.."سابقًا في "هذا نحن
‫حبيبي، أأنت متأكد أنك تريد ‫الذهاب لمتجر البقالة الآن؟
‫أجل، أحبّ التسوّق والمتجر هادئ
‫أعرف أنك لا تملك مديرًا لحملتك
‫- وأريد الوظيفة ‫- يسعدني انضمامك لي يا (چي-وون)
‫أعرف أنك تريد إصلاح الأمور
‫إصلاح حياتي
‫لكن أنت وعائلتك..
‫الأمر فقط مؤلم للغاية
‫اتصل بي إذا احتجت ‫أي شيء. (كيفن)
‫مواعيد الجلسات الشهرية ‫للمحاربين القدامى
‫- د. (ميراندا رويز) ‫- مرحبًا يا (نيكي)
‫سعدتُ بمقابلتك، أنا الدكتورة (رويز)
‫وأنا أعمل مع المحاربين القدامى ‫هنا منذ عامين
‫إذن، أخبرني بما يجري معك
‫(كيت) أنجبت طفلًا، أسميناه (چاك)
‫العلاج النفسي يعطي نتائج أفضل ‫إذا تحدثت
‫أنا أكره هذه الغرفة الحزينة الصغيرة
‫ما رأيك في هذا؟
‫أتعرفين أننا نبعد عن ‫"كندا" 80 ميلًا فقط؟
‫لم أذهب أبدًا إلى هناك
‫كدتُ أذهب مرّة، مع أخي
‫لكنني لم أذهب
‫لمَ لم تذهب أبدًا؟
‫لا أطيق شراب القيقب
‫هناك أشياء حدثت هناك، ‫لا يمكنك التعافي منها
‫أتعرفين قصدي؟ ‫إنها تجرّدكِ من إنسانيتكِ
‫- مرحبًا حضرة الطبيبة ‫- مرحبًا يا (نيكي)
‫- اسمعي، كنتُ أفكر.. ‫- قبل أن نبدأ اليوم، لديّ أخبار سيئة
‫سوف يحوّلونني إلى مركز آخر ‫في "آريزونا"
‫تعاني مراكزنا في كافة أنحاء البلاد ‫من نقص الموظفين
‫لكنك ستجري مقابلاتك مع د. (باتيرسون)، ‫وأسمع أنه طبيبٌ رائع
‫(نيكي)
‫انتبه لرأسك
‫انتبه أنت لرأسك ‫حضرة الضابط (كربكي)
‫لم أحتج أن تأتي
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الثالثة: مختلّون ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫صباح الخير
‫(راندال)، أبطئ، سوف تختنق
‫إنه أوّل أيام المدرسة الإعدادية، ‫أود الوصول باكرًا
‫لن تصل باكرًا إذا أُخذت للطوارئ وحلقك ‫مليء بحبوب الشوكولاتة، امضغ طعامك
‫لمَ تبدأ مدارسكم الفاخرة ‫قبل المدارس العادية؟
‫لأننا نحتاج لملء عقول أكبر
‫حسنًا يا مهووس المذاكرة، استمتع ‫بينما نقضي نحن اليوم في المنزل
‫أمّي، ألديكِ شرائح خيار؟
‫لمَ تحتاج شرائح خيار؟
‫سأقضي يومًا شخصيًا للاعتناء بنفسي
‫حسنًا، إذا أعطيتك خيارة وسكين، ‫أيمكنني الاطمئنان ألا تجرح نفسك؟
‫لن أراهن على ذلك
‫مرحبًا يا (كيتي)، ماذا تقرأين؟
‫أتظن (سيندي كروفورد) جميلة؟
‫ليست بمستوى (كيت بيرسون)
‫يا إلهي يا (كيت)، انظري، ‫إنها (سوزانا سومرز)
‫إنها سيّدة تدريبات السيقان
‫- لقد جاءت لزيارتنا ‫- ها، ها، أجل
‫أقرضتني (شيلي) شريط فيديو ‫جديد للتمارين الرياضية
‫- سأجرّبهم ‫- حسنًا، هذا جيّد
‫مهلًا، ما الخطب؟ أأنت بخير؟
‫مزاجي سيئ فقط ‫تعرفين، أيام الاثنين شاقة
‫تجعلني أدرك أن أمامي 5 أيام أخرى ‫من العمل الممل
‫حسنًا، سوف أكون هنا بانتظارك ‫بنهاية كل يومٍ منهم
‫- يعجبني هذا ‫- أيمكنكما إثارة اشمئزازي لاحقًا؟
‫هيّا يا أبي، الصف السابع ينادي
‫- الصف السابع ينادي ‫- الصف السابع
‫- حسنًا، وداعًا ‫- وداعًا
‫استمتع بيومك الأول، ‫شكرًا على العناق الكبير
‫مرحبًا
‫أهلًا
‫- أنا الأستاذ (لورانس) ‫- أعرف
‫أعني، رائع، أنا (راندال)
‫سعدتُ بلقاءك يا (راندال)
‫- اجلس، من فضلك ‫- حسنًا
‫حسنًا يا شباب، ‫لنفتح كتبنا على الفصل الأول
‫- مرحبًا، ماذا حدث لـ(چي-وون)؟ ‫- لقد تخلّف عني بعد الميل الثامن
‫تقول "الميل الثامن" بلا مبالاة هكذا
‫لاحظتِ، أليس كذلك؟
‫منشورات افتتاح "أكاديمية (كلارك) للرقص"
‫- طُبعت لتوّها ‫- أجل
‫فلتأخذ كلٌ منكن كومة
‫ووزعوها على أي شخص يبدو بحاجة ‫لبعض الإيقاع في حياته
‫(تيس)؟
‫أعرف أنكِ متوترة، ‫لكنني أثق أن اليوم سيكون عظيمًا
‫أعرف، أنا بخير، ‫شكرًا يا أمي
‫هل قرأتن مقالي؟
‫أتعني "(بيرسون) عضو المجلس ‫مختل الأبواب"؟
‫"بدأ (بيرسون) مستوى جديد ‫من سياسته للأبوب المفتوحة..
