.."سابقًا في "هذا نحن
‫إنه هنا
‫إنه ولد
‫وهو صغير للغاية
‫سيّداتي سادتي، (چاك ديمون)
‫أنا حامل
‫ربّاه يا (لوسي)
‫لن أشارك في تلك ‫التجربة يا (راندال)
‫حسنًا يا أمّي، أيًّا كان ما تريدين فعله، ‫هذا هو ما سنفعله
‫سأطلب منكِ شيئًا الآن
‫يجب أن تشاركي بتلك ‫التجربة السريرية يا أمّي
‫حسنًا
‫أتشعرين بأي شيء؟
‫لا شيء
‫سيريدون تجربة تحفيز المخاض قريبًا
‫لم يتأخر سوى بضعة أيام
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا بخير يا حبيبي
‫لكنه يريد سماع أغنية أخرى
‫أي واحدة معيّنة؟
‫دائًما يريد الجميع ‫سماع أحدث الأغاني
‫أيمكن لصدفةٍ واحدة
‫أخذي إلى مسارٍ جديد؟
‫أيمكن لموقفٍ واحد
‫اصطحابي لصديقٍ حقيقي؟
‫أيمكن أن تتحوّل من غريبٍ.. ‫إليك؟
‫لقد بحثنا
‫اهدأ يا فتى
‫في كل الاتجاهات
‫كم دفعت ثمنًا لهذا؟
‫كان مجانيًا
‫إذن دفعت أكثر من قيمته
‫هل هناك رسالة؟
‫هل هناك طريق لشيء أكثر؟
‫.. توزيع الإضاءة المذهل هذا
‫سأمنحكما لحظة ‫لتتأملان في اللوحة
‫أوه، بهدوءٍ، خطفتَ عينيّ
‫رأيتُ كفاية لأحفظ ‫تفاصيلكَ عن ظهر قلب
‫مرحبًا يا (هايلي)
‫كنتُ أتساءل إن كنتِ فكّرتِ في ‫السؤال الذي طرحته عليكِ بالأمس
‫(زاك)، أنت رجل لطيف للغاية
‫أعني، أنت تقريبًا.. أقرب أصدقائي
‫أيمكنك إخراج ‫القلمين من أنفك رجاءً؟
‫لكنني أظن..
‫أن خروجنا معًا في موعد الآن
‫سيكون فكرة سيئة
‫أنتِ متعلّقة بذلك الرجل، ‫أليس كذلك؟
‫ذلك الرجل المشهور ‫الذي قضيته معه ليلة
‫أخبريني مَن هو على الأقل
‫ أهو نجم سينمائي؟
‫آمل ألّا يكون أكبر منكِ بكثير
‫يا إلهي
‫- أهو (ليو)؟ ‫- (زاك)..
‫مرحبًا بكم في "كون جاليري"
‫إنه نجم سينمائي
‫(چاك)؟
‫هذه الأغنية جميلة للغاية
‫شكرًا يا حُلوتي
‫من اللطيف أن تقولي هذا ‫بعد كل هذا الوقت
‫إنها جميلة للغاية، ‫أعتقد أنها جعلتني أشعر بانقباضات
‫- (چاك)؟ ‫- أجل، أنا قادم
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الثامنة عشر والأخيرة: غرباء، الجزء الثاني ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫ارتديت بدلتك؟
‫أجل يا سيّدتي
‫بدلة عيد ميلادك
‫- الوحيدة لديّ ‫- حسنًا
‫هذا الروب واسع لدرجة مذهلة
‫إن كنت تظن أنني سأقف ‫أمامك عارية في وضح النهار..
‫بعد عام واحدٍ من ‫إنجاب 3 أطفال..
‫هذه هي القواعد
‫حسنًا، لقد تغيّرت القواعد، ‫خُذ كب كيك
‫أجل، لكنني لا أريد كب كيك..
‫أنا أريد..
‫يا إلهي
‫ربما العام القادم أيها الشرس، ‫فهذا عيد ميلادهم هم أيضًا
‫ولا يمكنني تجاهلهم، آسفة
‫حسنًا يا أبناء العام الواحد، ‫ماما قادمة
‫حسنًا يا حُلوتي، ‫الآن وقد جهّزنا الكعكة
‫- سنضع طبقة الكريمة الثانية ‫- حسنًا
‫هل نحتاج حقًّا لكعكة ‫ثلاث طبقات لهذا الصغير؟
‫أنا واثق أن (چاك) سيسعد ‫إذا حقنّاه بالسكر مباشرةً
‫- أجل، إنه تقليد يا (توبي) ‫- أجل
‫حسنًا؟ نحن الثلاثة الكبار، ‫وهذا يعني كعكة بثلاث طبقات
‫حسنًا يا (چاكي)، ‫يبدو أنك ستحصل على فورة سكر ثلاثية
‫- الكعكة تبدو رائعة يا حبيبتي ‫- دا، دا، دا، لا، توقّف
‫(چاك)، أنا ماما، مرحبًا
‫اسمعي، ‫متى سيصل (راندال) والفتيات؟
‫لا أعرف
‫سيصلون بوقتٍ لاحق اليوم
‫لكننا على الأرجح لن ‫نراهم قبل الحفلة غدًا
‫وتذكّرا، سوف نتناول الكعكة ‫ونفتح الهدايا بوقتٍ مبكر غدًا
‫لأننا بعد الظهر.. ‫لن أخبرهما بما سنفعل
‫- صحيح ‫- لكنه.. إنه حدث مميّز
‫إنه سرّ بيننا نحن الثلاثة فقط
‫أجل
‫ظننت أنك تصوم صيامًا متقطعًا، ‫ماذا جرى لذلك؟
‫(ميجيل) يريد بعض الكريمة
‫- إنهما لا يهتمان بسرّنا ‫- لا، لا يهتمان إطلاقًا
‫- حسنًا ‫- لكن (چاك) يهتم، أليس كذلك؟
‫إنه أمر مشوّق!
