‫لا أعلم ماذا سمعتم ‫ولكن دعوني أوضح الأمر.
‫في سبيل استعادة وظيفتي ‫قمت ببعض الأعمال الفاسدة.
‫لم أوافق ‫ولم أبلغ عن أي شرطي آخر.
‫أعلم شعورك.
‫لا تعلم شيئاً.
‫- "إرين"! ‫- مرحباً يا أمي.
‫سأتزوج يا "إرين".
‫عظيم.
‫- ارفع يديك. ‫- ارفعهما.
‫وضع "أوسكار بيمبينك" مكافأة ‫100 ألف دولار لمن يقتلك
‫لقتلك شقيقه "جايكوب".
‫أنا فقط أخبرك يا "جاي"،
‫أن أحداً يستهدفك ولا تبدو أنك مكترثاً.
‫خارج البلاد، لطالما أراد أحداً ‫استهدافي أنا ووحدتي.
‫تدفع معظم العصابات 10 آلاف فقط ‫لقتل شرطي.
‫إن كنت تساوي 100 ألف فقد أقتلك أنا،
‫- وأسدد رهني العقاري. ‫- حاول.
‫وضع ذات مرة مروج مخدرات ‫مليون دولار لقاء قتلي و"فويت".
‫ماذا؟
‫وكيف تعاملتما مع ذلك؟
‫يجب أن تخفي نفسك.
‫لا تذهب من الطريق نفسه مرتين ‫وتجاوز إشارات المرور.
‫وإن تبعتك سيارة...
‫فتضع رصاصة في مسدسك وتتولى الأمر.
‫حسناً.
‫هذا "بيلي فاغين".
‫عصابة صغيرة ‫ولديه بعض الارتباطات غير القانونية.
‫صادفته عدة مرات.
‫هذا "بيلي فاغين" قبل 7 ساعات.
‫عثرت عليه منظمة الجرائم ‫مع عملة دولار على صدره.
‫بحثوا في أمر الصرب والـ"كارتل". ‫لم يجدوا شيئاً.
‫أسنصدق كلام فرقة مكافحة الجرائم ‫المنظمة لكونه يلعب الورق معك؟
‫تواصلوا مع مخبريكم.
‫هل لي بكلمة؟
‫إن كنت تريدين قول شيء لي، ‫فلا تقوليه في العلن.
‫لا مشكلة.
‫ليس من الضروري أن يروق لك ما فعلته، ‫ولكن أنت ملزمة باتباع الأوامر.
‫يمكنك التقدم بطلب نقل.
‫أخبرتني طوال 10 سنوات الماضية،
‫أن الداخلية تعج بفاسدين ‫يستغلون شاراتهم
‫بدلاً من تأدية واجبهم لها.
‫وعنيت ما قلته، أفراد الشرطة ‫الذين يلاحقون زملائهم هم دنيئون.
‫لم أفعل ذلك.
‫دخلت في لعبة معهم لاستعادة وظيفتي
‫والتي يجب الذكر أنني فزت فيها.
‫أذكر اليوم الذي آويتني فيه أنت و"كاميل".
‫في 13 من نوفمبر ‫كنت أبلغ 15 من العمر.
‫وفي منزلنا، الثقة كانت الأهم.
‫لذا، كنت أخبرك كل شيء.
‫إن كان جيداً أو سيئاً ‫أو شنيعاً أو غير قانوني.
‫لم أخف عنك شيئاً.
‫كان عليك إخباري لأنني كنت لأخبرك.
‫"إرين"...
‫تفضل.
‫هل تعرف "نك مارسيلو"؟
‫أجل، لماذا؟
‫عثروا للتو على جثته.
‫لنذهب.
‫"هانك"!
‫أنا آسف لخسارتك.
‫عليك البقاء هنا يا "تريشا".
‫حسناً.
‫هل كنتما مقربان؟
‫أجل.
‫لقد نشأنا معاً.
