.."سابقًا في "هذا نحن
‫لم أحتج أن تأتي
‫أنا ابن أخيك
‫وقد أتيتُ إلى هنا من أجلك
‫أتريد الذهاب للسجن؟
‫لأن هذا سيكون مستقبلك، إن لم ‫تبدأ في التعامل مع هذا جديًا
‫لمَ أشعر أنني أعرف وجهك؟
‫لقد كنت في مسلسل تليفزيوني
‫(چاك) لا يرى، لكنه..
‫سوف يعيش ابني حياةً بلا حدود
‫حسنًا، اسمع يا (راندال)، ‫أنت شاب لطيف للغاية
‫لكن أرجو ألّا تتصل بي مرّة أخرى
‫سوف أتزوجها
‫هاه، انظر لهذه
‫وداعًا للأوتاد، ومرحبًا بالموت الطائر
‫- علام أطلق سهامي؟ ‫- لا شيء
‫واثقة أنكِ لا تريدين المجئ معي ‫لزيارة (راندال) في الجامعة؟
‫إنه يوم عطلة أولياء الأمور يا أمّي
‫لا أولياء الأمور والأخت الفاشلة
‫حسنًا، ماذا ستفعلين اليوم؟
‫لا أعرف، ربما أجلس وأستمع ‫لاسطوانتنا الوحيدة
‫أتعرفين؟
‫لديّ فكرة، لمَ لا..
‫تذهبي لمتجر التسجيلات في المركز التجاري ‫وتشتري بعض الألبومات الجديدة؟
‫(كيت)؟
‫عديني أنكِ لن تظلي مكانكِ طوال اليوم، ‫حسنًا؟
‫من فضلكِ؟
‫حسنًا
‫لقد استمتعنا بهذه التمشية، ‫أليس كذلك يا (چاك)؟
‫أأنت متحمس لصف الموسيقى اليوم؟
‫إذن، بعد كل ما مرّ به هذا الطفل، ‫في أول خروج له تأخذينه لدرس؟
‫أجل، صف موسيقى "الآنسة (ميندي)" ‫هو أفضل صف للأطفال في "لوس أنچلوس"
‫هناك قائمة انتظار للانضمام له
‫ما رأيكِ أن أعطيه أنا وعاء ومقلاة ‫ليطبّل عليهما
‫وتدفعي لي أنا 40 دولارًا ‫في الساعة؟ موافقة؟ هاه؟
‫مرحبًا يا (جريجوري)
‫- مرحبًا يا رجل ‫- اسمعي..
‫إنه لا يزال صغيرًا للغاية
‫أواثقة أننا لا نفعل هذا ‫مبكرًا أكثر من اللازم؟
‫أجل، إنه كذلك
‫- آسف، أنا أمشي ببطء ‫- شكرًا لك
‫ذكر موقعهم أن المكان ‫مناسب لحديثي الولادة فأكبر
‫والموسيقى مفيدة لتنميته
‫- هذا ما يقوله الجميع ‫- حسنًا، لكن..
‫- كنت فقط أفكر.. ‫- (توب)..
‫هذا شيء يمكن لـ(چاك) ‫فعله كبقية الأطفال
‫سيقرع الطبلة ويلعب بالصنج
‫ستكون سيمفونية طفولية
‫حسنًا، علينا الذهاب سريعًا
‫حسنًا، هيا يا رفيقي
‫هل أحضرنا كل شيء؟
‫أودّ الوصول إلى هناك مبكرًا ‫لكي يعتاد المكان
‫أجل، أحضرت حفاضات ‫ومناشف احتياطية
‫واللهايتان، وغيارين للملابس
‫بطانية واقية من الشمس، ‫قبعة أنيقة، وقبعة عادية
‫وبرّاد به لبن احتياطي
‫- كيف كان رجال الكهف يفعلون هذا؟ ‫- هل أحضرت "مانكي"؟
‫"مانكي"! لا، لم أحضره
‫نحن لا نذهب لأي مكان ‫من دون "مانكي"
‫سأعود فورًا
‫يا "مانكي"!
‫أأنت جاهز؟
‫جاهز لاجتماع مقاومي الكحوليات، هاه؟
‫جاهز للذهاب؟ سيبدأ خلال 15 دقيقة
‫ويستحسن ألّا نُطرد من هذا الاجتماع أيضًا
‫لديهم لبن اللوز هناك، ‫وأنا متحمس لهذا
‫ليس من السهل الحصول عليه هنا
‫لستُ جاهزًا، لم أشرب قهوتي بعد
‫- سقفك يُسرّب مجددًا ‫- أجل
‫أأنت متأكد أنك لا تريد الإقامة معي ‫في الفندق؟
‫متأكد تمامًا
‫حسنًا، سأخبرك بشيء، ‫لمَ لا..
‫أقلّه اسمح لي بشراء ‫مقطورة جديدة لك
‫حسنًا؟ مقطورة جديدة، ‫لديّ الكثير من أموال أوغاد "هوليوود"
‫يمكنني إنفاقها على هدف نبيل
‫لستُ جمعية خيرية، لا
‫صحيح
‫يا إلهي
‫يا إلهي، اه..
‫"رباه يا (كيفن)، ماذا حدث..
‫أودّ أن أعرف أيضًا، أنا قلق، ‫أيمكنني مساعدتك؟"
‫لقد ألغوا مسلسل "الرجل-المُربّية"
‫أكان هذا المسلسل مستمرًا أصلًا؟
‫أجل، لا يزال مستمرًا، ‫استبدلوني بـ(موريس شيستنت) بعد رحيلي
‫لا أصدق أنه انتهى أخيرًا
‫لقد صوّرت الحلقة الأولى منذ حوالي..
