تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف
"سان لوسيا، إيطاليا"
.سأنتظر بالخارج
سأنزع عنك القميص لأرى إصابتك، اتفقنا؟
.كان أبيك أُسوة لي
.رأيته وأخي الأكبر بطلين
.لا بد أن يلقى جدك نفس مصيرهما
،حين أخبرني ابن أخي بخطتكما
.كنت خائفًا عليك
،لكن الآن
.لقد اندلعت الحرب
.وعلينا إنهائها
.كدت أنتهي
.أعطني ذراعك
.غيّر الضمادة مرتين يوميًا
.وارتاح
خذ هذه الحبوب بعد كل وجبة .وإلا سيصاب جرحك بالعدوى
.أشكرك
.يعتمد عليك فيضًا من الناس
.آمل أن تعرف ما يلزم عليك فعله
.أعرف
.(سأذهب إلى (إيتالو
مرحبًا؟
حبيبي، أين أنت؟
.اسمعي، الأوضاع انقلبت .عليك الهرب
.خذي (ميكو) واعثري على جدي .ونفذي أوامره
جدك؟
ماذا حصل يا (ستيفانو)؟
كيف سار الأمر؟
.على خير
أأخبرك عن كيف أُصيب؟
لم يخبرني، لماذا؟
.لأنهم لم يطلقوا النار عليه
.أطلق النار على نفسه
"الصحراء الكبرى، مالي"
.أصبتني منذ 4 أشهر
.كنت أستحم في النادي الرياضي
.وأسقطت زجاجة شامبو
.وقلت لنفسي إنه لا داعي لقلق
ثم تكر الأمر عدة مرات
لذلك ذهبت إلى الطبيب .وأعطاني بعض الأدوية والحبوب
لمَ لم تخبرنا؟
.لم أرغب في تغيير أي شيء
ماذا يحصل؟
.الجهاديون. سيرافقوننا
ماذا تعني؟ - .هذا طريقهم -
.إنهم يستحوذون على هذه المنطقة
.هكذا يجنون المال
أتعرف هذا الرجل؟
.ليس هو
.يستحن بك تغطية شعرك
.حسنًا
،(مرحبًا. اسمي (عمر .(صديق (محمد حماها
.قُتل (محمد) على يد الفرنسيين أمس
من هؤلاء؟ - .أمريكيون -
.البقاء لله
.لا أطيق الأميركيين
هل يمكنك قراءة شفتيه؟ - .لا، لا يتكلمون بالفرنسية -
ماذا يحصل؟ ما الخطب؟ ماذا قال؟
.يريد 100 كيلوغرام
.علينا تنفيذ طلبهم
."علينا توصيل هذه البضائع إلى "الدار البيضاء
!(عمر)
.اجلب لهم بطانية - .حاضر -
.للبرد
.شكرًا
.انظر ماذا لدي
من أين جلبتها؟ - .أعطوني إياها -
ما كنت لأطلب منك الذهاب .مع هذه الشحنة لو عرفت حدوث ذلك
!ما هذا بحق السماء يا (كريس)؟ كيف سينتهي الأمر برأيك؟
.لستُ بحاجة إلى أحدى محاضرات أبيك اللعينة
.أخبرتني إرادة أبي في مشاركتي العمل
.وأريد استكمال هذا
ماذا يحصل؟ - .يشترون الأسلحة -
.يقبع الكثير من "اليورانيوم" في هذه المنطقة
بينما تريده الفرنسيون وتبيعه .الحكومة "المالية" لهؤلاء الجماعة
.يقاتلون من أجل أرضهم
لطالما تعيش "الأمة الأمازيغية" هنا .ولكن لم يبالي أحد لأمرهم
ما هذا المكان؟ - .معقل الجهاديين -
.يحتلون المدينة باسم الشريعة الإسلامية
.السلام عليكم
كيف حالك؟ - بخير وأنت؟ -
.بخير
هل سنقيم هنا؟ - .لا أدري -
.لنذهب
.وداعًا
.اخرج - ماذا يقول؟ -
.على مهلك
.حسنًا، اذهب معهم
!لا يا (إيما)! انتظري
!أخبرها بالعودة إلى السيارة - .عودي إلى السيارة يا (إيما) رجاءً -
.هذه أختي
!ابقي في السيارة - .على مهلك -
.(رجاءً يا (إيما
إلى أين سيأخذونه؟ - .لا أدري -
.إنما نفذي أوامره وسيكون كل شيء بخير
ماذا يقول لي؟ ماذا يقول؟
.حسنًا، يمكنك الذهاب معهم .يمكنك الذهاب
.على مهلك. على مهلك
.ابق في السيارة
!ابق في السيارة! ابق بالداخل
!تعالي إلى هنا
أين أخي؟ أتتحدثين الفرنسية؟
.أتتحدثين الإنجليزية؟ أخي
.أخي