‫"الطب الشرعي"
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫كنت ذاهبة للتسوق ‫ثم عدت إلى المنزل.
‫يطعم "نك" طيور الحمام دوماً في الصباح.
‫ألديك فكرة من قد يقوم بهذا؟
‫شركاء في العمل؟
‫أعلم ما ترمي إليه.
‫ولكن تقاعد "نك" من هذا المجال منذ زمن.
‫أيذكرك اسم "بيلي فاغين" بأحد؟
‫عثر على جثته البارحة، ‫قُتل بالطريقة نفسها.
‫كلا.
‫هلا أمهلتنا دقيقة؟
‫أجل.
‫أين "ماريا" و"نك" الابن؟
‫في منزل والدتي.
‫لا يعلمان بعد.
‫"تريشا"، لست هنا بصفتي شرطياً.
‫يجمعني و"نك" تاريخ طويل، تعلمين هذا.
‫وأريد العثور على من قام بهذا.
‫لذا، إن كان لدى "نك" ‫مشكلة مع أحد فعليك إخباري الآن.
‫كان هناك أحدهم.
‫"الشرطة"
‫"برينت نوريلي".
‫سوابق اعتداء، وسطو مسلح.
‫وقضى محكومية 6 أشهر في ‫قسم الأمراض النفسية بسجن "كوك".
‫ورث "نوريلي" ساحة الأخشاب هذه من والده،
‫ولكنها واجهة وحسب.
‫انفصل مؤخراً عن رفاقه القدامى،
‫ولكنه ما يزال يجري بعض الصفقات معهم.
‫لنذهب.
‫شرطة "شيكاغو"! شرطة!
‫- انبطح! ‫- ارفع يديك!
‫- شرطة "شيكاغو"! ‫- اجث على ركبتيك، ارفع يديك!
‫مخدرات تكفي 10 أعوام.
‫أين "نوريلي"؟
‫إنه في المستودع.
‫"خاص"
‫شرطة "شيكاغو"...
‫لا تتحرك! اتركه من يدك حالاً!
‫تعال!
‫سترة رائعة.
‫"بيلي فاغين" و"نك مارسيلو".
‫أعتقد أن ضلعي مكسور.
‫بعد شهرك لسلاح في وجهنا، ‫لحسن حظك أنك لم تصب سوى بهذا.
‫"هانك فويت"، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫لقد سمعت عنك.
‫والمعنى؟
‫فقط سمعت عنك.
‫حقاً؟
‫"بيلي فاغين" و"نك مارسيلو"!
‫أخبرتك.
‫هل أعطيتهما تحذيراً ‫أنني سأستولي على العمل؟ أجل.
‫ولكنني لم أقتلهما.
‫علمني أبي احتراماً أكثر من ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اعتقدتكم العصابة ‫التي تردي الناس قتلى بالبندقية.
‫أرسل لي أمن ملهى ‫على متن قارب في "إيلجن" هذه الصور.
‫كان يشارك في جلسات لعب قمار
‫في وقت حدوث الجريمتين، لذا...
‫كما قلت.
‫خسرت 20 ألفاً على متن القارب.
‫هذه هي الجريمة الحقيقية.
‫احتجزه في الزنزانة على أي حال.
‫انفجار واحد من بندقية مضاعفة النهاية ‫هو ما قتل "فاغين" و"مارسيلو".
‫لم يُعثر على أغلفة ‫في مسرحي الجريمتين.
‫قدر مسرح الجريمة طول القاتل ‫بناء على انتشار الدماء
‫بـ178 سنتمتراً، ‫مما يقلل عدد المشتبه بهم.
‫لا توجد علامات اقتحام على أي من الأبواب
‫أو النوافذ في مبنى "مارسيلو".
‫يوجد مخرج طوارئ بالخلف، ‫ولكنه لا يؤدي للسطح.
‫عليك التسلق إلى هناك، وذلك ليس هيناً.