‫8 سنوات
‫- هذا يحدث فعلًا يا (كيف) ‫- أجل
‫أنت نجم مسلسل تليفزيوني ضخم
‫إنها مُجرّد حلقة تجريبية
‫لا نعرف إن كانت ستُذاع حقًّا
‫ما الأمر؟ أتشعر بالفزع؟
‫اه، ربما، قليلًا فقط
‫- أشعر فقط كأنّي.. ‫- سيّد (بيرسون)؟
‫- نعم، حسنًا ‫- إنهم مستعدون لدخولك
‫- إنهم مستعدون لدخولي ‫- يا سيّد (بيرسون)
‫لم أشاهد المسلسل أبدًا
‫لكن رأيتُ إعلانًا له ذات مرّة
‫كنتُ تشرب من زجاجة أطفال، ‫ولم تكن ترتدي قميصًا
‫هيّا يا وغد "هوليوود"
‫أنا واثقة أنني نسيتُ شيئًا
‫- تفقدي قائمتكِ ‫- حسنًا
‫لكن ماذا لو نسيت ‫إضافة شيء للقائمة؟
‫ماذا لو لم يأتٍ أحد؟
‫- حسنًا؟ ماذا إذا وصلنا إلى هناك.. ‫- زوجتي الحبيبة..
‫- يا قرّة عيني ‫- ادخل في الموضوع
‫أنتِ تجهزين لافتتاح استديو الرقص..
‫استديو الرقص الخاص بكِ أنتِ
‫منذ متى؟ 3 أشهر
‫سوف يكون رائعًا
‫سوف نرقص
‫أنتِ طليقة الآن في "فيلادلفيا"
‫حسنًا، أحسنت تشجيعي
‫- أفعل هذا دومًا ‫- لا تفسد الأمر
‫هل يُحتمل أن يكون لقلقكِ صلة..
‫بقدوم إحدى الشخصيات ‫الجليلة المخيفة للافتتاح؟
‫أنا سعيدة بقدوم أمّي للافتتاح
‫أنا حقًّا كذلك
‫لكنك تعرف أنها ترى ‫هذه الفكرة جنونية
‫- أجل ‫- ودائمًا تنتقد وتحكم
‫إنها تحكم كأنها قاضية ‫بمحكمة القضاء العالي
‫اسمعي، ركّزي أنتِ على الافتتاح، ‫وأنا سأتكفّل بأمّكِ
‫سأكون جدار حمايتكِ منها
‫أنت ستتعامل مع أمّي أنا؟
‫- سأفعل ‫- حسنًا
‫أجل، كانت تعاملني بفظاظة ‫طوال تاريخنا معًا
‫ولم تُعجب بي أبدًا منذ..
‫منذ تقابلنا في الحقيقة، ‫لكن هل سأسمح لهذا بإخافتي؟
‫ليس اليوم يا (كارول)، ليس اليوم
‫أيمكنني الذهاب للسينما الليلة ‫بعد الافتتاح مع بعض أصدقائي؟
‫أي أصدقاء
‫أصدقاء جدد
‫وهل يُصادف أن يكون أحد هؤلاء الأصدقاء ‫شاب لطيف رآتكِ أمّكِ معه بينما..
‫حسنًا، (ماليك) صديق لي، وهو فتى، ‫وهو دعاني، لكننا سنذهب كمجموعة
‫- حسنًا ‫- يجب أن نقابله أوّلًا
‫يجب أن نقابله أوّلًا
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الرابعة: قرار سريع ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫أنا قلقة على أختك، ‫فهي بالكاد تخرج من المنزل
‫(كيفن) يحب "نيويورك"، لكنه لم يستوعب بعد ‫نظام عمل مترو الأنفاق
‫وأنا..
‫أحتاج للتفكير في وظيفة أنا أيضًا
‫أفكر في أن أصبح رائدة فضاء
‫أجل
‫مرحبًا يا (ماما سي)
‫- مرحبًا يا (ماما سي)! ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا يا (ماما سي) ‫- مرحبًا
‫- (ماما سي) ‫- مرحبًا يا (راندال)
‫- قميصك لطيف ‫- شكرًا لكِ
‫- إنه يومٌ مهم ‫- يومٌ مهم
‫ونحن سعداء للغاية بوجودكِ هنا
‫أهذا هو المكان؟
‫- أجل، هذا هو ‫- لطيف جدًا
‫يبدو أن هناك مساحة كبيرة لركن السيّارات
‫انتظري، اسمحي لي
‫- ورككِ ‫- ماذا عنه؟
‫سأحمله أنا يا سيّدتي
‫شكرًا يا (ديچا)
‫حسنًا، اتبعوني
‫نحن سعداء للغاية بوجودكِ هنا
‫لقد بذلت (بيث) جهدًا هائلًا ‫على هذا المكان
‫وأظن أن علينا النظر للضغط الذي تشعر به، ‫أتعرفين قصدي؟
‫ونحاول جاهدين ألّا نُفاقم هذا الضغط
‫أتحاول تعليمي كيف أتحدث مع ابنتي؟
‫لا يا سيّدتي، لا، أنا..
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫المكان ليس ضخمًا، لكننا ‫بذلنا أقصى جهدنا، و..
‫حسنًا
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
‫ما هذا؟
‫لا يمكنني التنفس
‫أشعر أنني أتذوقها
‫لكن الموقع ذكر أن الاجتماع ‫في الـ10 صباحًا
‫أعرف، لم نُحدّث الموقع منذ..
‫- الشتاء الماضي على الأقل ‫- لا يمكنكم فعل هذا
‫لا تقولوا أن هناك اجتماعًا ‫بينما لا يوجد
‫- هذا.. خداع ‫- ماذا يجري؟
‫الاجتماع في الـ3 عصرًا، وتقول ‫أن الموقع لم يُحدث منذ..
‫ماذا يحدث لوجهها؟
‫- أنا أعرفك! ‫- مرحبًا
‫- أنت "الرجل-المُربّية" ‫- كيف حالكِ؟
‫(كيفن بيرسون)، سعدتُ بلقاءكِ
‫اعذريني للحظة
‫- مهلًا، مهلًا، أأنتِ بخير؟ ‫- لقد أفطرت مع زوجي صباح اليوم
‫وقال أنه يظن أن علينا ‫استكمال إجراءات الطلاق
‫أنا آسف، ماذا قلتِ؟
‫لم أقل شيئًا
‫تركتُ 5 دولارات ثمن طعامي، وغادرت، ‫لذا أحتاج لحضور اجتماع فورًا
‫أمامنا حوالي 5 ساعات ‫قبل بداية الاحتماع
‫ما تحتاجينه الآن هو البقاء مشغولة، حسنًا؟
‫أتعرفين؟ تعالا، كلاكما
‫إلى أين سنذهب؟
‫أنا ممثل، أليس كذلك؟
‫أنا أجيد قضاء وقت الفراغ، هيا بنا
‫لنذهب، سيكون الوقت ممتعًا
‫هيّا بنا، رحلة بالسيّارة
‫إيه، بي، سي، دي، ‫إي، إف، چي، إتش..
‫مرحبًا، نأسف على التأخير
‫مشاكل مع "مانكي"
‫أنا (كيت)، وهذا زوجي (توبي)
‫- مرحبًا ‫- وهذا (چاك)
‫مرحبًا! لم نبدأ بعد حتى
‫أجل، تفضّلوا
‫سوف نجلس
‫- حسنًا ‫- سنجلس
‫سنجلس الآن
‫"مرحبًا يا (چاك)، ‫مرحبًا في الصف"
‫- إنه متفاجئ فقط ‫- أجل
‫إنه كفيف، لذا..
‫أنا في غاية الأسف، لم أكن أعرف
‫كان ينبغي أن نعلمكم، ‫نعتذر لكِ..
‫- فقط أمسكوا طبلة واعزفوا معنا ‫- حسنًا
‫- صباح الخير يا أصدقاء! ‫- صباح الخير!
‫انضم إلينا اليوم عازف جديد
‫فلنرحب جميعنا بـ(چاك) ترحيبًا موسيقيًا!
‫العنكبوت الصغير ‫تسلّق مزراب الماء
‫وهطلت الأمطار وأسقطته بالفناء
‫أجل، هذه طبلة
‫لقد نفذت نسخ ألبوم ‫"نيفرمايند" عندكم
‫ألا تملكين بالفعل ‫نسخة من "نيفرمايند"؟
‫بحقّكِ، مَن لا يملك "نيفرمايند"؟
‫فتاة احترق منزلها
‫"نيل دايموند"؟
‫أعرف، كان أبي يحبّه
‫لقد مات الشتاء الماضي
‫كان ذوقه الموسيقي محل شك، ‫هذا صحيح، لكن..
‫لكنه كان شخصي المفضّل في العالم
‫أظن أنه رقص مع أمّي على أغنية ‫"سويت كارولين" في حفل زفافهما
‫مبتذلان للغاية
‫لا أعرف
‫أظن أن رقصات الأفراح هي الوقت الوحيد ‫الذي يُسمح للناس فيه أن يكونوا مبتذلين
‫أظن هذا
‫كم دام زواجهما؟
‫- 22 سنة ‫- واو
‫إنها فترة حبٍ طويلة لشخصٍ واحد
‫أجل
‫أظن أنني أحب فرقة ‫"ديث كاب فور كيوتي"
‫لكنني لا أفهم ‫عمّ يتحدث "بين جيبارد"
‫أجل
‫لكن أظن أيضًا أن هذا سبب حبّي له
‫لا أعرف، ربما لا يكمن جمال أغانيه ‫في كلماتها، بل في..
‫المشاعر التي تُشعرك ‫بها تلك الكلمات
‫أتعرفين، سوف تشترين ‫ألبومات كثيرة، و..
‫خصم الموظفين سيوفر عليكِ مالًا كثيرًا
‫هل تعرض عليّ خصم الموظفين ‫الخاص بك؟
‫لا، لا، لا، أعني..
‫أنا أعرض عليكِ وظيفة
‫ما رأيكِ في هذه، ‫يا عمّ (نيكي)؟
‫إنها لطيفة، بها تلفاز 65 بوصة
‫وسرير من الحجم الكبير، وتدفئة ‫لأرضية الحمّام، وأيضًا..
‫كم مقطورة علينا النظر إليها ‫حتى تستسلم؟
‫بحقّك يا رجل
‫أمامنا 3 ساعات أخرى لنضيّعها
‫فلنرى أقلّه إن كان بإمكاننا ‫إجراء صفقة جيّدة
‫(كاسيدي)، لقد كنتِ ضابطة ‫بالمخابرات العسكرية، أليس كذلك؟
‫لا بُد أنكِ ممتازة في التفاوض
‫أجل، هذا هو ما يعلّمونه في الجيش، ‫كيفية التفاوض مع بائعي المقطورات
‫تفاوضا كما تريدان، ‫أنا سأبتعد عن الوقوف في الشمس
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتكما؟
‫- مرحبًا ‫- يا إلهي، أنت "الرجل-المُربّية"
‫ماذا تفعل هناك.. ‫أعني هنا؟
‫أنت جميل!
‫شكرًا لك، نحن فقط..
‫نحن نتفقد بعض مقطوراتك الجميلة هنا، ‫أتظن أن بإمكانك منحنا خصمًا؟
‫هل تمزح؟
‫بالطبع، تعالا
‫ربّاه، أنت طويل
‫أنا وزوجتي أحببناك للغاية ‫في ذلك المسلسل
‫ذلك المشهد الأخير في أول حلقة
‫أنت والطفل، كنّا نبكي
‫هكذا يقول الجميع
‫حسنًا! ها نحن ذا! ‫آخر نداء للمشهد الأخير!
‫ألا تريد.. ألا تريد بعض اللبن؟ ‫إنه جيّد
‫مذاقه جيّد، أعرف هذا، ‫فقد وضعت بعضًا منه على قهوتي صباح اليوم
‫اقطع!
‫انتهينا!