.أخذوه إلى مكان ما أيمكنك إخباري إلى أين أخذوه؟
أيمكنك مساعدتي؟ أيمكنني الخروج؟
"وقع هجوم إرهابي آخر في "واغادوغو
حيث يحتجز شرذمة من المتطرفين عشرات الرهائن
.في فندق في قلب المدينة
سُمع صوت اطلاق نار بالقرب من الفندق
.ولكن لا توجد معلومات بشأن الضحايا
لم تتلق السلطات أي مطالب
.للافراج عن الرهائن
تم التعرف على أحد المهاجمين ،(باسم (تاميل يارانجو
.(نجل المتطرّف (إبراهيم يارانجو
لم نتبين بعد
.إذا كان (يانجور) الزعيم أحد المهاجمين
.والآن مع المراسل (بيرنارد إرتينج) في موقع الهجوم
شُن الهجوم بواسطة 4 رجال مسحلين
.مطلقين النار على مطعم فرنسي مزدحم
...لقد اصطحبوا الزبائن إلى الفندق
!وقع هجوم
.القوات الخاصة الفرنسية
.جميعهم ماتوا .جميعهم ماتوا
!(إيما)
.علينا التحرك
.وقع هجوم بواسطة طائرة زنانة فرنسية
.كان (كريس) معهم - .(أعجز عن المغادرة بدون (كريس -
.جميعهم ماتوا. جميعهم .علينا المغادرة
.الآن - !(أعجز عن المغادرة بدون (كريس -
.(أخيك مات يا (إيما .اصطحب (إبراهيم) (كريس) معه أمس
!(أعجز عن المغادرة بدون (كريس
.إنه ميت - !لا -
.لن يعود. اسمعيني رجاءً .لن يعود
.ابقى معي. امسكي هذا هيا بنا
.وابقي خلفي حتى نخرج .هيا، ثقي بي
.ابقي بالقرب مني
.اذهب
.توّخ الحذر وتفقد المكان
.لا يوجد رجال على اليسار !اذهبوا، اذهبوا
.انتظروا
.اذهب وتفقد
.حوالي 6 رجال
.حسنًا اذهب
!اختبأي
!تعال الآن
!هيا
.اضغطي بشدة
.اضغطي بشدة. هكذا
!(إبراهيم)
هل سنقيم هنا؟ - .لا أدري -
ماذا يقول؟ - !على مهلك -
.اذهب معهم فحسب !(لا يا (إيما
.هذه أختي
.ارتدي هذا الليلة
.ارتديته حين تزوجت والدتك
.أنت ذو حُظوة لي يا بني
.ودّع أمي نيابة عني
.كان هذا ابنك
كان ابنك الذي كان معك، صحيح؟
...لديكما
.نفس العينين
.إنك لا تعرفنا
.لن تعرفنا أبدًا
.أيًا كان ما يفعله، آمل أن يكون يستأهل
ما هذا؟
.أنت دُكتور - ماذا؟ -
.الدَكاتِرة فحسب قادرين على الدخول
.أحتاج إلى الدخول
.أنت دُكتور. أجِد التصرف وسترى أختك ثانية
.عليّ الدعاء بالبركة لابني حديث الولادة
."إنه طبيب أمريكي من "أطباء السلام العالمي
.عليه فحص بعض المرضى
.مساء الخير - تصريح دخولك؟ -
أأنت الدُكتور (كريستوفر لينوود)؟
.أجل، أنا دُكتور ولدي مرضى بالداخل
وهؤلاء الرجال بصحبتك؟ - .أجل -
.انتظر
!لقد أتيت
من هذا؟
.دعيني أرى طفلي الجديد
أين (تاميل)؟
.إنه في طريقه إلى الله
.الله أكبر
.لا إله إلا الله
.ماء
.بسم الله
.أعجز عن إنجاب أطفال
.أعني... يمكنني ذلك، لكنه سيكون صعبًا
ورثت مرضًا من أمي
.واحتمال 50 بالمئة إصابة طفلي بنفس المرض
،وحتى إذا صادف وتبدّل الحال
ما زال عليه رؤية معاناتي
.ومشاهدة موتي
أخال أن أبواي أجريا تحليلًا قبل ولادتي
لأنني لطالما اكتشفت ذلك .من طريقة معاملتهما لي
.ونظرات أعينهم لي
.كانت نفس نظراتك إلى ابنك اليوم
!هيا
!لنذهب
ماذا يفعل هنا؟ - .كان معهم -
!إبراهيم)! في السيارة)
!أسرعوا! لا تتركوا (إبراهيم) يموت
.خذوه إلى الداخل
!ارحل
!ارحل. هيا ارحل
.أيمكنك قيادة السيارة؟ هيا بنا إلى السيارة
!الشاحنات
.لا عليك، أنا معك
تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف