1
00:00:01,203 --> 00:00:02,812
.."سابقًا في "هذا نحن
2
00:00:02,813 --> 00:00:04,928
لقد عاد ابن أخي إلى حياتي
3
00:00:04,929 --> 00:00:06,573
وظلّ معي مهما طلبت منه الرحيل
4
00:00:06,574 --> 00:00:08,909
تعال معي إلى "فيلي"
5
00:00:08,910 --> 00:00:11,311
لعيد الشُكر
6
00:00:11,312 --> 00:00:14,548
(ديچا)، آسفة أننا لم نصطحبكِ
لمقابلة (شونا)
7
00:00:14,549 --> 00:00:17,620
في الحقيقة، أريد دعوتها إلى هنا
8
00:00:17,621 --> 00:00:19,486
لعيد الشُكر
9
00:00:19,487 --> 00:00:20,987
افتح فمك
10
00:00:20,988 --> 00:00:23,257
- ها أنت ذا
- يا إلهي، هذا..
11
00:00:23,258 --> 00:00:25,677
هذا توقيت بشع
12
00:00:25,702 --> 00:00:27,894
لقد فعلها يا (كيت)، إنه يأكلها
13
00:00:27,895 --> 00:00:30,112
أوّل طعام صلب يا رفيقي
14
00:00:30,137 --> 00:00:33,767
لن أذهب لزيارة طبيب فقط
لأنك تبالغ في ردّة فعلك
15
00:00:33,768 --> 00:00:36,159
- أنا فقط قلق أن هذا يمكن..
- قلتُ أنني بخير
16
00:00:36,160 --> 00:00:37,695
- أمّي
- (راندال)!
17
00:00:37,696 --> 00:00:39,429
يكفي
18
00:00:45,146 --> 00:00:47,781
- أنا أكره عيد الشُكر
- اصمت يا (نيكي)
19
00:00:47,782 --> 00:00:50,784
وينهيها (لاين) بالوصول
إلى علامة الـ101
20
00:00:50,785 --> 00:00:54,313
محرزًا هدفًا ليفوز فريق
"لايونز" بنتيجة 28 مقابل 24
21
00:00:54,314 --> 00:00:55,588
- أجل
- اللعنة
22
00:00:55,589 --> 00:00:57,823
ادفع يا فتى
23
00:00:59,025 --> 00:01:00,426
(چاك)!
24
00:01:00,427 --> 00:01:03,561
(نيكي)! أين أنتما بحق الجحيم؟
25
00:01:05,108 --> 00:01:06,732
(چاك)!
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,733
لا بأس
27
00:01:13,439 --> 00:01:16,191
- أين كنت؟
- أخبرتكِ أن هذا ليس من شأنكِ
28
00:01:19,113 --> 00:01:21,514
ما الأمر، هل أرهقتك
كثرة الشُكر بالداخل؟
29
00:01:22,310 --> 00:01:23,919
جدّي فقد صوابه
ولا يتوقّف عن سؤالي..
30
00:01:23,944 --> 00:01:26,896
إن كنتُ خائفًا من أن أُطلب للتجنيد
الأسبوع القادم
31
00:01:26,921 --> 00:01:29,348
وأمّي أحرقت الديك
وأبي على وشك الانفجار
32
00:01:30,403 --> 00:01:31,997
ولا تزال الساعة 11 صباحًا
33
00:01:31,998 --> 00:01:34,783
دائمًا يكون أفضل أيام العام،
كل عام بلا توقّف، أليس كذلك؟
34
00:01:34,808 --> 00:01:36,007
أجل
35
00:01:37,662 --> 00:01:38,873
أتودّ الرحيل من هنا؟
36
00:01:39,787 --> 00:01:41,505
ونتركهم يوم عيد الشُكر؟
37
00:01:51,550 --> 00:01:53,550
اللعنة
38
00:01:56,722 --> 00:01:59,423
مرحبًا، أأنت جاهز للانطلاق
إلى "فيلي"؟
39
00:01:59,424 --> 00:02:01,425
واو، انظر إلى حالك، تبدو أنيقًا
40
00:02:01,426 --> 00:02:03,954
- أبدو كأنّي في إعلان فياجرا
- لا، لا تفعل
41
00:02:03,955 --> 00:02:07,225
تبدو أنيقًا جدًا كرجل
توقّف حديثًا عن الشراب
42
00:02:07,250 --> 00:02:09,150
لستُ واثقًا من هذا يا (كيفن)
43
00:02:09,151 --> 00:02:10,793
أؤكد لك، ثق تمامًا بكلامي
44
00:02:10,794 --> 00:02:12,386
عادت موضة البناطيل المطوية،
مجلّة "چي كيو"..
45
00:02:12,387 --> 00:02:14,479
لا أتحدث عن البنطال يا مغفّل
46
00:02:14,480 --> 00:02:18,355
بل عن زيارة أخيك لعيد الشُكر
بوجود عائلتك بأكملها
47
00:02:18,356 --> 00:02:21,410
- الجميع متحمّسون لرؤيتك يا (نيكي)
- أجل، أجل
48
00:02:21,435 --> 00:02:23,802
إنهم كذلك، سيكون
اليوم عظيمًا، ثق بي
49
00:02:24,388 --> 00:02:27,343
ماذا ستفعل بهذه
المقطورة الهائلة تلك؟
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
لا أعرف.. لم أتصل بهم لإعادتها بعد
51
00:02:31,236 --> 00:02:32,275
لا أعرف..
52
00:02:32,949 --> 00:02:36,109
كنتُ أفكر أن أعيدك
إلى هنا بعد عيد الشُكر
53
00:02:36,110 --> 00:02:38,254
وربما أقضي وقتًا أطول
في "برادفورد"
54
00:02:38,255 --> 00:02:40,054
- حقًّا؟
- ربما
55
00:02:44,990 --> 00:02:46,690
حسنًا
56
00:02:49,360 --> 00:02:51,714
صباح الخير يا ديوكي
57
00:02:51,739 --> 00:02:53,347
صباح الخير يا صغيراتي
58
00:02:54,128 --> 00:02:56,250
كان هذا ليكون أسهل
لو كانت يديكِ فارغتين
59
00:02:56,251 --> 00:02:58,225
لمَ نضع طاولة لعب الأوراق
في الصالة؟
60
00:02:58,226 --> 00:02:59,904
لأن طاولة العَشَاء بها 8 مقاعد فقط
61
00:02:59,905 --> 00:03:01,471
ونحن ننتظر 13 زائرًا
62
00:03:01,472 --> 00:03:03,673
بحضور الأمّهات البيولوچية
والأعمام المفقودين
63
00:03:03,674 --> 00:03:05,008
أجل
64
00:03:05,009 --> 00:03:06,976
- اندمج مع الأمر الواقع يا حبيبي
- أجل، أجل
65
00:03:06,977 --> 00:03:09,112
مرحبًا يا (ديچا)، تبدين لطيفة
66
00:03:09,113 --> 00:03:10,880
ألا تبدو ملابسي فارهة
أكثر من اللازم؟
67
00:03:10,881 --> 00:03:12,882
- أظنّ أنها ستعجب والدتكِ
- شكرًا
68
00:03:14,366 --> 00:03:17,135
لا أعرف، أظنني سأغيّرها،
لا تعجبني
69
00:03:18,181 --> 00:03:21,167
ربّاه، أتمنى أن تكون (شونا) بخير
70
00:03:21,853 --> 00:03:24,627
(ديچا) قلقة للغاية، أتمنى فقط
أن يمرّ اليوم على خير معها
71
00:03:24,628 --> 00:03:26,595
آمين
72
00:03:30,421 --> 00:03:31,846
تحدّث إليها
73
00:03:32,173 --> 00:03:33,586
إنه عيد الشُكر
74
00:03:33,611 --> 00:03:35,845
إنها تودّ التصالح معك بقدرك
75
00:03:39,948 --> 00:03:41,044
مرحبًا
76
00:03:41,045 --> 00:03:43,312
لقد استيقظتم وبدأتم
بالفعل بتجهيز الطعام؟
77
00:03:46,151 --> 00:03:49,318
(راندال)، سأستخدم
التشوريزو لحشو الديك
78
00:03:49,319 --> 00:03:51,848
- على وصفة "بيرفوت كونتيسا"
- رائع
79
00:03:52,551 --> 00:03:54,647
أمّي، (كيفن) والعمّ (نيكي) في الطريق
80
00:03:54,672 --> 00:03:57,350
و(كيت) أرسلت رسالة وقالت
أن طائرتهم ستصل في موعدها
81
00:03:57,375 --> 00:03:58,531
عظيم
82
00:03:58,920 --> 00:04:02,655
حسنًا، سأذهب لضبط جهاز الفيديو
لعرض "أكاديمية الشرطة 3"
83
00:04:02,656 --> 00:04:04,220
وسأترك لكما فرصة للتحدّث
84
00:04:04,245 --> 00:04:05,444
حسنًا
85
00:04:09,957 --> 00:04:11,975
حضّرتُ كل الوجبات التقليدية
86
00:04:11,976 --> 00:04:15,543
المملحات والنقانق وشرائح الجبن
87
00:04:28,810 --> 00:04:30,559
لم أنسَ يا (راندال)
88
00:04:30,560 --> 00:04:32,761
كنتُ سأعدّ لنفسي بعض الشاي
89
00:04:32,762 --> 00:04:34,587
آسف، لم أعرف هذا
90
00:04:34,588 --> 00:04:38,206
أتعرف، لقد حضّرتُ أيضًا صلصة التوت البرّي
صباح اليوم ولم أفجّر المنزل
91
00:04:38,231 --> 00:04:40,268
بالطبع فعلتِ
92
00:04:41,938 --> 00:04:45,608
أمّي، لم أقصد تخطّي حدودي
ليلة البارحة
93
00:04:45,609 --> 00:04:47,510
- آسف إن كنت..