‫(كيف)، أنت مذهل
‫الحلقة ليست جيّدة
‫- ماذا؟ ‫- لا أحد يضحك
‫لا أعرف إن كان هذا لأنهم لا يسمعونني ‫بسبب بكاء الطفل
‫أو ربما النكات سخيفة
‫- أو ربما أنا كذلك ‫- أنت ظريف جدًا
‫ربما، ربما أنا ظريف كشخص وسيم، ‫لكنني لستُ ظريفًا حقًّا، أتعرفين قصدي؟
‫لا، أنت ظريف
‫لقد انتظرت هذا لـ10 أعوام، حسنًا؟
‫والآن الحلقة التجريبية سيئة، ‫وغالبًا لن تُذاع
‫وهذا لا يهم فذلك الطفل ‫لن يتوقّف أبدًا عن البكاء
‫حسنًا، لا يمكنني مساعدتك في هذا، ‫فأنا لستُ جيّدة مع الأطفال
‫كان هذا سيئًا للغاية يا (توب)
‫أجل، كان علينا مراسلتهم قبلها ‫وإخبارهم عن (چاك)
‫ذكر موقعهم أن المكان ‫مناسب للأطفال بكل قدراتهم
‫لكن لا يمكننا تجاهل حقيقة كونه كفيفًا، ‫حسنًا؟
‫كان المكان مليئًا بالمنبّهات، ‫لقد أنهكنا حواسّه
‫تخيّلي أن يضرب أحدهم بالصنج ‫أمام وجهك فجأة
‫أجل، لهذا أردتُ أن نذهب ‫مبكرًا لكي يعتاد المكان
‫بدلًا من هذا، ضيّعنا 20 دقيقة ‫في البحث عن "مانكي"..
‫حسنًا! كنتُ أمسك بـ"مانكي"، وذهبت ‫لإحضار بعض اللبن ونسيته في الثلاجة
‫وارد أن يحدث هذا
‫- لمَن؟ ‫- لي أنا!
‫لمَ لم تحضر "مانكي" أولًا؟
‫- إنه يحتاج "مانكي" ليستوعب ما حوله ‫- لا، لا، لا
‫كان سيكون بخير مع "مانكي" الآخر
‫لا، هذا غير صحيح
‫لقد ترك "مانكي" الآخر
‫كان هذا ليزيد الأمور سوءًا، لكن..
‫لكنك لا تعرف هذا لأنك تمضي ‫وقتك كلّه في الصالة الرياضية
‫لطيف
‫واو
‫حسنًا، اسمع، لا تعد للمنزل
‫عندما يكون منزعجًا هكذا، ‫لا يهدأ سوى عندما نتحرّك بالسيّارة
‫حسنًا، إلى أين تريدين أن أذهب؟
‫حتى ينتهي الطريق، ‫اتبع طريق الطوب الأصفر
‫لا أبالي يا (توبي)
‫(راندال)، لقد نظرت إلى هناك 100 مرّة
‫أخمّن أن هذه (بيث)
‫الفتاة التي خرجت في موعدٍ معها
‫ماذا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫حسنًا، هيا، سنفعل هذا
‫- لا ‫- بلى
‫- أمّي، أمّي، لا، لا، لا ‫- هيّا، لا بأس، اتبعني
‫مرحبًا، معذرةً، اعذراني
‫أنا (ريبيكا بيرسون)
‫وهذا ابني (راندال)
‫مرحبًا يا (ريبيكا) ويا (راندال)، ‫أنا (كارول كلارك)
‫- وهذه ابنتي (بيثاني) ‫- أجل
‫أظن أن (بيث) و(راندال) ‫يعرف أحدهما الآخر
‫أتمانعان أن ننضم إليكما لدقائق؟
‫عليّ الذهب لصف في الواقع، ‫خلال 5..
‫اجلسا رجاءً
‫شكرًا لكِ
‫إذن..
‫كيف يعرف أحدكما الآخر؟
‫- صف الاقتصاد ‫- لقد خرجنا في موعد
‫صف الاقتصاد
‫وما تخصّصك؟
‫ربما يكون الاقتصاد
‫أو العلوم السياسية، ‫ومحتمل أن يكون الرياضيات
‫بالرغم من أن التفاضل متعدد المتغيّرات ‫شاقٌ جدًا عليّ
‫محور زد أرسلني في دوّامة
‫- ينبغي أن أذهب للصف ‫- أجل، أنا أيضًا
‫أجل، يمكننا الذهاب معًا
‫صفّينا في نفس المبنى
‫حسنًا
‫حسنًا يا أمّي، ‫يمكنكِ التمشية في الحديقة
‫أو يمكنني إعطاءكِ مفاتيح مهجعي
‫أو يمكنني الجلوس هنا والتحدث مع ‫(ريبيكا) إذا كانت تريد البقاء
‫- لن يكون هذا ضروريًا ‫- سيكون هذا لطيفًا
‫أجل
‫استمتعا بصفّكما يا رفاق
‫أخمّن أنه أبوسوم ميّت
‫وربما يكون فأر ميّت، ‫أو عائلة فئران ميّتة
‫عائلة؟
‫اسمع يا (روني)، أعرف أنه يوم سبت، ‫شكرًا على مجيئك بهذه السرعة
‫- على الأرجح لديك مواعيد أخرى.. ‫- أمامنا 30 دقيقة قبل أن يأتي المدعوّين
‫ولا يمكننا إقامة الافتتاح ‫بهذه الرائحة الفظيعة
‫- أيمكنك التخلص منها؟ ‫- سأحاول
‫سيكون الأمر صعبًا إذا كانت عائلة ميّتة
‫توقّف عن قول هذا رجاءً
‫أمعكم مفاتيح الحجرة السفلية؟
‫- تعال، سأريك ‫- سآتي معكما
‫في الحقيقة، (كارول)، ‫أعني، (ماما سي)، ربما يمكنكِ..
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- معطرات جوّ، وحيوان ميّت ما
‫اسمع، (راندال) شخص لطيف للغاية، ‫لكن أحيانًا يلقي نكات..
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي
‫لا بأس
‫حسنًا
‫سيّد (بيرسون)!
‫مرحبًا
‫اه، (راندال)، أقدّم لك (ماليك)
‫(ماليك)، أقدّم لك أبي (راندال)
‫- (راندال)، أرجوك لا تقم بشيء غريب ‫- (ماليك) الشهير كالمماليك!
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- سعدتُ بلقاءك يا سيّدي ‫- أجل
‫- سعدتُ بلقاءك ‫- سعدتُ.. بلقاءك
‫ها هي
‫إذن..
