‫لأنني لو أردت الوصول إلى تسوية معكم،‬ ‫لما اتصلت بـ"دانيل هاردمان".‬
‫- حسبتك قلت إنك من اتصلت به.‬ ‫- أحقاً فعلت؟ لا بد وأنه خطأ كتابي.‬
‫بغض النظر،‬ ‫إنها مؤسسة "لويس" الآن، لا مؤسستك.‬
‫"لويس"، إن خضنا محاكمة،‬ ‫سيعلم العالم بأسره أن مؤسستك ليست محل ثقة،‬
‫وعندها لن يكون لديك مؤسسة لتديرها.‬
‫لكن إن اعترفت بمخالفة "هارفي"‬ ‫لحق سرية المعلومات، سيزول الأمر تماماً.‬
‫أرى حقيقة هذا الأمر. تريد استخدام الاعتراف‬ ‫لتسلب "هارفي" رخصة مزاولته المحاماة.‬
‫يا للعجب. لم أحسبك‬ ‫بالذكاء الكافي لتتبين الحقيقة.‬
‫دعني أخبرك بشيء لن تتبينه قط.‬
‫لا يخون القادة شركاءهم.‬
‫هلّا نرجئ الحديث عن الخيانة‬ ‫لجلسة "هارفي" أمام اللجنة الأخلاقية؟‬
‫أعتقد أن بوسعي الفوز بهذه الدعوى‬ ‫وتحديد جلستها قبل نهاية الشهر.‬
‫إن فعلت ذلك، فأعدك أن يكون‬ ‫أكثر ما تندم عليه في حياتك.‬
‫لا، "هارفي". أكثر ما أشعر بالندم له هو‬ ‫أنني لست من أزال اسم "جيسيكا" عن الجدار.‬
‫سيتوجب عليّ الاكتفاء‬ ‫بإزالة اسمك بدلاً من ذلك.‬
‫طاب يومكما يا سيديّ.‬
‫"هارفي"؟ كيف سار الأمر مع "هاردمان"؟‬
‫- لم يسر.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫يعني أنه لا يقاضينا وحسب.‬
‫إنه يسعى للحصول على إدانة‬ ‫ليسلبني رخصة مزاولة المحاماة.‬
‫ماذا؟ لا، لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫بل يمكنه يا "دونا"، لأنني خالفت‬ ‫حق سرية المعلومات وهو يعلم ذلك.‬
‫لكنك لم تخالف حق السرية.‬ ‫أنا من أخبرت "توماس".‬
‫وأنا من أخبرت "أليكس"، وهم يحسبون‬ ‫أن "توماس" علم بالأمر بسبب ذلك.‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- لن نفعل شيئاً.‬
‫- أنا و"لويس" نتدبر هذا الأمر.‬ ‫- لكن إن أخبرتهم أنني من أخبرته...‬
‫ستزيدين الطين بلة وحسب.‬ ‫أخبرناهم أنه كان بسبب خطأ كتابي،‬
‫وستبرهنين لهم بقيامنا بما يتهموننا بفعله.‬
‫"هارفي"، أنا المسؤولة عما حدث.‬ ‫أريد المساعدة.‬
‫- أنا آسف يا "دونا"، لكن...‬ ‫- فهمت.‬
‫إن أردت المساعدة حقاً، فما كان يجب‬ ‫أن أخبر "توماس" في المقام الأول.‬
‫كنت سأقول سبق السيف العذل‬ ‫ولا يمكننا إرجاع الزمن.‬
‫لكن ما يمكنك فعله هو أن تدعيني و"لويس"‬ ‫لنقوم بما يجب، لإنقاذنا من هذا الموقف.‬
‫"سامانثا". كيف حالك؟‬
‫جسدياً، أنا بخير.‬ ‫ذهنياً، أنا حانقة للغاية.‬
‫أتودين التحدث بالأمر؟‬ ‫يمكننا استشارة طبيب نفسي.‬
‫لا يتعلق الأمر بمشاعري، "روبرت".‬ ‫تعرضتُ للسرقة كالعديد من الناس تلك الليلة.‬
‫لن تفعل الشرطة شيئاً حيال الأمر،‬ ‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أن تخبرني باسم المحقق الخاص بك،‬ ‫وأن تمنحني عطلة لأيام لأتولى هذا الأمر.‬
‫أتحسبينني سأتركك تتعقبين هذا الرجل بنفسك؟‬
‫- أصغ إلي.‬ ‫- لا. لنفترض أنك وجدتِه. ماذا سيحدث حينها؟‬
‫هل سمعت بمقولة العين بالعين؟‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫اسمعي، إن هاجمك أحدهم، فكأنه هاجمني.‬
‫لذا، سنقصد المحقق الخاص بي‬ ‫لنعثر على هذا الوغد.‬
‫لكن متى وجدناه، سنسلمه إلى المدعي العام‬ ‫وسنتركهم ليؤدوا واجبهم.‬
‫- لن يجدي هذا نفعاً.‬ ‫- أنا لا أطلب منك، بل أخبرك.‬
‫إن أردت تحقيق العدالة،‬ ‫ستحصلين عليها، لكن بهذا الأسلوب فقط.‬
‫حسناً.‬
‫سنقوم بالأمر بأسلوبك.‬
‫أخبرني باسم المحقق الخاص بك وحسب.‬
‫"هارفي"، يا لها من مفاجأة غير سارة.‬
‫إنها ستزداد سوءاً، لأنني فكرت،‬
‫إن كان "سايمون"‬ ‫مستعداً لخيانة "توماس" دون علمه،‬
‫فما المانع من قيامه بذلك تجاه الآخرين؟‬
‫هذا برهان بانعقاد اجتماع سري‬
‫جمع بين اثنين من أكبر مالكي‬ ‫الأسواق التجارية في "أمريكا"،‬
‫ليتقاسما به تجار التجزئة فيما بينهما‬ ‫وليتآمرا بشأن قيم الإيجار.‬
‫لذا، سأمنحك فرصة وحيدة‬ ‫لتقي "سايمون" من الخضوع لتحقيق.‬
‫"هارفي"، أنت محق.‬
‫عقد "سايمون" اجتماعاً مع "وستهيفين"‬ ‫وكان اجتماعاً سرياً.‬
‫لكنه لم يكن بهدف التآمر.‬ ‫بل لمناقشتهما الاندماج.‬
‫هراء. كنت أمثله. لم يخبرني بهذا الأمر قط.‬
