.."سابقًا في "هذا نحن
‫- أتريدين استعادة زوجكِ؟ ‫- أجل
‫حسنًا، علينا استعادته إذن
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لنرحل عن هذا المكان
‫نجد منزلًا حقيقيًا
‫ونبدأ فصلًا جديدًا
‫مرحبًا يا أمي، أنا (كيفن)
‫لقد تزوجت من (صوفي)، ‫أجل، تزوجتُ (صوفي)
‫التحضير للعَشَاء
‫حبيبي؟
‫لا يمكنني إيجادها
‫انظري، ماذا عن هذه؟ ‫هل ستفي بالغرض؟
‫لا يمكننا تناول أوّل عَشَاء ‫في أوّل منزل لنا على منشفة
‫وجدتها!
‫أترى؟ هذه مثالية
‫ستبدو رائعة على طاولتنا..
‫- أين طاولتنا؟ ‫- سأجدها حالًا
‫- مرحبًا ‫- صباح الخير، كيف كانت ليلتكِ؟
‫كانت غريبة، استيقظتُ ‫مرارًا ناسيةً أين أنا
‫أنا أيضًا
‫لقد انتقلنا منذ شهر واحد، أظننا سنحتاج ‫لبعض الوقت لنشعر أننا بمنزلنا
‫أيمكنكِ إحضار ذلك الكرسي الآخر ‫من فضلكِ يا حُلوتي؟
‫أحقًّا تظنين أن إقامة عَشَاء فاخر..
‫سيجعل حقيقة أن (كيفن) تزوّج ‫بعد بلوغه بـ5 سنوات أقل غرابة؟
‫إنه لا يفهم كيفية عمل ‫حسابات البنوك حتى
‫لقد تحدثنا عن هذا يا (كيت)
‫ما حدث قد حدث وانتهى، ‫الآن، علينا دعمهما وحسب
‫أظن ذلك سيكون لطيفًا، ‫أن نحتفل بشيء
‫(راندال) سيُحضر صاحبته الجديدة
‫و(ميجيل) سيحضر زجاجة نبيذ فاخرة
‫وكيس للنوم
‫ماذا؟ إنه يقضي الوقت كلّه هنا
‫وقد تفاوض أيضًا مع السمسار ‫لتخفيض السعر، وأصلح المزاريب
‫لذا، أظنّه يستحق دعوة للعَشَاء على الأقل
‫سوف أذهب للعمل
‫مهلًا، ما أخبار العمل بالمناسبة؟ ‫يبدو أنكِ تستمعين به حقًّا
‫أجل، لا بأس به، ممل قليلًا
‫مرحبًا، هل يدير أحد هذا المكان؟
‫- اذهب ‫- أعرف، سأذهب
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل، أنا قادم
‫تمهلي يا حبيبتي
‫عليّ أن أدقّق عرض صف العلوم..
‫وأصحح مقالتي الإنجليزية، ‫وأراجع المصطلحات الإسبانية
‫قبل موعد المدرسة
‫حسنًا، ما ترجمة "امضغي طعامكِ" ‫بالإسبانية؟
‫- "ماستيكار" ‫- افعلي ذلك إذن
‫صباح الخير يا جميلاتي
‫مَن منكما مستعدة لقضاء يوم رائع؟
‫لقد خرجت مبكرًا اليوم..
‫- لم أركَ حتى ‫- أنا رأيته
‫هذا صحيح، لأننا طيور مبكّرة
‫ننال كل الرزق
‫10 أميال، في وقت قياسي، ‫ولم أشعر بهم حتى
‫10 أميال؟ هل تتمرّن لماراثون؟
‫استمتعت بالركض، ‫فاستمررت
‫مرحبًا يا (ديچ)، أتريدين بعض الرقائق؟
‫ثلث الطبق كورن فليكس، ‫وثلثان تشيريوس
‫كما تحبينه بالضبط
‫أتظن أن الرقائق ستنسيني..
‫أنك تعاملني كطفلة غير قادرة ‫على اختيار مَن تواعد؟
‫- كانت هذه خطتي ‫- حسنًا
‫- ستحتاج لخطة أفضل يا رجل ‫- أجل
‫إخراج: "مايلو فينتيميليا"/(چاك)
‫مرحبًا يا (كيت)
‫حسنًا، يجب أن تخبرني ‫ما هي هدية الطفل
‫لن أفعل، وإلّا ستفسد المفاجأة
‫أهي مُهر صغير؟
‫هاه، (راندال)؟ أنا أحب المهور
‫- أو چاكوزي ‫- لطفل رضيع؟
‫لا أعرف
‫رجال عائلة (بيرسون) معروفون ‫بلفتاتهم العاطفية العظيمة
‫حرفيًا، قد يُهدوننا أي شيء
‫- أجل ‫- وبينما ننتظر، اسمعي، يجب أن أذهب
‫سأذهب للتمرين، حسنًا
‫أحبُّكِ، وداعًا يا (راندال)
‫ليست مُهرًا ولا چاكوزي
‫لكنها هدية منّي أنا و(كيفن)
‫جعلني أعده بأن أقول هذا
‫رغم أنها كانت فكرتي، ‫وأنني تكفّلت بكل شيء
‫ولم يشارك هو بشيء، ‫لذا اتصلي بي أنا أوّلًا عندما تصل
‫حسنًا، اسمع..