‫ماذا؟
‫أو: "مرحبًا يا ابن أخي، صباح الخير، ‫يسعدني التحدث إليك"
‫ماذا؟
‫اسمع، اتصلت فقط لأخبرك ‫أنني وصلتني هديّتك لـ(چاك)
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، ‫بعدما اشتريت لي منزلًا متنقلًا فاخرًا
‫أعني، لقد اشتريتُ له..
‫اشتريتُ له ذلك الحذاء الرياضي ‫الأبيض الذي ترتدي مثله دائمًا
‫الأخضر من الخلف
‫لكن طبعًا بمقاس الأطفال
‫أجل، حذاء "ستان سميثز"، ‫أحسنت التفكير
‫وبالمناسبة، يمكنك إعادته ببساطة ‫وشراء هدية أفضل إذا أردت
‫- أعني، ليس أمرًا مهمًا لي ‫- إنها هدية مثالية يا (نيكي)
‫أجل، ‫أنا أيضًا ظننتُه حذاءً لطيفًا
‫- أقصد لطفل، لا لرجل بالغ ‫- حسنًا
‫بالمناسبة، هناك لوحات إعلانية ‫عليها صورتك في جميع أنحاء المدينة
‫أظنه إعلانًا لحلمتك؟
‫إنه إعلان لعطر، والجميع يحبّونه
‫حسنًا، إنه يجعلني أضحك دائمًا
‫ربما لأنّي أعرفك
‫حسنًا، اسمع، ‫عليّ الذهاب لحضور اجتماع
‫لكن غدًا سيكون ذكرى مرور سنة ‫منذ توقّفتُ عن الشراب
‫وهو أيضًا عيد ميلاد (چاك)
‫ظننتُك سترغب في تهنئتي
‫سوف أهنئك غدًا
‫حسنًا، لقد افتقدتُ لمساتك الحنونة
‫استمتع بالاجتماع
‫شكرًا لك
‫سوف أفتقدك كثيرًا
‫أظنّك فقط خائفة من ‫ركوب الطائرة لأوّل مرّة
‫وهذا أيضًا، أجل
‫هناك أطفال حسّاسة قادمة
‫فليتأدب الجميع
‫يا (بيث)! هيّا، فلنذهب
‫حسنًا!
‫آسفة، آسفة، ‫تعرف أن السود يتأخرون في توضيب الموجود
‫أهذه مقولة حقيقية؟
‫لا أعرف، لقد اخترعتها للتوّ
‫هل الأبواب مغلقة؟
‫- سوف أضبط الإنذار ‫- أجل
‫حضّرتُ لأمّي بعض كتب ‫السفر عن "سانت لويس"
‫سوف تبقى هناك 9 أشهر، ‫وينبغي أن تستعد لهذا
‫همممم
‫ماذا قلتِ؟
‫قلتُ: "همممم"
‫إنه مجرّد صوت
‫أجل، إنه صوت تصدرينه كلّما تحدثت ‫بشأن ذهاب أمّي إلى "سانت لويس"
‫سأضبط الإنذار
‫حسنًا، أمامنا 30 ثانية قبل أن ‫يُدمّر هذا المكان ذاتيًا، فلنذهب
‫(بيث)، ألا تظنين أن المشاركة ‫في التجربة السريرية فكرة جيّدة؟
‫أظن أن أمّك اتخذت قرارها
‫وأظن أن الأساليب ‫التي اتّبعتها لتغيير رأيها
‫هي "همممم"
‫أعني، هل أخبرت أخاك ‫حتى بتغييرها رأيها؟
‫لأن هذا.. سوف يكون حدثًا جللًا
‫أظن أنها تخطط لإخبارنا ‫جميعًا بمجرّد أن نصل إلى هناك
‫لا تقولي "همممم"
‫اسمع، ‫آمل فقط أن تكون مدركًا لما تفعله
‫لكن عادةً تكون كذلك، لذا..
‫حسنًا؟
‫فلنذهب!