‫سيسرني أن أطلعك على العرض الذي تقدمنا به.‬
‫وأؤكد لك، لديهم نسخة منه في ملفاتهم الآن.‬
‫لاختلاقك معاملات ورقية لإثبات ذلك.‬
‫مما يعني أنك لا تملك شيئاً ضد "سايمون"‬ ‫بخلاف موعدين في التقويم.‬
‫وكل ما تملكه ضدي هو محض تخمين‬ ‫بشأن أمر قد أكون قمت به أو لا.‬
‫لا، "هارفي". لدي اتصال هاتفي‬ ‫قمت به لـ"ترافيس تانر"‬
‫في الليلة التي سبقت‬ ‫تراجع "رستوريشن" عن الصفقة.‬
‫تصادف أن "ترافيس" من يمثل منافس "سايمون"‬
‫والذي كان يصيغ عرضاً لـ"رستوريشن"‬ ‫حين تراجع "كيسلر" عن الصفقة.‬
‫أتعتقد أن يحميك "تانر"‬ ‫حين أستدعيه للإدلاء بشهادته؟‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫بحقك. لن يجدينا التنابز بالألقاب نفعاً.‬
‫أو لعله يفعل.‬
‫لأنني على استعداد لأن أتخلى عن الأمر برمته‬
‫إن قمت ببادرة بسيطة تجاهي‬ ‫بإعادة اسمي كشريك في مؤسستكم.‬
‫سيتوجب عليك التقدم باستقالتك، بالطبع.‬
‫لكنك ستتمكن على الأقل من التسلل بعيداً‬ ‫لتعاود بدء العمل في مكان آخر،‬
‫مثلما فعلت بي.‬
‫أتحسبني حقاً سأسمح لك بالنجاة بفعلتك هذه؟‬
‫أحسبك اقترفت ما أتهمك به‬ ‫وستدور عليك الدوائر.‬
‫- هل اطّلعتِ على مستجدات "هاردمان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روبرت"، لن يتخلى عن الأمر.‬ ‫وإن استمر الأمر على هذا النحو...‬
‫أعلم. لهذا توصلت إلى هذا.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- كلا.‬
‫وأريد منك تحقيق هذا.‬
‫عليك التوصل لفكرة أخرى.‬ ‫لأنني لن أتمكن من إقناعه بهذا أبداً.‬
‫"سامانثا"، نجحت في إقناع آخرين‬ ‫بما هو أكثر من هذا بكثير.‬
‫كان بإمكاني التواصل معهم.‬ ‫لكنه لا يجيب على مكالماتي.‬
‫ولن يجيب على مكالماتي بالقطع.‬ ‫ويمكنك استغلال كراهيته لي...‬
‫لن يحدث ذلك فارقاً. لأنه يمقت كلينا.‬
‫إن لم نفعل هذا...‬
‫- أعلم خطورة التبعات، "روبرت".‬ ‫- أريد منك تحقيق هذا الأمر.‬
‫لأنني أوافقك الرأي،‬ ‫إن ظل الأمر على هذا النحو...‬
‫حسناً. سأنجز الأمر.‬
‫"لويس".‬
‫هذه ثاني مرة فقط تأتي بها إلى منزلي.‬
‫في أول زيارة لي لمنزلك،‬ ‫أخبرتك أنني أنقذتك من ورطة.‬
‫هذه المرة، أطلب منك إنقاذي.‬
‫إن كنت تعني دعوى "سايمون لو" القضائية‬ ‫ضد مؤسستك، علمت بها. أنا آسف.‬
‫إنه لا يقاضي المؤسسة وحسب، "توماس".‬
‫يستغل محاميه الدعوى‬ ‫ليسلب شريكي رخصة مزاولته المحاماة.‬
‫- تعني "هارفي سبيكتر".‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، بصفتي محاميك الأول وصديقك،‬ ‫أطلب منك مساعدتي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫يحاول محامي "سايمون"‬ ‫إثبات مخالفة "هارفي" لحق سرية المعلومات.‬
‫ومن يمكنهم استدعائهم للشهادة‬ ‫هم "هارفي"، أليكس"، "دونا"...‬
‫- وأنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولم يستدعِك "دانيل هاردمان" لتدلي‬ ‫بشهادتك بعد، لكن سيحدث ذلك لا محالة.‬
‫وماذا تريد مني فعله؟‬ ‫السفر؟ أو ما هو أسوأ من ذلك...؟‬
‫- لا، "توماس"...‬ ‫- لا. لا أصدق هذا، "لويس".‬
‫حاوَل مساعدة "سايمون لو" في خداعي،‬ ‫وتريدني أن أتستر عليه.‬
‫"توماس"، اسمع، أعلم أنك تقدّر الصدق،‬ ‫لذا سأصدقك القول.‬
‫كان "سايمون" عميلاً يفوقك حجماً‬ ‫وكان أحرى بـ"هارفي" أن يسانده.‬
‫لكنه حاول الدفاع عنك رغم ذلك.‬
‫إن لم تتستر عليه، فلن يؤدي ذلك‬ ‫إلا إلى إيذاء شخص أهتم لأمره.‬
‫أنا آسف يا "لويس".‬
‫إن استدعاني "دانيل هاردمان"‬ ‫للإدلاء بشهادتي، فلن أحنث بالقسم.‬
‫أفترض أنك جئت لمناقشة‬ ‫دعواي القضائية ضد مؤسستك.‬
‫صحيح. وجئت لأحتسي هذا الويسكي‬ ‫الذي صُنع منذ 30 عاماً برفقة صديق قديم.‬
‫أقدّر لك هذا، "روبرت".‬
‫لكن ما تلك المقولة،‬ ‫"لا تثق بيونانيين يأتوك حاملين هدايا"؟‬
‫هل أبدو لك من اليونانيين؟‬
‫تبدو كمن يحاول الحصول على أمرين معاً.‬
‫وتبدو أنت كمن يسمح لرغبته بالثأر‬ ‫بالتأثير سلباً على حكمك.‬
‫سلبوني مؤسستي، "روبرت".‬ ‫هذا ليس حكماً. بل هي حقيقة.‬
‫وبحسب ما أتذكر،‬ ‫أفعالك المشينة هي ما أدت إلى ذلك.‬
‫- إن كنت قد جئت لمناقشة الماضي...‬ ‫- تباً للماضي يا "دانيل".‬