‫في أي صف أنت يا (ماليك)؟
‫أنا في الصف قبل الأخير
‫لكن (ديچا) زميلتي في صف الرياضيات
‫لأنها عبقرية نوعًا ما، لذا..
‫اخرس
‫- أجل، نحن متفقان على هذا ‫- أجل
‫- هل تعيش بالقرب؟ ‫- ليس ببعيد، ليس ببعيد
‫أبي يملك ورشة صيانة ‫سيّارات في الشارع الـ29
‫وأمّي مديرة في فندق "ماريوت"، لذا..
‫فندق "ماريوت"!
‫- أجل ‫- أنا عضو مميز هناك
‫- حقًّا؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫حسنًا، حسنًا، أثق أن والديّ ‫سيسعدان بمقابلتك
‫بعدما أخبرتني (ديچا) بمَن تكون، ‫بحثت عنك
‫وأنا معجب حقًّا بما أنجزته ‫في المركز الترفيهي
‫إنجازات عظيمة حقًّا
‫حسنًا، اسمع يا رجل
‫سأحادثك بوضوح يا (ماليك)
‫لقد انتقلنا للمدينة حديثًا، ‫وتعرّفت (ديچا) على أصدقاء جدد..
‫بما في ذلك فتى أكبر منها بصفّين
‫الأمر كلّه أكثر ممّا نتحمّله ‫أنا وزوجتي
‫لكن..
‫لكن مجيئك لمقابلتنا ‫يعني لي الكثير
‫وتعجبني مصافحتك المتينة ‫وكونك نظرتَ إليّ في عينيّ
‫وحقيقة أنني متيقن من قدرتي بدنيًا ‫على سحقك كحشرة إذا اضطررت
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل
‫أجل، لا، لا، لا، حقًّا أفهمك
‫عندما تكبر ابنتي يا رجل، ‫أخطط لوضع جهاز تعقب معها
‫لذا..
‫- صحيح، صحيح، أجل ‫- لا، لا، حقًّا، ابنتي..
‫لها ابتسامة مغازلة صغيرة هكذا، ‫وابتسمتها لساعي البريد
‫كنت أشعر بالفزع
‫معذرةً، عندما تقول "ابنتي"، ‫ماذا تعني بهذه الكلمة؟
‫ظننت..
‫افترضت أنها أخبرتك
‫سيّد (بيرسون)، لديّ ابنة
‫عمرها 6 أشهر
‫اسمها (چانيل)، (چانيل)
‫أملك حضانتها بالكامل، ‫ووالديّ يساعدانني أحيانًا
‫يظن أنه أبوسوم واحد ميّت، ‫لا عائلة ميّتة
‫تعرف أن هذا الرجل يضيّع وقتك
‫إنه هناك يتصل بكل معارفه، ‫ليخبرهم أن "الرجل-المُربّية" في مكتبه
‫لا بأس
‫على الأرجح لن يسمح لي عمّي ‫بشراء مقطورة له على أي حال
‫لكن ماذا عنكِ؟
‫أعني، أعرف أنكِ كنت ‫بحاجة للاجتماع صباح اليوم
‫لأصارحكِ القول، أشعر أنني ‫كنتُ بحاجة لاجتماع صباح اليوم..
‫بعدما اكتشفت أنهم أوقفوا المسلسل
‫لا تدّعي أنك تفهم شعوري
‫أنت تتحدث عن إلغاء ‫مسلسل تليفزيوني
‫مسلسل لم تعد تشارك فيه حتى
‫إن زواجي يُلغى
‫لا يمكنني تخيّل السبب، ‫الجلوس معكِ ممتع للغاية
‫لا، انتظري، أتعرفين؟ لا
‫إليكِ هذا، ربما لم أخض حربًا
‫لكن يُسمح لي بالمرور بيوم ‫سيئ مثل بقيتنا، حسنًا؟
‫لقد انتهى شيءٌ كان مهمًا ‫بالنسبة لي
‫وأجل، أعرف أنه كان تافهًا قليلًا ‫لكنه كان جزءًا كبيرًا من حياتي
‫وعندما تنتهي الأشياء الكبيرة، ‫يصعب ألّا نتذكّر كيف بدأت
‫لذا، رجاءً، ربما عليكِ ‫التعامل بلطف ولو للحظات
‫يا إلهي، هذا أنت حقًّا
‫- مرحبًا ‫- آسفة
‫زوجي يعمل هنا، وأرسل لي رسالة وأنا ‫في الصالة الرياضية، وأنا.. تعرف
‫يا إلهي، أيمكنني عناقك؟
‫أجل، بالطبع.. ‫أوه، ستأتي أنتِ، حسنًا
‫مرحبًا بكِ
‫ها أنت ذا
‫ما اسمكِ؟
‫- (چينا) ‫- (چينا)
‫أنا وزوجي وقعنا بغرامك ‫في هذا المسلسل
‫- شكرًا لكِ ‫- لقد كنت رائعًا
‫شكرًا لكِ
‫أيمكنني أن ألتقط صورة معك؟
‫أجل، بالطبع، طبعًا
‫كنتُ سأسألكِ إن كان بإمكاني أنا ‫التقاط صورة معكِ
‫سيكون هذا عظيمًا
‫ها أنتِ ذا
‫- يدي ترتعش قليلًا ‫- أتعرفين؟ انظري لهذا
‫انظري لهذا، ها نحن ذا يا (چينا)
‫ذراعايّ طويلتان، أليس كذلك؟
‫و..
‫أخبريني رأيكِ بالصورة، ‫أظن أنكِ تبدين فاتنة فيها
‫- يا إلهي ‫- هل تعجبكِ؟
‫أحبّها
‫- شكرًا جزيلًا لك ‫- على الرحب والسعة
‫انتبهي لظهركِ يا (چينا)، حسنًا
‫- شكرًا لك ‫- سعدتُ بلقاءكِ يا (چينا)
‫وأنا سعدتُ بلقاءك
‫إن حياتك غريبة
‫أليست غريبة علينا جميعًا؟
‫كنتُ أتصرّف بوقاحة
‫أجل، تعرفين..
‫أنا لم أخض حربًا، ‫لكنني مررتُ بطلاق
‫وأنا لا أدّعي أنني أفهم شعوركِ
‫الأمر فقط..
‫إنها الحقيقة
‫وهو أمرٌ بشع
‫خُطبنا في "إسبانيا"
‫كنتُ أنهيت للتو أول تكليف لي، ‫إصلاح بعض المروحيات خارج البلاد، و..
‫كنت أعرف أنه سيتقدّم لي
‫لأنه أصرّ على مقابلتي هناك ‫عندما رست سفينتي في ميناء "روتا"
‫ورأيتُ هاتفه
‫عندما راسله صديقه ‫الأحمق (ترايكوني) وسأله:
‫"هل ألبستها ذلك الخاتم؟"
‫وكان يعرف، رأى أنني رأيت الرسالة
‫لكن كلانا ادّعينا ‫أنني لم أرها، لذا..
‫طليتُ أظافري بالمانيكير
‫وظلّ يعبث معي لأربعة أيام
‫أتعرف؟ كأن يشير ‫لزوجين عجوزين ويقول:
‫"يا إلهي، أودّ أن أصبح مثلهما يومًا ما، ‫إنهما لطيفان للغاية وواقعان في الحب"
‫ثم يتحدث بجدية مرّة ‫أخرى ويقول مثلًا:
‫"أتريدين شرب بعض البيرة؟"
‫فعل هذا لأربعة أيام
‫ظلّ يعبث معي لأربعة أيام
‫- لكن في النهاية.. أجل ‫- أجل، فعلها
‫أتعرف؟ على جسر، ‫حيث التقى جده بجدته
‫إلخ إلخ، وكان الأمر رائعًا
‫لا يمكنني تخيّلك بمانيكير
‫- أعرف، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫كانت أوّل وآخر مرّة
‫لذا، نعيش الآن ‫في شقة صغيرة مؤجرة
‫حتى أكتشف ماذا سأفعل
‫ربّاه، فقدتِ زوجكِ ومنزلكِ
‫لا يمكنني تخيّل هذا
‫وكان يُفترض أن يذهب ‫(راندال) لجامعة "هاورد"..
‫لكنه قرّر البقاء ‫بمكان أقرب للمنزل
‫فقد مرّ بعامٍ صعب
‫جميعنا كذلك
‫أنا أتفهم، لقد فقدت ‫زوجي العام الماضي
‫ماذا؟
‫لم أكن أعلم، لقد كنتُ أثرثر
‫أنا في غاية الأسف
‫كيف تتعامل عائلتكِ مع الفاجعة؟
‫إنهم أقوياء
‫لكن (بيثاني) كانت مقرّبة من أبيها، ‫كانا يقضيان كل الوقت معًا
‫أيفترض بنا خلع خواتم الزواج؟
‫لا يا سيّدتي
‫لن أخلع خاتمي
‫أجل، ولا أنا، لا أريد أن أفعل
‫لا، لن أفعل، ‫ما لم يطرق "هاري بيلافونت" بابي
‫كيف تبدين متماسكة هكذا؟
‫لأنني أشعر أنّي في أية لحظة..
‫سأنهار تمامًا
‫لديّ وظيفة أحبّها
‫وصفّ مليء بطلبةٍ رائعين ‫يعتمدون على قدومي كل يوم
‫لجعلهم يحبّون الكتب
‫كان زوجي يحبّ الكتب كثيرًا
‫أتعرفين؟ كنّا نقرأ معًا في السرير
‫لكن عادةً كان يقرأ صفحة واحدة ‫ثم يسقط نائمًا يُشخّر
‫وكنت أنا أظلّ لساعات بجواره ‫أقرأ بينما أستمع لشخيره
‫منذ بضعة أشهر، أدركتُ..
‫أنني لم أقرأ كتابًا واحدًا قبل النوم ‫منذ وفاته
‫وسألتُ نفسي كيف كان..
‫ماذا كان سيقول
‫بمَ كان ليشعر لو عرف ‫أنّي توقّفتُ عن القراءة
‫لذا، أمسكتُ بكتاب وبدأت فصلًا جديدًا، ‫بكل معاني الكلمة
‫أوه، لا، لا، لا، لا
‫لا، إن عمرها 14 عامًا
‫لن أسمح أن تواعدَ فتى ‫يُحمّل الناس بالأطفال
‫نحن متفقان تمامًا
‫حسنًا، لقد غطّينا مصرف ‫التهوية ببعض الملاءات..
‫وقد ساعد هذا في منع الرائحة
‫نوعًا ما.. ما الأمر؟
‫لا شيء يقلقكِ، فقط..
‫- (ديچا) معجبة بفتى أب لطفلة ‫- إنه هذا
‫وسوف ننهي هذا الليلة، ‫لذا لا تقلقي حيال الأمر الآن، حسنًا؟
‫كل شيء سيكون بخير
‫يستحيل أن نتخلص من الجثّة ‫من دون شق الجدار بأكمله
‫عليكم تركها لتتحلل
‫ستختفي الرائحة ‫خلال أسبوع أو أسبوعين
‫- أسبوع أو أسبوعين؟ ‫- آسف
‫إنها حيوانات رائعة في الحقيقة
‫ويبدون لطيفين أيضًا
‫- هذه كارثة مطلقة ‫- لا، سوف نجد حلًا
‫مَن سيودّ حضور صفوف رقص ‫في مقبرة فئران؟
‫- إنها مقبرة أبوسوم.. الوقت غير مناسب ‫- هذا أفضل كثيرًا
‫وأعرف فيمَ تفكرين يا أمّي
‫أن هذا المكان حلم يقظة غبي ‫لا يمكنني تحقيقه، لذا..
‫عمّ تتحدثين؟ ما يحدث ليس ذنب أحد
‫- علينا فقط تأجيل الافتتاح ‫- لا، لن نؤجله
‫(راندال)
‫لا يمكننا السماح ‫بمجيء الناس إلى هنا..
‫حسنًا، إليكما ما سنفعله
‫سوف تخبرين المدعوّين ‫أنكِ في غاية الأسف..