- أجل، أتعرف؟ أنا..
94
00:04:47,511 --> 00:04:49,878
أودّ حقًّا أن نتجاوز
ما حدث ليلة البارحة
95
00:04:49,879 --> 00:04:51,131
أعرف، وأنا أيضًا
96
00:04:51,814 --> 00:04:54,850
لكن علينا التحدث عمّا
يجري معكِ بوقتٍ ما
97
00:04:54,851 --> 00:04:57,116
- إن كنّا نظن هذا..
- حسنًا، أحتاج لبعض المساحة
98
00:04:57,117 --> 00:04:58,878
أحتاج للخروج من هنا لبعض الوقت
99
00:04:58,879 --> 00:05:00,589
- إلى أين ستذهبين يا أمّي؟
- لا أعرف
100
00:05:00,590 --> 00:05:03,629
سأغيّر ملابسي وأخرج للتمشية
101
00:05:03,630 --> 00:05:06,143
سأصفّي ذهني، ربما
سأذهب لمشاهدة فيلم
102
00:05:07,026 --> 00:05:08,905
سأعود قبل موعد العَشَاء
103
00:05:10,566 --> 00:05:17,271
وسوف أقدّر لك أن تُبقي
مناقشتنا هذه بيننا
104
00:05:20,553 --> 00:05:21,719
بالطبع
105
00:05:23,087 --> 00:05:25,455
سأحضر معي فطيرة وأنا عائدة
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,602
أبي، لا يمكنني العثور
على صندوق عيد الشُكر
107
00:05:29,627 --> 00:05:31,281
قبعة "الحاج (ريك)" فيه
108
00:05:35,701 --> 00:05:38,703
وهناك تلك القبعة المُضحكة،
كان جدّك (چاك) يعتمرها
109
00:05:39,492 --> 00:05:42,360
وسوف نستمع لفيلم "أكاديمية الشرطة 3"
110
00:05:42,385 --> 00:05:46,168
إنه مثل "بو باترول" لكن أبطاله
آدميين وبه بعض السُباب
111
00:05:46,507 --> 00:05:51,339
إنهم معجبون للغاية بفيديو أوّل طعام
لـ(چاك) على مجموعة شات التدريب
112
00:05:51,340 --> 00:05:53,040
لقد أحبّوه يا رفيقي، هاه؟
113
00:05:53,041 --> 00:05:55,747
وحسابي على إنستجرام يكاد ينفجر
114
00:05:55,748 --> 00:05:59,045
الإعجابات تتوالى
115
00:06:01,049 --> 00:06:03,354
- (توبي)، عليّ إخبارك بشيء
- حسنًا
116
00:06:03,379 --> 00:06:07,090
واسمع، أنا في غاية الأسف
117
00:06:07,091 --> 00:06:08,562
كان حادثًا لا أكثر
118
00:06:08,587 --> 00:06:11,025
لكن..
119
00:06:11,026 --> 00:06:14,581
لقد أكل (چاك) أوّل ملعقة أفوكادو له
في منزل (جريجوري) بينما كنت بالخارج
120
00:06:16,479 --> 00:06:17,735
ماذا؟
121
00:06:17,760 --> 00:06:20,271
أجل، لم يكن يقبل الطعام
صباح ذلك اليوم
122
00:06:20,272 --> 00:06:23,169
وعندما..
عندما حاول (جريجوري) إطعامه..
123
00:06:23,170 --> 00:06:24,982
لم أوقفه، ثم..
124
00:06:24,983 --> 00:06:27,007
واو، هذا..
125
00:06:27,008 --> 00:06:30,337
أكنتِ تكذبين عليّ إذن
خلال الـ24 ساعة الماضية؟
126
00:06:30,362 --> 00:06:31,612
(توب)
127
00:06:31,613 --> 00:06:34,721
ما زالت لحظة إطعامك
لـ(چاك) لحظة جميلة
128
00:06:34,722 --> 00:06:37,289
حقًّا يا (كيت)؟ لأنني
عندما أفكر فيها الآن..
129
00:06:37,290 --> 00:06:39,186
أشعر ببعض الإهانة
130
00:06:39,187 --> 00:06:42,623
حسنًا.. (توبي)، أنا وحدي في
المنزل مع (چاك) طوال اليوم
131
00:06:42,913 --> 00:06:44,542
حسنًا؟ وسوف تحدث بعض الأشياء
132
00:06:45,441 --> 00:06:48,209
ماذا لو خطى أولى خطواته وأنت
في التمرين؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
133
00:06:48,210 --> 00:06:49,626
أوقعه أرضًا؟
134
00:06:49,627 --> 00:06:53,696
أجل، حسنًا، لا، إنها غلطتي أنكِ
أطعمتيه أفوكادو ثم كذبتِ عليّ
135
00:06:53,721 --> 00:06:55,435
لأنني كنتُ في الصالة الرياضية،
حسنًا، فهمت
136
00:06:55,436 --> 00:06:57,104
لم أقل أنها غلطتك
137
00:06:57,105 --> 00:06:59,373
كنت أعني.. أتعرف؟
138
00:06:59,374 --> 00:07:01,745
أنا آسفة
139
00:07:01,770 --> 00:07:03,597
أنا فقط متعبة
140
00:07:05,409 --> 00:07:06,713
أجل
141
00:07:06,738 --> 00:07:09,910
- أنت بخير
- أتعرفين؟ لا بأس، لا بأس
142
00:07:11,592 --> 00:07:12,935
جميعنا متعبون
143
00:07:13,630 --> 00:07:16,326
ربما لهذا أبالغ في ردّة فعلي على..
144
00:07:17,310 --> 00:07:19,291
على فضيحة الأفوكادو هذه
145
00:07:21,321 --> 00:07:24,297
سنشهد معه العديد من
الأمور الأولى، أليس كذلك؟
146
00:07:24,298 --> 00:07:25,598
صحيح
147
00:07:26,046 --> 00:07:29,002
كأوّل عيد شُكر له
148
00:07:29,003 --> 00:07:31,237
- أجل
- إنه أوّل عيد شُكر لك يا رفيقي
149
00:07:31,238 --> 00:07:34,639
سيكون رائعًا، أجل
150
00:07:39,702 --> 00:07:44,702
هــذا نـــحــــن
الموسم الرابع، الحلقة التاسعة: الوداع يا (ماريان)
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
151
00:07:48,188 --> 00:07:50,296
لا أصدّق أنك راهنتَ ضد "دالاس"..
152
00:07:50,297 --> 00:07:52,646
فقط لأن أباك يحبّ
فريق الـ"كاوبويز"
153
00:07:52,647 --> 00:07:53,679
ومع (چوني)؟
154
00:07:55,519 --> 00:07:58,323
- أجل
- هدف للـ"كاوبويز"
155
00:07:58,324 --> 00:08:00,054
هذه النقطة تحقق لهم التعادل
156
00:08:00,267 --> 00:08:02,564
على كم راهنتَ أصلًا؟
157
00:08:03,433 --> 00:08:04,558
200 دولار
158
00:08:05,294 --> 00:08:07,520
- 200؟
- لن أتمكن من أخذهم معي على أية حال
159
00:08:07,521 --> 00:08:09,743
توقّف عن هذا، لن تذهب إلى "فيتنام"
160
00:08:09,744 --> 00:08:12,280
لن ينادوا رقمك الأسبوع القادم
161
00:08:13,359 --> 00:08:19,453
هذه الركلة جيّدة، ويُفلت
الـ"كاوبويز" بتعادل 24-24
162
00:08:22,185 --> 00:08:25,827
لمَ تبتسم هكذا؟ لقد
انتهت المباراة بالتعادل
163
00:08:25,828 --> 00:08:27,929
حسنًا؟ كنت محظوظًا، بالكاد أفلت
164
00:08:27,930 --> 00:08:29,896
لا، ليس الأمر كذلك
165
00:08:31,133 --> 00:08:32,455
ماذا ربحت، نقاطًا؟
166
00:08:33,307 --> 00:08:34,821
هل أعطاك (چوني) نقاطًا؟
167
00:08:35,065 --> 00:08:36,408
عيد شُكر سعيد
168
00:08:37,823 --> 00:08:39,139
شكرًا يا (چوني)
169
00:08:42,678 --> 00:08:45,346
- كم هذا المبلغ؟
- الكثير
170
00:08:57,193 --> 00:09:00,356
تسعدني مقابلتك أخيرًا يا (نيكي)
171
00:09:00,357 --> 00:09:03,093
هذا المكان رائع،
أتدعوون هذا منزلًا أصغر؟
172
00:09:03,094 --> 00:09:06,150
لا تختبرني يا أخو زوجي،
وما الذي وقع على وجهك؟
173
00:09:06,175 --> 00:09:07,496
اصطدمتُ بحائط
174
00:09:07,497 --> 00:09:09,421
- كل شيء بخير
- ستجده في الغرفة العلوية
175
00:09:09,446 --> 00:09:12,458
أجل، صندوق كرتوني مكتوب عليه
"عيد الشُكر" أو "الأعياد"
176
00:09:12,459 --> 00:09:15,225
- شكرًا جزيلًا على بحثك عنه
- أقبل، تعال يا أخي
177
00:09:15,226 --> 00:09:16,660
عيد شُكر سعيد
178
00:09:16,661 --> 00:09:18,400
ماذا حدث لوجهك؟
179
00:09:18,425 --> 00:09:20,613
اصطدمت كرة بوجهي
180
00:09:20,638 --> 00:09:21,932
أجل، (نيكي)،
181
00:09:21,933 --> 00:09:24,777
تبدو رائعًا، هل اختار (كيفن)
ملابسك كالبرنامج؟
182
00:09:24,802 --> 00:09:26,498
لا أعرف ما تقصده
183
00:09:26,499 --> 00:09:28,205
- هو يفهم
- عمّ (كيفن)
184
00:09:28,206 --> 00:09:30,962
أهلًا! ها هي ذا، عيد شُكر سعيد
185
00:09:30,962 --> 00:09:32,163
ماذا حدث لعينك؟
186
00:09:34,645 --> 00:09:37,881
شكرًا جزيلًا، أجل، سأراك بعد قليل
187
00:09:37,882 --> 00:09:39,240
أخبار عظيمة
188
00:09:39,241 --> 00:09:43,353
وجد المالك الجديد لمنزلنا
صندوق الأعياد في العلية
189
00:09:43,354 --> 00:09:45,503
- أجل
- (راندال)، أحقًّا ستقود كل هذا الطريق..