‫سأعفو عنكِ فقط لأنكِ فاتنة
‫تم ضبط الإنذار
‫"آبيجيل" إذا كانت فتاة؟
‫سينادونها "آبي"، ‫على وزن "سكابي"
‫وتعيش حياة مريعة
‫كان ينبغي أن نعرف جنس الطفل
‫كان هذا ليساعدنا على استبعاد ‫نصف خيارات الأسماء السيئة
‫لا، سوف نصل للقرار
‫كلانا أردنا أن تكون مفاجأة، ‫أتذكرين؟
‫أنت مُحق
‫(چاك)
‫سوف ننجب طفلًا اليوم
‫حسنًا، كيف حالكم؟
‫مستعدان لجلب هذه ‫الطفلة الصغيرة للعالم؟
‫أجل
‫اهدأ يا رفيقي
‫اهدأ، لا بأس
‫انظر للكعكة التي أعدّتها ماما
‫أأنتِ بخير؟
‫أنا بخير
‫ها نحن ذا
‫وها هو الحذاء، انظروا إليه
‫- ما أجمل حذائك ‫- انظروا لهذا الفتى الوسيم
‫حسنًا، اذهبوا لاستعراض الحذاء
‫حسنًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا أيها الصغير
‫ما أجمل هذا الحذاء يا (چاكي)
‫معذرةً يا سيّدتي، ‫لكن زوجكِ يبحلّق فيّ طوال اليوم
‫أهي يبحلّق أم يحدّق؟
‫- يحدّق ‫- متأكد؟
‫لا
‫حسنًا
‫حسنًا، سأترككما الآن
‫سأذهب لحجز بعض الكعك
‫حسنًا
‫لم تُتح لنا الفرصة ‫لنتحدث منذ يوم "نيويورك"..
‫لذا..
‫(راندال)، ‫أعرف أنك أردتَ مصلحة أمّنا فقط
‫وأعرف أيضًا أنك لم تكن ‫لتطلب منها المشاركة..
‫إلا بعد القيام بأبحاث ‫مطوّلة عديدة عن الأمر
‫أعني، ‫كأبحاث "كلير دينز" في "هوملاند"
‫أنا أتفهم ذلك، لكن..
‫أودّ أن تتفهم أنت أيضًا ‫وجهة نظري في الأمر
‫أتعرف قصدي؟ الأمر فقط..
‫إنها في حالة جيّدة الآن
‫إنها هنا مع عائلتها
‫وهذا هو ما تريده
‫إنه الأفضل لصالحها
‫تهانيّ بالمناسبة
‫ماذا؟
‫عامٌ كامل
‫شكرًا لك
‫هل سيغيّر (چاك) ملابسه ‫لملابس أخرى مذهلة؟
‫ربما تتساءلون
‫وهل رائحة الظربان نتنة؟
‫سيّداتي، هلّا ذهبنا؟
‫شكرًا يا فتيات
‫يا رفاق
‫لديّ خبر صغير أودّ إخباركم به
‫أوه، اللعنة
‫أظنني تركتُ ذلك الشيء ‫في تلك الـ.. هذا غريب
‫أعرف أنني أخبرتكما ‫في "نيويورك"..
‫أنني أودّ الاستمتاع..
‫بما تبقّى لي من وقت مهما كان
‫لكنني أنا و(ميجيل) ‫أجرينا بعض الأبحاث
‫و..
‫قررتُ أن أشارك ‫في التجربة السريرية
‫لذا، بعد 3 أسابيع، ‫سننتقل أنا و(ميجيل) إلى "سانت لويس"
‫لكم من الوقت؟
‫9 أشهر
‫لكننا سنعود بعدها إلى هنا ‫لنكون معكم جميعًا
‫سنأتي لزيارتكِ بقدر ‫استطاعتنا يا أمّي
‫- حقًّا؟ ‫- مهما تكلّف الأمر
‫- أليس كذلك يا رفاق؟ ‫- شكرًا لك
‫- شكرًا يا حبيبي ‫- أجل
‫أنا أقدّر هذا
‫أهذا هو ما تريدينه؟
‫أجل
‫هذا هو ما أريده
‫حسنًا إذن
‫أتعرفين؟ أجل، بالطبع، ‫سنفعل أي شيء تريدينه
‫- شكرًا على تفهمك ‫- بالطبع
‫لم أعرف أن الـ7 صباحًا ‫وقت المبتدئين
‫لطيف، ‫لأنني أتذكر أنني علّمتكِ كل ما تعرفينه
‫صباح الخير يا حبيبتي
‫صباح الخير يا أبي
‫هذا الحصان الجديد ‫قد يكون حالة صعبة
‫(سايدي)، (سايدي)
‫لا بأس
‫مرحبًا، انت بخير
‫لا بأس، اهدأ، لا بأس
‫اهدأ
‫دعني آخذه
‫تعال
‫أحبّ طريقته في استخدام ‫الألوان ليتحدّى أعيننا
‫أترين؟ التلاحم بين ‫الألوان المتعارضة
‫إنه جذّاب للغاية
‫- أستمحيكِ عذرًا ‫- أجل
‫- اسمع، هلّا حلّلتَ مكاني؟ ‫- أجل بالطبع
‫- حسنًا ‫- انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫أهذا هو؟
‫أنتِ ذاهبة إليه، أليس كذلك؟
‫أنا فقط لا أفهم
‫أعني، لقد كانت واثقة للغاية ‫من رأيها الأسبوع الماضي
‫أعرف