‫وتطلبين منهم المجيء يوم السبت القادم، ‫وتضاعفين كمية الدعاية، إنه شيء مؤسف
‫لا تخبريني بما أستطيع ‫ولا أستطيع فعله يا (كارول)
‫هذا أمر مهم لزوجتي، ‫وسوف أصلح الأمر
‫لذا لن نؤجل الافتتاح، أأنا واضح؟
‫وأعتذر عن التحدث إليكِ بهذه الطريقة
‫لكنني أتمسّك بمحتوى الكلام
‫لا يعجبني حصولك درجة جيّد منخفض ‫في العلوم السياسية يا (بيثاني)
‫أكان الأمر غريبًا، تناولكِ الغداء مع أمّه؟
‫لا، لقد كانت لطيفة
‫ما قصّتكِ معه؟
‫خرجنا معًا في موعد، ‫لكن غالبًا لن ينجح الأمر
‫وهذا الأفضل على الأرجح
‫ما معنى هذا؟
‫- إنه لطيف ‫- لطيف جدًا
‫ومفجوع، هو وعائلته بالكامل
‫هناك طريقتان للتعامل مع مصيبة ‫كالتي مرّوا بها
‫إمّا أن ترفعي رأسكِ عاليًا وتسيري للأمام ‫مثلما فعلنا نحن
‫ أو تنطوي للداخل
‫(راندال) وعائلته لا يزالون محطمين تمامًا
‫ولستِ بحاجة للمحطمين الآن يا (بيثاني)، ‫تحتاجين القوّة
‫وتستحقينها
‫تستحقين شخصًا يراكِ
‫- لا يزال نائمًا ‫- أجل
‫أنا آسفة
‫أنا فقط..
‫أريد فقط أن يتمكن من كل ‫ما يفعله بقية الأطفال
‫يمكنه ذلك
‫سوف يتمكن من هذا، يحتاج فقط لاستيعاب ‫الأمور بهدوء، هذا كل ما في الأمر
‫خطوة تلو الأخرى
‫خطوات صغيرة
‫فلنذهب للشاطئ
‫مرحبًا بكم جميعًا!
‫أردتُ فقط أن أشكركم على صبركم ‫على التبديل السريع للمكان
‫- مرحى! ‫- شكرًا لكم
‫سأقدم لكم استعراضًا قصيرًا
‫ثم سأدعوكم للانضمام إليّ لأعلّمكم، ‫حسنًا؟
‫حسنًا، شغّليها يا صغيرتي
‫- أحسنت بتنظيم كل هذا ‫- شكرًا لكِ
‫وأنا آسف..
‫على طريقة تحدثي إليكِ
‫لطالما بدا أنكِ ‫تواجهين مشكلةً في تقبّلي
‫لم أعجبكِ منذ يوم قابلتيني
‫(راندال)، لطالما أعجبتني
‫صحيح أنني لم أرد أن تواعد (بيثاني)، ‫لأنني لم أظنّك مناسبًا لها
‫وقد كنت مخطئة
‫عندما قابلتك..
‫لم أرَ الشريك والأب والرجل القوي ‫الذي ستصبح عليه
‫أتعرف يا عمّ (نيكي)، أنا آسف ‫لإصراري على تلك المقطورة
‫أعني، لقد ظننتها فكرة رائعة، لكن..
‫وجهات نظر مختلفة
‫مقطورتك بها لمسة..
‫صدئة وساحرة
‫كانت لشخص آخر في الأصل
‫المقطورة
‫(سالي)
‫كنّا قد بدأنا نتواعد قبل تجنيدي
‫كنت أجبن من أن أطلب منها الخروج معي، ‫لذا سألها (چاك) باسمي
‫كنّا نتبادل الرسائل خلال الحرب
‫كنّا ننوي أن نرتحل ‫عبر البلاد عندما أعود، لكن..
‫بعد فترة توقّفت عن مراسلتها
‫ثم..
‫ثم عدت، ومكثتُ لفترة في مركز ‫"والتر ريد" الصحي..
‫وفقدت (چاك)
‫وفقدت عائلتي، و..
‫كنت محطمًا للغاية
‫لكنني قررت أنني سأجرّب حظّي
‫سأجرّب تلك الفرصة الوحيدة
‫لذا، اشتريت مقطورة ‫"بولز آريو" موديل 68
‫كلّفتني كل مدخراتي تقريبًا
‫وقطرتها بسيّارتي
‫ وقدت إلى منزل (سالي)
‫لم أخبرها أنني قادم، توجهت فقط إلى هناك
‫لكنها لم تكن بالمنزل
‫- ثم ماذا؟ ‫- هذا كل ما حدث
‫أدركت..
‫أن الأمر ليس مقدرًا له الحدوث
‫- فرحلت ‫- ألم تنتظر؟
‫أعني، ربما..
‫ربما كانت لتعود خلال 20 دقيقة، ‫وكنت لتحيا حياة كاملة مختلفة يا رجل
‫لقد عرفت ببساطة
‫أتعرف قصدي؟
‫كانت إحدى تلك اللحظات
‫انتهينا تقريبًا من الاستعداد لآخر مشهد
‫ننتظر فقط أن يهدأ الطفل
‫- أجل ‫- مرّة أخرى
‫لن أنجب أطفالًا أبدًا
‫اسمعي، ربما..
‫ربما من الجيّد ألّا تُذاع هذه الحلقة
‫ربما لا أريد حتى أن تُذاع
‫حسنًا، لا تبالغ في التفكير
‫لا أفعل، اسمعي
‫أنا في "لوس أنچلوس" منذ حوالي 10 سنوات
‫لست واثقًا حتى أن المكان يعجبني
‫أجل، ولستُ واثقًا حتى ‫إن كنت أحب فعل هذا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- التمثيل
‫(كيف)، هذا هو ما أردته دائمًا
‫أهو حقًّا كذلك؟
‫لقد بدأتُ التمثيل بعد وفاة أبي ‫لأنني احتجت لفعل أي شيء
‫والآن بينما أقترب من تحقيق هدفي..