190
00:09:45,528 --> 00:09:48,391
فقط لتستعيد صندوق لبعض
أغراض عيد الشُكر التقليدية؟
191
00:09:48,392 --> 00:09:50,085
سأذهب لإحضار معطفي
192
00:09:50,086 --> 00:09:51,735
هذه هي فتاتي
193
00:09:51,760 --> 00:09:53,096
حسنًا، أسرع في العودة
194
00:09:53,097 --> 00:09:54,731
لأن (شونا) ستصل في الـ2
195
00:09:54,732 --> 00:09:56,957
ولا أودّ أن أكون وحدي
إن كانت في حالةٍ سيئة
196
00:09:56,958 --> 00:10:00,084
- مفهوم
- أيمكنني المجيء معكم؟
197
00:10:00,109 --> 00:10:01,523
أنت.. إنهما ذاهبان إلى (چيرسي)
198
00:10:01,548 --> 00:10:04,336
لا أمانع، سيمنحني هذا بعض
الوقت لأتعرّف على (راسل)
199
00:10:04,361 --> 00:10:06,242
- (راندال)
- أترى قصدي؟
200
00:10:07,217 --> 00:10:08,546
لا بأس يا (كيف)
201
00:10:08,547 --> 00:10:11,738
(آني)، ستقودين أنتِ
202
00:10:17,107 --> 00:10:18,122
أين أمّي؟
203
00:10:41,345 --> 00:10:43,445
(ويليام)؟
204
00:10:49,356 --> 00:10:50,495
مرحبًا
205
00:10:50,520 --> 00:10:53,114
لقد وصلت منذ 10 دقائق،
ألن تأتِ للترحيب بي؟
206
00:10:53,958 --> 00:10:55,036
مرحبًا يا عمّ (كيف)
207
00:10:56,528 --> 00:10:58,861
هذه ليست ابتسامة
ابنة أخي الجميلة
208
00:10:58,862 --> 00:11:00,629
ما الخطب؟ أخبريني
209
00:11:00,630 --> 00:11:02,598
اعترفي يا (تيس)! أفهمتيها؟
210
00:11:02,599 --> 00:11:04,900
"تيس" - تعترف
211
00:11:04,901 --> 00:11:06,902
لا أودّ التحدث عن الأمر
212
00:11:06,903 --> 00:11:08,194
بحقّكِ
213
00:11:08,195 --> 00:11:11,840
أنا بحاجة لشيء لأشغل عقلي
عن القلق على عمّي
214
00:11:11,841 --> 00:11:13,317
حسنًا
215
00:11:13,711 --> 00:11:17,946
هناك ميم غبي منتشر في المدرسة
ينشره الجميع على إنستجرام
216
00:11:19,282 --> 00:11:22,011
"انشر صورة لأكثر مشهور مُعجب به"
217
00:11:23,136 --> 00:11:24,589
وما الخطب إذن؟
218
00:11:25,488 --> 00:11:27,328
لم أُفصح عن ميولي في المدرسة بعد
219
00:11:27,851 --> 00:11:31,677
لذا، يمكنني تجاهل الأمر
وعدم الاندماج معهم
220
00:11:31,741 --> 00:11:33,710
أو يمكنني نشر الحقيقة
221
00:11:34,263 --> 00:11:36,130
أنا معجبة بـ"زيندايا"
222
00:11:37,522 --> 00:11:38,532
حقًّا؟
223
00:11:38,948 --> 00:11:40,205
إنها اختياري أنا أيضًا
224
00:11:40,805 --> 00:11:44,276
لكن حياتك لن تنفجر
إذا اعترفتَ بهذا
225
00:11:47,557 --> 00:11:50,082
اسمعي، فلنخرج من هنا،
فلنذهب لأكل شيء
226
00:11:50,083 --> 00:11:52,940
- هناك طعام كثير في المنزل
- أجل، لكنني أحتاج لاستنشاق الهواء، حسنًا؟
227
00:11:52,965 --> 00:11:54,897
- أحتاج لبعض الهواء، فلنخرج معًا، هيّا
- حسنًا
228
00:11:57,511 --> 00:12:00,446
حسنًا، سنخرج لتناول
وجبة خفيفة قبل الديك
229
00:12:03,926 --> 00:12:05,325
ثم لم يتبقَّ سوى (بيث)
230
00:12:07,905 --> 00:12:09,795
وماذا أكون أنا، كبد مفروم؟
231
00:12:10,981 --> 00:12:12,452
أوه، (ميجز)..
232
00:12:13,353 --> 00:12:15,187
تعرف أنني أحبّك
233
00:12:20,718 --> 00:12:22,510
(شونا)، مرحبًا
234
00:12:22,511 --> 00:12:24,226
أعرف أنني أتيتُ مبكرًا
235
00:12:24,227 --> 00:12:25,845
لا مشكلة، تفضّلي
236
00:12:26,806 --> 00:12:28,016
كيف حالكِ؟
237
00:12:28,017 --> 00:12:31,019
بخير يا (بيث)، بخير حقًّا
238
00:12:31,044 --> 00:12:33,530
جيّد، قالت (ديچا) أنكِ وجدتِ عملًا جديدًا
239
00:12:33,531 --> 00:12:35,627
- كيف يسير الأمر؟
- جيّد للغاية
240
00:12:35,628 --> 00:12:38,704
أعمل في مكتب الاستقبال
بمستشفى "ديلاوير" العام
241
00:12:38,705 --> 00:12:41,774
وقت العمل طويل لكن المقابل ممتاز
242
00:12:41,775 --> 00:12:44,844
واو، هذا رائع
243
00:12:44,845 --> 00:12:47,446
هذه كعكة أناناس مقلوبة
244
00:12:47,447 --> 00:12:49,147
إنها كعكة (ديچا) المفضّلة، لذا..
245
00:12:49,148 --> 00:12:50,582
سوف تحبّها
246
00:12:50,607 --> 00:12:52,224
لقد أتيتِ مبكّرًا
247
00:12:54,466 --> 00:12:56,312
حُلوتي، أوه..
248
00:12:57,406 --> 00:13:00,292
يا إلهي، لقد كبرتِ
249
00:13:00,293 --> 00:13:02,084
وتبدين جميلة للغاية
250
00:13:03,290 --> 00:13:05,889
تبدين أفضل من أي وقت مضى
يا حبيبتي
251
00:13:07,078 --> 00:13:08,189
وأنتِ أيضًا يا أمّي
252
00:13:09,572 --> 00:13:11,469
أتودّين مساعدتي بإعداد البسكويت؟
253
00:13:11,470 --> 00:13:13,704
قودي الطريق
254
00:13:20,746 --> 00:13:23,314
(ويليام)؟
255
00:13:23,315 --> 00:13:25,949
معذرةً، (ويليام)، إنه..
256
00:13:27,319 --> 00:13:28,857
أيمكنني مساعدتكِ في شيء؟
257
00:13:29,788 --> 00:13:31,254
آسفة، ظننتُك..
258
00:13:33,458 --> 00:13:35,030
ظننتُك شخصًا آخر
259
00:13:36,921 --> 00:13:39,116
حسنًا، آسف على إحباطكِ
260
00:13:41,884 --> 00:13:43,284
أأنتِ بخير؟
261
00:13:45,043 --> 00:13:48,471
أنا.. أنا لستُ من هنا فقط
262
00:13:54,445 --> 00:13:58,314
في الواقع، أيمكنكِ إرشادي
لأقرب مخبز من هنا؟
263
00:13:58,315 --> 00:14:00,166
أحتاج لشراء شيء
264
00:14:01,479 --> 00:14:03,086
مخبز؟
265
00:14:03,087 --> 00:14:06,289
هناك متجر بقالة لطيف عند الناصية
266
00:14:06,290 --> 00:14:08,992
وبه كعك كريمة ناضج
267
00:14:08,993 --> 00:14:11,028
أجل، أجل
268
00:14:11,029 --> 00:14:12,695
هذا هو ما أبحث عنه، رائع
269
00:14:13,245 --> 00:14:15,163
شكرًا جزيلًا لك
270
00:14:31,133 --> 00:14:33,168
شكرًا يا أبي على
حبّك للـ"كاوبويز"..
