.."سابقًا في "هذا نحن
‫يمكنني رؤية كل هذا كأنني أحضره
‫أرى نفسي أسير معها ‫نحو مذبح الكنيسة
‫ثم نأتي بعدها إلى هنا، ونشرب ‫نخبها هي وزوجها في الاستقبال
‫لن تكون أبدًا جيّدًا كفاية لها ‫يا (چاك)
‫- كرّر هذا ‫- (چاك)؟
‫مرحبًا يا (بيكا)
‫كان الجوّ حارًا ‫وشرب أكثر من اللازم
‫لمَ لا نعيدك للمنزل؟
‫أظن الوقت حان لتعود إلى "لوس أنچلوس"، ‫وتعيش حياتك
‫أظن أن هذا هو التالي لي
‫عندما أصل للـ40، سأكون ‫متزوجًا ولديّ طفلًا
‫- الأمر بأكمله ‫- ستحتاج لمواعدة إحداهم أولًا
‫لا تبدين على طبيعتك اليوم
‫اختلطت عليكِ بعض الأمور
‫أظنني بحاجة لزيارة طبيب
‫أنا أكره (توبي) الرياضيّ
‫إنهم متحمّسون للغاية ‫على مجموعة شات التدريب
‫(كيت)، هلّا أحضرتِ هاتفي؟
‫- (توبي): أحاول تجاوز اليوم لكنه صعب ‫- (ليدي كريبتونايت): لا تدعها تُحبطك، نخبك
‫قد يكون عيد الشُكر انتهى
‫لكن هناك شيء آخر ‫أشعر بالامتنان تجاهه
‫وهو هدوء (چاك) خلال السفر
‫على عكس..
‫ذلك الطفل الصارخ في الصف 8
‫اسمع، أيمكنك إدخال (چاك) لسريره؟
‫أنا.. مُتعبة
‫أجل
‫اسمعي، هل..
‫هل نحن بخير؟
‫ظننتُ أننا تجاوزنا موضوع الأفوكادو
‫فعلنا، أنا متعبة فقط
‫السكاكين التي تخرج من عينيكِ ‫تقول العكس، لذا..
‫لمَ لا تراسل (ليدي كريبتونايت) ‫وتسألها عن رأيها؟
‫ليـ..
‫أكنتِ تفتشين هاتفي؟
‫لا.. كنتُ..
‫ألتقط صورة لطيفة لك مع (چاك)
‫عندما رأيتُ رسالتك وأنت تتحدث عنّي ‫بسوء على مجموعة شات التمرين
‫يا ويحي
‫(كيت)..
‫أنا وأنتِ كنّا فقط..
‫كنّا نمرّ بوقتٍ سخيف
‫وكنتُ بحاجة للتنفيس عن نفسي بالكلام
‫وارتكبتُ خطأ، وأنا آسف
‫حسنًا، من الواضح أنكما مقرّبان
‫فهي تعبّر عن رأيها فيّ وفي زواجنا
‫اسمها (كارا)، حسنًا؟ ‫ولا لسنا مقرّبين
‫أعني، لستُ أقرب إليها من أيِّ ‫من زملائي بالصالة الرياضية
‫حسنًا؟ نحن حوالي 8 أشخاص ‫في تلك المجموعة
‫رجال ونساء، يمكنكِ قراءة المحادثة بأكملها
‫غالبًا لا نتحدث سوى عن ‫مؤشر نسبة السكّر في الدم
‫(كيت)..