‫ولكنها الطريقة الوحيدة ‫للدخول والخروج دون ملاحظة أحد.
‫منذ متى وأنت تقوم بحل الجرائم؟
‫كم جريمة قتل شهدنا عليها ‫استُخدمت بندقية لتنفيذها؟
‫اثنتان.
‫إذاً، مؤكد أنه محترف.
‫أو رجل ريفي.
‫رجل ريفي محترف، هذا تخميني.
‫كان بإمكاني إرساله بالبريد الإلكتروني،
‫لكن رئيسي تقليدي.
‫ولا يحب الآثار الإلكترونية.
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- اقتربنا من ذلك.
‫كانت مجرد رسومات على الجدران.
‫أفسدت كامل لوحة النتائج ‫في ملعب "سيلولير".
‫هذه جنحة من الدرجة الثالثة.
‫كما قلت، ‫ما زال لديك المزيد لتنجزه،
‫ولكنها بداية جديدة!
‫حسناً.
‫أجريت فحصاً شرعياً لأموال الضحيتين.
‫ابتز أحدهم للقيام بهذا، أضمن ذلك.
‫كان "فاغين" و"مارسيلو" شريكين ‫في شركة وهمية، "ماكسويل" للاستثمارات.
‫كانا يقرضان المال بفوائد خيالية...
‫مرابين.
‫كنت سأقول ذلك، شكراً يا "ألفين".
‫قام آخر عميل لهما بتسليم ‫مصبغة التنظيف الجاف له منذ أسبوع.
‫"ديل هانسين" ‫يملك مصبغة "فاين تشويز كلينرز".
‫لها فرعان، في "نورث برودواي"، ‫وفي "ويست بيلمونت".
‫أكان ذلك سريعاً كفاية، يا "آل"؟
‫حسناً...
‫أنت و"هالستيد" اذهبا لزيارة المصبغة.
‫عليّ التحدث مع شخص ما.
‫"هانك".
‫أعلم أنك و"نك مارسيلو" كنتما صديقين.
‫وهل لديك رأي حول ذلك، أيضاً؟
‫أردت أن أقول إني متأسفة لخسارتك.
‫كنت تقضي وقتاً ممتعاً ‫معه ومع "تريشا"
‫في حفلات العشاء.
‫كان رجلاً لطيفاً حقاً.
‫وكان يروق لي.
‫مرحباً يا "دون".
‫هلا أمهلونا دقيقة لنتحدث؟
‫أعتذر على مقاطعة اللعبة.
‫تعرض "مارسيلو" و"فاغين" لكمين.
‫هوجما ببندقية بشكل مباشر.
‫سمعت بذلك.
‫مؤكد أنك حزين مثلي.
‫سمعت أنك ألقيت القبض ‫على ذلك المعتوه "نوريلي".
‫أجل، ولكنه ليس القاتل.
‫كنت آمل يا "دون"، ‫أن تضعني على المسار الصحيح.
‫هل...
‫هل شعرت بسخط الناس منك ‫عندما دخلت إلى هنا؟
‫انتشر خبر عملك مع الشؤون الداخلية.
‫هل تريد تفتيشي، ‫لترى إن كنت مزوداً بجهاز تنصت؟
‫أنت تطرح أسئلة غريبة وحسب.
‫في الحقيقة، أعتقد أنه "نوريلي".
‫إن كنت أعلم شيئاً آخراً ‫أنت تعلم أنني كنت لأخبرك.
‫لقد ابتز "نك" و"بيلي فاغين"
‫صاحب المصبغة المدعو "هانسين"؟
‫من أجل ماذا، مسحوق غسيل إضافي؟
‫كنت دوماً...
‫من يتحدث كثيراً، ‫ولكنه لم يقل شيئاً مفيداً.
‫هذا نادي اجتماعي.
‫لا تأتي لتحدثني...
‫في أمور الشرطة مجدداً.
‫هل تفهم؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد ابتلعت علبة "زاناكس" لأنني خسرت عملنا.