‫أنا قلقة على (كيف)
‫أعني، يشترى مقطورة؟ ‫في "بنسلفانيا"؟
‫الهدوء لطيف، أليس كذلك؟
‫كان كذلك
‫إذن.. كيف كانت نشأتكما أنت وأبي؟
‫أخبرني بقصّة عن طفولته
‫كان يحبّ الآيس كريم
‫أجل، يا لها من قصّة
‫إنها قصّة عظيمة، سوف أُزيد عليها قليلًا
‫أتذكر في صغري أن أبي ‫كان أحيانًا يعود للمنزل..
‫ويجلب معه علبة الآيس كريم الكرتونية تلك
‫أتعرفها؟ كانت جوانبها كرتونية، ‫وتُفرد للخارج
‫لتجد كتلة آيس كريم كبيرة؟
‫أيًا كان، كان..
‫- هنا؟ ‫- هنا
‫كان يقطّعها كأنها كعكة
‫قطعة كبيرة جدًا
‫ربّاه، كنت أحبّ هذا كثيرًا
‫لا شيء، حسنًا، عظيم
‫أأنت متحمّس لمباراة ‫الهوكي الليلة؟
‫- كنتُ كذلك ‫- أجل
‫ثم تذكّرت أنني لا أريد الذهاب، ‫لذا..
‫اسمع، سوف يكرّمون المحاربين ‫القدامى خلال المباراة
‫وسيدعون (كاسيدي) لتُكرّم على ‫الملعب الجليدي، إنها لحظة مهمة
‫كما أنّي أخبرتها أنني سأساعدها ‫على استعادة زوجها
‫إن علاقاتك بالناس غريبة
‫قد يكون هذا أفضل شيء ‫قلتَه لي في حياتك
‫حضرة عضو المجلس
‫ها هو الرجل الذي تخلّف ‫عن دعوتي للشراب
‫شكرًا لك على مقابلتي
‫أعتذر لك عن تلك الليلة
‫أكره ضياع فرصة التمتّع بكأس اسكوتش ‫ومحادثة راقية عن سياسات التحسين
‫لم ترق لبعض الأعضاء فكرة انشغالك ‫بأشياء أخرى يبدو أنها كانت أهم
‫لكننا عزّينا أنفسنا ببعض شرائح اللحم ‫من مطعم "ديل فريسكو" لاحقًا
‫أجل..
‫أستميحك عذرًا، إنها مدرسة ابنتي
‫آلو، أجل
‫هل اتصلتم بزوجتي؟ ‫لم ترد؟
‫حسنًا، سآتي فورًا
‫حضرة عضو المجلس، أنا في غاية الأسف، ‫يجب أن أذهب
‫لقد أصيبت ابنتي بنوبة هلع
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الخامسة: حبٌّ كما القصص ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫المُقبّلات
‫حسنًا، تم تثبيت رِجلين بنجاح، ‫الآن نحتاج فقط لإيجاد الأخرتين
‫أين القدر الكبير؟
‫لا يمكنني إعداد اللازانيا من دونه
‫هذه مشكلة يا حبيبتي، ‫لأنني أتضوّر جوعًا
‫وأظن أنني نسيت إحضار القدر الكبير
‫ما رأيك في بعض المُقبّلات ‫لتتمالك نفسك يا سيّدي؟
‫شكرًا لكِ
‫استمتع بوجبتك الشهيّة
‫- آمل ألّا يكون السلمون طريًا زيادة ‫- لا، إنه لطيف
‫لا بأس إن كنتِ لا تحبّينه، ‫أو كان لديكِ حساسية
‫نسيت أن أسألكِ عن ‫تفضيلاتكِ للطعام
‫أنا أحبّ السلمون
‫ما رأيكم يا رفاق؟ ‫أعليّ فتح زجاجة النبيذ الآن..
‫وأدعها تتنفس حتى يصل ‫(كيفن) و(صوفي)؟
‫أجل، سأفتحها لأدعها تتنفس
‫لقد نسيت مُقبّلات الشبت، انتظروا
‫أجل، لأن الشبت سيجعل حقيقة ‫زواج (كيفن) أقل جنونًا
‫- بحقّكِ يا (كيت) ‫- إنها الحقيقة
‫أعدّ قائمة بكل ما عليّ ‫إصلاحه في المنزل
‫فأمّي تحتاج للمساعدة، ‫لأنها وحدها الآن
‫ليست وحدها في الحقيقة، ‫أنا هنا طوال الوقت
‫حسنًا، أحضرت الشبت
‫وهذا يذكّرني، لقد أحضرت هدية ‫بمناسبة المنزل الجديد
‫ماذا؟
‫الليلة
‫هناك حكاية وراء هذه الهدية
‫لا تقلقوا، إنه..
‫ما الأمر، هل يكره الجميع هنا ‫الهوت صوص؟
‫- أم ماذا؟ ‫- لا، لا، لا..
‫الأمر فقط..