271
00:14:33,169 --> 00:14:34,802
وشكرًا لي على كراهية أبي
272
00:14:34,803 --> 00:14:36,582
أيمكنك إخفاء هذا المال؟
273
00:14:36,583 --> 00:14:38,917
- اسمع، سوف ينظر إلينا الناس
- دعهم ينظرون
274
00:14:38,918 --> 00:14:41,520
إنه مال أكثر ممّا رأوه طوال حياتهم
275
00:14:41,521 --> 00:14:44,557
إنه أكثر ممّا رأينا نحن طوال حياتنا
276
00:14:45,029 --> 00:14:46,292
نخب هذا، انظر
277
00:14:46,293 --> 00:14:47,560
أوه، ها نحن ذا
278
00:14:47,561 --> 00:14:48,662
ها نحن ذا
279
00:14:48,687 --> 00:14:50,992
أتدركان أن هذا 5 رطل جمبري؟
280
00:14:52,094 --> 00:14:53,999
- أوه، ندرك هذا
- حظًّا موفقًا
281
00:14:54,610 --> 00:14:55,842
لا نحتاج الحظّ
282
00:14:56,357 --> 00:14:59,254
هكذا يكون عَشَاء عيد الشُكر
283
00:14:59,584 --> 00:15:00,607
في صحّتك
284
00:15:08,848 --> 00:15:10,782
- يمكنني فعلها
- أحسنتِ
285
00:15:10,783 --> 00:15:12,586
انظري لهذا يا (ديچا)
286
00:15:12,587 --> 00:15:14,352
ويسكي بيزنس
287
00:15:14,902 --> 00:15:16,187
- أتفهمينها؟
- ماذا؟
288
00:15:16,188 --> 00:15:17,522
بحقّكِ
289
00:15:20,058 --> 00:15:22,126
ألا تعرفينها؟ أنتِ صغيرة للغاية
290
00:15:22,127 --> 00:15:24,295
أوه، (ديچا)، تعالي، تعالي
291
00:15:24,296 --> 00:15:27,932
انظري لما ظهر على تايملاين حسابي
على فيسبوك
292
00:15:27,933 --> 00:15:29,967
اليوم، منذ 9 سنوات
293
00:15:29,968 --> 00:15:33,104
- أوّل رقصة كيوبيد شافل
- انظري كم كانت قدميكِ صغيرتين
294
00:15:33,105 --> 00:15:35,496
أذكر هذه الليلة،
كانت السيّدة (هاندرسون) غاضبة للغاية
295
00:15:35,497 --> 00:15:37,522
(بيث)، أأنتِ بخير؟
296
00:15:43,076 --> 00:15:44,301
حسنًا
297
00:15:44,326 --> 00:15:46,325
سأخبركِ بشيء عن اجتماعات
مقاومي الكحوليات، حسنًا؟
298
00:15:46,350 --> 00:15:50,621
جزء مهم منها أن نتعامل مع ما
نمرّ به بكل يوم على حدة، حسنًا؟
299
00:15:50,622 --> 00:15:53,557
خطوة تلو الأخرى، وشخص تلو الآخر
300
00:15:53,558 --> 00:15:54,625
حسنًا
301
00:15:54,626 --> 00:15:56,160
حسنًا، لذا فكرت في شيء
302
00:15:56,161 --> 00:15:58,595
بدلًا من الإفصاح عن
ميولكِ للجميع مرّةً واحدة
303
00:15:58,596 --> 00:16:00,417
ماذا لو أفصحتِ عنها لشخصٍ واحد؟
304
00:16:01,151 --> 00:16:02,366
شخص غريب تمامًا
305
00:16:02,367 --> 00:16:04,069
شخص لن تضطري للنظر إلى عينيه حتى
306
00:16:04,070 --> 00:16:05,202
فقط لترى كيف ستشعرين
307
00:16:06,689 --> 00:16:08,514
أتودّ أن أفصح عن ميولي لـ..
308
00:16:08,515 --> 00:16:10,355
متلقّي الطلبات عبر الميكروفون، أجل
309
00:16:11,509 --> 00:16:13,582
أجل، لكنني لن أضغط عليكِ،
حسنًا؟ لا تتوتري
310
00:16:13,583 --> 00:16:14,894
افعليها فقط إذا أردتِ
311
00:16:14,919 --> 00:16:16,881
لكن، فكّري في الأمر، حسنًا؟
312
00:16:16,882 --> 00:16:20,049
لن تجدي أسهل من الإفصاح عن
ميولكِ لرأس مهرّج بلاستيكية
313
00:16:21,707 --> 00:16:23,040
حسنًا، ها نحن ذا
314
00:16:29,394 --> 00:16:31,925
مرحبًا في "هابي برجر"، ماذا أحضّر لكم؟
315
00:16:32,659 --> 00:16:36,684
سآخذ الطلب رقم 4،
ومشروب شوكولاتة
316
00:16:40,604 --> 00:16:42,971
أنا (تيس بيرسون)، وأنا مثلية
317
00:16:45,833 --> 00:16:47,177
اه، رائع
318
00:16:48,021 --> 00:16:50,199
أتريدون بطاطس مقلية
أم حلقات بصل مع الطلب؟
319
00:16:50,224 --> 00:16:51,680
بطاطس من فضلك
320
00:16:53,551 --> 00:16:55,247
مرحبًا، عيد شُكر سعيد
321
00:16:55,248 --> 00:16:59,222
- سعيدة أننا هنا
- يا إلهي، إنه جميل للغاية
322
00:16:59,223 --> 00:17:01,081
لا بُد أن هذا بسبب كل
الأفوكادو الذي يأكله
323
00:17:01,082 --> 00:17:03,574
أنشئتُ حسابًا على إنستجرام،
"بيج ميج 45"، تابعني
324
00:17:03,575 --> 00:17:05,615
- عيد شُكر سعيد
- فتانا يحبّ الأفوكادو
325
00:17:07,096 --> 00:17:09,498
أهناك مكان لهذا الصندوق
في الثلّاجة؟
326
00:17:09,499 --> 00:17:11,895
إنها وجبة لحم الصويا،
أنا أتبع نظامًا غذائيًا خاصًا
327
00:17:11,896 --> 00:17:13,770
- أصبحنا نسافر بطبق لحم صويا
- أوه، أجل
328
00:17:13,771 --> 00:17:16,357
- سأجد لها مكانًا في الثلّاجة
- أجل، شكرًا لك
329
00:17:17,173 --> 00:17:20,810
يا إلهي، انظري لهذا،
أتدعوون هذا منزلًا أصغر؟
330
00:17:20,811 --> 00:17:22,645
- أجل
- بحقّكِ
331
00:17:22,646 --> 00:17:24,547
مهلًا، أين الجميع؟
332
00:17:28,336 --> 00:17:30,285
وكل عام، يرتديها أحدنا
333
00:17:30,286 --> 00:17:32,454
ويتظاهر أنه "الحاج (ريك)"
334
00:17:32,455 --> 00:17:35,057
انتظر، أنت أخو جدّي (چاك)، أليس كذلك؟
335
00:17:35,058 --> 00:17:36,558
أجل
336
00:17:36,559 --> 00:17:38,124
لمَ لم نتقابل من قبل إذن؟
337
00:17:40,014 --> 00:17:42,330
لأن جدّكِ حذفني من حياتكم
338
00:17:44,433 --> 00:17:46,168
(آني)، لمَ لا تقرعي الباب؟
339
00:17:46,169 --> 00:17:49,171
سنتبعكِ، (نيكي)
340
00:17:49,172 --> 00:17:52,874
- أأنت بخير؟
- أجل، أنا آسف، أنا..
341
00:17:55,263 --> 00:17:57,942
ظننتُ أن بإمكاني التعامل مع هذا،
لكنه أكثر من اللازم
342
00:17:57,967 --> 00:18:01,750
أعني، حفيدته لم تسمع عنّي حتى
343
00:18:02,352 --> 00:18:05,182
كنت أعرف أنه لم يتحدث
عني كثيرًا، لكن لا أعرف
344
00:18:06,756 --> 00:18:08,956
- مرحبًا؟
- أجل
345
00:18:08,957 --> 00:18:10,148
لا بُد أنك (راندال)
346
00:18:10,149 --> 00:18:11,593
- أنا هو
- تفضّل
347
00:18:11,594 --> 00:18:12,927
شكرًا لك
348
00:18:14,028 --> 00:18:16,544
واو، المكان مختلف تمامًا
349
00:18:16,989 --> 00:18:18,533
لكن يعجبني ما فعلته في المكان
350
00:18:18,534 --> 00:18:20,502
شكرًا لك، إنه منزل جميل
351
00:18:20,503 --> 00:18:23,337
كان كذلك حقًّا.. ولا يزال
352
00:18:23,338 --> 00:18:25,206
إنه جميل حقًّا
353
00:18:25,207 --> 00:18:27,542
- تفضّلي صندوق الأعياد
- شكرًا لك
354
00:18:28,584 --> 00:18:30,103
قبعة الجدّ (چاك)!