‫أيمكننا فعل هذا في وقت لاحق؟
‫هل زارك أحد من "ماكسويل" للاستثمارات؟
‫كانت أمتلك مصبغة بنيتها من لا شيء.
‫رفض المصرف إعطاءنا قرضاً لموقع آخر،
‫لذا استدنت من شركة "ماكسويل".
‫لم تجر الأمور بشكل جيد ‫ولم أجمع المبلغ المطلوب،
‫وعندما لم أسدد الديون بسرعة، ‫أخذوا متجرينا.
‫والتخلص منهما بطلقتي بندقية ‫هو الحل المناسب لدفع ديونك.
‫هل أنا حزين لمقتل هذين الانتهازيين؟
‫- بالطبع لا. ‫- أبي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أتيا...
‫ليطرحا بعض الأسئلة علي ‫يا عزيزتي، لا بأس.
‫هل تريدان الخروج؟ لنذهب.
‫هل هذا بخصوص أمي؟
‫أريد معرفة ‫أين كان والدكما طوال اليوم؟
‫كان برفقتنا، لماذا؟
‫لم لا تأخذي شقيقك إلى المنزل؟
‫يجب أن ترتاحا، اتفقنا؟
‫عليّ التواجد هنا.
‫حسناً.
‫كيف حال الولدين؟
‫ضائعان.
‫دائماً ما يحدث هذا.
‫الآباء يأكلون الحصرم والأبناء يضرسون.
‫يجب أن نتحقق من الأب، ‫إن كان قد اشترى بندقية مؤخراً.
‫"هالستيد".
‫شكراً، ثمة ضحية بندقية أخرى ‫بـ"بريدجبورت".
‫التاريخ يكرر نفسه.
‫هل تفقدتم السيارة؟
‫اسمعي.
‫افتح صندوق السيارة.
‫اخرج من هنا.
‫لا تطلقوا النار!
‫لا عليك.
‫لا بأس، نحن الشرطة.
‫استدعوا سيارة إسعاف.
‫لا عليك.
‫لا بأس، خذي وقتك.
‫خرجت مع أبي من السيارة.
‫وكأنه ظهر من العدم...
‫يرتدي قلنسوة.
‫هل رأيته؟
‫أبيض البشرة.
‫شعر داكن، حليق.
‫وعيناه...
‫لا يوجد خلفهما شيء.
‫كانت لديه نظرة فارغة.
‫و...
‫وجّه البندقية نحو والدي ثم...
‫أمام عيني.
‫آسفة لهذا.
‫من قد يفعل ذلك؟
‫لا يفعل البشر هذا.
‫"كوليت".
‫"كوليت"؟
‫أجل؟
‫كيف دخلت صندوق السيارة؟
‫وجه السلاح نحوي،
‫ولديه نفس تلك النظرة القاتلة في عينيه...
‫قلت له...
‫أرجوك لا تقتلني.
‫فأومأ باتجاه صندوق السيارة ‫وقال "ادخلي".
‫عُثر على غلاف رصاصة البندقية ‫في المرآب، إنه عيار 10.
‫نبحث عن رقم القطعة لنرى أين اشتراها.
‫- أتحققت من أمر "ديل هانسين"؟ ‫- أجل.
‫لم يقم بشراء بندقية بشكل قانوني.
‫- مرحباً يا "روزيك". ‫- أجل.
‫رأت "كوليت" القاتل، لذا نحتاج إلى رسم له.
‫عن طريق تطبيق الرسم الجديد ‫الذي ظهر مؤخراً؟
‫أصبت.
‫أجل، حسناً.
‫سأكون هناك إن احتجت إليّ.
‫اجلسي هنا من فضلك.
‫اجلسي، لكي نبدأ العمل.
‫العينان، هل هما دائريتان هكذا،
‫أم صغيرتان هكذا؟
‫لا أعلم، دائريتان.
‫حسناً، دائريتان.