‫جئت للتوصل إلى اتفاق ما.‬ ‫ماذا سيتطلب الأمر لتتنازل عن الدعوى؟‬
‫قلت ما يتطلبه. استعادتي لمؤسستي السابقة‬ ‫وتقدم "هارفي سبيكتر" باستقالته.‬
‫- تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن "رايتشل" تزوجت من تلميذه؟‬
‫لأنك و"جيسيكا"‬ ‫اخترقتما السقف الزجاجي سوياً؟‬
‫تجمعنا الصداقة من قبل حدوث ذلك.‬
‫- تحدثنا بشأن إنشاء مؤسسة معاً.‬ ‫- أعلم أننا تناقشنا بذلك.‬
‫لماذا تنحاز إليهم إذن؟‬
‫سلبوني كل ما بنيت يا "روبرت"،‬ ‫أرغموني على الرحيل في خزي،‬
‫وأنا في العراء منذ ذلك الحين.‬
‫وحتى يُدرَج اسمي على ذلك الجدار،‬ ‫لن أتنازل عن الدعوى.‬
‫ماذا لو تمكنت من إدراج اسمك في مكان آخر؟‬
‫أتعني "راند، كالدور"؟‬
‫منذ تركت المؤسسة، ينقصهم شريك.‬
‫- يمكنك الدخول و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫يمقتونك بقدر مقتي لـ"هارفي".‬ ‫لم عساهم يهبوا لإنقاذك؟‬
‫لأنك "دانيل هاردمان" العتيد، لهذا السبب.‬
‫حسناً، "روبرت".‬
‫إن تمكنت من إقناع" إريك" و"إلين"،‬ ‫سأتخلى عن الأمر.‬
‫لكن إن لم تستطع...‬
‫فلن تمنعني صداقتنا من النيل من "هارفي".‬
‫إذن؟‬
‫- كيف سار الأمر مع "دانيل"؟‬ ‫- لم يسر.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- اختلق ذريعة بأثر رجعي بالفعل.‬
‫وليس هذا وحسب، اكتشف أنني اتصلت‬ ‫بـ"تانر" دون علم "سايمون".‬
‫مهلاً. ماذا فعلت؟‬
‫كنت أحاول إنقاذ صفقة "توماس"‬ ‫من دون أن أعلمه.‬
‫لا عليك. لا أبالي بالمرة.‬ ‫لكن علينا إيجاد حلاً.‬
‫لأن هذه مؤسستي،‬ ‫ولن أسمح لذلك الوغد أن يسلبني إياها.‬
‫- "لويس".‬ ‫- لماذا أخبرتها؟‬
‫هذا ما لا أفهمه. لماذا؟‬ ‫ظل موكلي مدة 13 عاماً. وما كنت لأخبرها.‬
‫بلى، "لويس"، كنت لتخبرها.‬
‫قصدتني العام الماضي بأمر منحك "شيلا"‬ ‫الأولوية بدلاً من المؤسسة.‬
‫وقلت لك، بصفتي الشريك الإداري،‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لكن بصفتي صديقك، لا أمانع.‬
‫لو أنني سألتك بأمر إطلاع "دونا" على الأمر،‬ ‫لفعلت الشيء ذاته.‬
‫أنت على حق.‬
‫كنت لأفعل ذلك.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما الأمر يا "لويس"؟‬
‫قال "توماس" إنه لن يساعدنا.‬
‫تعني أنه لن يساعدني.‬
‫نعم، هذا ما أعنيه.‬ ‫لماذا لم تنتظرك "دونا" وحسب؟‬
‫لا أعلم يا "لويس".‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫- أتظن أنك كنت ستنجح لو أنها انتظرت؟‬ ‫- أود اعتقاد ذلك.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫لنكن واقعيين يا "هارفي"، دائماً ما تنجح.‬
‫أنت محق، "لويس"، أنجح دائماً.‬
‫وفي هذه اللحظة، أظن بوسعي ذلك.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫قالوا إنهم يريدون أن ينال شخص ما العقاب.‬
‫ماذا لو، بدلاً من عقاب شخص واحد،‬ ‫منحناهم شخصين؟‬
‫جيد، أنت هنا.‬
‫كنت أراجع شهادتي‬ ‫وأحتاج إلى مراجعة شخص آخر لها.‬
‫لا أعلم كيف أخبرك.‬
‫تحدثت مع "كاميرون دينيس".‬ ‫شهد أصدقاء اللص بتواجده في مكان آخر...‬
‫إياك وقول هذا.‬
‫"سامانثا"، أنا آسف.‬
‫ما كان يجب أن أصغي لك.‬
‫اسمعي، أعلم أنك مستاءة.‬
‫دعك من ذلك. لدي ما أتولى أمره.‬
‫- ماذا ستفعلين؟ تستأجرين من يكسر ساقيه؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫أخبرتني إن قمنا بالأمر وفقاً للقانون،‬ ‫ستتحقق العدالة. أين تلك العدالة؟‬
‫إن نجا هذا الوغد بفعلته،‬ ‫أتعلم ماذا سيجعلني ذلك؟ ضحية.‬
‫لست ضحية يا "روبرت".‬
‫كان يضربني أحد آبائي بالتبني.‬
‫لهذا التحقت بالشرطة.‬ ‫لهذا تعلمت فنون الدفاع عن النفس.‬
‫لا يسعني أن أعود لكوني ضحية مجدداً‬ ‫يا "روبرت". لا يسعني ذلك وحسب.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سنسلك طريقاً آخر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قال "كاميرون دينيس"‬ ‫إنه في حال ظهور أدلة جديدة،‬
‫سيقيم الدعوى القضائية.‬
‫لنشرع في فعل ذلك إذن.‬
‫لا.‬
‫خاطرت ذات يوم من أجل‬ ‫حصولي على هذه المؤسسة.‬
‫حان الوقت لأن أخاطر أنا من أجلك.‬