‫بنزع مفصّلات باب مكتبه ليؤكد ‫أن الجميع مرحبٌ بهم لزيارته..
‫ويقضي (بيرسون) كل يوم اثنين ‫في الاستماع لناخبيه.."
‫أهذا هو المقال؟
‫أجل
‫أتظنني أبدو بالمقال مجنونًا؟
‫مستحيل يا رجل، يقولون أنك جرئ
‫يقولون أنني مختلف
‫- المقال يصفك بالمختل ‫- ربما أنا كذلك
‫أودّ التحدث معك خلال اليوم ‫عن تقدّمي، إذا كان لديك وقت
‫دائمًا لديّ وقت لك يا (چي دابس)
‫- حسنًا ‫- أحتاج للاستحمام
‫استمتعن بيومكن يا فتيات
‫أنتن سيّدات متألقات، ‫وهذه المدينة محظوظة بكن
‫أنا أحبّكم
‫- أنا أيضًا أحبّك ‫- كنت أتحدث لفتياتي
‫آسف، رد لا إرادي
‫حسنًا، هذا هو المخمل البني
‫أتعجبك نعومة القماش؟
‫سيعلّق أبوك هذه الستائر ‫بعطلة نهاية الأسبوع
‫لذا، قرقر مرّة إذا كان يعجبك
‫أيمكنك فعل هذا؟ ‫أيمكنك فعل هذا؟
‫مهلًا، ظننتُ أنني سأراك ‫بالبدلة الجديدة المذهلة
‫وأخاطر بتلطيخها بالعرق ‫من قبل أن أصل للمكتب حتى؟
‫لست متهورًا، أنا أعرف حدود جسدي
‫لكنك سترين البدلة خلال غداء اليوم
‫شكرًا لموافقتك على المجئ
‫- أرادوا حقًا مقابلة زوجتي ‫- بالطبع
‫حسنًا، وداعًا، أيمكنك قول وداعًا؟
‫وداعًا
‫- اسمعي ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، لم تُتح لنا الفرصة ‫لتقديم أنفسنا
‫لقد.. انتقلنا إلى هنا حديثًا
‫أيمكنكِ إخبار زوجكِ بالتوقّف عن ركن سيارته ‫وسط رصيف المشاة، رجاءً؟
‫أجل، آسفة، لا نزال فقط نفرّغ ‫أمتعتنا من جراب تخزين السيّارة
‫لذا، لا يمكننا ركنها في الممر الصغير
‫اركنوها في الشارع إذن، ‫قبل أن أطلب قطرها
‫حسنًا
‫واو، لن نسمح أبدًا لـ(أوديو) ‫بالتغوط في فناء هذا الرجل
‫اللعنة، اللعنة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أتعرف عقار "مارلين"؟
‫وضعنا أساساته الجديدة ‫الأسبوع الماضي
‫منذ 20 دقيقة، تلقّى (بيتشارد) ‫مكالمة من مجلس المدينة
‫أحد موظفينا نسي تحديد ‫موعد فحص خط مياه المدينة
‫لذا علينا الآن إزالة كل الأساسات، ‫ليرسل مجلس المدينة فريق الفحص
‫ثم نعيد وضعها من الصفر
‫أيًّا كان مَن وقّع عَقد هذا ‫العقار، سيُفصل لا محالة
‫رباه، أتمنى أن يكون (دونوفان)
‫سأستمتع برؤيته يرحل من هنا
‫أتعرف أنه يضع أصابع السمك ‫بالميكروويف بغرفة الاستراحة؟
‫مَن يفعل هذا؟
‫أنا وقّعت عَقد عقار ‫"مارلين" يا (ميجيل)
‫- ماذا؟ ‫- أنا فعلتها
‫سيّدي، عمّي (نيكي) نادم أشدّ الندم ‫على إلقاءه ذلك الكرسي نحو نافذتكم
‫أليس كذلك يا عمّ (نيكي)؟
‫- أجل ‫- أترى؟
‫مذكورٌ هنا أنك ستحضر جلسة استماع ‫بمحكمة المحاربين القدامى، خلال شهرين
‫إنه معرّض لدفع غرامة 250 ألف دولار
‫أو قضاء 10 سنوات في السجن، ‫سيّدي، أعني..
‫الرجل ألقى كرسيًا لا أكثر، ‫أليس كذلك؟
‫لم يمزق لوحة عالمية
‫أيًّا كان، أخبرنا محامي الدفاع ‫الذي عيّنته المحكمة
‫أنه إذا أظهر التزامًا باستكمال العلاج هنا ‫في هذه المؤسسة
‫فربما يتم تخفيض عقوبته، ‫وربما يُعفى عنه حتى
‫يمكنني أن أطلب من د. (باتيرسون) ‫تقييم الحالة اليوم
‫وسنرى ما إن كان (نيكي) ‫لا يزال يشكل تهديدًا
‫وإن لم يكن كذلك، ‫سأسمح له بمواصلة علاجه هنا
‫لفترة تجريبية
‫(باتمان) و(روبن)
‫كيف كانت تمارين الركض اليوم؟
‫- مميتة ‫- منشطة
‫أحسنتِ بنشر المقال يا (شاي)، ‫من الواضح أنه لفت الأنظار إلينا
‫لفت الأنظار؟ لقد دعوك "مختلًا"؟
‫ما كان هذا يا (بيرنيس)؟
‫لديك موعد مع عضوي المجلس ‫(ويلكينز) و(راميريز)
‫بالساعة 6:30 الليلة لمناقشة ‫مبادرة إسكان "ويلكينز"
‫لا تسمح لهذه الألعاب بتأخيرك
‫لن أفوّت الموعد، ‫وهذه ليست ألعابًا
‫مرحبًا
‫واو، صباح الخير لكم جميعًا
‫شكرًا على مجيئكم إلى هنا ‫للتحدث إلينا
‫أتطلّع للتحدّث مع كل واحدٍ منكم
‫اه، معذرةً
‫أتودّ أن أتحدث مع (بيرنيس) ‫عن أسلوبها؟
‫أو أن أجد معاونًا بأسلوب أفضل من هذا؟
‫يمكنني التعامل مع بعض الفظاظة
‫خبرة (بيرنيس) تفوق خبرة بقيتنا مجتمعين
‫نحتاج لشخصٍ مثلها في المكان
‫لا تقلق يا صديقي، ‫ستتعلّم أن تعشقني كما تفعل أنت
‫حسنًا، مَن الأول؟
‫مهلًا يا فتى، انتظر لحظة
‫أهذا أول عام لك هنا أنت أيضًا؟
‫لا، إنه عامي الثالث
‫وقد قرأت في سيرتك المهنية أنك ‫انتقلت حديثًا إلى هنا من "شيكاجو"
‫وأنك تحب فريق "بولز"، ‫أنا أيضًا
‫حسنًا، إذا كان هذا عامك الثالث، ‫فيُفترض أنك على علم بالقواعد
‫عليّ كتابة رسالة لولي أمرك لعدم التزامك ‫بالزي المدرسي بانتعال هذا الحذاء
‫أجل، لكن هذا حذاء "إير چوردنز"
‫كالذي يرتديه "مايكل چوردن"
‫أجل، لكن "مايكل چوردن" ليس مضطرًا ‫للالتزام بزيّنا المدرسي
‫اسمع، إذا أردت التواجد في ‫مكان كهذا
‫عليكّ أن تظهر بالشكل المناسب، حسنًا؟
‫لهذا أرتدي بدلة، ‫مثل (آرسينيو هول)
‫آسف يا رجل
‫ها هو ذا
‫- وها هو (چاك) ‫- يا إلهي
‫- عمره 6 أشهر ‫- رباه، ما أجمل رموشه
‫أليس كذلك؟ ‫إنها رائعة
‫أسميناه تيمنًا بجدّه
‫وها هي ذا، هذه زوجتي (كيت)
‫- (كيت)، أقدم لكِ (ديبي) و(آرجون) ‫- مرحبًا، كيف حالكما؟
‫(توبي) كان يرينا صورًا لابنكما، ‫إنه طفل لطيف للغاية
‫شكرًا لكِ
‫أجل، حمدًا للرب، فلا توجد إمكانية للإرجاع ‫لا، لا توجد
‫لكننا لسنا هنا للتحدث عنه، نحن هنا ‫للتحدث عن سيرفرات قواعد البيانات
‫وبقية احتياجاتكم من ‫تقنيات المعلومات، لذا..
‫طاولتكم جاهزة يا حضرات
‫- تعالوا معي ‫- عظيم
‫شكرًا لكِ
‫- تبدو رائعًا ‫- شكرًا، وأنتِ كذلك
‫في الحقيقة، لا، أتعرفين، معذرةً
‫أكره أن أشتكي، لكن يبدو أن هذه ‫الطاولة تحت فتحة التهوية مباشرةً
‫والهواء البارد قد يفسد ‫حساء اللوبستر
‫حساء اللوبستر هنا مذهل
‫أيمكننا الجلوس على طاولة أخرى، ‫كالتي هناك مثلًا؟
‫معذرةً، سيّدي، هذه الطاولات محجوزة
‫لا بأس، نحن لا نأكل الحساء
‫أنا سأطلب حساء، فأنا أحبّه..
‫إنه يطلب تغيير الطاولة لأنني.. ‫لن يتسع هذا المقعد لي
‫ينبغي أن يوضع عليّ تحذير
‫"قد تتسبب في لحظات مزعجة"
‫- أنا في غاية الأسف، هناك طاولة من هنا ‫- شكرًا لكِ
‫أنا أحبُّكِ
‫معذرةً حضرة الرئيس، ‫أأنت متفرغ للحظة؟
‫أجل يا (بيرسون)، ما الأمر؟
‫أنا مَن وقّع عَقد عقار "مارلين"
‫لا أعرف كيف فاتتني تفصيلة عدم تحديد ‫موعد لفحص خط مياه المدينة
‫أتعرف كم سيكلّفنا خطأك؟
‫20 ألف دولار، وسأدفع هذا المال ‫من جيبي الشخصي
‫أنا آسف
‫لا أعرف كيف حدث هذا، ‫لم أرتكب خطأ كهذا أبدًا
‫أجل، الآن فعلت
‫وهو خطأ كارثي
‫آسف يا (چاك)، لكن لا يمكنك الاستمرار هنا ‫بعد خطأ كهذا
‫سير في المكان، هزوا خصوركم
‫مرحبًا يا حلوتي
‫- أتريدين تجربة هذا معي؟ ‫- بالطبع
‫حقًّا؟ حسنًا اقتربي هنا يا حلوة، ‫سأريكِ كيف تفعلينها
‫الأمر بسيط، علينا فقط إتباع خطواتها
‫ولا تشغلي بالك إذا تحرّكتِ ‫بشكل خاطئ، حسنًا؟
‫أترين؟ أترين ما تفعله؟ ‫ها أنتِ ذا
‫خطوة، لمسة، ‫الآن، ستعود إلى ذلك
‫(كيف)، أيمكنك الرد على الهاتف؟
‫أنتم تقاطعون وقتي الشخصي
‫آلو؟
‫مرحبًا، مرحبًا يا (كيف)، هذا أنا، ‫أيمكنك إعطاء الهاتف لأمّي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد وقعت في مشكلة
‫ويجب أن يوقع أمّي وأبي ‫رسالة لولي الأمر
‫وأشعر أنني عاجز عن التنفس، أنا مرتعب
‫وتظن أن إخبار أمّي أنك في مشكلة ‫سيجعلك تتحسن؟
‫لا أعرف ماذا يجري، ‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫أمّي، إنه (ديلان)، ‫سأذهب إلى منزله
‫سأقابلك أمام الباب الجانبي لمدرستك، ‫لا تعاود الاتصال بالمنزل
‫بحقّكِ
‫بطانية، باندا، "برادشو"
‫هذه الماكينة معطلة، ‫عليك استخدام الأخرى عند الزاوية
‫أنت خبير بهذا المكان، هاه؟
‫آتي إلى هنا مع أمي، ‫إنها تقابل طبيبًا نفسيًا
‫- يقول أبي أن هذا مفيد لها ‫- فهمتك
‫- أتريد أن نلعب لعبة؟ ‫- سأحقق رقمًا قياسيًا بـ"ماريو كارت"، هيّا
‫لا، لا، لا،
‫لقد خسرت
‫- دورك ‫- أجل، أتريد "فانيان"؟
‫- أجل ‫- حسنًا، حان وقت تألقي
‫أعطيتك فرصة القيادة، ‫الآن اتركني أقود
‫لا يمكنني اللعب بينما تصيح في أذني، ‫وتخبرني بمَ عليّ فعله
‫لا، أنا أشغّل لك المسرّع الصاروخي
‫لا، لا، لا، أوه، حسنًا، ‫لقد ساعدني هذا فعلًا
‫أجل، لكن دعني أرى ‫الشاشة، أنا أحاول..
‫- مَن أنت؟ ‫- مرحبًا يا أمي، إنه صديقي (كيفن)
‫(كيفن بيرسون)
‫لستِ كما تخيلتكِ عندما أخبرني ‫أنكِ من المحاربين القدامى
‫ولست كما تخيلتك ‫عندما يقول أن له صديق
‫وللعلم، تسكع رجل أربعيني ‫مع طفل في الـ9، هذا مريب
‫- أؤكد لكِ، لستُ أربعينيًا ‫- وأنا أؤكد لك، إنه في الـ9
‫- البس شنطتك يا رفيقي، هيا ‫- حسنًا
‫لمَ أشعر أنني أعرف وجهك؟ ‫لقد كنت في مسلسل تليفزيوني
‫"مَن الزعيم"؟
‫أنا في الـ39 من عمري، يا سيّدتي
‫كنتُ في مسلسل ‫يُدعى "الرجل-المُربّية"
‫- هل شاهديته من قبل؟ ‫- وأنت محارب سابق؟
‫لا، لا، بل عمّي هذا، ‫إنه من المحاربين القدامى
‫أنت الرجل الذي ألقى كرسيًا عليّ
‫لا تتفاخري، ‫لم أكن ألقيه عليكِ تحديدًا
‫أمّي، أيمكنهما المجئ ‫معنا لصالة الألعاب؟
‫قطعًا لا، هيّا يا رفيقي، لنذهب
‫وداعًا الآن
‫إذن؟
‫كيف سارت المقابلة؟
‫إنه يظنني رائعًا، ‫يمكنني العودة في أي وقت
‫لن يهينك أن أتأكد من هذا، ‫أليس كذلك؟
‫مرحبًا حضرة الطبيب
‫كنت أتساءل كيف سارت مقابلتك ‫مع عمّي
‫أجل، سوف أوصي بالسماح له ‫باستكمال تلقي الخدمة العلاجية
‫عظيم
‫لكن لا أريد أن تأمل كثيرًا
‫ليس بإمكان أيٌّ منّا مساعدة شخص ‫لا يريد الحصول على المساعدة
‫معذرةً
‫رباه، عظيم
‫روبوت، زرافة، وحفّاضة
‫أعني، لقد تعطل أحد جوانات ‫سيّارتي بسبب هذه الحفر
‫فهمتك
‫سأنقل شكواكِ لإدارة المدرسة
‫يا (چي-وون)، ‫أيمكننا تسجيل ذلك من فضلك؟
‫- أجل ‫- مكتب عضو المجلس (بيرسون)
‫لحظة واحدة
‫عضو المجلس (مارتيل) على الخط
‫برجاء تأجيل كل المكالمات ‫حتى الـ6
‫لاحظت الأمر أول مرّة..
‫استمتعي بليلتك آنسة (بيريز)
‫وهكذا ندير الحيّ الـ12
‫يجب أن تذهب للحاق بموعدك
‫أعرف يا (بيرنيس)، وسأرحل فورًا
‫(چي)، أيمكنك إخباري ‫بالتفاصيل في الطريق؟
‫أجل، ويمكننا مناقشة تقدّمي، ‫إذا كان لدينا وقت
‫(باتمان) سيحبّ هذا يا (روبن)
‫أيمكنني أن أكون شخصية ‫أخرى غير "روبن"؟
‫أعني، إنه يبدو آسيويًا، ‫لكنه ليس آسيويًا
‫- "أماديوس تشو" مثلًا؟ ‫- بالطبع يا رفيقي
‫يمكنك أن تكون "أماديوس تشو"
‫أيمكنني التحدث معك للحظة ‫حضرة العضو (بيرسون)؟
‫لا، يجب أن يرحل في تمام الـ6
‫أجل، كان ينبغي أن أكون هنا في ‫الـ5 والربع، لكن أتوبيس رقم 2 تأخر
‫لذا، اضطررتُ للمشي عبر 20 مربعًا سكنيًا ‫لأصل إلى هنا
‫لأشكي لك مشاكل نظام الأتوبيسات
‫وساعتي تشير للـ5:59 يا سيّدي
‫لمَ لا تتفضّل بدخول مكتبي؟
‫(چي-وون)، أرجو منك الاعتذار ‫لعضوي المجلس بالنيابة عني
‫بلّغهما أنني سآتي بعد قليل
‫أجل، أعرف
‫أجل! لقد أحبّنا هذان المهووسان
‫عليكِ مساعدتي لإبهار ‫العملاء طوال الوقت
‫يمكننا أن نصنع برنامجًا على "تي إن تي"، ‫حيث نعقد صفقات تقنيات المعلومات
‫سوف يلغونه بعد موسم واحد
‫لكن المعجبون سيكوّنون ‫طائفةً حبًّا فينا
‫- (توبي) ‫- نعم
‫- اخلع قميصك ‫- أجل، أحب أن تطلقين الأوامر
‫- أحبّ ذلك في شخصيتكِ ‫- (توبي)
‫اسمعي، أنا أتعرّق منذ نصف يوم ‫تحت هذا القميص
‫ثقي بي، لن يعجبكِ ‫شعر صدري المتلبّد
‫اه، اللعنة
‫كنت أعرف أنك فقدت بعض الوزن
‫لكن أظن أنني لم أرك عاريًا منذ فترة
‫كنت أركز على (چاك)
‫أجل، أعرف، أنتِ تمرّين بالكثير
‫وأنت أيضًا
‫لقد زدتُ 10 رطل بسبب ‫قلق الأمومة الجديدة
‫وقلق الأبوّة الجديدة جعل ‫ذراعيك كذراعي "باباي"؟
‫هذا ليس منطقيًا
‫حسنًا، كنت أذهب للصالة الرياضية ‫للبضعة أشهر الماضية
‫غالبًا، في استراحة الغداء
‫وأحيانًا قبل أو بعد العمل
‫أمارس تمارين اللياقة البدنية
‫لمَ لم تخبرني؟
‫لأنكِ كنتِ أمًّا مذهلة، ‫ولم أرد أن تشعري بالسوء
‫لعدم امتلاككِ طاقة كافية ‫للذهاب للصالة الرياضية، أو..
‫الالتزام بنظام غذائي حاليًا، أو..
‫اسمعي يا (كيت)، لقد أصبتُ ‫بسكتةٍ قلبية في عمر الـ38
‫وحالة (چاك)..
‫سوف يواجه تحديات كافية في حياته
‫لا أريد أن يسقط أبوه ميتًا يومًا ‫ما بينما يعلّمه ربط رباط حذاءه
‫تعني مثلما يمكن أن يحدث لأمّه
‫لم أقل هذا
‫- (كيت).. ‫- أنا أفهم
‫لقد فاجئني الأمر فقط
‫(چاك)؟
‫ماذا حدث يا (چاك)؟
‫لقد فصلني
‫أجل، انتهى أمري
‫(ميجيل)، انتظر، إلى أين تذهب؟
‫(ميجيل)؟
‫ليس الآن يا (ريفاس)
‫لقد عمل (چاك) لهذه الشركة ‫منذ حوالي 20 عامًا
‫إنه موظفٌ مجتهد
‫علاقته بطواقم العمل ممتازة، ويحضر ‫أفضل تشيلي لحفلات الطهي بالشركة
‫- لذا، إذا كان سيرحل، سأرحل معه ‫- اسمع يا (ميجيل)، ليس عليك فعل هذا
‫أنا أنجح مدير حسابات لديك
‫أنا المسئول عن جلب عملاء 5 من أكبر ‫8 صفقات مربحة للشركة العام الماضي
‫لذا، اسأل نفسك يا (بيتشارد)، ‫أيهما قيمته أكثر؟
‫الـ20 ألفًا التي سنخسرهم اليوم..
‫أم مئات الآلاف التي ستخسرها..
‫عندما أرحل أنا و(چاك) وكبار عملائي ‫من الشركة، لأنني سأفعل
‫سأرحل من هنا اليوم، ‫ولن أنظر خلفي
‫كان هذا ممتعًا، أليس كذلك يا حلوتي؟
‫سأحب أن نكرر هذا معًا مرّة أخرى
‫أجل، سيكون هذا رائعًا
‫سأحضر بعض الماء، ‫أتريدين البعض؟
‫حسنًا
‫أي جزء من "أخبري زوجكِ ألا يركن سيارته ‫وسط رصيف المشاة" لم تفهميه؟
‫حقًّا؟ ليس الآن، حسنًا يا رجل؟
‫لقد اكتشفت للتو أن زوجي ‫يتسلّل من خلفي ليتمرّن
‫بينما أبقى أنا في المنزل للاعتناء بابننا
‫لذا، لستُ في المزاج المناسب ‫لمناقشة مشاكلك الغبية
‫آسف أنكِ تمرّين بيومٍ سيئ
‫أصبتُ بسكتة دماغية حادة ‫منذ عامين ونصف
‫كادت تقتلني
‫اضطررتُ لتعلّم كيفية فعل كل شيء ‫من جديد
‫كيفية المشي، كيفية التكلّم، ‫حتى المضغ والبلع
‫لكنني فعلتها أخيرًا
‫وبعد أسبوع، خسرتُ وظيفتي
‫- أنا في غاية الأسف، هذا بشع.. ‫- لم أنتهِ
‫هدفي الوحيد حاليًا هو أن أستطيع سيرٍ ‫ميلٍ واحد بائس
‫لذا، كل صباح، أسير حول المربع السكني
‫لست سريعًا، لكنني أفعلها
‫إلّا عندما يسد زوجكِ رصيف المشاة، ‫ولا أستطيع المرور
‫إذا فعلها مجددًا غدًا، ‫سأحكّ سيارته بمفاتيحي
‫لا تزال هذه اليد تعمل جيّدًا
‫ها أنا أغادر بسرعة البرق!
‫لا ترمشي، ستفوتكِ
‫حسنًا يا فتيات
‫بارميزان الدجاج في الفرن
‫والمؤقّت مضبوط على 30 دقيقة
‫أخبروني بما حدث في يومكم
‫أودّ أن أعرف كل شيء
‫معلّمة الرياضيات في صفّي ‫تشبه "زيندايا"
‫مهلًا، كـ"زيندايا " اللطيفة ‫بأفلام "سبايدرمان"..
‫- أم كـ"زيندايا" المدمنة بمسلسل "إتش بي أو" ‫- انتظرن، سأعود على الفور
‫ماذا عنكِ؟ كيف كان يومكِ؟
‫هل قابلتِ أصدقاءً جدد ‫تريدين إخباري عنهم؟
‫ليس حقًّا، كان يومًا عاديًا
‫أشخاص، صفوف، تعرفين
‫مرحبًا
‫هل قرأتِ رسالتي؟
‫أجل، أنا جيّدة في استخدام الهاتف
‫اسمعي..
‫هل سمعتِ شيئًا عني في المدرسة؟
‫لا، شيء كماذا؟
‫أعني، هل ترشح نفسك لاتحاد الطلبة ‫أو شيء سخيف كهذا؟
‫لا، لا، ليس بالضبط
‫الأمر هو أنني.. لديّ ابنة
‫عمرها 6 أشهر
‫أعرف أنكِ ربما تسمعي عن الأمر في المدرسة، ‫ولم أرد إخباركِ به في رسالة
‫أنا وأمّها كنّا مرتبطين لفترة، و..
‫وحملت
‫أراد والداها عرض (چانيل) لـ..
‫هذا اسم ابنتي، (چانيل)
‫أرادا عرضها للتبنّي
‫لكنني ووالديّ رفضنا ذلك
‫لذا.. لذا احتفظنا بها
‫لقد حضرت الجلسة
‫أتريد الذهاب للسجن؟
‫أهذا هو ما تريده؟
‫لأن هذا سيكون مستقبلك، إن لم ‫تبدأ في التعامل مع هذا جديًا
‫أجل، حسنًا، إن ذهبت للسجن، ‫فأقلّه لن تستمر بالقدوم وإزعاجي كل فترة
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫أتعرف أنني كنتُ قد توقّفت عن الشرابِ ‫لأكثر من سنة..
‫ثم أتيتُ إلى هنا وقابلتك
‫وبدأت أشرب مرّة أخرى
‫- أتعرف هذا؟ ‫- لم أطلب منك العودة
‫وقد فعلت
‫أنا ابن أخيك، حسنًا؟
‫وقد أتيتُ إلى هنا مرّتين من أجلك
‫وإن لم تظهر قدرًا قليلًا ‫من الامتنان
‫فربما عليك البحث عميقًا داخلك ‫لتحاول أن تجد بعض التفهم
‫اللعنة، أحتاج لحضور اجتماع
‫سأذهب لحضور اجتماع وستأتي معي، ‫حسنًا؟
‫ولا أهتم إن قررت الانتظار في السيّارة
‫لكنني لن أتركك هنا، وأنا أحتاج ‫لحضور اجتماع، لذا فلنذهب
‫قُم، لنذهب
‫مرحبًا، أأنت بخير؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم ألتزم بالزي المدرسي
‫وهذا يُفزعك هكذا؟
‫ما الأمر، ألم يكن قميصك مدسوسًا كفاية ‫في بنطال العجائز الذي تلبسه؟
‫هذا ليس مضحكًا!
‫هيّا، أرني الرسالة
‫أتريد توقيع أمّي السريع ‫أم توقيعها قبل النوم؟
‫لا تهتم
‫- انتظر، لا يمكنك فعل هذا ‫- لا بأس، أنا أفعل هذا طوال الوقت
‫وهكذا لن يعرف أمّي وأبي ‫أبدًا أنك وقعت في مشكلة
‫بحقّك يا رجل، اهدأ
‫سيكون كل شيء بخير، اهدأ
‫لا أعرف كيف ضيّعوا لاعبهم الرئيسي ‫الذي فاز لهم بـ"السوبربول"
‫أأنت متأكد أن فريق "إيجلز روستر" ‫خارج نطاق تخصصاتك؟
‫سيّد (موريس)، سأحكي عن تجربتك ‫للجنة المواصلات
‫- أقدّر لك هذا، حضرة عضو المجلس ‫- وأنا ممتنٌ لك يا سيّدي
‫- اعتنِ بنفسك ‫- الساعة 6:52
‫يا إلهي، أعرف يا (بيرنيس)
‫سأتجه إلى هناك فورًا
‫معذرةً
‫سيّدي، هذا الباب مخلوع عمدًا
‫لقد اتصلتم بي لإعادته
‫خلع الباب قد يتسبب في حريق
‫اه، معذرةً جميعًا، ‫أيمكنكم تركنا لنتحدث على انفراد؟
‫من فضلكم
‫أظن أنني صبرتُ طويلًا على النظرات ‫والتنهدات والأسلوب الفظّ
‫لأكون واضحًا معكِ..
‫أنا عضو المجلس هنا، ‫لا أنتِ
‫عليكَ إذن أن تبدأ التصرف كعضو مجلس
‫معذرةً؟
‫أنت سياسيّ، لا طبيب نفسي
‫أنت حديث العهد، وساذج، ‫وسجل نجاحاتك هنا فارغ
‫تحتاج لقضاء وقتك بإقناع زملائك ‫أعضاء المجلس الـ16 بالعمل معك
‫لا بالثرثرة مع كل مَن هبّ ودبّ
‫ولا ينبغي أن أخبرك أنا بهذا
‫هذه مهمة مدير مكتبك
‫وماذا تقترحين؟
‫أتريد خدمة هؤلاء الأشخاص حقًّا؟
‫تحتاج لشخص يفهم عمل مجلس المدينة
‫ولا يضيع وقته بكونه أقرب أصدقائك
‫ماذا أقترح إذن؟
‫سأكون واصحة، تحتاج لفصل (چي-وون)
‫طفلنا يُوسِخ كمية مذهلة من ‫الملابس لكائن وزنه 14 رطل
‫أجل، شغفه الرئيسي في الحياة ‫هو إخراج ما بداخل بطنه إلى خارجها
‫أجل
‫اسمعي، أنا..
‫أنا آسف على إخفاء أمر ‫التمارين الرياضية عنكِ
‫لم يكن ينبغي أن أفعل هذا
‫الأمر شاق فقط
‫رؤيتك تفقد هذا الوزن ‫بينما أفعل أنا العكس
‫وقد فاجئني الأمر
‫عندما رأيتك اليوم بتلك الملابس الجديدة، ‫صُدمت حقًّا
‫لكن هذه مشكلتي أنا
‫أنا سعيدة أنك تعني بصحتك، وتبدو رائعًا
‫حقًّا، أنت تبدو كدوبلير "فان ديزل"
‫تعرفين أنني أعشق فيلم "ذا باسيفاير"، ‫وأعترف بذنبي
‫أجل، وأسامحك على هذا
‫لا مزيد من الأسرار، حسنًا؟
‫لا مزيد من الأسرار
‫يسعدني أنك قررت المجئ
‫أتيت فقط من أجل الوجبات الخقيفة
‫- الشرب يجعلني أشتهي المملحات ‫- فهمت
‫أعني، من بين كل اجتماعات مقاومي ‫الكحوليات، في كل المدن، في العالم
‫- أحقًّا ستجلس بجواري؟ ‫- لا، سأجلس هناك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أيمكنني الجلوس معكِ؟
‫الفتى الذي يعجبني أبٌ لطفلة
‫اللعنة
‫أعرف
‫ألا تزالين معجبة به؟
‫الأمر.. لا أعرف
‫الأمر معقد
‫أتعرفين، أنتِ أيضًا بدوتِ معقدة، ‫عندما قابلناكِ لأوّل مرًة
‫حسنًا
‫الآن دوركِ
‫ظننتُ أن الحسنة الوحيدة ‫للانتقال لمدرسة جديدة ستكون..
‫أنني لن أضطر للإفصاح عن ميولي
‫يمكنني ببساطة أن أتعامل بناءً عليها
‫لكن اليوم سألتني فتاة ‫كنت أجلس معها على الغداء..
‫سألتني عن أحد لاعبي الكرة، ‫إن كنتُ أراه مثيرًا
‫وقلت أجل
‫لا أعرف السبب
‫وهذا يزعجني، أشعر..
‫بالماضي كنتُ أرغب بالتحدث ‫مع أمّي عن بعض الأمور
‫- لكن هذا أصعب الآن ‫- أجل
‫حسنًا، أحيانًا..
‫حتى عندما لا تقولين شيئًا
‫سيظلان متواجدين من أجلكِ، ‫أتفهمين قصدي؟
‫أعني، حتى عندما يجهلان ما يجري
‫(راندال) و(بيث) متواجدان معنا
‫هذا أحد الأشياء الرائعة ‫في هذا المنزل
‫- يا ويحي، طفلة! ‫- يا إلهي
‫- بحقّكِ ‫- ستكونين زوجة أب؟
‫مرحبًا
‫أأنت بخير؟
‫كنت مرتعبًا اليوم
‫بحق يا (راندال)
‫شعرتُ أن قلبي سينفجر
‫أتظن ذلك كان كنوبة قلبية مثلًا؟
‫(كيفن) حكى لي
‫ربما كان ذلك مثل البلوغ
‫يقولون أن جسدك عندها ‫يمر ببعض التغييرات الغريبة
‫شكرًا على مجيئك اليوم
‫أيًّا كان، كنتُ أشعر بالملل
‫لقد قبّلت (ستيوارت آلبرجيني) ‫في حمّام السباحة
‫(ستيوارت آلبرجيني)؟
‫أيمكن أن تعجبا بفتاةٍ أضخم منكما؟
‫سوف أتزوج بـ"سيندي كروفورد"
‫وطولها حوالي 1.75 متر، ‫وأضخم مني بكثير
‫أتعرف مَن هو (آرسينيو هول)؟
‫(راندال)، عليكَ حقًا التوقّف ‫عن القراءة طوال الوقت
‫إذن..
‫(ستيوارت آلبرجيني)
‫حسنًا يا رفاق، شكرًا لكما
‫(ميجيل) معك
‫مرحبًا يا رجل، أأنت مشغول؟
‫لا، أنا.. أجل في الحقيقة
‫أحاول فقط إنجاز الكثير من الأعمال الورقية
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، احتفظت بوظيفتي، لذا..
‫اسمع
‫أعرف أننا لا نتبادل أبدًا ‫الكلام العاطفي، لكن..
‫لكن إن كنّا نفعل، ‫أظن هذا سيكون أحد هذه المرات
‫(چاك)، أتحاول.. أتحاول إخباري أنك تحبّني؟
‫أهذا ما تحاول فعله؟
‫- لأنني عليّ إخبارك، أنا رجل متزوج ‫- لا
‫لا، ما أحاول قوله هو..
‫إذا احتجت أبدًا لأي شيء، ‫كبير أو صغير
‫إذا سمعت أنك لجأت لأي أحد ‫سواي، سأركل مؤخرتك
‫حسنًا، أنا أيضًا أحبّك أيها الأحمق، ‫وأقدّر لك قول هذا
‫- أتعرف، سأغلق الخط الآن ‫- لا، انتظر يا (چاك)، (چاك)
‫في أي وقت يا رجل
‫ماذا تفعل يا (كيف)؟ ‫ينبغي أن تكون في سريرك
‫هناك شيء نحتاج لفعله جميعًا الآن
‫أظنه أمرًا هامًا
‫بدايتي جيّدة
‫ماذا تفعلون؟
‫ظننتُ أن بإمكاننا جميعًا مشاهدة ‫"عرض (آرسينيو هول)" معًا
‫الليلة فقط
‫هل فاتني (ويلكينز) و(راميريز)؟
‫أجل، لقد رحلا منذ حوالي 10 دقائق
‫كيف جرى العمل في المكتب؟
‫(چي)؟
‫الآن، سأذهب لأدخل عامل ‫الصيانة ليعيد تركيب الباب
‫تملكين خبرة أكثر منّي بكثير
‫وأنا أعرف قيمة ما تقدمينه هنا
‫لكنني لن أسمح بوجود شخص في طاقم عملي ‫يقلّل علنًا من احترامي أنا وسياساتي وصديقي
‫تقصد مدير مكتبك
‫أنا آسف يا (بيرنيس)
‫اليوم هو آخر أيامكِ هنا
‫حسنًا، سأبدأ غدًا في مراجعة ‫السير الذاتية للمتقدمين
‫قالت أننا سُذّج، أهي محقّة؟
‫أجل، نحن سُذّج
‫نحن مختلّون، أليس كذلك؟
‫هكذا تظن (بيرنيس) ‫وكل قديمي الطراز هؤلاء
‫إذا انتهت فترتك، وقد حقّقت ‫بضعة تغيّرات جيّدة محتملة
‫بينما قضيت أغلب وقتك بلعب ألعاب السلطة ‫في مجلس المدينة، أهذا هو ما تريده؟
‫نحن لسنا سياسيين ‫مهنيين يا (راندال)
‫ولا نعتبر عملنا هذا نقطة انطلاق ‫سعيًا لمنصب أكبر
‫هذه هي المهمة التي تريد تحقيقها
‫علينا إعادة تركيب الباب غدًا
‫يبدو أن خلعه من مفصّلاته ‫قد بتسبب في حريق
‫في هذه الحالة، انتهى أمرنا
‫اسمع
‫- لنتحدث عن تقدّمك ‫- حقًّا؟
‫حسنًا
‫إذن، (هانا) تدخل، وقد أضئتُ الشموع
‫وأمسك بكأس مارتيني
‫وفي الخلفية أغنية "إيفرلونج" لـ"فو فايترز"
‫"فو فايترز"، حقًّا؟
‫النسخة الصوتية يا رجل
‫إنها أكثر أغنية رومانسية في العالم
‫سأصدق كلامك
‫صراحةً، لقد كنتث أعاني كثيرًا اليوم
‫رغبت في الشراب بشدة
‫مؤخرًا أستخدم تكنيكًا تعلّمته
‫يقولون أن عليك تخيّل أسبابك لعدم الشرب
‫وتذكّر نفسك بهم كأنها ترنيمة
‫بالنسبة لي مثلًا، أنا..
‫أتخيّل غرفة ابن أختي
‫أتخيّل بوستر الروبوت المعلّق
‫ومصباح الباندا
‫لديه مجسّم لملعب كرة صغير ‫يدويّ الصنع
‫وفيه تمثال صغير لـ"تيري برادشو"
‫لم أكن ممتنعًا عن الشراب ‫عندما وُلد ابن أختي
‫لكنني كذلك لكل يوم منذ ولادتها
‫لكن أحيانًا أتساءل عن السبب
‫أنا لا أفعل أي شيء بحياتي أحتاج ‫من أجله للامتناع عن الشراب
‫كنت فقط أظن أنني عندما ‫أصل لهذه المرحلة من حياتي
‫سأكون قد وجدتُ هدفًا لها
‫انفصلت حديثًا عن امرأة رائعة
‫ورفضتُ لتوّي عرض المشاركة ‫في فيلمٍ رائع
‫أكان هذا خطأ؟
‫لا أعرف
‫المؤكد هو أنني لن أصغر
‫وآمل أنني مع كِبَري، ‫سأنال بعض الوقار، أليس كذلك؟
‫لكن هذا ليس بأيدينا
‫أعني، ربما يكون الوضع مثلًا..
‫مرحبًا بكم بمدينة ترهّلات الخدّين ‫فقد وصلتم عمر الـ50، ثم ماذا؟
‫ثم أصبح ذلك الرجل في إعلانات ‫مجلة "إيه إيه آر بي"..
‫السعيد للغاية لأنه لا يزال قادرًا ‫على مسح مؤخرته بنفسه
‫أعني، إن كان هذا دافعي ‫للامتناع عن الشراب
‫آسفة، هذا الكلام غبيّ للغاية فقط
‫أعني، أليس كذلك؟
‫معذرةً، أحتاج منكما أن تهدآ
‫إن لم يتصرف ثلاثتكم ‫باحترام، فيجب أن ترحلوا
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫لستُ سريعة أنا أيضًا
‫سوف نبدو كأخطر عصابات الحي