‫أتعلم ماذا تفعل؟
‫قطعاً، أجل.
‫"كوليت"، لم لا تأتين معي؟
‫هيا، هل أنت بخير؟
‫كنت أنا و"نك" و"دون" ‫مشاغبين جداً في شبابنا.
‫أذكر هذا.
‫كنت أخطط مع "نك" للذهاب ‫في رحلة إلى بحيرة "جينيف" بعد عدة أسابيع.
‫أما زالت تلك الحانة هناك؟ ‫ماذا كانت تدعى؟
‫"ماسون لونج".
‫لديها أسوأ موسيقى ريفية.
‫كانت أوقاتاً ممتعة ‫نحن الـ4.
‫كنت أفكر كيف تجاوزت أمر موت "كاميل".
‫أنا فقط...
‫منحت الأمر وقتاً.
‫ماذا تعلمين يا "تريش" ‫عن شركة "ماكسويل" للاستثمارات؟
‫أعلم أن "نك" كان لديه ارتباط بعملها
‫هذا وحسب.
‫الرجلان الآخران اللذان قُتلا، ‫"فاليو" و"فاغين"...
‫هل أتيا إلى هنا يوماً؟
‫أجل، مرات قليلة.
‫"دون إنرياتو".
‫رأيته في النادي قبل قليل ولأكون صريحاً،
‫راودني حدس سيئ.
‫هل تخاصم "نك" مع "إنرياتو"؟
‫"هانك"، لا يمكنني التحدث ‫عن "إنرياتو"، تعلم هذا.
‫حسناً، فقط أومئي رأسك.
‫هل تخاصم "نك" معه؟
‫هل أراد "إنرياتو" التخلص منه؟
‫سيعود الطفلان قريباً للمنزل.
‫أجل.
‫لم أرك منذ زمن.
‫توجب علي أن أغير عاداتي قليلاً.
‫إنها قصة طويلة.
‫لا تحتاج إلى مبرر. ‫مرحب بقدومك متى ما جئت.
‫تبدين رائعة.
‫حسناً، سأقولها، أنت تشبهينني.
‫ولكنني فخورة بك حقاً يا "إرين".
‫شكراً.
‫لديّ أخبار جيدة.
‫أنا ممتنعة عن التعاطي منذ 7 أشهر.
‫في الحقيقة، هذا هو السبب الحقيقي ‫لرغبتي في رؤيتك.
‫قمت بالخطوة التاسعة مع الجميع ما عداك.
‫- أمي، لا حاجة حقاً... ‫- أنا آسفة.
‫حسناً، لقد اعتذرت.
‫رجاء يا عزيزتي. ‫فلنعد الوفاق بيننا مجدداً.
‫لقد خضت هذا الحديث معك مراراً.
‫- ولكن هذه المرة مختلفة يا ابنتي. ‫- حقاً؟
‫هل ما زال "هانك فويت" في حياتك؟
‫أجل، إنه رئيس عملي.
‫أنا ممتنة جداً له.
‫على كل ما فعله لأجلك عندما عجزت عن فعله.
‫عندما رفضت فعله.
‫حسناً.
‫ولكنه ليس عائلتك الحقيقية.
‫أنا عائلتك.
‫أين "وايت مايك"؟
‫ألا يجب أن يكون ثملاً هنا؟
‫لقد تزوج "وايت مايك".
‫"وايت مايك"؟
‫هناك أمل لنا جميعاً.
‫ومنارة من شعاعك ‫تشع على "وايت مايك"، يا إلهي.
‫بصحتك.
‫بصحة "وايت مايك".
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫عليّ الذهاب.
‫حسناً.
‫اعتقدت ولأنك شرطي، ‫لا حاجة إلى أن أتصل بالطوارئ.
‫لقد تركوا الأشياء الجيدة.
‫هل اقتحموا أي شقة أخرى؟
‫فقط شقتك.
‫- أي شيء؟ ‫- شارفنا على الانتهاء.