‫(چاك) كان يضع الهوت صوص ‫على كل شيء
‫كان أبي أيضًا يحبّ الهوت صوص
‫أحبّه كثيرًا لدرجة أنه كان يأخذ ‫زجاجة منه معه أينما ذهب
‫ويقدّمها كـ"هدية"، ‫لكنها لم تكن كذلك حقًّا
‫أراد فقط التأكد من وجود ‫الهوت صوص أينما كان
‫أجل، كان يضعه على البيض
‫وعلى شطائر البرجر
‫ذات مرّة، وضعه على زبادي مجمّد
‫أجل، وبعد وفاته، ‫أصبحت أقدمه كهدية أنا أيضًا
‫- حسنًا، شكرًا لكِ ‫- أجل
‫لا بُد أنهما وصلا
‫اسمع، هذا غريب، ‫أليس كذلك؟
‫- مرحبًا يا أمّي ‫- انظرا إلى حالكما
‫دعينا نحاول دعم أمّنا
‫ها هما ذا، يا إلهي!
‫ادخلا، ادخلا
‫زوجتي العزيزة، أتريدين الدخول؟
‫- أجل يا زوجي ‫- حسنًا
‫هكذا ندخل كل مكان حاليًا
‫- حسنًا ‫- أجل
‫- الآن، هذا غريب ‫- شكرًا
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫- لأنني أعرف بضعة أشياء عن.. ‫- توقّف، من فضلك..
‫اسمعي، لا بأس
‫الأمر يحدث لي أنا أيضًا
‫أحيانًا يفاجئني من دون مقدّمات
‫عندما أمرّ بضغوط كثيرة مثلًا
‫لا أدرك حتى أنني أشعر بهذا، ‫وفجأة يملأني الشعور بالذعر
‫حبيبتي
‫لقد تركت الاستديو فورًا
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫قالت الممرضة أنها واجهت صعوبة ‫في التنفس، وارتفع نبض قلبها
‫غالبًا لأنها تشعر ببعض القلق
‫أهذا ما يجري؟
‫- أتشعرين بالقلق؟ ‫- لا أعرف
‫- أظن ذلك ‫- الأمر منطقي
‫فالكثير يجري حاليًا، ‫المدرسة الجديدة، والأصدقاء الجدد
‫وأنتِ تضغطين نفسكِ كثيرًا ‫بشأن درجاتكِ
‫- أظنّكِ ورثتِ هذا عنّي ‫- توقّف
‫لا تقل أنني مثلك
‫لا أودّ أن أكون مثلك في شيء
‫ألا تملك قبعة بيسبول من "فيتنام" ‫أو ما شابه؟
‫أتعرف قصدي؟
‫لم تكن حفلة حضرناها معًا يا (كيفن)
‫لا، لا، الأمر فقط.. ‫أقصد أنه سيكون لطيفًا
‫أن يتعرّف الناس على ‫أدائك للخدمة العسكرية
‫أتعرف قصدي؟ ‫فهذا أهم ما في الليلة
‫- أتعرف ما الذي سيسعدني؟ ‫- ماذا؟
‫أن أشرب مثلًا 10 زجاجات بيرة متتالية
‫فقط لتساعدني على اجتياز الليلة
‫اهدأ، أنا أمزح
‫أفضّل الويسكي
‫- لقد جئتما ‫- مرحبًا!
‫تهانيّ على تكريمكِ هذا
‫- أظن هذا ‫- أجل
‫والد (ماتي) سيحضر الاحتفالية، لذا..
‫- حسنًا ‫- اخرس
‫يحاول فقط التصرّف كأب صالح، ‫سيُحضر ابنه ليرى الجمهور يُصفّق لأمّه
‫- أمّي، (كيفن) ‫- مرحبًا
‫- كيف حالك يا رفيقي؟ ‫- مرحبًا يا صغيري
‫ما رأيك في كفٍّ عالٍ؟
‫ها هو، أحسنت القفز
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫شكرًا على مجيئك
‫أبي! أبي! إنه (كيفن)، ‫أليس رائعًا كما قلت؟
‫لا، بحقّك، تعرف ما يظنّه الأطفال ‫عندما تشتري لهم "كيت كات"
‫سعدتُ بلقاءك يا (ريان)
‫يُسعدني أن أقابل ‫أخيرًا الرجل البالغ..
‫الذي يقول ابني ابن الـ9 ‫أنه أحد أفضل أصدقائه
‫- حسنًا، تعال ‫- حسنًا
‫حقًّا، علاقاتك بالناس أغرب ما يكون
‫السلطة
‫لم أستطع إيجاد الرِجل الرابعة
‫لذا، علينا الجلوس ‫في الناحية الثابتة
‫حبيبتي، أنتِ تصنعين ثلاثة أطفال بداخلكِ، ‫حسنًا؟
‫لستِ مضطرة لفعل هذا
‫إنها ليلتنا الأولى في المنزل الجديد، ‫وأودّ أن يكون كل شيء مثاليًا
‫- حسنًا ‫- أمسك
‫ابدأ بتحضير السلطة
‫(كيف)
‫أيمكنكِ تمييز وصفة السلطة؟
‫إنها وصفة "إميريل لاجاسي"
‫مَن؟
‫"إميريل لاجاسي"، الطاهي الذي يصيح: "بام"، ‫شاهدناه معًا العام الماضي
‫أجل، أجل، بام
‫- أجل، بالطبع ‫- أجل، هذا هو
‫رائع
‫إذن، كيف تزوّجتما؟
‫كانت علامة
‫أخبرهم
‫كنت أسير في أحد شوارع "نيويورك"
‫في ذلك اليوم الجميل
‫وأفكّر كم أنا محظوظ ‫لأنّي مع (صوفي)
‫وأنظر للأعلى ويُصادف أنني أمام ‫سينما تعرض فيلم "الأميرة العروس"
‫فيلمنا المُفضّل
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل
‫وكانت هذه العلامة إذن؟
‫لا، ليس ذلك فقط، لا، لا
‫على الجانب الآخر كان هناك كنيسة ‫بدأت تقرع أجراسها
‫- وخلال ثانيتين، يمرّ بائع متجوّل يبيع.. ‫- الخواتم؟
‫- بل الأساور، لكنها حلية على أية حال ‫- أجل
‫أجل، وأجل، في تلك اللحظة ‫أدركت أنني..