355
00:18:30,104 --> 00:18:32,179
- الآن نتحدث
- أجل
356
00:18:32,204 --> 00:18:35,054
وجدتُ هذه أيضًا، أهي لك؟
357
00:18:40,023 --> 00:18:41,165
أجل
358
00:18:43,351 --> 00:18:47,462
معذرةً، أعطتني أمّي إيّاها كهدية
للمنزل الجديد عندما انتقلنا إلى هنا
359
00:18:48,096 --> 00:18:50,254
لا أحد يحبّ الموسيقى كأمّي
360
00:18:51,114 --> 00:18:54,555
مرحبًا، هل وصلتِ إلى السينما؟
361
00:19:02,476 --> 00:19:05,846
معذرةً، مرحبًا، أيمكنك
إخباري بمكان المخبز؟
362
00:19:05,847 --> 00:19:07,278
أجل، سيري مباشرةً إلى الأمام
363
00:19:07,279 --> 00:19:08,749
بعد ممرات الخروج، لا يمكنكِ تفويته
364
00:19:08,750 --> 00:19:10,630
أجل، شكرًا لك
365
00:19:58,851 --> 00:20:01,172
المخبز
366
00:20:07,258 --> 00:20:09,018
جميلة للغاية
367
00:20:10,416 --> 00:20:12,011
حساب هذا 16.05 دولارًا
368
00:20:12,012 --> 00:20:13,014
حسنًا
369
00:20:16,452 --> 00:20:18,017
هذه..
370
00:20:18,018 --> 00:20:20,237
هذه الحقائب الكبيرة، أؤكد لكِ
371
00:20:20,262 --> 00:20:23,122
إنها كبيرة جدًا، ولا يمكنكِ إيجاد شيء فيها
372
00:20:23,123 --> 00:20:26,057
آسفة، حسنًا
373
00:20:31,688 --> 00:20:33,032
لم آكل شيئًا اليوم
374
00:20:33,033 --> 00:20:35,334
ربما لهذا أشعر أن عقلي
مشوّش قليلًا
375
00:20:35,335 --> 00:20:37,155
هناك مطعم أكل صيني
لطيف بنهاية الشارع
376
00:20:39,123 --> 00:20:40,600
يبدو هذا رائعًا
377
00:20:42,087 --> 00:20:44,158
حسنًا، شكرًا جزيلًا لكِ
378
00:20:45,845 --> 00:20:46,985
شكرًا لكِ
379
00:20:51,543 --> 00:20:52,645
(راندال)
380
00:20:58,106 --> 00:20:59,740
مهلًا، ألا توجد به أية منتجات ألبان؟
381
00:20:59,741 --> 00:21:03,350
- إنه كاچو بنسبة 100 بالمئة يا سيّدتي
- واو
382
00:21:03,351 --> 00:21:05,492
جبن المكسّرات هذا رائع
383
00:21:05,517 --> 00:21:07,211
- أليس كذلك؟ هذا رأيي أيضًا
- أجل، أفضل جبن تذوّقته
384
00:21:07,236 --> 00:21:08,874
هذا الطعام بأكمله مكسّرات فقط
385
00:21:08,875 --> 00:21:11,886
- ماذا؟
- اتبع نظامي الغذائي لأسبوع واحد
386
00:21:11,887 --> 00:21:14,355
تعال وقابل مدرّبي (كي چي)،
سنجد لك خطة غذائية
387
00:21:14,356 --> 00:21:17,391
وستفقد خمسة باوندات هكذا،
بهذه السهولة
388
00:21:17,392 --> 00:21:18,971
- حقًّا؟
- أجل
389
00:21:19,971 --> 00:21:21,426
أأنتِ بخير؟
390
00:21:25,161 --> 00:21:26,200
ليس وزنًا كثيرًا، فقط..
391
00:21:26,888 --> 00:21:28,147
أأنتِ بخير؟
392
00:21:29,571 --> 00:21:30,871
أجل
393
00:21:32,389 --> 00:21:35,109
أنا محرجة، إنها فكرة شريرة،
أنا شريرة، أتعرفين؟
394
00:21:35,110 --> 00:21:37,011
لا يمكنني قولها بصوتٍ عالٍ حتى
395
00:21:37,012 --> 00:21:38,913
حسنًا، ما رأيكِ في هذا:
396
00:21:38,914 --> 00:21:41,681
أخبرني بشعوركِ الشرير
وسأخبركِ بمثله
397
00:21:47,515 --> 00:21:49,619
أكره أن (شونا) بخير هكذا
398
00:21:51,993 --> 00:21:54,694
- حسنًا، هذا سيئ
- أعرف، أعرف
399
00:21:54,695 --> 00:21:57,397
لقد كنتُ أصلّي لها ليلة الأمس
400
00:21:57,398 --> 00:22:01,668
أصلّي جاثيةً على ركبتيّ أن
تأتي إلى هنا اليوم بحالٍ جيّدة
401
00:22:02,203 --> 00:22:03,421
لكن بعدها..
402
00:22:05,054 --> 00:22:09,810
أراهما معًا يشاهدان فيديوهاتما المنزلية،
أو يضحكان على نكات خاصة بهما، ولا أعرف
403
00:22:10,695 --> 00:22:12,757
الأمر أبسط بالنسبة لـ(راندال)
404
00:22:13,631 --> 00:22:15,696
إنه الأب الوحيد الذي عرفته، لكن..
405
00:22:16,571 --> 00:22:18,282
لكنها لديها أمّ بالفعل
406
00:22:19,251 --> 00:22:20,269
أتعرفين قصدي؟
407
00:22:21,167 --> 00:22:22,839
أين موقعي أنا في هذا؟
408
00:22:28,184 --> 00:22:30,824
حسنًا، أخبرتكِ بأفكاري السيئة، دوركِ
409
00:22:34,773 --> 00:22:36,535
أنا أكره (توبي) الرياضيّ
410
00:22:38,328 --> 00:22:40,372
حقًّا أفعل، حقًّا
411
00:22:40,373 --> 00:22:44,810
أكره جداول طعامه، وحسابات الدهون،
ومصطلحات اللياقة البدنية
412
00:22:44,811 --> 00:22:46,354
- ما هذا؟
- أجل
413
00:22:46,355 --> 00:22:48,848
أتعرفين أوّل شيء
قلته له حين تقابلنا؟
414
00:22:48,849 --> 00:22:51,116
كان أنني لا يمكنني
الوقوع في حبّ شخصٍ بدين
415
00:22:51,117 --> 00:22:53,965
لأنني كنت عازمة على إنقاص وزني،
ولا أريد أن يعيقني أحد
416
00:22:53,966 --> 00:22:55,950
- وانفصلنا بسبب هذا
- أجل
417
00:22:55,975 --> 00:22:58,099
ثم التزمنا بأن ننقص وزننا معًا
418
00:22:58,638 --> 00:23:00,992
لكننا لم نفعل
419
00:23:03,062 --> 00:23:04,666
ثم أنجبنا طفلًا
420
00:23:05,884 --> 00:23:08,033
طفل له احتياجات خاصة
421
00:23:08,908 --> 00:23:11,902
ولم أكن أبدًا مضغوطة هكذا،
أو متعبة هكذا
422
00:23:11,927 --> 00:23:13,963
أو مُثقلة هكذا طوال حياتي
423
00:23:14,902 --> 00:23:16,935
ثم يذهب ويُنقص وزنه
424
00:23:17,631 --> 00:23:18,912
وهو أمر رائع
425
00:23:18,937 --> 00:23:22,291
لكن لا يمكنني التفكير بشيء
سوى أنه فعلها بدوني
426
00:23:25,205 --> 00:23:27,518
ينبغي أن تخبريه بما تشعرين
427
00:23:27,519 --> 00:23:30,154
لا، لا أعرف حتى كيف أقول هذا
428
00:23:30,155 --> 00:23:32,490
جِدي طريقة يا حبيبتي
429
00:23:32,491 --> 00:23:36,877
لأنكِ إن لم تتحدثي عن أمور زواجكِ
سوى مع الآخرين، فهذا..
430
00:23:37,799 --> 00:23:39,963
قد يكون هذا أمرًا خطيرًا
431
00:23:43,935 --> 00:23:46,635
لمَ لا تختر واحدة
وتشغّلها يا عمّ (نيكي)؟
432
00:23:57,148 --> 00:23:58,343
"ليونارد كوهين"؟
433
00:23:59,317 --> 00:24:03,387
ربّاه، لقد أحبّ أبي هذه الأغنية كثيرًا
434
00:24:03,388 --> 00:24:05,752
"الوداع يا (ماريان)"
435
00:24:05,777 --> 00:24:06,955
أحبّ سماعها
436
00:24:08,037 --> 00:24:10,221
وأحبّ شرحها لنا أكثر حتى
437
00:24:10,661 --> 00:24:12,353
مرارًا وتكرارًا
438
00:24:12,354 --> 00:24:15,887
الأغنية التالية طلبها أحد
جنودنا الشجعان في "فيتنام"
439
00:24:15,912 --> 00:24:18,568
نأمل أن تقضوا عيد شُكرٍ
هادئ هناك يا فتيان
440
00:24:18,569 --> 00:24:20,570
أحباؤكم هنا يشتاقون إليكم
441
00:24:20,571 --> 00:24:22,439
سأغيّر المحطة
442
00:24:22,440 --> 00:24:23,700
لا، لا، لا، اتركها
443
00:24:25,340 --> 00:24:26,967
إنه "ليونارد كوهين"، إنه شاعر
444
00:24:26,992 --> 00:24:28,866
(نيكي)، إذا أردتُ قصيدة، سأقرأ كتابًا
445
00:24:30,156 --> 00:24:32,344
لا، لن تفعل، فقط استمع إليها
446
00:24:33,483 --> 00:24:36,436
إنه يغنّي عن حبّ حياته
447
00:24:37,655 --> 00:24:38,663
وهجرها له
448
00:24:38,688 --> 00:24:40,453
لكنه لا يغنّي لها بمرارة
449
00:24:42,059 --> 00:24:44,483
إنه فقط ممتنٌ لأنه أحبّها
450
00:24:48,598 --> 00:24:52,413
كان ضائعًا قبل أن يقابلها،
ثم أصبحت وطنه
451
00:24:53,304 --> 00:24:55,196
وفي الكورَس بالخلفية، تسمعه يودّعها
452
00:24:55,221 --> 00:24:57,405
لكنه لا يستطيع التخلّي عنها
453
00:24:57,406 --> 00:24:58,740
بدأنا..