‫وهل ستوصي بي في الأعلى؟
‫أنت لامع، أيرضيك هذا؟
‫هذه لك، شطيرة لحم الديك الرومي؟
‫أجل.
‫صفي لي ذقنه مرة أخرى.
‫حادة، أم مزوية، أم دائرية، أم مربعة؟
‫حادة، على ما أعتقد.
‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين ‫الذهاب إلى المنزل، والاستراحة قليلاً؟
‫أريد أن أعرف من قتل أبي.
‫حسناً.
‫- إن أردت النوم... ‫- كلا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ولكن أرغب في أن تتناولي هذه.
‫رجاء؟
‫شيء كهذا؟
‫لقد اقتربت.
‫يا رفاق...
‫"ذكر أبيض بطول 178 سم"
‫أيذكركم هذا الرسم بأحد؟
‫إنه ذلك الفتى في المستشفى.
‫ابن "ديل هانسين".
‫"نات هانسين" كان منخرطاً في أكاديمية ‫"يونيون هيل" العسكرية في "أريزونا".
‫يقول الضابط المراقب ‫إنه كان الأول في دفعته،
‫ولكنه اختفى منذ 3 أيام.
‫كان اليوم التالي ‫لأخذ أمه جرعة زائدة.
‫تكلمت مع مخزن أسلحة المدرسة.
‫وينقصهم بندقية "باونينغ غولد" ‫بعيار 10 مع صندوق طلقات.
‫لنقبض على ذلك الفتى.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫- شقيقي ليس هنا. ‫- تراجعي.
‫وصفت الشاهدة ابنكما أثناء الرسم.
‫أعتقد أنكما شعرتما بالحنق، ‫وأردتما الانتقام،
‫فأرسلتما ولدكما ليقوم بهذا.
‫كلا، أقسم إننا عرفنا للتو عن هذا.
‫غادر منذ قرابة نصف الساعة.
‫المكان خال تماماً. ‫لا أثر لـ"نات" أو سلاحه.
‫إن كان لا علاقة لك بالأمر، ‫فكيف عرف "نات" من عليه استهدافه؟
‫ثلاثتهم،
‫"مارسيلو" و"فاغين" و"فاليو"، ‫جاؤوا إلى منزلي ذات ليلة.
‫وعندما أخبرتهم أنني سأخبر الشرطة، ‫هددوا بقتلي...
‫وأولادي.
‫رآهم "نات" يفعلون ذلك.
‫رآني أتوسل إليهم بخنوع.
‫اعتلت وجهه نظرة...
‫هذا خطأي.
‫إن عثرتم على "نات" فلا تؤذوه أرجوكم.
‫هذا يعود إليه.
‫هل يوجد أحد آخر ‫من خصومك قد يستهدفه ولدك؟
‫كان هناك رئيس عمل ‫دفعت له المال عدة مرات.
‫"إنرياتو".
‫"دون إنرياتو".
‫حسناً.
‫أعرف "إنرياتو"، سأبدأ بالحركة الأولى.
‫اذهب من الخلف.
‫الشرطة!
‫الفتى... اعتقد أنني سأستسلم بسهولة.
‫حسناً.
‫فكر فيما تفعله.
‫يفر المتهم جنوباً جرياً، ‫بقلنسوة داكنة.
‫توقف! الشرطة!
‫"جاي"!
‫توقف يا "نات"!
‫عندما كنت في الدورية تعرّض رجل لسرقة ‫وطاردت السارق إلى أحد هذه الأنفاق.
‫استغرقنا الأمر 3 أيام ‫للعثور على جميع أشلائه.
‫ما رأيك أن تخبرنا هذه القصة ‫ونحن لا نسير على السكة الحديدية؟
‫شاهدا هذا.
‫لدينا إشارة من هاتف "هانسين".
‫- إنه في الجوار بمكان ما. ‫- أين؟
‫لا أعلم، الإشارة تدل أنه هنا.