‫تباً يا "إلين". لا بد من وجود شيء ما...‬
‫في هذه الحالة، فلتذهبي إلى الجحيم.‬
‫كم القدر؟ بكم طالب ذلك الوغد؟‬
‫ما من ثمن يا "روبرت".‬
‫قال إنه ما من قدر من المال أو العملاء‬ ‫سيعوضه عن دمار مؤسسته.‬
‫ماذا بشأن "إلين"؟‬
‫- هل حاولت التفاوض معها؟‬ ‫- أجل، وفشلت في ذلك أيضاً.‬
‫تباً يا "سامانثا".‬ ‫أقنعت "دانيل" بالموافقة.‬
‫حسب فكرة "راند، كالدور"‬ ‫التي أخبرته بها وليدة اللحظة وأقنعته بها.‬
‫- ماذا تريد مني قوله؟‬ ‫- أريدك أن تخبريني بما حدث تحديداً.‬
‫لأن "إريك كالدور" و"إلين راند"‬ ‫من أكثر من أعرفهم جشعاً.‬
‫لذا إن أخبرتني برفضهما بداعي التمسك بمبدأ،‬ ‫فهذا هراء في رأيي. من الجلي ما حدث.‬
‫حاول "إريك" إرغامك لفعل شيء ما‬ ‫فسمحت لكبريائك باعتراض طريقك، كعادتك.‬
‫"روبرت"، عرضت عليه نصف قائمة عملائك،‬
‫دخل مستمر من أرباح حصتك بالمؤسسة،‬ ‫تعهّد بعدم تصيد العملاء...‬
‫وإن لم تفلح الجزرة،‬ ‫عليك استخدام العصا اللعينة.‬
‫وبم أتوعده؟ سلبناه نصف المؤسسة.‬ ‫لم يعد هناك ما نسلبه إياه.‬
‫أنا آسفة يا "روبرت".‬
‫فعلت كل ما بوسعي. علينا إيجاد وسيلة أخرى.‬
‫سيداي، لديكما 5 دقائق لإقناعي،‬
‫وإلا سيكون هذا غداءً قصيراً للغاية.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع إذن.‬
‫تقدمنا إلى "سايمون لو" بتسوية‬ ‫ما كان ليرفضها أي مدير تنفيذي عقلاني.‬
‫لذا، نود أن نرى إمكانية‬ ‫تسيُّد ذوي العقول الرصينة الموقف.‬
‫لا يتعلق هذا بالعقول الرصينة.‬ ‫بل بإحداث شقاق‬
‫بيني والمدير التنفيذي لشركتي،‬ ‫ولن يحدث هذا أبداً.‬
‫هذا هو لب الأمر، لا حاجة لنا لإحداث شقاق،‬ ‫لأنه موجود بالفعل.‬
‫هذه سلسلة من الرسائل الإلكترونية‬ ‫بيني وبين "سايمون" منذ 18 شهراً.‬
‫كما ترين، كان يسعى لإعفائك من مهام منصبك‬ ‫بصفتك رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫لا أعلم بشأنك، لكن إن فعل أحدهم هذا بي‬ ‫في مؤسستي، لأقلته من منصبه على الفور.‬
‫إن كان هذا حقيقي،‬ ‫لماذا لم تلفت انتباهي له حينها؟‬
‫لأنني على عكس "سايمون"،‬ ‫أدين بالولاء لمن يدفع لي راتبي.‬
‫لا جدال بالأمر يا "إلين".‬
‫يمثل "سايمون" مصدر تهديد لك،‬ ‫يمثل "دانيل هاردمان" مصدر تهديد لنا.‬
‫أتريدين التخلص من هذه التهديدات أم الجلوس‬ ‫هنا لتناول السلطة ريثما يتخلصان هما منك؟‬
‫سأطلع مجلس الإدارة على هذا الأمر‬ ‫لأرى إن تمكنا من التوصل لاتفاق ما.‬
‫لنكون واضحين. لن تتم هذه التسوية‬ ‫إن اكتفيت بإقالة "سايمون" وحسب.‬
‫أؤكد لك، سيد "سبيكتر"،‬ ‫حين يعلم مجلس الإدارة بهذا الأمر،‬
‫فلن يتوجب عليك القلق بأمر "سايمون"‬ ‫أو "دانيل هاردمان" مجدداً.‬
‫"روبرت".‬
‫مر زمن منذ تحدثنا.‬
‫لأكون صادقاً،‬ ‫لم أكن واثقاً من سماحهم لي بالدخول.‬
‫أفترض مجيئك لقبولك عرضي لك.‬
‫لا أقبل العروض الأولية،‬ ‫لكن إن أخبرتني بما تريد...‬
‫تباً. لم تخبرك، أليس كذلك؟‬
‫- "إريك"...‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫عملنا معاً مدة 20 عاماً.‬ ‫أعلم حين تحاول المماطلة.‬
‫لم تخبرك "سامانثا"، وأنت تتستر عليها الآن.‬
‫كما تفعل دائماً.‬
‫حسناً، لم تخبرني.‬
‫إذن، أتريد السخرية مني،‬ ‫أم أن تخبرني بما يتطلبه الأمر؟‬
‫الأمر بسيط، حقاً.‬
‫اسم "دانيل هاردمان" نظير اسمك.‬
‫عذراً؟‬
‫قلت تتقاعد عن العمل، أقبل بـ"دانيل" كشريك،‬
‫وهذا عرض نهائي.‬
‫حسناً.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫- ما سبب كراهيتك لي؟‬ ‫- كراهيتي لك؟‬
‫نعم. لماذا سلبتني مؤسستي؟‬
‫أترى؟ هذا هو. هذا تحديداً.‬ ‫هذا سبب كراهيتي لك.‬
‫لم تنفك تسمعنا أنها مؤسستك، اسمك، سمعتك.‬
‫تعلم، كان لنا دخل بالأمر كذلك.‬
‫أتحسبني لم أدرك ذلك؟‬ ‫أتحسبني لم أنسب لكما الفضل؟‬
‫أظن أنك لم تدعنا ننسى قط‬ ‫أنك من أدرجت اسمينا على الجدار.‬
‫أنا من أدرج اسميكما على الجدار.‬
‫وربما إن صببت تركيزك‬ ‫على الصورة الأكثر شمولاً‬
‫بدلاً من نيل الاستحسان...‬
‫لم تتوان قط عن استحسان تلميذتك الصغيرة.‬
‫إياك والتحدث بأمرها. ما كنا لنحظى‬ ‫بهذا المكان قط لولا مجهودات "سامانثا".‬