‫لقد خضنا مناقشة طويلة ‫عندما عادت من "نيويورك"
‫وقالت أنها متحمّسة ‫لقضاء الوقت مع (چاك)
‫وللسفر
‫قالت "انتهاز الفرصة" ‫حوالي 12 مرّة
‫ألم تخبرك بشيء يا (راندال)؟
‫لا، أظنها فقط اعتبرت المشاركة في ‫التجربة السريرية استثمارًا في مستقبلها
‫اعتبرته ماذا؟
‫- استثمار في مستقبلها؟ ‫- أجل
‫أجل
‫- لديّ سؤال لك ‫- أجل
‫هل تزداد غرابة ‫تدريجيًا كلّما كبرت؟
‫- أهذا ما يحدث؟ ‫- بالطبع هذا هو ما يحدث
‫- إنه يصبح أغرب كلّما يكبر ‫- حسنًا، متى ينتهي هذا إذن؟
‫- بالطبع هذا هو ما يحدث ‫- هل ستستيقظ يومًا ما لتجد نفسك "ستيف بوشيمي"؟
‫إنه.. "ستيف بوشيمي" ‫هو نقطة انطلاقه
‫- حسنًا ‫- نحن نتحدث عن (راندال)
‫- نقطة انطلاقه ‫- أنتما تقولان هذا يا عباقرة الأشخاص الطبيعية
‫- عمّ تتحدث؟ نحن طبيعيان تمامًا ‫- أنتما مختلّان
‫أتسمع هذا يا (چاك)؟
‫إنه صوت الثلاثة الكبار ‫يتمازحون ويضحكون
‫إنه أجمل صوت في العالم
‫(كيت)
‫مرحبًا، معذرةً، (كيت)
‫- (كيت)، مرحبًا ‫- نعم؟ مرحبًا
‫هل حان الوقت لنذهب لمقابلة ‫ذلك الرجل وننهي ذلك الشيء؟
‫أجل، حان الوقت
‫لنذهب لمقابلة ذلك الرجل ‫بشأن سرّنا الخاص المميّز
‫- رائع ‫- حسنًا
‫إنه سرّ خاص بيننا نحن الثلاثة
‫- لذا.. ‫- أجل
‫استمتعوا بالأمر
‫استمتعوا
‫- لا أحد يهتم بسرّنا المميّز ‫- أعرف يا حبيبي
‫أتساءل ما الذي غيّر رأي أمّي
‫نام الأطفال ثلاثتهم
‫استغرق الأمر بعض الوقت
‫بسبب كل السكر ‫الذي يسري في عروقهم
‫شكرًا يا حبيبي
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫كنت أفكر في أوّل ‫عام لنا معهم يا (چاك)
‫السنّ الأول لـ(بيث) و..
‫الكلمات الأولى الـ(راندال)
‫الخطوات الأولى لـ(كيفن)
‫ثم يجعلني هذا أفكر فيما ‫كانت لتكون أولى أفعاله هو أيضًا
‫(كايل)
‫نحن لا ننطق أبدًا باسمه حتى
‫الأمر كأنّي..
‫كأنّي لا يمكنني السماح ‫لعقلي بالتفكير في الأمر
‫أعني، لا أستطيع حتى مشاهدة ‫فيديوهاتنا المنزلية عن حملي
‫- لأنها الصور الوحيدة التي لديّ.. ‫- أجل، أنا أعرف
‫أنا أيضًا أفكر فيه
‫- حقًّا؟ ‫- أجل، كثيرًا
‫أنا فقط..
‫لم أعرف إن كان هناك شيء ‫ينبغي أن نفعله حيال الأمر
‫أجل
‫عرفتُ فقط..
‫أن التفكير فيه يصيبني بالحزن
‫و..
‫لا أعرف ماذا أفعل بهذا الحزن
‫أنا أيضًا
‫اسمعي، أتريدين أن نذهب في نزهة؟
‫حسنًا؟
‫واو، أليست هذه مفاجأة
‫ادخلوا
‫أجل، إنه عيد ميلادهم وأرادوا رؤيتك
‫لم يتوقّفوا عن الطلب صراحةً
‫أنا فعلًا أترك انطباعًا مذهلًا
‫ربّاه، كم يكبرون بسرعة
‫أجل
‫أتريدين الخروج من عندكِ؟
‫إنها تريد ذلك
‫تعالي، أنا أتذكركِ يا (كيت)، ‫لقد عرفتُكِ طوال حياتكِ
‫حسنًا يا (چاك)
‫واو، هل تذكر هذا المكان؟
‫هنا جئت
‫هنا بدأت حياتك، هنا بدأ كل شيء
‫أجل
‫جاهزة؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫- ها نحن ذا ‫- لقد نجحت يا رفيقي
‫لوحة الشرف
‫"مرحى!"
‫ها نحن ذا
‫جاهز؟
‫حسنًا
‫هذه هي الصورة
‫أجل
‫أجل، أجل
‫من الغريب للغاية العودة إلى هنا
‫أجل
‫اسمعي، هل تذكرين ما حدث..
‫بعدما استيقظتِ مباشرةً؟
‫كنّا فقط..
‫كنّا وحدنا أنا وأنتِ بعد إجراء ‫عملية الجراحة القيصرية
‫ذكرى ضبابية، ‫لا أتذكر ما حدث حقًّا
‫مرحبًا
‫إنه ولد
‫كم حجمه؟
‫إنه.. صغير
‫لكن بشرته لونها جيّد و..