‫نحن مجرّد أصدقاء
‫أؤكد لكِ أنكِ لستِ بحاجة ‫للقلق بهذا الشأن أبدًا
‫لن أنظر إليكِ في عينيكِ ‫وأكذب عليكِ، حسنًا؟
‫حسنًا
‫عندما تخبرني بشيء، أصدقك
‫لأن هكذا نتعامل
‫شكرًا لكِ
‫فلنتجاوز هذا
‫لأن لدينا ابنٌ جميل
‫- والكريسماس اقترب ‫- هذا صحيح
‫يا إلهي
‫(كيف) استأجر وسيط للزواج
‫أجل، هذا بسبب الارتفاع
‫مستوى الأكسچين في "إثيوبيا" ‫يضفي نكهة خاصة لحبوب القهوة
‫واو، هذا رائع
‫أجل، أعرف، إذن ماذا تعملين؟
‫حصلتُ حديثًا على شهادة الدكتوراة ‫في البيولوجيا الجزيئية
‫أنتِ أذكى بكثير منّي ‫ومن معلوماتي عن القهوة
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، أظن هذا
‫حسنًا..
‫عيد ميلاد مجيد
‫ربّاه
‫أفضل أطباء الأعصاب جميعهم ‫محجوزون حتى نهاية موسم الأعياد
‫حسنًا، سأذهب
‫أعددتُ لك مشروب البروتين ‫من أجل الطريق
‫أوه، شكرًا لكِ
‫وجدته على مدوّنة تدريبات اللياقة
‫أنتِ الأفضل، شكرًا لكِ
‫ينبغي أن أذهب، ‫"آي تي سولوشنز" لا تنتظر أحدًا
‫لا يوجد شيء مثل القهوة الإثيوبية
‫أجل، أليس كذلك؟ ‫أنا أقول هذا للجميع
‫على الأقل الإثيوبيون جيّدون في شيء
‫أجل
‫عليّ العثور على وسيط جديد
‫عام جديد سعيد
‫حسنًا، وثِق بي، إنها أفضل طبيبة ‫أعصاب في "لوس أنچلوس"
‫حسنًا، سأتصل بها بعد ‫حفلة العام الجديد مباشرةً
‫لقد سبقتك
‫لقد أنهكتها من كثرة الاتصالات، ‫وحجزتُ لنا موعدًا
‫لنا؟
‫هل ستأتي إلى هنا من أجل ذلك؟
‫هذه العائلة يسافرون لبعضهم ‫بلمح البصر من دون تردد
‫وهذا أمر هام فعلًا يا (ميجيل)، ‫بالطبع سآتي
‫- فهمت، حسنًا ‫- هلّا أسديتني صنيعًا من فضلك؟
‫- 4، 3، 2، 1 ‫- لا تخبر (كيت) أو (كيفن)
‫عام جديد سعيد!
‫اصمت وقبّلني
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة العاشرة: أضواء وظلال ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫أنا آسف
‫لقد بالغت في شرب الچِن ‫والتونيك المجاني في ملعب الجولف
‫كان عليّ تناول شيء بجانب ‫خبز التوست على الإفطار
‫كان أبي يبدو منزعجًا
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫لا
‫- لا ‫- أعرف أنه قد يبدو قديم الطراز، لكن..
‫بمجرّد أن تعرفه، إنه الأفضل
‫أجل، لا.. إنه عظيم
‫ربما فقط..
‫تمهّل في الشرب ليلة السبت
‫ليلة السبت؟
‫إنها حفلة عيد ميلاد ‫أبي الكبيرة، أتذكر؟
‫أجل
‫لن أفوّتها
‫أأنت متأكد أنك لا تريد المجيء ‫للإقامة في شقّتي؟
‫أعرف أنك لا تحبّ المكان هنا
‫لا، هذا المكان فخم كفندق "ريتز"
‫رئيس خدمي ذهب في عطلة
‫لكن عندما سيعود..
‫لا بأس
‫إنه مكان مؤقت
‫حسنًا
‫لقد تأخرت أسبوعين في ‫دفع الإيجار يا (بيرسون)
‫أجل، لم نحظَ بأعمالٍ كثيرة ‫في محطة البنزين هذا الأسبوع
‫أنا أقبل النقد أو الشيكات، ‫لا أقبل الأعذار
‫أمامك حتى نهاية الأسبوع
‫فهمت
‫اسمعي
‫سيكون كل شيء بخير
‫وتذكّري..