‫شرطة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- الفتى، كان يحمل سلاحاً!
‫شاب أبيض يرتدي قلنسوة بحرية؟
‫- حسناً. ‫- قام برمي هاتفه.
‫- وأخذ سيارتي! ‫- ما نوع سيارتك؟
‫هذا لا يكفي!
‫أريد توقيف كل سيارة "فورد إيسكورت" 2005 ‫على أي طريق سريع خارج من "شيكاغو" أيضاً.
‫يا رفاق، دخل ذكر أبيض ‫يحمل بندقية إلى مستشفى "شيكاغو".
‫هناك تتواجد أم "هانسين".
‫تراجعوا.
‫"نايثن"، أرجوك لا تفعل هذا.
‫أفسحوا الطريق.
‫مهلاً.
‫أنزلوا أسلحتكم، هيا أنزلوها.
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫تراجعوا!
‫"نات"...
‫استمع إلي، اتفقنا؟
‫كنت في الجيش.
‫الكتيبة الثالثة، الفوج الـ75.
‫واسمي "جاي"
‫وأعرف شعورك الآن بالضبط.
‫أرجوك، استمع إليه.
‫دُربت على الحماية...
‫وهذا ما فعلته.
‫ولكن انتهى الأمر، مفهوم؟
‫لذا أريدك أن تخفض سلاحك...
‫وأعدك أنه لن يؤذيك أحد.
‫أنت في الـ17 من عمرك.
‫لن يتهموك كبالغ، مفهوم؟
‫ما زال بإمكانك عقد اتفاق.
‫ألن يطلقوا النار عليّ؟
‫عليهم أن يطلقوا النار علي أولاً.
‫تفضل يا سيدي.
‫حسناً، لا بأس.
‫أريدك أن تضع يديك خلف ظهرك.
‫أمضى والداي حياتهما
‫في تأسيس ذلك العمل ‫لكي نحظى أنا و"لورن" بحياة جيدة.
‫ضربوا والدي كالكلب أمامي.
‫كان عليك إخبار الشرطة وحسب.
‫هددوه بقتلنا إن فعل ذلك.
‫لم وضعت ورقة فئة دولار على صدورهم؟
‫يريدون أموالنا؟
‫ليحصلوا عليها.
‫لقد اعتاد أن يقحم نفسه في مشاكل.
‫طالما تشاجر مع أبي وأمي، ‫حتى أرسلوه إلى تلك الأكاديمية.
‫وحوّله ذلك المكان إلى ما هو عليه الآن.
‫سيُحتجز هنا من دون كفالة ‫حتى يتم توجيه التهم له.
‫قال "نات" لن توجهوا له تهمة كبالغ.
‫إنها جريمة بسبق الإصرار.
‫سيحاول المدعي العام التصرف في الأمر.
‫إذاً، لقد كذبت عليه؟
‫لآخذ السلاح من يده، ‫لكي لا يقتل أحد آخر؟
‫قطعاً، سأقوم بالكذب.
‫ما زال يمتلك متجره في "إيلمود بارك".
‫وهل تذكرين ذلك القارب ‫المحطم القديم في فنائه الخلفية؟
‫ما زال هناك.
‫ما زال يتحدث عن إصلاحه ‫وانتقاله إلى "شانيل ليك".
‫حفظه الرب.
‫لطالما أحببت قضاء يوم 4 يوليو هناك،
‫والمشاركة في عراك مع أطفال الحي.
‫لا أذكر هذا.
‫هل تعلمين ما أذكر ‫بخصوص 4 يوليو؟
‫ماذا؟
‫عندما عثرت عليك ملقاة ‫بالمطبخ بسبب جرعة زائدة.
‫لم أعتقد أن فتاة صغيرة مثلي ‫قد تتمكن من حمل امرأة بالغة.
‫ولكنني علمت ‫أنه لا يمكنني طلب الطوارئ،
‫لأن الخدمات الاجتماعية ستبعدني عنك.