‫كم حجمه؟
‫رطلان ونصف ‫متوسط وزن الأطفال حديثي الولادة 7.5 رطل
‫- رطلان.. ‫- إنه ضئيل يا (كيت)
‫ولا يمكنه التنفس وحده حتى الآن
‫لكنه هنا
‫حسنًا؟
‫وأنا هنا
‫وسوف نتجاوز هذا معًا
‫حسنًا؟ ثلاثتنا
‫لم أكن الأفضل خلال ‫هذا العام يا (كيت)
‫وأنا آسف
‫لكنني لا أزال هنا
‫نحن الثلاثة.. هنا
‫أجل، نحن كذلك
‫لكنني لا أعرف
‫حياتكِ بأكملها كانت ‫تُعرّف من خلال عائلتكِ
‫وأنا أحبّ هذا، ‫أحبّ رؤيتكم جميعًا معًا
‫واليوم، كنتُ أشاهد..
‫(راندال) وفتياته
‫كنتُ أشاهدكِ مع أخويكِ
‫كنتُ أشاهدكم جميعًا وقلتُ لنفسي:
‫"ألا يستحق (چاك) هذا؟"
‫ألا يستحق أن يجد شخصًا ‫يعيش معه طفولته؟
‫شخص يستند عليه ‫بعد رحيلنا أنا وأنتِ؟
‫ماذا تقصد يا (توبي)؟
‫أقصد، ‫ألا تظنين أن صبينا الصغير الرائع..
‫يستحق إخوة؟
‫(توبي)، أنا..
‫لا يمكنني أن أحمل مرّة أخرى
‫أعني، بسبب كل التعقيدات و..
‫- أعرف ‫- .. والمخاطر
‫لا، أنا أعرف، أعرف
‫لكن عائلة (بيرسون) يملكون ‫سجلًا رائعًا مع التبنّي
‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫إذن، تواجهان مشكلة في ‫التفكير في الطفل الذي فقدتماه
‫وفكرتما أنكما ربما تجدان بعض ‫الكلمات الحكيمة عند الرجل العجوز
‫أجل، هذا ملخص ما حدث
‫لقد قلتُ موضوع الليمون من قبل، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، فعلت، فعلت
‫- منذ عام بالضبط اليوم ‫- اللعنة
‫كانت كلمة جيّدة
‫أجل، لقد كان لها..
‫أثر كبير على حياتنا
‫أظن أنني أخبرتك ‫العام الماضي يا (چاك)
‫لقد فقدتُ أنا وزوجتي طفلنا الأول
‫أجل
‫حسنًا، حاولا تخيّلي قبل كل تلك السنوات، ‫إذا استطعتما
‫ممتلئ بالأمل
‫وبرأس مغطّى بالشعر
‫منتظرًا طفلي الأول
‫اعتدتُ الغناء لبطن زوجتي الحبلى
‫لم يكن صوتي جيّدًا أبدًا، ‫لكنني لم أسمح لهذا بإيقافي
‫أغنيتي المعتادة ‫كانت "السموات الزُرق"
‫أتعرفانها؟
‫السموات الزُرق تبتسم لي ‫Blue skies smilin' at me
‫لا شيء سوى السموات الزُرق ‫Nothin' but blue skies
‫لا أرى سواها ‫Do I see
‫العصفور الأزرق يغنّي أغنية ‫Bluebird singin' a song
‫لا شيء سوى السموات الزُرق ‫Nothin' but blue skies
‫إنها كل ما ينتظرنا ‫From now on
‫غنيتُ هذه الأغنية ‫كل يوم لطفلي الجنين
‫ثم فقدنا هذا الطفل
‫وخلال الشهر التالي، ‫كنتُ أنا وزوجتي..
‫نجلس في منزلنا ونستمع لهذه ‫الأغنية على آلة تسجيلنا العتيقة
‫مرارًا وتكرارًا
‫كانت تصيبنا بحزنِ شديد
‫كان الأمر كأنّا نعاقب أنفسنا
‫أجل
‫لكن ذات يوم..
‫حملت زوجتي مرّة أخرى
‫ورغم مفاجأتي الكبيرة
‫وجدتُ نفسي أغني نفس تلك الأغنية
‫لنفس تلك البطن
‫وبعد 25 عامًا..
‫رقصتُ مع ابنتي على ‫تلك الأغنية في حفل زفافها
‫تلك الأغنية
‫لقد أشعرتنا بالسعادة ثم بالحزن ‫ثم بالسعادة مرّة أخرى
‫تجربتنا الإنسانية بالكامل ‫عشناها من خلال تلك.. الأغنية
‫المستشفيات تشبه ذلك، ‫أتعرفان قصدي؟
‫هذه المباني الغريبة، ‫حيث يعيش الناس..
‫بعض أعظم لحظات البهجة
‫وبعض لحظات المآسي المريعة
‫كل ذلك تحت سقفٍ واحد
‫أظن أن الحيلة هي..
‫ألّا نحاول..