‫لستُ واثقًا من أن هذا هو ما أريده حقًّا، ‫أتعرفين قصدي؟
‫ماذا ستفعل؟ إلى أين ستذهب؟
‫لمكان أبسط من هذا ربما.. ربما..
‫أذهب لمدينة صغيرة في مكان ما
‫لا أعرف، أجد امرأة مناسبة، ‫أنجب بضعة أطفال
‫حسنًا، لا تفكر في الأمر
‫سنتخذ قرارًا سريعًا
‫أتريد أن تنجح الحلقة أم لا؟
‫- لا أريد ‫- سيّد (بيرسون)
‫نحن مستعدون لدخولك
‫- أتريدين استعادة زوجكِ؟ ‫- ماذا؟
‫أتريدين استعادة زوجكِ؟ ‫فقط..
‫- لا أعرف إن كان هذا خيارًا ‫- لا تفكري في الأمر
‫- اتخذي قرارًا فقط، أتريدين استعادته أم لا؟ ‫- أجل
‫حسنًا إذن، علينا استعادته
‫هذا لفظ جرئ منك، "علينا"؟
‫أجل "علينا معًا"، أنا شخص جرئ جدًا
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫انتظر
‫أعرف أن..
‫أن ذلك المسلسل كان جزءًا هامًا في حياتك، ‫وواثقة أن إلغاؤه..
‫أجل، آسفة، لا يمكنني فعل هذا، ‫لا يمكنني الاهتمام
‫- اهتممتِ قليلًا ‫- لا
‫- لا أهتم، لا ‫- شعرتُ بعكس هذا، نقطة اهتمام فقط
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا
‫أحضرتُ لكِ بعض الأشياء ‫من متجر "چيري"
‫شكرًا يا حُلوتي
‫"كارول كينج"
‫لم أظنّكِ تعرفينها حتى
‫افتقدتُ هذا
‫حصلتُ على وظيفة اليوم، ‫في متجر التسجيلات
‫معذرةً، ماذا؟
‫حقًّا؟ تهانيّ يا حلوتي
‫هذه الوظيفة المثالية لكِ
‫- واو ‫- شكرًا لكِ
‫أنا فخورة بكِ للغاية
‫- حسنًا، أمّي، هيّا ‫- ماذا؟
‫ارقصي معي
‫أرقص معكِ؟
‫- ارقصي معي ‫- أرقص معكِ؟
‫كيف تريدين فعل هذا؟
‫أوه يا (كيت)
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لنرحل عن هذا المكان
‫نجد منزلًا حقيقيًا، ‫مكان به بعض النور
‫ونبدأ فصلًا جديدًا
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫حسنًا، أستسلم
‫ما شأن ذلك المشهد الأخير ‫الذي يسألك عنه الجميع؟
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا..
‫انظروا مَن أصبحت تهتم ‫بـ"الرجل-المُربّية" فجأة
‫حسنًا، لا تهتم
‫حسنًا، إذا كنتِ بحاجة لأن تعرفي
‫كان آخر مشهد ‫في الحلقة التجريبية البشعة
‫ولم يتوقّف الطفل عن البكاء أبدًا
‫لذا حاولت هدهدته وملاعبته بوجهي
‫حسنًا، أيمكننا إحضار طفل آخر؟
‫أتعرف؟ لا توقّف التصوير رجاءً
‫- دعني أحاول شيئًا، حسنًا؟ ‫- تفضّل
‫ما هذا؟ هاه؟ ما هذا؟
‫وفجأة، هدأ تمامًا
‫لذا، أكملوا التصوير
‫وببساطة أنا وذلك الطفل الغاضب..
‫تواصلنا
‫وفجأة، أصبح ذلك ‫"الرجل-المُربّية" الغبي..
‫تلك الشخصية الغبية ‫من المسلسل الغبي
‫ذي الفكرة الغبية
‫أصبح شخصًا حقيقيًا
‫ها أنت ذا
‫قد ينجح هذا، يمكننا جعل الشخصية ‫لطيفة بدلًا من مضحكة
‫أجل
‫لم يعد مُجرّد مُزحة
‫وشغّلوا أيضًا أغنية ‫"بينك" الرائعة في الخلفية
‫- أنا أحب "بينك" ‫- موسيقاها بهلوانية
‫كنتُ أفكر في ذلك اليوم طوال اليوم
‫لم أعرف حينها ماذا أريد
‫أضحكتُ طفلًا، و..
‫وتغيّرت حياتي
‫منهكٌ التفكير في مدى قوّة ‫هذه القرارات الصغيرة
‫مرحبًا
‫لمَ أعطيتني قطعة الليمون تلك؟
‫ماذا؟
‫اليوم بينما نتناول الغداء، ‫وضعت لي قطعة ليمون
‫لم تقل أي شيء حتى
‫عندما خرجنا في موعدنا، ‫طلبتِ مشروب كولا بالليمون
‫وأثناء الغداء، ‫كنتِ تشربين مشروب كولا، لذا..
‫ألاحظت هذا؟
‫ليتكِ تعرفين كم لاحظتُ فيكِ يا (بيث)
‫أتسمع هذا يا (چاك)؟
‫إن الكون يعزف لك الموسيقى
‫أتسمع صوت الأمواج؟ والرياح؟
‫أتسمع صوت النورس؟ أتسمع هذا؟
‫الماء!
‫عمتَ صباحًا يا جاري
‫لقد أخبرتك أنني لا أريد ‫مقطورة جديدة
‫وقد فهمت، هذه ليست لك، بل لي
‫لقد سئمت البقاء في الفندق على أي حال
‫المنظر هنا رائع
‫أرأيتِ؟ وصلتنا رسالة
‫مرحبًا يا أمي، أنا (كيفن)
‫شكرًا على كعك البراونيز ‫الذي أرسلتيه
‫أنا بخير، إنها تمطر كثيرًا
‫ربما أقوم بتجربة أداء الأسبوع القادم ‫لإعلان "ساني دي"
‫أوه، وقد تزوجت من (صوفي)
‫أجل، تزوجتُ (صوفي)
‫هلّا أرسلتِ لي بعض المال؟
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com