454
00:24:58,741 --> 00:24:59,830
نضحك
455
00:25:00,516 --> 00:25:03,524
ونبكي، ونبكي
456
00:25:04,375 --> 00:25:08,596
ونضحك مرّة أخرى على أنفسنا
457
00:25:11,034 --> 00:25:14,511
إنه يودّعها ويناديها
في جملةٍ واحدة
458
00:25:19,505 --> 00:25:21,555
آمل فقط أن تكون قد عادت إليه
459
00:25:22,248 --> 00:25:23,932
وأن يكونا ضحكا معًا مرّة أخرى
460
00:25:29,995 --> 00:25:34,763
الآن، الوداع يا (ماريان)
461
00:25:34,788 --> 00:25:39,847
حان وقت أن نضحك
462
00:25:39,848 --> 00:25:43,384
ونبكي، ونبكي
463
00:25:43,385 --> 00:25:47,821
ونضحك مرّة أخرى على أنفسنا
464
00:25:51,400 --> 00:25:54,517
آمل أن تكون قد عادت إليه،
وأن يكونا ضحكا معًا مرّة أخرى
465
00:25:56,379 --> 00:25:59,621
كان أبي يقول هذا دائمًا
عندما يستمع لهذه الأغنية
466
00:26:00,058 --> 00:26:02,451
لا، كان يدعوها قصيدة
467
00:26:03,731 --> 00:26:06,475
وكان يغضب للغاية
إذا قلنا أنها أغنية
468
00:26:20,296 --> 00:26:23,265
أيمكننا التوقّف لمشوار سريع
قبل العودة للمنزل؟
469
00:26:24,725 --> 00:26:25,813
بالطبع
470
00:26:34,982 --> 00:26:37,336
- هل كل شيء بخير؟
- كان الطعام لذيذًا
471
00:26:37,337 --> 00:26:38,812
شكرًا جزيلًا لكِ
472
00:26:48,369 --> 00:26:50,182
كان معي للتوّ
473
00:26:55,055 --> 00:26:57,423
هيّا
474
00:26:58,229 --> 00:27:00,460
سيّدتي؟ مرحبًا، آسفة
475
00:27:00,461 --> 00:27:03,720
أحتاج للاتصال بابني،
ولا يمكنني إيجاد هاتفي
476
00:27:04,666 --> 00:27:07,660
هل لديكم هاتف يمكنني استخدامه؟
477
00:27:08,567 --> 00:27:09,722
هاتف؟
478
00:27:09,747 --> 00:27:12,207
لإجراء اتصال.. أجل
479
00:27:12,232 --> 00:27:13,606
عظيم
480
00:27:16,547 --> 00:27:17,643
يا إلهي
481
00:27:18,214 --> 00:27:20,145
أنا لا أعرف رقم هاتفه
482
00:27:20,146 --> 00:27:22,175
لا يمكنني.. رقمه على الهاتف
483
00:27:22,200 --> 00:27:24,182
وأحتاج لهاتفي لأتصل به
484
00:27:24,207 --> 00:27:25,754
أحتاج للاتصال بابني
485
00:27:27,285 --> 00:27:29,588
أنتِ لا تساعدينني هنا
486
00:27:29,589 --> 00:27:30,988
أحتاج للاتصال..
487
00:27:40,869 --> 00:27:43,477
لقد وجدتها
488
00:27:43,478 --> 00:27:44,678
- ها هي
- يا (توب)
489
00:27:44,679 --> 00:27:46,398
- نعم؟
- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
490
00:27:46,399 --> 00:27:47,814
أجل، بالطبع، أمهليني لحظة فقط
491
00:27:47,815 --> 00:27:52,553
إنها بطاطس حلوة
492
00:27:52,554 --> 00:27:54,821
لونها برتقالي
493
00:27:54,822 --> 00:27:57,663
وهي مثل العمّة العنيفة
للبطاطس المعتادة
494
00:28:03,731 --> 00:28:04,930
ما الأمر؟
495
00:28:07,702 --> 00:28:09,735
عيد شُكر سعيد
496
00:28:12,139 --> 00:28:13,807
عيد شُكر سعيد
497
00:28:13,808 --> 00:28:15,675
حسنًا
498
00:28:17,997 --> 00:28:20,039
بحقّكم، كان هذا تدخلًا
499
00:28:20,778 --> 00:28:22,270
أأصبحتِ تتابعين كرة القدم؟
500
00:28:22,750 --> 00:28:24,891
أنا أشجع فريق "إيجلز" بحماس
يا (ديچ)
501
00:28:24,916 --> 00:28:27,821
- دمي أخضر وأبيض
- منذ متى؟
502
00:28:27,822 --> 00:28:31,467
بعض أصدقائي من العمل يتجمّعون
كل يوم أحد ويشاهدون المباريات
503
00:28:31,492 --> 00:28:33,895
يحضر كل منّا وجبات مختلفة
ونقيم مأدبة
504
00:28:33,920 --> 00:28:35,494
وبدأت أحبّ متابعتها
505
00:28:39,227 --> 00:28:40,643
يبدو ذلك ممتعًا
506
00:28:42,197 --> 00:28:43,807
اعذريني للحظة
507
00:28:46,961 --> 00:28:48,463
من بعدكِ
508
00:28:48,488 --> 00:28:49,893
مرحبًا
509
00:28:49,918 --> 00:28:52,916
(شونا)، لقد أتيتِ مبكّرًا، سعدتُ برؤيتكِ
510
00:28:52,941 --> 00:28:54,442
تبدين في أفضل حال
511
00:28:54,443 --> 00:28:58,056
(نيكي)، أقدّم لك (شونا)، إنها..
512
00:28:58,081 --> 00:29:01,446
- الوالدة البيولوچية لابنتنا بالتبنّي
- حسنًا
513
00:29:01,447 --> 00:29:04,239
- أجل
- أحتاج لطبق
514
00:29:04,240 --> 00:29:07,248
- ستجدهم في غرفة المؤن، من هنا
- فهمت
515
00:29:07,273 --> 00:29:09,359
سأعود إليكِ توًّا يا (شونا)،
أنا متشوّق لسماع أخباركِ
516
00:29:11,082 --> 00:29:13,168
- هل أمّي هنا؟
- لم تعد بعد يا حبيبي
517
00:29:14,996 --> 00:29:16,763
- كيف حال (شونا)؟
- إنها بخير
518
00:29:16,764 --> 00:29:18,632
وجدت عملًا وشقّة
519
00:29:18,633 --> 00:29:20,974
وأعدّت كعكة مقلوبة
520
00:29:20,999 --> 00:29:22,171
أهذا أمر جيّد؟
521
00:29:22,820 --> 00:29:24,740
أجل، سأعود فورًا، حسنًا؟
522
00:29:24,765 --> 00:29:27,735
حسنًا، مرحبًا يا رفاق، لحظة واحدة
523
00:29:27,736 --> 00:29:30,327
اتصلت بـ(ريبيكا بيرسون)، يُرجى ترك رسالة
524
00:29:30,328 --> 00:29:35,014
مرحبًا يا أمّي، لم تجيبي على رسائلي
والآن هاتفك مغلق
525
00:29:35,015 --> 00:29:38,555
أحاول ألّا أقلق، لكن
اقترب موعد العَشَاء
526
00:29:38,580 --> 00:29:43,082
لذا آمل أن تكوني قريبة،
أرجوكِ عودي للمنزل، إلى اللقاء
527
00:29:43,824 --> 00:29:45,391
كيف حالكِ يا أختي؟
528
00:29:45,392 --> 00:29:47,793
- مرحبًا
- كيف حالك؟
529
00:29:49,189 --> 00:29:50,386
مرحبًا
530
00:29:51,819 --> 00:29:54,200
سوف نجلس لتناول العَشَاء
بمجرّد عودة (ريبيكا)
531
00:29:54,482 --> 00:29:55,583
حسنًا
532
00:29:57,699 --> 00:29:59,885
تبدو أمّكِ في أفضل حال
533
00:30:01,574 --> 00:30:05,377
إنها كذلك، إنها تحبّ عملها الجديد
534
00:30:05,378 --> 00:30:08,083
ولديها الكثير من الأصدقاء الجدد
535
00:30:08,974 --> 00:30:13,812
لديها شقّة جديدة، وتبدو لطيفة للغاية
536
00:30:14,906 --> 00:30:16,654
بها مدفأة حتى
537
00:30:19,989 --> 00:30:24,278
في صغري، كنّا دومًا نقول أننا سنعيش
في منزل بمدفأة يومًا ما
538
00:30:25,064 --> 00:30:29,300
والآن.. لديها ذلك أخيرًا
539
00:30:34,683 --> 00:30:37,676
لمَ لم تستطع أن تكون كذلك
من أجلي؟
540
00:30:38,722 --> 00:30:39,925
حبيبتي
541
00:30:47,866 --> 00:30:49,163
اسمعي
542
00:30:49,686 --> 00:30:51,663
أخبريني بقصّة ذلك الفيديو
543
00:30:53,258 --> 00:30:54,515
ماذا؟
544
00:30:55,094 --> 00:30:57,418
فيديو رقصكِ مع أمّكِ
545
00:30:58,950 --> 00:31:00,298
أخبريني بقصّة ذلك اليوم
546
00:31:02,653 --> 00:31:03,999
أجل، أذكر
547
00:31:04,983 --> 00:31:08,005
جارتنا بالأسفل،
السيّدة (هاندرسون)
548
00:31:09,568 --> 00:31:12,366
كانت في غاية الوقاحة، و..