‫فصل لحظات البهجة والمآسي ‫عن بعضهم البعض
‫علينا أن نسمح لهم بالتقارب معًا
‫أن نسمح لهم بالتواجد سويًا
‫(توبي)، ‫بالكاد صمد زواجنا خلال هذا العام
‫لدينا ابن ذو احتياجات خاصة
‫ورهن عقاري جنوني، ‫والتبنّي يأتي بمخاطر كبيرة، أتعرف قصدي؟
‫أظن أننا نفكر فيما ‫يفوق طاقتنا هنا
‫أجل، ربما التواجد في وحدة ‫المواليد جعلنا عاطفيين أكثر من اللازم
‫أعني، هل سنظل راغبين في هذا ‫بعدما نغادر موقف السيّارات حتى؟
‫غالبًا لا
‫أجل
‫وأظن أنه إن استطعتما فعل ذلك، ‫إن استطعتما المضي قدمًا
‫بكل تلك البهجة وكل ذلك الألم ‫اللذان تشعران به بداخلكما
‫من دون التفكير في معرفة أيّ ‫الشعورين سيسيطر عليكما..
‫حسنًا، لقد غادرنا موقف السيّارات
‫أجل
‫ما زلتُ أريد ذلك
‫وأنا أيضًا
‫حسنًا، ها هي الإجابة
‫ولد أم بنت؟ ولد أم بنت؟
‫- سيّدتي؟ ‫- لا بأس
‫- إنها أختي ‫- إنها بنت
‫أوه، أحمدُ الربّ
‫دعوني أرى ابنة أخي
‫أجل!
‫وبعدها..
‫دائمًا ستجد الحياة طريقة ‫لتكون مبهجةً أكثر منها مأساوية
‫ليست كلمة جيّدة ‫بقدر خطاب الليمون
‫لكنها أفضل ما يمكنني ‫فعله من دون تجهيز
‫- إنها كلمة رائعة ‫- أجل
‫هيّا يا (چورچ)، هيّا
‫هيّا
‫لقد كان محبوسًا في مرعى صغير ‫مع 3 أحصنة أخرى قبل أن نجده
‫أنت تطلب منه الثبوت ‫وهو لا يريد سوى أن يجري
‫هيّا يا (چورچ)
‫لقد فقدت الأمل فيه مبكرًا، ‫ألا تظن ذلك؟
‫لم تمنحه فرصةً بعد ‫ليثبت نفسه حتى
‫هيّا، ها أنت ذا
‫أنتِ تصبحين كل يومٍ أطول وأذكى
‫سآخذ حمّامًا وأذهب للمكتب
‫حسنًا
‫- أنا أحبُّكِ يا حبيبتي ‫- وأنا أحبُّك
‫حسنًا
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫طبيعية كما أنا.. في الواقع
‫أتمنى أن تكونين طبيعية كل يوم
‫تحليل الدم يبدو جيّدًا
‫كل شيء يبدو..
‫آسفة
‫مازلتُ لا أصدّق أنني هنا
‫أنا مصابة بفقدان الشهية المرضي
‫لم تأتني الدورة منذ سنوات
‫أخبروني أنني على ‫الأرجح لن أنجب أطفالًا أبدًا
‫حسنًا..
‫لقد أثبتتِ خطأهم
‫(ماديسون)، هذا..
‫ثالث موعد تأتين وحدكِ
‫أهناك أي أحد يمكنكِ..؟
‫لم أخبر أحدًا
‫أنا..
‫لستُ مقرّبة من عائلتي، و..
‫لديّ صديقة جيّدة وحيدة ‫ولا يمكنني إخبارها
‫أخبرتُ ساقيًا في "ستارباكس"
‫لم يكن مهتمًا
‫ووالد الطفل..؟
‫بالكاد يعرف أحدنا الآخر
‫في الواقع، الشيء الوحيد ‫الذي أعرفه يقينًا عنه هو أن..
‫عائلته تمتلأ بقصص الحب العظيمة
‫وهذا..
‫لن يكون هذا ما يريده
‫يستحيل..
‫يستحيل أن يرغب في هذا
‫لقد فقدتِ الأمل فيه مبكرًا
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لم تمنحيه فرصةً بعد ‫ليثبت نفسه حتى
‫مرحبًا يا أمي
‫مرحبًا يا حبيبي
‫كنّا على وشك..
‫اصطحاب (بيث) والفتيات ‫لنريهم "هوليوود بوليفارد"
‫والـ..
‫طبعات الأيدي
‫- طبعات الأيدي، أجل ‫- أجل
‫هل أكلتَ كفاية؟
‫لا، النجوم السينمائيون ‫لا يأكلون كفاية أبدًا يا أمّي
‫ألم أعلّمكِ شيئًا؟
‫لطيف
‫أمّي، لقد تفاجئتُ للغاية بقراركِ سابقًا، ‫أنا فقط..
‫لقد بدوتِ مصرّة للغاية ‫على قراركِ في "نيويورك"
‫لا، أنا أعرف، أنا..
‫أظن أنني عندما ‫فكرتُ في الأمر مليًا
‫تغيّر رأيي فقط، لا أكثر
‫لكنه تغيير كبير في رأيكِ
‫أظنني أدركتُ فقط..