‫هذا ما تقوله دائماً،‬ ‫رغم أنك لا تفسر كيف ذلك.‬
‫- لكن إن توجب عليّ التخمين...‬ ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى، "إريك".‬
‫إن كانت هذه حقيقة شعورك تجاهي،‬ ‫فإجابتي هي لا.‬
‫سأقبل بالمخاطرة مع صديقي.‬
‫إن كنت تعني "إلين"، فهي ليست صديقتك.‬
‫بل أعني "دانيل هاردمان".‬
‫ولتتذكر ما سأخبرك به، سنتوصل لتسوية ما،‬
‫وعندها فلتقبّل أنت‬ ‫و"إلين راند" مؤخرتي السوداء.‬
‫لا أعلم بشأنك،‬ ‫لكنني أرى أننا نستحق مشروباً.‬
‫كنت أود أن أسكب لك مشروباً،‬ ‫لكن نفد ما لدي من شراب الخوخ.‬
‫حسناً، كفا عن اللهو. ما النبأ الهام؟‬
‫نجحنا في إسقاط الدعوى القضائية،‬ ‫ولم يعد "دانيل هاردمان" يمثلهم.‬
‫"لويس"، هذه أنباء رائعة.‬
‫ليت بوسعي رؤية وجهه‬ ‫حين يتبين أننا تغلبنا عليه.‬
‫يؤسفني أن أخبرك أنك لم تتغلب على أحد قط.‬
‫- "روبرت"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- وأهم من ذلك، عم تتحدث؟‬
‫علمت بما تواجهه، فقصدت "دانيل"‬ ‫بصفتي صديقاً وتقدمت له بعرض.‬
‫أي نوع من العروض؟‬
‫أعلم أي عرض هو، لأن هناك أمر وحيد سيقبل‬ ‫ذلك الوغد أن يتخلى عن ملاحقته لي نظيره،‬
‫وقد أخبرني به.‬
‫- أن يوضع اسمه على جدارنا.‬ ‫- وما كنت لأمنحه ذلك.‬
‫لا أهمية لذلك الآن،‬ ‫لأن حين علم "دانيل" بإقالة "سايمون"،‬
‫حسب أنني كنت أحاول خداعه،‬ ‫وتقدم بالشكوى إلى اللجنة الأخلاقية.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- حددوا موعد الجلسة يا "لويس".‬ ‫- متى؟‬
‫- "هارفي"، قبل...‬ ‫- متى يا "أليكس"؟‬
‫ستُعقد الجلسة غداً.‬
‫قاموا باستدعائك واستدعائي‬ ‫و"سايمون" و"توماس" و"دونا".‬
‫مما يعني أن لدينا أقل من 24 ساعة‬ ‫لنحرص على تطابق شهادتنا،‬
‫ونقنع "توماس" بتأييدها،‬ ‫ونحرص على سفر "دونا" خارج المدينة.‬
‫لن يفلح ذلك يا "لويس".‬ ‫اتركوني وحدي، جميعكم. أحتاج إلى التفكير.‬
‫- "هارفي".‬ ‫- لا أريد التحدث بالأمر، "روبرت".‬
‫تعلمون، لا أبالي إن نالوا مني ذات يوم‬ ‫بسبب أي من الأمور الأخرى التي اقترفتها.‬
‫لكن أن أُهزم على هذا النحو؟ أن يهزمني هو؟‬
‫- "هارفي"، ما زال بوسعنا...‬ ‫- لا يمكننا. أمسك بي بالجرم المشهود.‬
‫كذلك كان موقف "مايك".‬ ‫انظر كيف انتهى أمره.‬
‫ليست هيئة محلفين. إنها لجنة أخلاقية لعينة.‬ ‫وقد قمت بما يقول إنني فعلته.‬
‫- "هارفي".‬ ‫- الوغد اللعين!‬
‫أخبرتكم أن تتركوني وحدي.‬
‫أعلم أنني أزعجك، لكن أيمكنني الدخول؟‬
‫لم لا؟‬
‫جلوسي وحدي لا يجديني نفعاً.‬
‫لعل هذا يجديك نفعاً.‬
‫من الناحية التقنية، لم تخالف حق السرية‬ ‫بإخبارك "دونا" بالأمر.‬
‫في قول آخر يمكنني التضحية بـ"دونا".‬
‫أعلم أنك لن تفعل ذلك، لكن توجب قولها.‬
‫إذن فقد قيلَتْ.‬
‫ماذا؟‬
‫لو أن هذه مؤسسة مختلفة،‬ ‫لما احتفظتْ بوظيفتها.‬
‫أتعنين أن علينا إقالتها؟‬
‫إن كنت تسألني بصفتي شريكة اسمية،‬ ‫فسأجيبك بالإيجاب.‬
‫إن كنت تسألني بصفتي صديقتها، فسأجيبك‬
‫بأنه من المحال أن أتخلى عن تلك السيدة.‬
‫لم أعتقد أن بوسعك قول مثل هذا.‬
‫لعلي بدأت أتأثر بهذا المكان.‬
‫أنتم جميعاً مجانين.‬
‫لكن ربما كان هذا ما يجعلني أحب هذا المكان.‬
‫سيخسر كل شيء بسببي.‬
‫"دونا"، لا يمكن التكهن‬ ‫بسير الأمور في مثل هذه الجلسات.‬
‫تعلم...‬
‫أسوأ ما في الأمر أنني‬ ‫لم أعد أعلم لم فعلت ذلك.‬
‫لم يغمض لي جفن ليلتها.‬ ‫ظللت أتساءل، "ماذا لو لم ينجح (هارفي)؟"‬
‫ثم كنت أخبر نفسي، "دائماً ما ينجح."‬
‫ثم حل الصباح، ولم يكن قد اتصل بي بعد،‬
‫- وكانت شركة "توماس" على المحك...‬ ‫- "دونا"، أخبرتِه لأنك تحبينه.‬
‫أحبه؟‬
‫بدأنا نتواعد مؤخراً وحسب.‬
‫لا أعني "توماس".‬
‫في العام الثالث من كلية الحقوق،‬ ‫فعلت "روزالي" أمراً من دون علمي‬
‫بشأن قضية خيرية كنا نتولاها.‬
‫تشاجرنا شجاراً ضخماً وتسبب ذلك‬ ‫في إنهاء علاقتنا. لظني أنها خانتني.‬
‫ولظنها أنني أحسب نفسي محامياً أفضل منها.‬
‫لكنها لم تخنّي ولم أحسب نفسي أفضل منها.‬
‫ولم يكن لهذا كله دخل بالأمر بأية حال.‬
‫وما دخل هذا بي؟‬
‫كنت أخشى الالتزام.‬