‫لا يمكنني تأجيل بدء حياتنا معًا ‫لثانية أخرى
‫لذا..
‫وكيف كان لي رفض هذا؟
‫أتريدون رؤية صور الزواج؟
‫أجل، من فضلكِ
‫بالطبع
‫جلبتُ الكاميرا من متجر "دوان ريد" ‫في طريقنا للمحكمة
‫- أوه، صور فورية ‫- أودّ رؤيتهم
‫التقطنا صورًا كثيرة
‫مرّروا الصور
‫- سأفتح أنا الباب ‫- واو
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
‫لم أرد ترككِ وحدكِ هذه الليلة
‫لذا، أخذتُ عنوانكِ ‫من طلب العمل و..
‫والتقطت بعض زهور الديزي ‫من حديقة جيرانك، وها أنا هنا
‫هذا رومانسي جدًا
‫- أجل ‫- ومخيف قليلًا
‫هذا أنا، بعض هذا وبعض ذاك
‫حُلوتي؟ مَن الباب؟
‫أأنت واثق أنك تريد فعل هذا؟
‫"حُلوتي"؟ قطعًا، أجل
‫- حسنًا، ادخل ‫- بالطبع
‫جميعكم، أقدّم لكم صديقي من العمل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنا (مارك)
‫أنا.. صاحب (كيت)
‫أجل
‫أتحضر العديد من المباريات مع (كاسيدي)؟
‫لا بُد أن رفقتها ممتعة ‫بمباريات الهوكي
‫- لم أحضر واحدة أبدًا، أكره الهوكي ‫- أجل
‫أجل، أجل، الهوكي مقرف
‫إنه بشع
‫سأرحل من هنا
‫ماذا تعني؟ ‫الاحتفالية لم تبدأ بعد حتى
‫عمّ (نيكي)، انتظر
‫- لستٌ بخير هنا يا (كيفن) ‫- معذرةً، انتظر
‫إلى أين ستذهب؟ إلى حانة؟
‫لا، أحتاج للتواجد ‫في مكان آخر فقط
‫- حسنًا، دعني آتي معك ‫- لا، وحدي
‫أنا بخير، من فضلك
‫(راندال)، اتصل بي وأخبرني ‫متى ستصل الهدية، حسنًا؟
‫أنا محبوسة في المنزل مع طفل ‫صغير نائم وكلب يريد التبوّل
‫يستحيل أن تستحق هذه اللفتة ‫العظيمة كل هذا العناء
‫اتصل بي، الوداع
‫هل وصلت؟ يا إلهي
‫حسنًا
‫مرحبًا
‫أأنتِ هديتي؟
‫لا أعرف عمّ تتحدثين، ‫لا، لقد أتيتُ لرؤية الطفل
‫حسنًا
‫- رائع ‫- إذن فرقتك المُفضّلة تُدعى "موديست ماوس"؟
‫تمهل لحظة، أهذه فرقة موسيقية ‫أم شخصية كارتونية خجولة؟
‫لا، الاسم مستوحى من قصّة قصيرة ‫لـ"فيرچينيا وولف" في الحقيقة
‫أجل، والمغنّي الرئيسي للفرقة..
‫بدأ مشواره بتسجيل ‫أغانٍ تجريبية جنونية
‫باستخدام أزرار التشويش على ‫جهاز الرد الآلي، وأشياء كهذه
‫- إنه أمر رائع ‫- رائع جدًا
‫- عظيم ‫- أجل
‫ما رأيكما في (مارك) يا رفاق؟
‫يبدو أنه مهتم حقًا ‫بالمعلومات الموسيقية الغريبة
‫هذا هو عمله، (كيفن)؟
‫اه، أجل، إنه كبير بالنسبة لكِ
‫- كبير بلا شك ‫- إنه في الـ23
‫كان أبي أكبر من أمّي بـ6 سنوات
‫كيف يُعقل ألّا يعجبكما؟ ‫إنه يتصرف معكما بكل لطف
‫- عن نفسي ليس لديّ مشكلة.. ‫- لا أعرف، إنه مُجرّد شعور
‫كتلك المرّة عندما أرادت جدّتي ‫أن نُجرّب أكل القواقع
‫لم نحتج لتذوّقها ‫لنعرف أننا لا نريدها
‫(مارك) كالقواقع
‫- ما رأيكما في (بيث)؟ ‫- إنها عظيمة
‫- حقًّا؟ رائع ‫- لا، إنها كاملة الأوصاف في الواقع
‫لديها حسنة في عينها حتى
‫لم أعرف قبلًا عن وجود شيء كهذا، ‫لكنها تبدو بهيّة
‫- على عكس (مارك) ‫- بحقّكِ يا (مارك)
‫أتريدين أن أكذب؟ أنا أحبّ (مارك)
‫- إنه شخصي المُفضّل الجديد ‫- لا، لا، أتعرف؟
‫لستُ مهتمة برأيك يا (كيفن)
‫لقد تزوّجت من دون إخباري، حسنًا؟
‫- يُفترض أن أكون أقرب الناس لك ‫- أتعرفين؟
‫- كان أمرًا عفويًا ‫- أؤيد (كيت) في هذا
‫- أعني، صور فورية؟ ‫- أنتم، ماذا يجري هنا؟
‫(كيت) جنّ جنونها
‫لا يا (كيف)، لم أجنّ
‫أنا فقط لن أتظاهر بأن زواجك ‫السخيف هذا أمرًا حقيقيًا
‫ذكّرني مَن تكون يا رجل؟
‫لا أعرف يا (كيت)، ‫ما الذي يفترض بنا فعله؟
‫- نبقى هنا للبكاء طوال الوقت؟ ‫- بحقّك يا رجل
‫- ما الأمر؟ أنا أتحدث بصراحة ‫- توقّفوا
‫أنت في غاية الأنانية!
‫- كان ينبغي أن نحضر زواجك يا (كيفن)! ‫- يكفي، يكفي!
‫هذه أوّل ليلة لنا معًا ‫كعائلة في منزلنا الجديد
‫وقد أمضيتُ أسابيع لتجهيز ‫هذا المكان ليكون مثاليًا
‫لأن هنا سنمضي قدمًا
‫هنا، سنجلس معًا حول طاولة ‫عليها مناديل ومفارش
‫ونضحك ونحتفل ونتناول الدجاج ‫الكورنيش أمام المباريات
‫لذا، وليساعدني الربّ، ‫هذا هو ما سنفعله:
‫سنمضي قدمًا
‫ولا يهم أنني لم أستطع إيجاد قدر ‫بالحجم المناسب
‫أو أن الدجاج مسحوق في بعضه
‫ومحروق من الأعلى ‫ونيء من الأسفل
‫لا يهم حتى أن (كيفن) ‫لا يتذكر "إميريل"
‫أو أن كل ما أملكه عن يوم زواجك ‫هو 4 صور فورية
‫لذا تمالكوا أنفسكم، وتظاهروا ‫بحبّ الطعام المحروق النيء
‫وعودوا بمؤخراتكم الشكّاءة إلى تلك المقاعد، ‫واستمتعوا بعَشَاءي اللعين
‫الطبق الرئيسيّ
‫واو يا حبيبي
‫لا، لا، لا، انتظري رؤيته
‫أنت عبقري
‫أجل، أعرف
‫أعطه لي، يمكنني المساعدة
‫ها نحن ذا، انظري كم هذا لطيف
‫ما هذه الرائحة؟
‫هل أخرجت الطعام من الفرن؟
‫ظننتُكِ فعلتِ
‫ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- حسنًا
‫آخ يا (چاك)
‫يا ويحي
‫واو يا حبيبتي
‫لا تزال تبدو جيّدة، حسنًا؟
‫أيمكن أن نمرض من أكل هذا؟
‫إنه لذيذ للغاية
‫سيّداتي سادتي، برجاء الوقوف تكريمًا ‫لأبطال مقاطعة "برادفورد" بمباراة اليوم
‫أسمعونا تصفيقًا حارًا..
‫لحضرة الملازم الثاني ‫بسلاح الجو الأمريكيّ (آلان إيليس)
‫وحضرة رقيب أركان مشاة البحرية ‫الأمريكية (كاسيدي شارب)
‫أجل!
‫وأخيرًا، فلندعم حضرة ضابط القوات ‫البحرية الأمريكية (چون جوتيريز)
‫اسمع، هلّا أخبرت (كاسيدي) ‫أنني اضطررتُ للرحيل؟
‫يمكنها إعادة (ماتي) ‫للمنزل في أي وقت
‫نشكركم على خدمتكم ‫وتفانيكم من أجل حرية وطننا
‫حسنًا، لقد أمضت ساعة في غرفتها، ‫علينا الذهاب للتحدث معها
‫دعني أرى إن كانت الجبنة المشوية ‫ستساعدها على التحدث
‫تعرف أنها تحبّ جبنتي المشوية
‫(ويلكينز) مستاء ‫لأنك تركته مرّة أخرى
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫في صغري، لم أشارك أحدًا ‫ممّن أعرفهم أية صفات وراثية
‫وعندما أنجبنا أطفالًا..
‫كنت أتطلّع لرؤية ما ورثوه عنّي
‫هل ستكون آذانهم ظريفة؟ ‫هل سيتمكنون من لف ألسنتهم؟
‫شعوري بالقلق ونوبات هلعي ‫هما أقل شيء أحبّه في نفسي
‫وقد ورّثتُها ذلك
‫أكره أنني نقلت ذلك لها
‫ماذا قال الأطباء؟
‫يريدون إبقاءه لليلة أخرى
‫ليرون كيف سيتعاطى مع الأدوية
‫لا بُد أن هذا يتراكم منذ فترة
‫إنه يشعر بخروج الأمور ‫عن سيطرته، ثم..