‫أن عليّ اعتبار الأمر ‫استثمار في مستقبلي
‫ماذا قلتِ؟
‫ماذا؟
‫هذا هو ما قاله (راندال)
‫مهلًا، (كيفن)؟
‫اسمعي يا (ريبيكا)، ما رأيكِ أن ‫نرحل من هنا ونذهب لرؤية "هامبتونز"؟
‫- لا، عليّ.. ‫- (ريبيكا)
‫فلنأخذ (ميجيل) والفتيات ونرحل من هنا، ‫حسنًا؟
‫- (ميجيل)؟ يا فتيات؟ ‫- حسنًا
‫ماذا قلتَ لها؟
‫- آسف، ماذا قلت؟ ‫- لا، لستَ آسفًا
‫ماذا قلتَ لأمّي لإقناعها ‫بالذهاب إلى "سانت لويس"؟
‫- ليس لديّ فكرة عمّا تتحدث ‫- لا تفعل هذا
‫لقد فعلتُ ما احتجتُ لفعله ‫لمنح أمّنا أفضل فرصة ممكنة
‫لم تستطع فعلها، أليس كذلك؟
‫أنت فقط.. لم تستطع السماح ‫لها بالانحياز برأيي يا (راندال)
‫هل قلتَ توًّا أنني لم ‫أستطع السماح لها بالانحياز..
‫أتعرف يا رجل؟
‫- لن نفعل هذا، أجل ‫- بلى، سنفعل هذا
‫لقد كانت واضحة ‫في التعبير عن رغبتها
‫كانت واضحة يا (راندال)، أنها أرادت ‫قضاء الوقت الجيّد المتبقي لها مع عائلتها
‫وعندما كان ذلك الوقت الجيّد ‫سينتهي حتمًا يا (كيفن)
‫كنتم جميعًا لتندمون أنكم لم ‫تحاولوا منحها المزيد من الوقت
‫لا تفعل هذا، لا ترحل عنّي هكذا
‫(راندال)
‫- (راندال)، أنت، أنت ‫- ماذا يا رجل؟
‫- أبعد يدك عنّي يا رجل ‫- ماذا ستفعل؟ هاه؟
‫ماذا ستفعل يا (راندال)؟ ‫لستُ نشّالًا بدينًا
‫هل ستلكمني أنا أيضًا؟
‫لقد فعلتُ ما احتجتُ لفعله لمساعدة أمّنا، ‫حسنًا؟
‫أجل، بغضّ النظر عمّا تريده هي
‫بغضّ النظر عمّا تحتاجه
‫مَن هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا
‫آسفة على تأخري على الحفلة
‫هذا ليس توقيتًا مناسبًا يا (ماديسون)
‫إنه توقيت مثالي في الواقع، ‫سأذهب لأتمشّى
‫(راندال)
‫ماذا يجري؟ ‫أين الجميع؟
‫هذا حرفيًا التعريف الدقيق ‫للتوقيت غير المناسب
‫(كيفن)..
‫نحن بحاجة للتحدث، و..
‫نحتاج لفعل ذلك الآن، ‫قبل أن أفقد أعصابي
‫اسمعي، فقط، أنا..
‫لا أعرف عمَّ ينبغي أن نتحدث صراحةً، ‫حسنًا؟
‫اسمعي، لقد كنتِ وحيدة
‫أنا أتفهم ذلك، وأنا كنتُ محطّم القلب
‫ولا أعرف لمَ علينا إعادة التفكير ‫في ذلك الفعل الغبي كله، أنا فقط..
‫- لقد ارتكبنا خطأ.. ‫- أنا حامل يا (كيفن)
‫أنت الوالد
‫هذا هو السؤال الذي ‫كنتُ لأطرحه لو كنت مكانك
‫وأنت.. هو
‫آسفة
‫أعرف أنني مجرّد شخص غريب ‫بالنسبة لك
‫أنا صديقة أختك لا أكثر، و..
‫وصراحةً لا أعرف شيئًا عنك
‫فيما عدا كم تحبّ صاحبتك ‫منذ أيّام المدرسة الثانوية
‫لقد قرّرتُ أنني أريد استكمال هذا
‫أنت لا تعرف تاريخي الطبّي، ‫لكن هذه تكاد تكون معجزةً بالنسبة لي
‫وأحتاج أن تعرف أنني ‫لن أطلب منك أي شيء
‫لا عاطفيًا، ولا ماديًا..
‫ولا أي شيء
‫لا يزال بإمكانك إيجاد قصّة ‫الحب العظيمة التي تستحقها
‫(ماديسون)
‫أظنني سأفقد وعيي
‫أنا فقط.. سوف.. أنا لا أقصد ‫ترككِ وسط هذه المحادثة، حسنًا؟
‫- أنا فقط.. أحتاج لدقيقة لكي.. ‫- أجل.. أتفهم
‫أنا آسف
‫فقط..
‫لحظة واحدة
‫أتعرف يا (كيفن)، ‫لن أرحل من هذه المحادثة
‫- أرجوك يا (راندال)، لا يمكنني فعل هذا الآن ‫- أتظن أنك تعرف ما بصالحها..