‫في صميم أعماقها،‬ ‫كانت تدرك ذلك، لذا أغلقت النافذة.‬
‫وجعلني ذلك أدرك‬ ‫أنني لا أود البقاء في الخارج.‬
‫لم أقدم على ما فعلت‬ ‫لأجعل "هارفي" يدرك شيئاً.‬
‫وكذلك "روزالي".‬
‫بل فعلت ذلك لتتمكن من المضي قدماً.‬
‫"توماس"، أنا ممتن لك للقائي بهذه السرعة.‬
‫قلت إن الأمر يتعلق بـ"دونا"،‬ ‫لذا سألقاك بالطبع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه بسيط.‬
‫"دونا" من أخبرتك بأمر "سايمون"...‬
‫لكنني أريدك أن تقول إنني من فعلت ذلك.‬
‫تريدني أن أكذب.‬
‫اسمع، أعلم أنك رجل يتمسك بمبادئه،‬
‫لكنها خاطرت بفعل هذا‬ ‫لعلمها بقدر ما تعنيه لك شركتك.‬
‫كدحت حياتها بأسرها لتصل إلى حيث هي الآن.‬
‫وإن تكشفت الحقيقة، ستُحظَر‬ ‫من العمل في مكتب للمحاماة بقية حياتها.‬
‫ما الذي يفوتني رؤيته يا "هارفي"؟‬
‫كيف سيحميك هذا؟‬
‫لن يقيني. لكنني لا أرى سبباً‬ ‫لأن تنال عقاباً هي الأخرى.‬
‫لا أسألك سوى أن تقوم بحمايتها.‬
‫كما قامت هي بحمايتك.‬
‫لا. كنت أول من قبل بعرض.‬
‫"قبل 8 أعوام"‬ ‫"(بيرسون هاردمان)"‬
‫وبعدها ذهبت أنت إلى مكتب محاماة آخر.‬
‫حينها، ما كانوا ليعينوا رجلاً مثلي،‬ ‫بغض النظر عن الكلية التي تخرجت منها.‬
‫كان بوسعي إدخالك.‬
‫- عيّنوا "جيسيكا".‬ ‫- بعدها بأعوام. لم يكن يسعني الانتظار.‬
‫ما زلت أعتقد أننا كنا لنؤسس‬ ‫مكتب محاماة رائعاً.‬
‫- "زاين، هاردمان".‬ ‫- مهلاً، لم وضعت اسمك أولاً؟‬
‫- سمحت بوضع اسم "جيسيكا" أولاً.‬ ‫- سمحت أنت لكل من "راند" و"كالدور".‬
‫أنت محق. لا يتحتم أن يكون اسمي أولاً.‬ ‫أعلم مكانتي.‬
‫تفضل، إنها لك. "هاردمان، زاين".‬
‫لا. لم أعد أريدها.‬
‫اعذرني لحظات يا "دانيل".‬
‫"كاميرون"؟‬
‫"روبرت"، وردتني بعض الأنباء‬ ‫ورأيت أنه من واجبي أن أخبرك بها.‬
‫أرجوك، لا تخبرها.‬
‫"روبرت"، أياً ما كان الأمر،‬ ‫عليّ الإدلاء بشهادتي صباح اليوم.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫أتذكر حين قلت إنني لا يمكنني التكفير‬ ‫عما فعلت؟ أعتقد أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك،‬ ‫ولعلك لن يروقك ما أحتاج منك القيام به.‬
‫أعلم كيف يكون الشعور حين يثقل أمراً كاهلك.‬
‫وإن كان بوسعي مساعدتك لإزالته عن كاهلك،‬ ‫فلم لا تخبرني بما تحتاج إليه؟‬
‫- "توماس".‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أستعد لهذا الصباح وحسب.‬ ‫- أعلم، هذا ما أردت التحدث بشأنه.‬
‫اسمع، إن كان الأمر يتعلق بزيارة "لويس" لك.‬ ‫لو علمت أنه سيفعل ذلك...‬
‫لا يتعلق بزيارة "لويس" لي.‬ ‫بل بزيارة "هارفي" لي.‬
‫- هل قصدك "هارفي"؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه سيضحي بنفسه من أجلك‬
‫وأراد مساعدتي له ليفعل ذلك.‬
‫- لا أعلم ماذا يعني ذلك تحديداً...‬ ‫- من تكونين بالنسبة له؟‬
‫- لا أعرف كيف أجيب هذا السؤال.‬ ‫- تفهّمت مجيء "لويس" إلي.‬
‫سيضر الأمر بمؤسسته، وسيضر بشريكه.‬ ‫فلا يريد حدوث ذلك.‬
‫لكن قصدني "هارفي" بعدها، و...‬ ‫بدا وكأنه لا يهتم سوى لأمرك.‬
‫لذا، إن لم تكوني قادرة‬ ‫أن تخبريني بما تمثلينه له، ربما...‬
‫أمكنك إخباري بما يمثله هو لك.‬
‫لا أعلم ما يمثله لي يا "توماس".‬
‫لا أعلم سوى أنه شخص‬ ‫لا أدري كيف أقتطعه من داخلي.‬
‫لكنني أريد ذلك.‬
‫ولطالما أردت ذلك.‬
‫وعلى ما يبدو، حاولت فعل ذلك‬ ‫بإخباري إياك بما يحدث.‬
‫لكن حقيقة الأمر أنني لا أعلم‬ ‫إن كنت سأتمكن من فعل ذلك يوماً.‬
‫صافحني "توماس كيسلر" وقبل عرضي.‬
‫لم يكن هناك سبباً يدعوه للتراجع‬ ‫حتى منحه "هارفي سبيكتر" سبباً لفعل ذلك.‬
‫وحين واجهته بهذا الاتهام، ماذا فعل؟‬
‫سدد المال لمجلس إدارة شركتي‬ ‫وتسبب في إقالتي.‬
‫لم يكن سداداً لأموال.‬ ‫بل كانت تسوية عرضناها عليك أولاً.‬
‫صاحبها تفسير مُختلَق بأن "كيسلر"‬ ‫علم بالأمر بسبب خطأ كتابي.‬
‫محتويات ذلك العرض‬ ‫لا يجوز الاعتداد بها هنا.‬
‫في قول آخر، أتستعد لتغيير أقوالك؟‬
‫فيما يتعلق بما يهمني أمره،‬ ‫حان الوقت للخوض في صلب الموضوع.‬
‫أستدعي "هارفي سبيكتر".‬
‫أين هي؟‬