‫يبذل مجهودًا عاليًا ‫ليحاول إعادة السيطرة
‫فيقضي وقتًا أطول في العمل، ‫ووقتًا أطول في الصالة الرياضية
‫ثم يضغط على نفسه أكثر وأقسى و..
‫كان عليّ رؤية العلامات
‫رأيت بعض المؤشرات في صغري
‫حقًّا؟ أكنت مصابًا بالقلق أنت أيضًا؟
‫وقتها، لم يعرفوا اسم ذلك
‫كانوا يدعونني "هشًا وحسّاسًا"
‫عندما كان الأمر يحدث لي، ‫كنت أظن أنني سأموت
‫لكن أمّي كانت ستساعدني ‫على اجتياز النوبات
‫كانت تملأ لي كوبًا بالمياه الغازية..
‫وتقول أن عقلي من الداخل يشبه تلك ‫الفقّاعات المتقافزة كأنها تحاول الخروج
‫وكنّا ننظر معًا للكوب ‫وننتظر أن تستقر الفقّاعات
‫وبنهاية المطاف، كنتُ أنا أيضًا أستقر
‫من بين كل ما كان يمكن أن ‫أورثه إيّاه يا (بيث)..
‫أكره أنني أورثته ذلك
‫النبيذ
‫بحقّكِ يا حبيبتي، سيكون عَشَاءً مثاليًا، ‫سيكون مثاليًا
‫حسنًا؟
‫حسنًا؟ أتعرفين، أظن أن الدخان ‫منحها نكهة جوز لطيفة
‫- لازانيا بالجوز ‫- لازانيا بالجوز
‫مرحبًا، هل..
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل أحاول أكثر من اللازم؟
‫أنحن..
‫أنحن محطّمون بلا رجعة؟
‫ربما كانت خسارتنا ببساطة..
‫أكبر من اللازم، أتعرف قصدي؟
‫اسمعي، هذه..
‫هذه الأسئلة لا يجيب عليها ‫سوى النبيذ الذي أحضرته
‫لا
‫بالكاد شربتُ شرابًا منذ 10 أعوام
‫حسنًا، من حسن حظكِ..
‫على مدار العديد والعديد من المواعيد المملة ‫التي ذهبت إليها..
‫تعلّمت الكثير عن النبيذ
‫حسنًا، أوافق
‫حسنًا، هذه..
‫زجاجة نبيذ ‫"برونيلو دي مونتالشينو"
‫يدعونه "ملك النبيذ الإيطالي"
‫يتكوّن 100% من العنب السانجيوفي
‫والذي ينمو فقط حول مدينة ‫"مونتالشينو" التوسكانيّة
‫- "مونتالشينو" ‫- "مونتالشينو"، أحسنتِ
‫الآن، إنها منطقة صغيرة جدًا
‫ولا يمكنهم إنتاج ‫نبيذ عتيق كهذا كل عام
‫يجب أن يكون موسم ‫نضج العنب مثاليًا
‫ولا يمكنهم فعل شيء إن ‫لم يكن المناخ مناسبًا
‫قد يكون العام حارًا أكثر من اللازم، ‫والآخر باردًا أكثر من اللازم
‫لذا..
‫عليهم التحلّي بالصبر
‫عليهم انتظار مرور السنوات السيئة
‫والإيمان بعامٍ أفضل آت
‫ودائمًا يأتي
‫شكرًا لك
‫- الآن، أعطني كأس النبيذ هذا ‫- حسنًا
‫- شكرًا على التوصيلة ‫- أجل
‫ظننتنا سنتعشّى معًا ‫كعائلة بعد الاحتفالية
‫يا لغبائي
‫لا يمكن إصلاح الزواج بالأمنيات
‫الحقيقة..
‫لا أظن أن فيما بيننا ‫أمرٌ يستحق العناء
‫انسَ الحب
‫لا أظنني أعجبه حتى
‫اسمعي، تعالي معي
‫- أمّي، لا أريد التحدث عن.. ‫- هيّا
‫اسمع، أحتاج أن تأتي معي
‫- أيمكن لهذا أن ينتظر لـ..؟ ‫- لا
‫أنتما لا تحبّان ذلك الشيء ‫الذي تتشاركانه
‫وأنا أتفهم ذلك
‫إنه أمرٌ مخيف
‫لكنه أيضًا رسم شخصيات 3 من ‫أقرب الأشخاص لي في العالم
‫(ويليام) أيضًا كان يُصاب بالقلق
‫وقد كان..
‫حسّاسًا وفنانًا وعطوفًا
‫لكن هناك خيط رفيع بين الاهتمام والقلق، ‫وأحيانًا لا نستطيع رؤية ذلك الخيط
‫منذ قابلت أباكِ، كان مهووسًا ‫بالاعتناء بكل شيء لمن حوله
‫وقد استغرقني ذلك وقتًا لأعتاده، ‫لكنني أحبّبته لهذا السبب
‫لأنه يعني أنه يهتم كثيرًا بمن حوله
‫الآن، لقد ورثتِ عن أبيكِ بعض صفاتِ ‫ستضطرين للتعامل معها
‫لكنكِ أيضًا ورثتِ عنه بعض الهبات
‫أنتِ تبذلين دائمًا كل جهدكِ
‫أنتِ رائعة كأختٍ وابنة وصديقة وطالبة
‫واسمعي، سوف نجد حلًا لما تشعرين به ‫مهما كان شاقًا، حسنًا؟ ثقي بي
‫لكنني لن أسمح بأن تسيئ التحدث ‫عن أقرب الناس لي في العالم
‫بأي طريقة، ولا بكلمة واحدة
‫هل تفهمينني؟
‫وإذا حدث وأنهكنا شعورنا ذلك..