‫لأنك قضيت يومًا واحدًا معها؟
‫لأنك اصطحبتها لحفل افتتاح فيلم؟
‫أظن أنني أعرف ما بصالحها ‫لأنها أخبرتنا به يا (راندال)
‫- وقد سلبتها ذلك ‫- كيف تجرؤ يا رجل؟
‫كيف تجرؤ على أن تأتي ‫إلى هنا بعد 40 عامًا؟
‫- كيف تجرؤ على أن.. ‫- لا، لا، أكمل، كيف أجرؤ على ماذا؟
‫كيف تجرؤ على التظاهر بالاهتمام ولو ‫للحظة بما يريده أي شخص آخر غيرك؟
‫أنت تريد أن تقضي ‫أمّي وقتًا أطول مع العائلة
‫لأنك أنت تريد قضاء وقت أطول معها
‫أنت تريدها أن تقتنع برأيك
‫- أنت، أنت، أنت ‫- هل تمازحني الآن؟
‫هل يتعلّق هذا بي؟
‫هذا لا يتعلّق بي يا (راندال)، ‫بل بك أنت
‫لا يتعلّق بأمّي حتى، ‫بل برغبتك في إنقاذها
‫- ليس لديك أدنى فكرة ‫- هذه هي حقيقة الأمر
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عمّ تتحدث يا (كيفن)
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن كيفية الاعتناء بالآخرين
‫أجل، طبعًا، لأنني رحلت، صحيح؟
‫لأنني رحلت وأنت بقيت ‫ولعبت دور الشهيد
‫لقد بقيتُ واعتنيتُ ‫بعائلتنا يا رجل
‫أجل، أحسنت الاعتناء بأبينا، ‫أليس كذلك؟
‫- ما الذي يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟ ‫- أتودّ فعل هذا الآن؟
‫- رجاءً، تفضّل ‫- أتودّ فعله الآن أخيرًا بعد كل تلك السنوات؟
‫فلنفعله، ‫كل هذه الرواية التي تسردها طوال الوقت
‫رواية اعتناءك بالعائلة
‫ما مصدر هذا بحق الجحيم؟
‫لأن كل ما أعرفه هو ‫أنني إن كنتُ حاضرًا..
‫كنتُ لأسير حرفيًا عبر النيران ‫لأسحب الرجل إلى الخارج
‫حسنًا يا (كيف)، أظننا لن نعرف أبدًا، ‫لأنك لم تكن حاضرًا
‫وقد مات وهو يشعر بالخزي تجاهك
‫وأظن..
‫أظن أن هذا هو ما يثير جنونك حقًّا، ‫أليس كذلك؟
‫ذلك الخزي الذي شعر به تجاهك، ‫والفخر الذي شعر به تجاهي
‫أعني، أنت لا تطارد ظل أبي حتى يا (كيفن)، ‫بل تطارد ظلّي أنا
‫لكنك لن تكون مثله أبدًا، ‫ولن تكون مثلي أبدًا
‫لأنك لن تعرف أبدًا كيف ‫تكرّس نفسك لأي أحدٍ غيرك
‫لذا، ستتظاهر
‫لكنه سيكون مجرّد تمثيل
‫تمثيل مبتذل وتافه
‫كتمثيلك دائمًا
‫أتعرف؟ كنتُ أظن أن أسوأ ما حدث لي ‫هو يوم مات أبي
‫إنه يوم أحضروك إلى المنزل
‫أقسم لك بالربّ يا (راندال)، ‫أسوأ ما حدث لي هو يوم أحضروك للمنزل
‫السموات الزُرق ‫Blue skies
‫تبتسم لي ‫Smilin' at me
‫لا شيء سوى السموات الزُرق ‫Nothin' but blue skies
‫لا أرى سواها ‫Do I see
‫العصافير الزُرق ‫Bluebirds
‫تغنّي أغنية ‫Singin' a song
‫لا شيء سوى السموات الزُرق ‫Nothin' but blue skies
‫إنها كل ما ينتظرنا ‫"(نيكي): لم أشكّ فيكَ أبدًا، ‫اشترِ لنفسك حذاءً يليق بالكبار، تهانيّ"
‫مرحبًا أيها العجوز
‫لدينا اجتماع للحاق به
‫(كيفن)
‫لم أرَ الشمس أبدًا ‫Never saw the sun
‫مشرقةً هكذا ‫Shinin' so bright
‫لم أرَ أبدًا كل شيء يسير جيّدًا هكذا ‫Never saw things goin' so right
‫أرى الأيّام تركض مسرعة ‫Noticing the days hurrying by
‫عندما تقع في الحبّ ‫When you're in love
‫ربّاه، كيف ينتهون بسرعة ‫My, how they fly
‫الأيّام الزُرق الحزينة ‫Blue days
‫انتهت كلّها ‫All of them gone
‫لا شيء سوى السموات الزُرق ‫Nothin' but blue skies
‫إنها كل ما ينتظرنا ‫From now on
‫لقد اكتفيتُ من مطاردة الأشباح
‫لقد سئمت من التشكيك بنفسي
‫أنا معكِ تمامًا يا (ماديسون)
‫أيًّا كان ما ستحتاجينه، ‫أنا معكِ تمامًا فيه
‫كيف حالك؟
‫أنا أريد هذا
‫وربما لم أظن أنه سيحدث هكذا
‫أنا أريد أن أكون أبًا
‫أظن أنني سأكون أبًا عظيمًا
‫مرحبًا يا أمّي
‫حُبَّ حياتي سيكون طفلي
‫مرحبًا يا أبي
‫مرحبًا يا فتى، كيف حالك؟
‫أطفالك
‫إنهما توأمين يا (كيفن)
‫مرحبًا يا حبيبتي
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫أجل، أنا بخير
‫ما اسمها؟
‫(هوب)
‫اسمها (هوب)
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com أتمنى أن تكون الترجمة لاقت إعجابكم، نلتقي في الموسم القادم