‫قالت إنها لا تبالي إن جرى استدعائها أم لا،‬ ‫لن تتحمل مشاهدة ما سيحدث.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بعد أن أخبرك "سايمون لو" بفترة وجيزة‬ ‫باستغلاله "توماس كيسلر" كوسيلة للمناورة،‬
‫تراجع "كيسلر" عن الاتفاق‬ ‫الذي جمعهما، لماذا؟‬
‫إن كنت تسألني ما إذا كنت قد أخبرته‬ ‫بمخطط موكلي، لم أفعل ذلك.‬
‫كيف اكتشف إذن؟‬
‫لا أعلم، ربما أطلعته "رستوريشن" بالأمر.‬ ‫لعله سمع حديث شخص ما أثناء تناول العشاء.‬
‫أو لعله هراء الخطأ الكتابي‬ ‫الذي حاولت إقناعنا به مسبقاً؟‬
‫ما يعد هراء هو أنني لم أفشِ خطط‬ ‫موكلي التي تتمتع بحقوق بالسرية‬
‫إلى عميل آخر.‬
‫رغم ذلك، تقدم بهذه الشكوى بأية حال.‬
‫وقد فعل ذلك لعلمه أن "أسواق (بيربونت)"‬ ‫كانت على وشك إسقاط دعواهم القضائية‬
‫ضد مؤسستي لعدم وجود أسس موضوعية لها.‬
‫أسقطوها لأنك دفعت لهم المال ليفعلوا ذلك.‬
‫سيد "سبيكتر"،‬ ‫وجهة نظر سيد "هاردمان" سديدة.‬
‫أجد من الصعوبة أن أصدق‬ ‫أن مكتبك لم يخطر "توماس كيسلر" بالأمر.‬
‫لذا، أسألك، هل تلتزم بإجابتك؟‬
‫ألتزم بحقيقة وجوب‬ ‫تقدُّمه ببرهان لما فعلته.‬
‫- بينما لا يتوجب عليّ إثبات ما لم أفعله.‬ ‫- أرى إذن أن الوقت حان لسؤال شخص آخر.‬
‫سيد "ويليامز"، هل أخبرت "توماس كيسلر"‬
‫باستغلال شركته كوسيلة لترهيب الخصم؟‬
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫هل كان يعلم السيد "كيسلر" إذن‬ ‫بأنه يجري استغلاله؟‬
‫لا يمكنني قول ما كان يعلمه موكلي.‬
‫لنتحدث إذن بأمر ما كنت تعلمه. جعلت مالك‬ ‫العقار الذي يستأجره أن يتقدم له بعرض أفضل.‬
‫صحيح. ليس هناك ما يعيب استغلال عرض‬ ‫"بيربونت" للحصول على صفقة أفضل لموكلي.‬
‫هذا ما فعلوه بنا.‬
‫نعم، لكن يكمن الفارق في أنه حين حصل‬ ‫على العرض، رفضه. لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫- بسبب...‬ ‫- بسبب ماذا؟‬
‫لماذا يرفض رجل عرضاً أفضل‬ ‫ثم يصدر بياناً في "صحيفة القانون المحلية"‬
‫مشيراً فيه إلى تقديره للنزاهة عن الأرباح؟‬
‫هذا لعلمه بما يحاول "سايمون لو" فعله،‬ ‫وكنت تعلم بمعرفته ذلك.‬
‫وأذكرك، سأستدعي "توماس كيسلر"،‬ ‫وسيخبرني بالحقيقة،‬
‫لأنه رجل نزيه.‬
‫حسناً، كنت أعلم.‬
‫وأخبرت موكلي، لأن هذا من واجبي.‬
‫أخيراً.‬
‫كنت تعلم لأن "هارفي سبيكتر" أخبرك.‬
‫كلا. علمت لأن "روبرت زاين" أخبرني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أفعل ذلك بالقطع.‬
‫- آسف، "روبرت"، لم يعد بوسعي التستر عليك.‬ ‫- لا تتستر على شيء.‬
‫لم يكن هناك ما يدعوني لمخالفة حق السرية.‬
‫لديك. أردت الانتقام من "هارفي" و"لويس"‬ ‫لإقالتهما إياك من منصب الشريك الإداري.‬
‫علمت أنك بمخالفتك لحق السرية،‬ ‫سيتضرر "هارفي" وستستعيد المؤسسة لنفسك.‬
‫سيدي الرئيس، هذه قصة مُختلَقة.‬ ‫من الواضح أنها محاولة للنيل من رجل بريء.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلم لدي‬ ‫رسالة إلكترونية من "روبرت زاين"‬
‫يخبرني فيها بازدواجية "سايمون لو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت مشترك بهذا الأمر؟‬ ‫- سيد "زاين"...‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫لم يعد بوسعي إخفاء الأمر.‬
‫لا.‬
‫لقد دبروا الأمر برمته. سل "كيسلر".‬
‫سيد "كيسلر"، من أخبرك،‬ ‫"روبرت زاين" أم "هارفي سبيكتر"؟‬
‫كل ما أعلمه هو أن "أليكس ويليامز"‬ ‫من أخبرني بمخطط "بيربونت".‬
‫- لا أعلم من أخبره.‬ ‫- لا.‬
‫اعترف "ترافيس تانر"‬ ‫باتصال "هارفي" به الليلة السابقة.‬
‫- لم ليس هنا إذن؟‬ ‫- من الجلي، لأنه تواصل معه.‬
‫"روبرت"، لأن هذه مخالفة تستدعي حظر مزاولتك‬ ‫مهنة المحاماة، أسألك مجدداً، تحت القسم...‬
‫هل هذه الرسالة الإلكترونية حقيقية؟‬ ‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟‬
‫فقط أنني فعلت ما شعرت بأنه صواب في حينها.‬
‫لم أشعر بالندم لذلك حينها،‬
‫لكنني نادم عليه الآن.‬
‫"روبرت"، لماذا تفعل هذا؟‬
‫أُكفِّر عما ارتكبت من خطأ.‬
‫يؤسفني قول إن هذا لا يكفي.‬
‫بموجب هذا تَقرَّر حظرك‬ ‫من مزاولة مهنة المحاماة.‬
‫هذا الأمر قد أُغلِق الآن.‬