549
00:31:14,037 --> 00:31:19,286
صباح ذلك اليوم، كانت أمام المبنى
وسألتني ماذا سنفعل بعيد الشُكر
550
00:31:19,311 --> 00:31:21,388
وأخبرتها أننا سنأكل من الخارج
551
00:31:22,732 --> 00:31:24,855
ثم قالت شيئًا
552
00:31:24,856 --> 00:31:29,193
أنّ أمّي لم تكن تربّيني كما ينبغي
553
00:31:29,194 --> 00:31:33,630
وربما إن كانت تستطيع الطبخ
كانت لتستطيع الاحتفاظ برجل
554
00:31:33,631 --> 00:31:35,602
- يا لها من سيّدة (هاندرسون)
- أليس كذلك؟
555
00:31:36,360 --> 00:31:41,004
وكانت أمّي تعرف أنها
تكره أن نصدر ضوضاءً
556
00:31:41,005 --> 00:31:47,494
لذا، لم تعد تستطيع التفكير في انتقام
أفضل من تعليمي رقصة الكيوبيد شافل
557
00:31:49,067 --> 00:31:53,635
كانت الموسيقى عالية للغاية،
وكنّا ندق بأقدامنا بأقصى صوت ممكن
558
00:31:53,660 --> 00:31:56,319
- فكرة عبقرية
- كانت.. كان الأمر مثاليًا
559
00:31:58,980 --> 00:32:00,160
اسمعي
560
00:32:01,128 --> 00:32:03,324
ربما لم تحصلي على المدفأة، لكن..
561
00:32:05,191 --> 00:32:09,721
إيّاكِ أن تنسي كل الأوقات التي
قضيتيها معها وهي مثالية تمامًا
562
00:32:14,913 --> 00:32:16,087
أجل
563
00:32:25,317 --> 00:32:29,262
شكرًا على التوصيلة حضرة الشرطيين،
لكن هذا لم يكن ضروريًا
564
00:32:29,547 --> 00:32:31,594
أنتِ بعيدة تمامًا عن "لوس أنچلوس"
565
00:32:32,672 --> 00:32:36,001
أجل، أنا هنا لزيارة عائلتي
566
00:32:37,059 --> 00:32:39,927
دائمًا نتجمّع في المناسبات الخاصّة
567
00:32:57,940 --> 00:32:59,673
- مرحبًا، مرحبًا
- إذن..
568
00:32:59,674 --> 00:33:01,409
أخبرني، كيف سارت رحلتك
مع العمّ (نيكي)؟
569
00:33:01,410 --> 00:33:02,676
كانت عظيمة يا رجل
570
00:33:02,677 --> 00:33:04,895
- حقًّا؟
- إنه في المطبخ يعدّ شيئًا
571
00:33:04,896 --> 00:33:08,816
يودّ إضافته للعَشَاء، وهو
متكتّم عليه، الأمر لطيف
572
00:33:08,817 --> 00:33:11,017
- هو لطيف
- أجل
573
00:33:11,042 --> 00:33:13,154
- ولم تعد أمّي بعد؟
- أجل، لم تعد
574
00:33:13,155 --> 00:33:16,024
لمَ تخرج وحدها يوم عيد الشُكر؟
575
00:33:16,025 --> 00:33:18,326
لا بُد أنها أرادت مشاهدة
فيلم "دي نيرو" الجديد
576
00:33:18,327 --> 00:33:20,704
- هل تعرفون "ستيف جوتينبيرج"؟
- أجل
577
00:33:25,699 --> 00:33:27,367
ماذا عن "مايكل وينسلو"؟
578
00:33:27,368 --> 00:33:30,270
- معذرةً
- إنه عبقري المؤثرات الصوتية
579
00:33:30,271 --> 00:33:32,771
معذرةً..
580
00:33:35,277 --> 00:33:37,043
لقد عرفت أن..
581
00:33:37,912 --> 00:33:42,352
التقاليد التي وضعها (چاك بيرسون)
هي أساس هذه الاحتفاليات
582
00:33:42,750 --> 00:33:44,102
لذا..
583
00:33:44,618 --> 00:33:47,220
لذا، إليكم هذا
584
00:33:50,308 --> 00:33:52,124
لم يكن عيد الشُكر في صغرنا ..
585
00:33:52,960 --> 00:33:55,202
وقتًا سعيدًا كهذا
586
00:33:57,600 --> 00:34:00,006
لكننا دبّرنا أمورنا
587
00:34:03,115 --> 00:34:05,583
لأي مدى تظن الرجل
العجوز ثملًا الآن؟
588
00:34:07,168 --> 00:34:09,114
أظنّ الليلة ستكون شاقة
589
00:34:15,716 --> 00:34:18,499
لقد كان هذا أفضل
عيد شُكر في حياتي
590
00:34:19,705 --> 00:34:22,682
حسنًا إذن، سنفعلها
مرّة أخرى العام القادم
591
00:34:24,960 --> 00:34:26,893
والعام الذي يليه
592
00:34:26,894 --> 00:34:30,061
ثم مرّة أخرى، العام الذي يليه
593
00:34:34,175 --> 00:34:35,854
وكنّا لنلتزم بذلك الوعد
594
00:34:37,213 --> 00:34:38,792
وكنّا لنحافظ على ذلك التقليد
595
00:34:40,966 --> 00:34:42,307
لكن الحياة، تعرفون
596
00:34:43,539 --> 00:34:45,109
منعتنا من ذلك
597
00:34:47,902 --> 00:34:49,152
لذا..
598
00:34:51,644 --> 00:34:54,972
إليكم 5 رطل جمبري لعيد الشُكر
599
00:34:59,038 --> 00:35:00,160
أجل
600
00:35:02,285 --> 00:35:03,394
من أجل (چاك)
601
00:35:06,284 --> 00:35:08,739
أخي، و..
602
00:35:10,674 --> 00:35:14,411
وأجل، لأجل التقاليد
العائلية الجديدة
603
00:35:15,774 --> 00:35:18,809
- استمتعوا
- نخب هذا
604
00:35:22,279 --> 00:35:25,883
(چاك)، تبقّت 5 دقائق،
سيصل الجميع قريبًا
605
00:35:25,884 --> 00:35:28,471
- رائحة النقانق رائعة
- أعرف
606
00:35:28,496 --> 00:35:31,221
أنا وطفلنا نحتاج لأكلهم فورًا
607
00:35:31,222 --> 00:35:34,024
كُلي بعض الجمبري، إنهم 5 رطل
608
00:35:50,320 --> 00:35:52,176
كان هذا جميلًا يا عمّ (نيكي)
609
00:35:53,656 --> 00:35:54,810
اسمع يا فتى
610
00:35:57,391 --> 00:36:00,578
أظن الوقت حان لتعود إلى "لوس أنچلوس"،
وتعيش حياتك
611
00:36:01,500 --> 00:36:03,087
سوف أكون بخير يا (كيفن)
612
00:36:03,696 --> 00:36:06,590
وإذا احتجتك، سأتصل بك
613
00:36:07,496 --> 00:36:09,225
وإذا احتجتني، اتصل بي
614
00:36:14,532 --> 00:36:15,728
- حسنًا
- جيّد
615
00:36:15,753 --> 00:36:17,100
حسنًا، أجل
616
00:36:29,613 --> 00:36:32,214
شعرتُ أنكِ اختفيتِ
617
00:36:46,597 --> 00:36:48,317
- انظروا للحاج (ريك)
- "الحاج (ريك)"
618
00:36:49,887 --> 00:36:51,434
أعرف، أعرف، أعرف
619
00:36:51,435 --> 00:36:53,503
(كيت)، هلّا أحضرتِ هاتفي
قبل أن ينفجر بالبكاء؟
620
00:36:53,504 --> 00:36:55,771
- أمسكتُ به
- هذه لحظة مميزة يا (چاك)
621
00:36:57,045 --> 00:36:58,974
ها نحن ذا
622
00:36:58,975 --> 00:37:02,765
- (توبي): أحاول تجاوز اليوم لكنه صعب
- ليدي كريبتونايت: لا تدعها تُحبطك، نخبك
623
00:37:02,790 --> 00:37:03,978
يا (كيت)؟
624
00:37:06,095 --> 00:37:09,584
أيمكنك قول جمبري؟
أيمكنك قول 5 رطل جمبري؟
625
00:37:09,585 --> 00:37:13,155
- (كيت)؟ التقطي صورة؟ هاه؟
- أجل
626
00:37:13,156 --> 00:37:14,672
لا نريد تفويت اللحظة، سوف ينفجر
627
00:37:14,673 --> 00:37:16,215
أجل، أجل، حسنًا، حسنًا
628
00:37:16,216 --> 00:37:18,060
حسنًا، جاهز؟
629
00:37:18,061 --> 00:37:20,435
- قُل "جمبري"
- التقطتها
630
00:37:20,460 --> 00:37:23,611
- (كيفن)!