‫لذا قمت بسحبك إلى حوض الاستحمام،
‫وملأته بمكعبات الثلج،
‫وجلست أنتظر وأرجو ألا تموتي.
‫هل علينا التحدث ‫عن هذه الذكريات المؤلمة؟
‫كنت أبلغ 9 سنوات.
‫وهل تعلمين ماذا قلت لي عندما استيقظت؟
‫"أحضري لي السجائر."
‫تصالحت معك يا "إرين".
‫أعلم هذا،
‫وأعلم أنك لا تحبين التحدث عن الأمر،
‫ولكن إن أردت العودة إلى حياتي، ‫فسيتوجب علي ذكر هذا أحياناً.
‫القرار يعود لك.
‫هل يمكننا تناسي الموضوع؟
‫لقد فهمت.
‫قابلت رجلاً لطيفاً،
‫واكتشف أن لديك ابنة شابة في "شيكاغو"
‫لم تتحدثي معها منذ 8 سنوات ‫واعتقد أن الأمر غريب، صحيح؟
‫أتريدين أن أدعمك؟
‫هل يمكننا تناسي هذا حقاً، رجاء؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫أعتذر على تأخري، انشغلت في العمل.
‫"جوني"، أريدك أن تقابل ابنتي، "إرين"
‫سررت بلقائك يا "جوني".
‫عليّ العودة إلى العمل،
‫فقط أردت أن أهنئكما.
‫سعدت بلقائك أيضاً يا "إرين".
‫- آمل أن أراك أكثر مستقبلاً. ‫- أجل.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫"مشروبات باردة"
‫مرحباً يا "هانك".
‫هل تريد مشاركتي بأوراق اللعب؟
‫كلا.
‫وضعت مراهقاً للتو ‫بالسجن لارتكابه جريمة قتل،
‫ولدي صديق يرقد في المشرحة.
‫لذا سأبقى مكاني وأحتسي مشروبي.
‫في الحقيقة...
‫أذكر عندما...
‫أنا وأنت و"نك"
‫كنا شباناً نطوف أرجاء هذا النادي.
‫نغسل سيارات الكبار، ‫ونتسابق في شرب الجعة.
‫وعندما قلت...
‫أنك ستصبح شرطياً،
‫أجبتك "بالطبع ستكون.
‫كان والدك شرطياً
‫وهذا نصيبك في الحياة."
‫ثم قلت لـ"نك"...
‫أتعلم،
‫لم لا تذهب مع "هانك"؟
‫لتصبح شرطياً.
‫وتحصل على حياة مستقرة، لأنك...
‫لست قوياً بما يكفي لمواجهة العالم الحقيقي.
‫أتعلم ماذا أجابني؟
‫"هذا محال.
‫أريد التسكع معك يا (دوني)".
‫أفتقده أيضاً.
‫ولكنه أدرك المخاطر.
‫هذا نادي اجتماعي.
‫لا تأتي لتحدثني عن "نك"...
‫مجدداً.
‫هل تفهم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جرت الأمور بخير، صحيح؟
‫- هل لي بكأس آخر؟ ‫- لك ذلك.
‫أنت تمارس الجنس معها.
‫ماذا؟ كلا.
‫أنت كاذب سيئ.
‫لعبنا "سكرابل" ذات مرة في شقتها.
‫- اصمت. ‫- هذا وحسب.
‫شكراً لك.
‫إنها جميلة.
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أمكث في مكان ما ‫حتى تهدأ التهديدات.
‫أعتقد أنك محظوظ. ‫لدى "أولينسكي" غرفة في المرآب.
‫- بحقك. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني المكوث معك؟
‫هل ستحاول لعب "سكرابل" معي أيضاً؟
‫سأكون رجلاً محترماً.
‫- كالمعتاد. ‫- لا تبدأ.
‫هل توافقين أم لا؟
‫أجل، سنتدبر الأمر.
‫"جاي"!
‫"مادي"!