‫سنتمهل للحظة..
‫وندع الفقّاعات تستقر
‫(ويليام)
‫الأسبوع الماضي، سألتني (آشلي) ‫إن كنت أظن "ديشون" مثيرًا
‫كان ينبغي أن أفصح لحظتها ‫عن ميولي كما خططت
‫لكن..
‫بدلًا من ذلك، قلت أجل
‫والآن، سيكون عسيرًا ‫أن أفصح عن الأمر
‫هذا شاق
‫لكن يمكننا تدبره
‫شكرًا لك
‫ليلة انتقلتُ أنا وأبوكم إلى منزلنا
‫أعددتُ عَشَاءً فاخرًا كهذا
‫وبالطبع، حرقتُ اللازانيا
‫لذا، اضطررنا لفتح النافذة ‫ليخرج الدخان من المطبخ
‫وبمجرّد أن جلسنا لنأكل
‫دخل طائر من النافذة
‫حسنًا
‫الآن، التفصيلة المهمة في القصّة ‫هي أن أباكم كان يرتعب من الطيور
‫- كانوا يفزعونه ‫- أجل، حقيقي
‫لذا، ركض خارج الغرفة
‫- (چاك)؟ ‫- ثم ركض عائدًا بمضرب تنس وكيس وسادة
‫- وقال.. ‫- لا تقلقي، سأمسك به
‫لكن يبدو أنه أخاف الطائر، ‫لأنه بعدها بدأ يهاجمه ويطارده حول الغرفة
‫ثم سمعتُ من أبيكم أسخف ‫صرخة ولولة سمعتها في حياتي
‫لذا، ظل يحاول الابتعاد عن الطائر، ‫ويحاول حمايتي تقريبًا بمضرب التنس..
‫- انتظري، أين ذهب؟ أين ذهب؟ ‫- إنه هناك، انظر، انظر
‫(چاك)..
‫وبطريقةٍ ما، قلبنا ‫اللازانيا على الأرض
‫(بيك)؟
‫ثم بدأنا نضحك
‫وعندها أصبحت الليلة مثالية
‫عندما تركنا الأمور تجري ‫دون سيطرة
‫علينا أن نتمكن من التفكير فيه ‫من دون الشعور بالحزن
‫علينا أن نتمكن من التحدث ‫عن الهوت صوص
‫أليس كذلك؟
‫لقد كان مثاليًا مثلما كان ‫ذلك العَشَاء مثاليًا
‫لقد جعلنا.. سعداء للغاية
‫وهذا هو كل ما أريده لكم
‫فقط أن تكونوا سعداء
‫فلنشرب نخبًا إذن
‫- أجل، رجاءً ‫- نخب السعادة
‫- نخب السعادة
‫- ونخب (كيفن) و(صوفي) ‫- أجل
‫- تهانيّ ‫- تهانيّ
‫نخب (كيفن) و(صوفي)
‫في صحكتم
‫حسنًا، لقد كانت وجبة مقرفة، ‫أعترف
‫- مَن منكم لا يزال جائعًا؟ ‫- أنا
‫- أنا
‫وأنا أيضًا
‫البيتزا
‫احتفظ بالباقي، شكرًا لك
‫وصلت البيتزا
‫- سأحضر أشياءه ‫- شكرًا لك
‫لكِ هذا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هات عنك
‫- شكرًا ‫- أجل
‫أتعرف، لقد كانت زوجتك تُكرّم ‫على خدمتها الليلة بتلك المباراة
‫لقد كانت متحمّسة عندما ‫عرفت أنك ستأتي يا رجل
‫إن كنت ستحدّق في هاتفك ‫طوال الوقت، لمَ جئت أصلًا؟
‫حسنًا
‫أحسنت يا رجل
‫لقد قابلتها وأنا في الـ15
‫اصطدمتُ بها في الرواق ‫وأنا ذاهب لصف الأحياء
‫وعرفت
‫عرفتُ قبل أن تصل كتبها للأرض حتى
‫عرفتُ أنني قابلتُ للتو ‫شخصي المُفضّل في العالم
‫تلك.. تلك الاحتفالية التي تتحدث عنها
‫كانت تُكرّم الشيء الذي حطّم ‫شخصي المُفضّل في العالم
‫كنت أحدّق في هاتفي..
‫لأنني إن لم أفعل ‫كنت سأبكي أمام ابني
‫وليس ذلك ما يحتاجه مني حاليًا
‫أنا آسف يا رجل، لم أكن أعرف..
‫ابقَ بعيدًا عن زوجتي
‫لقد نام، سأعود لرؤيته يوم الخميس
‫ما الأمر؟
‫لا يزال يحبّكِ
‫لا بأس، لم أشرب
‫حسنًا
‫أنا لا أجيد حكيّ القصص
‫ولا أحب الناس
‫ولا حتى أحبّك أنت كثيرًا، وأنت..