- مرحبًا، ماذا حدث؟
631
00:37:24,400 --> 00:37:25,834
كيف الحال؟
632
00:37:25,835 --> 00:37:27,502
التعليقات
633
00:37:27,503 --> 00:37:30,305
- هذا رائع! أرأيت، هذا عظيم
- أعرف
634
00:37:30,306 --> 00:37:31,939
انظري لهذا، التعليقات عظيمة
635
00:37:31,940 --> 00:37:33,542
- أشعر بوجود بهجة هنا
- أجل
636
00:37:33,543 --> 00:37:35,644
- أحتاج لبعضها، ماذا يجري؟
- حسنًا..
637
00:37:35,645 --> 00:37:36,944
أجل، يمكنك إخباره
638
00:37:37,562 --> 00:37:40,315
لقد أفصحت ابنتك عن ميولها اليوم
عبر إنستجرام
639
00:37:40,316 --> 00:37:41,648
- ماذا؟
- أجل
640
00:37:43,519 --> 00:37:45,086
واو يا (تيس)
641
00:37:45,087 --> 00:37:46,507
- هذا مذهل
- أجل
642
00:37:46,508 --> 00:37:49,638
شكرًا، هاتفي سينفجر من التعليقات،
أحتاج للتعامل مع هذا
643
00:37:49,639 --> 00:37:51,259
- أجل
- أجل، بالطبع
644
00:37:51,260 --> 00:37:53,027
يا إلهي
645
00:37:53,028 --> 00:37:55,197
- انظر إلى حالك يا "راي دونوفان"
- أجل
646
00:37:55,198 --> 00:37:57,496
- تعالج الجميع
- لا أعرف هذا
647
00:37:58,183 --> 00:38:00,277
أخي، ما التالي لك؟
648
00:38:01,715 --> 00:38:04,069
اه، التالي..
649
00:38:08,119 --> 00:38:09,210
لا أعرف يا رجل
650
00:38:09,211 --> 00:38:11,813
أتعرف؟ لقد أمضيتُ شهرين
في تلك المدينة الصغيرة
651
00:38:11,814 --> 00:38:15,498
أمضيتُ أيّامي كلها مع
شخصين غريبين تمامًا عليّ
652
00:38:17,147 --> 00:38:19,439
وسأعترف، لم أشعر بهذا
الإحساس منذ كنت طفلًا
653
00:38:19,464 --> 00:38:21,051
أتعرف قصدي؟ فقط..
654
00:38:21,600 --> 00:38:23,178
شعور الـ..
655
00:38:24,939 --> 00:38:27,160
شعور المسئولية تجاه الآخرين
656
00:38:27,769 --> 00:38:29,675
إحساس بالعائلة، لذا..
657
00:38:31,243 --> 00:38:33,801
لقد أعجبني، أتعرف قصدي؟
658
00:38:33,802 --> 00:38:36,971
لقد أعجبني، لذا أظن..
659
00:38:36,972 --> 00:38:38,773
أظن أن هذا هو التالي لي
660
00:38:39,474 --> 00:38:41,275
أجل، بالطبع
661
00:38:41,276 --> 00:38:44,560
قطعًا، عندما أصل للـ40،
سأكون متزوجًا ولديّ طفلًا
662
00:38:44,585 --> 00:38:47,478
- الأمر بأكمله
- ستحتاج لمواعدة إحداهم أولًا
663
00:38:47,503 --> 00:38:49,717
لم يتبقَّ على يوم ميلادنا
سوى 9 أشهر
664
00:38:49,718 --> 00:38:52,419
لمَ تقتل اللحظة هكذا؟ هاه؟
665
00:38:52,444 --> 00:38:54,940
بالمناسبة، أين أمّي؟
أنا أتضوّر جوعًا
666
00:38:54,941 --> 00:38:56,393
ألا تتضوّرون جوعًا؟ أنا أفعل
667
00:39:05,710 --> 00:39:09,014
حسنًا يا سيّدتي، لقد وصلتِ،
سيكون كل شيء بخير
668
00:39:34,028 --> 00:39:36,897
- أمّي، ادخلي، مرحبًا
- مرحبًا
669
00:39:36,898 --> 00:39:39,266
شكرًا جزيلًا لكِ على إعادتها للمنزل
670
00:39:39,267 --> 00:39:42,414
حمدًا للربّ يا أمّي،
كنّا نتصل بكِ بلا توقّف
671
00:39:42,439 --> 00:39:47,340
آسفة، لقد خرجت وكنت أحاول شراء
كعكة لعيد ميلادكم كمفاجأة
672
00:39:47,341 --> 00:39:49,713
ثم.. فقدت الطريق
673
00:39:49,714 --> 00:39:52,978
- آمل ألّا أكون أفسدت الحفلة
- لا
674
00:39:52,979 --> 00:39:56,014
- عيد ميلاد 40 سعيد يا حبيبي
- شكرًا يا أمّي، شكرًا لكِ
675
00:39:58,476 --> 00:40:01,587
- عيد ميلاد سعيد يا (كيت)
- شكرًا يا أمّي
676
00:40:01,588 --> 00:40:04,523
- أحضرتُ لكِ هذا
- شكرًا لكِ
677
00:40:07,885 --> 00:40:08,901
لقد عدتِ
678
00:40:09,627 --> 00:40:11,931
- لقد قلقتُ عليكِ
- بالطبع عدت
679
00:40:11,932 --> 00:40:14,066
كان الفيلم 3 ساعات ونصف
680
00:40:14,067 --> 00:40:16,234
والطابور أمام المتجر كان بلا نهاية
681
00:40:16,235 --> 00:40:18,386
تركتُ لكِ رسائل كثيرة
682
00:40:18,411 --> 00:40:21,417
لقد أغلقتُ هاتفي في السينما
683
00:40:21,442 --> 00:40:23,342
لا بُد أنني نسيتُ إعادة تشغيله
684
00:40:23,343 --> 00:40:24,658
آسفة
685
00:40:26,040 --> 00:40:28,580
مرحبًا جميعًا، انظروا لهذه القبعة
686
00:40:39,336 --> 00:40:41,360
(كيت بيرسون)، ابنتها
687
00:40:41,361 --> 00:40:42,627
حسنًا، شكرًا
688
00:40:42,628 --> 00:40:44,082
كيف حالها بالداخل؟
689
00:40:44,107 --> 00:40:46,590
إنها تستلقى، دائخة قليلًا
690
00:40:47,504 --> 00:40:51,201
خطيبتي تصاب بالدوّار
الصباحي طوال اليوم، لذا..
691
00:40:51,858 --> 00:40:53,437
جرّب شاي الزنجبيل
692
00:40:53,438 --> 00:40:54,972
- كان يساعدني دائمًا أثناء حملي
- حقًّا؟
693
00:40:54,973 --> 00:40:57,441
- أجل
- شاي الزنجبيل، نصيحة عظيمة، شكرًا لك
694
00:40:57,442 --> 00:41:00,277
وشكرًا جزيلًا على
إعادة أمّي للمنزل
695
00:41:00,278 --> 00:41:02,042
أجل، شكرًا لكِ
696
00:41:04,018 --> 00:41:07,150
- حظًّا سعيدًا
- شكرًا
697
00:41:07,877 --> 00:41:10,620
(كيفن)، هل وصل (راندال)؟
698
00:41:12,174 --> 00:41:13,916
لا يا أمّي، (راندال) لن يأتِ
699
00:41:14,378 --> 00:41:16,120
نحن لا نتحدّث، تذكرين؟
700
00:41:21,997 --> 00:41:23,232
تبدو لذيذة
701
00:41:23,233 --> 00:41:25,067
مرحبًا
702
00:41:25,068 --> 00:41:27,920
- سآخذ هذه بعيدًا عنك
- لا تفعل
703
00:41:27,945 --> 00:41:29,023
توقّف،
704
00:41:29,516 --> 00:41:30,657
اسمعي
705
00:41:32,740 --> 00:41:34,544
أنا في غاية الأسف يا أمّي
706
00:41:34,880 --> 00:41:35,912
بشأن ما حدث ليلة الأمس
707
00:41:35,913 --> 00:41:37,794
كنتُ غالبًا أبالغ في ردّة فعلي..
708
00:41:38,902 --> 00:41:40,348
تعرفين
709
00:41:44,533 --> 00:41:47,158
كنتُ في منتصف تريلر فيلم "كاتس"
710
00:41:49,049 --> 00:41:52,106
عندما اكتشفتُ أنني نسيت
أي فيلم حضرتُ لرؤيته
711
00:41:58,108 --> 00:41:59,920
أظنني بحاجة لزيارة طبيب
712
00:42:03,018 --> 00:42:04,413
حسنًا
713
00:42:04,438 --> 00:42:24,438
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com