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- "سامانثا"...‬
‫كدحت حياتك بأسرها من أجل هذا.‬ ‫كيف أمكنك إهداره؟‬
‫لم أهدره. هذا ما أريدك أن تفهميه.‬
‫لكنني لا أفهمه.‬
‫كيف أمكنك تقبل العقاب بسبب فعل لم ترتكبه؟‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬ ‫- لفعلي شيء آخر ولم يعد بوسعي التعايش معه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ذلك الرجل الذي تعدى عليك.‬
‫الرجل الذي أودعناه السجن؟‬
‫أهذا سبب قيامك بهذا الأمر؟‬
‫"روبرت"، نال ما يستحقه.‬
‫لقد قُتل يا "سامانثا".‬
‫قُتل في زنزانته.‬
‫وهذا ذنبي.‬
‫لعله كان وغداً، لكنه كان ابن أحدهم.‬
‫وما كان ليُسجن لو لم يكن بسببي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنه ليس عبئك لتتحمليه.‬
‫وقد أخبرتك الآن لحاجتي لأن تتفهمي.‬
‫هذا بمنزلة الخلاص بالنسبة لي.‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫لديك اسمك على الجدار.‬ ‫لم تعودي بحاجة إلي بعد الآن.‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫لم تعودي بحاجة إلي منذ زمن طويل.‬
‫- لا أريد أن أكون وحدي.‬ ‫- لن تكوني وحدك هنا.‬
‫لديك "لويس" و"دونا" و"أليكس".‬
‫ليس الأمر مماثلاً.‬
‫أتريدين التحدث عن التماثل؟‬ ‫شاهدتك و"هارفي" سوياً.‬
‫أنتما على شاكلة واحدة.‬
‫تقرَّبي منه، الجئي إليه.‬
‫ومن يدري؟ مع مرور الزمن، لعلك...‬
‫لعلي ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫فلتقتربي الآن لتعانقي هذا الرجل الكهل.‬
‫أتبحث عنه أيضاً؟‬
‫حاولت الاتصال بـ"دونا" بعد الجلسة. لم تجب.‬
‫وحين عدت، كنتم قد رحلتم جميعاً.‬
‫لم يكن هناك سبباً لبقائنا.‬
‫"أليكس"، لو أنك أخبرتني‬ ‫أنك ستفعل ما فعلت...‬
‫لهذا نهاني "روبرت" عن إخبارك.‬
‫- أعلم أن عليّ أن أشكره...‬ ‫- لكنك تريد معرفة سبب ما فعله.‬
‫نعم، أريد معرفته.‬
‫لأن يا "هارفي"، أحياناً ما يحمل‬ ‫البعض أثقالاً يحتاجون إلى التخفف منها‬
‫لا دخل لك بها.‬
‫- أية أثقال؟‬ ‫- لا شأن لك بهذا.‬
‫وكُف عن التسكع في مكتبي.‬ ‫لقد تقاعدت، لم أمت.‬
‫"هارفي"...‬
‫كنت أعي ما أفعله. أنا راض عنه.‬
‫إن كنت لا تمانع إذن،‬
‫ما رأيك باحتفالنا بتقاعدك،‬
‫بأن أصحبك أخيراً لتناول شطيرة برغر؟‬
‫لك هذا.‬
‫لكن ليس هذه الليلة.‬
‫حين يحدث مثل ما حدث،‬ ‫يجعلك تدرك ما هو مهم حقاً.‬
‫وبالنسبة لي، إنه "لورا".‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت واثق أنك لا ترغب‬ ‫في إخباري بأمر ذلك العبء؟‬
‫ألا يكفيك أنني أنقذتك أيها البائس؟‬
‫وبالمناسبة، يحصل أغلب من يتقاعدون‬ ‫على ساعة ذهبية.‬
‫وأحصل أنا على شطيرة لعينة.‬
‫لماذا ألحيت؟‬ ‫علينا الآن أن نمنحه ساعة ذهبية.‬
‫اسمع، أتود أنت تناول شطيرة برغر؟‬
‫آسف يا "هارفي".‬
‫"روبرت" على حق.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫حيث المرأة التي أحبها.‬
‫ألا يُفترض أن تكون تحتفل بالخارج؟‬
‫هذا ما قد يتوقعه البعض،‬ ‫لكن فقدنا "روبرت" سلب الانتصار بريقه.‬
‫اسمع يا "هارفي".‬
‫أنا ممتنة لك لهذا، لكن...‬
‫لست بحاجة إلى أن تطمئن على أحوالي.‬
‫لا يوجد ما يستوجب مغادرتي.‬
‫تعلمين، فقدت معلمتي أيضاً.‬
‫"جيسيكا بيرسون".‬
‫دائماً ما تحدث عنها "روبرت".‬
‫كيف كانت؟‬
‫يكفي قول إنها كانت تمثل لي ما يمثله هو لك.‬
‫شق عليّ فقدي لها، لكن يزداد الوضع يسراً.‬
‫كان يؤمن بي.‬
‫إنه وحده من فعل ذلك.‬
‫وحده من رأى حقيقتي.‬
‫بكل ما لدي من مشاكل من الماضي،‬ ‫وأوجه قصوري.‬
‫وتقبَّلك رغم ذلك.‬
‫لم يتقبلني وحسب.‬
‫لقد أحبني.‬
‫ليس من السهل العثور على شخص كهذا.‬
‫لا، ليس سهلاً.‬
‫أعني، ماذا أفعل متى حصلت‬ ‫على نصر كبير أو مُنيت بخسارة فادحة‬
‫ويكون الشخص الوحيد الذي أرغب‬ ‫في أن أهرع لأخبره ليس موجوداً؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- "سامانثا"، أنا جد آسف، لكن عليّ الرحيل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫يجب عليّ الذهاب وحسب.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