‫وأنت أقرب شخص اقتربتُ منه ‫طوال الـ20 عامًا الماضية
‫أتعرف، لم يكن أبوك ‫أوّل مَن فعل هذا
‫لقد تعلّم هذه الحيلة ‫من أبيه، جدّك
‫كان رجلًا حقيرًا
‫لكن من وقتٍ لآخر..
‫كان ممتعًا بعض الشيء
‫أجل، كان يفعلها هكذا
‫كان يطوي جوانب العلبة ‫الكرتونية للخارج
‫لكي تبدو كتلة الآيس كريم ‫كأنها كعكة كبيرة
‫ثم يمسك سكينًا
‫ويلوّح بها فوق الآيس كريم
‫ثم يسأل:
‫"لأي مدى كنت ولدًا جيّدًا اليوم؟"
‫هل كنت جيّدًا نوعًا ما؟
‫أم كنت جيّدًا للغاية؟
‫وحسب الإجابة، يحدّد حجم ‫قطعة الآيس كريم الذي ستأخذها
‫إذن..
‫لأي مدى كنت جيّدًا ‫اليوم يا (كيفن)؟
‫أظن أنني أزعجتُ عمّي اليوم
‫فيما عدا ذلك، أظنني كنتُ جيّدًا جدًا
‫تحصل إذن على قطعة ‫آيس كريم جيّدة جدًا
‫أنا كنتُ جيّدًا لأقصى درجة
‫أريد منحكما هدية زفاف
‫- آمل أن تكون مِقلاة فشار ‫- آمل أن تكون نقدية
‫- (كيفن)! ‫- معذرةً
‫لا، إنها..
‫أغنية للعروسين الجديدين
‫من فيلم صغير يُدعى ‫"الأميرة العروس"
‫تعالوا يا أحبّائي، سأروي لكم حكاية ‫Come, my love, I'll tell you a tale
‫عن فتى وفتاة، وقصّة حبّهما ‫Of a boy and girl and their love story
‫وكم أحبّها ‫And how he loved her
‫كثيرًا للغاية ‫Oh, so much
‫والسحر الذي رآه في عينيها ‫And all the charms she did possess
‫حدث هذا في زمنٍ مضى ‫Now this did happen once upon a time
‫هل ذلك البيانو القديم من منزلنا؟
‫لم تكن فيه الأمور معقدة ‫Things were not so complex
‫ومرّة أخرى يقدّم رجال (بيرسون) ‫لفتة عاطفية عظيمة
‫كيف كان يعبد تراب قدميها ‫How he worshipped the ground she walked
‫وكيف هُوس عندما نظر في عينيها ‫When he looked in her eyes, he became obsessed
‫حبّي لكِ حبٌّ كما القصص ‫My love is like a storybook story
‫هذه درجة دو الوسطى، ‫إنها مركز البيانو
‫تعرف مكانها، وتتحرّك منها كما تشاء
‫حبّي لكِ حبٌّ كما القصص ‫My love is like a storybook story
‫لكنه حقيقيٌ كحقيقة مشاعري تجاهكِ ‫But it's as real as the feelings I feel
‫إنه حقيقيٌ كحقيقة مشاعري تجاهكِ ‫It's as real as the feelings I feel
‫- لقد وجدتُ طبيبًا نفسيًا لـ(تيس) ‫- جيّد
‫أظن أن هذا سيساعدها كثيرًا
‫ووجدت طبيبًا لك أنت أيضًا
‫لستُ بحاجة لطبيب نفسي
‫أنا بخير، في أفضل أحوالي ‫منذ سنوات
‫لكنك تعمل لساعات طويلة
‫وتجري 10 أميال في اليوم، ‫وركبتك تهتز باستمرار
‫تعرف أنه لا ينبغي أن ننتظر ‫لحظة الانهيار للسعى للمساعدة
‫يسعدني أنكِ تظنّيني سأنهار
‫عندما أصبتَ بأول انهيار عصبيّ، ‫ظننتَه سيكون الوحيد
‫كل تلك السنوات من محاولة السيطرة ‫على الأمر وإعداد القوائم
‫لدينا مصادر الآن يا حبيبي، وهناك أشخاص ‫مدّربون على التعامل مع مثل هذه الأمور
‫أنا أقدّر قلقكِ عليّ
‫- لكنني بخير ‫- حسنًا، أنا قلقة..
‫أظننا على بُعد صدمة عاطفية ‫كبيرة واحدة من أن..
‫أنا بخير يا (بيث)
‫حبّي لكِ حبٌّ كما القصص ‫My love is like a storybook story
‫لكنه حقيقيٌ كحقيقة مشاعري تجاهكِ ‫But it's as real as the feelings I feel
‫حبّي لكِ حبٌّ كما القصص ‫My love is like a storybook story
‫لكنه حقيقيٌ كحقيقة مشاعري تجاهكِ ‫But it's as real as the feelings I feel
‫إنه حقيقيٌ كحقيقة مشاعري تجاهكِ ‫It's as real as the feelings I feel
‫ما الخطب يا حُلوتي؟
‫ما الأمر؟
‫كنت أحاول التماسك ذلك العام ‫بعد وفاة أبيكِ
‫وأردتُ بشدة أن أصدّق أنكم سعداء
‫لم أرَ حقيقة ما يحدث
‫أنا أيضًا لم أرها
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com