‫تنتظرنا حلقة من "عالم الرقص" على ‫جهاز التسجيل عندما نعود للمنزل
‫إنها ليلة مبارزات الرقص
‫جولتك المفضّلة، لذا..
‫إذن، (راندال)، أأنت منشغل في العمل ‫بمكتب عضو المجلس هذه الأيام؟
‫كلّما أنتهي من شيء، ‫تظهر أمامي 6 مكانه
‫حسنًا، لم تكن مضطرًا للسفر عبر البلاد ‫لحضور اختبار مبدئي للذاكرة
‫وهو اختبار ستتجاوزه أمّك ‫بكل سهولة، بالمناسبة
‫أنا واثق أنها ستفعل
‫لكنني بذلتُ مجهودًا كبيرًا ‫لأرتّب لنا هذا الموعد
‫ويسعدني وجودي هنا
‫آسفة أنني أطلب منك ‫إخفاء هذا الأمر
‫لكنك تعرف، (كيت) منشغلة ‫بما يكفي مع (چاك)
‫و(كيفن) يركّز على ‫الإقلاع عن الشرب
‫أنا أتفهم
‫(ريبيكا بيرسون)؟
‫أجل، أنا ابنها (راندال بيرسون)
‫تسعدني أن أقابل أخيرًا ‫الرجل مُرسل الـ47 رسالة
‫شكرًا جزيلًا لكِ على ترتيب موعد ‫لنا خلال هذا الموسم المزدحم
‫مرحبًا، أنا (ريبيكا)
‫وهذا زوجي (ميجيل)
‫- تسعدني مقابلتك ‫- تسعدني مقابلتكِ
‫أنا الدكتورة (ويتيكر)
‫سوف أجري اختبار تقييم ‫ذاكرتكِ وقدراتكِ اللغوية
‫هل هناك فرصة لأن نحصل ‫على نتيجة الاختبار اليوم؟
‫أنا أقيم خارج المدينة، لذا..
‫إن كان بإمكانكم الانتظار لبعض الوقت
‫يمكنني مراجعة النتائج ظهيرة اليوم
‫إنه يوم المكرونة بالجبن في الكافتيريا
‫عظيم
‫- من هنا يا (ريبيكا) ‫- حسنًا
‫سوف أكون بخير يا رفاق
‫- ما رأيك؟ ‫- مقرف
‫لن أرتدي ذلك الشيء ‫حتى لو كنت ميّتًا
‫(كيف)، سوف أقيم لـ(توبي) ‫حفلة مفاجئة بثيم "چيمي بافيت"
‫- يجب أن يرتدي قميص هاواي ‫- بالطبع
‫واشتريتُ لـ(چاك) ‫زي هاواي لطيف صغير
‫انظري إليكِ تفعلين كل هذا ‫لعيد ميلاد (توبي)
‫لا أعرف، أظن فقط أنني إن أظهرتُ له ‫تقبّلي لأصدقاءه من مجموعة اللياقة البدنية
‫بكل أمجاد تدريبهم، بدعوتهم للحفلة
‫حتى بإهانة (ليدي ديناميت)؟
‫إنها "كريبتونايت"
‫أوه، هكذا أكرهها أكثر
‫لقد وجدتُ سلسلة مصابيح ‫الأناناس الصغيرة اللطيفة هذه
‫مناسبة تمامًا للثيم
‫ويمكنكِ استخدامها لخنق تلك الحقيرة ‫التي كانت تسيئ إليكِ خلف ظهركِ
‫(ماديسون)، أنا لن أقتل (ليدي كريبتونايت)
‫لم أقل اقتليها
‫فقط اخنقيها قليلًا، لتخيفينها
‫أجل، هذا جيّد
‫لهذا لستِ مدعوّة للحفلة، أجل
‫سأذهب لإحضار كوب قهوة
‫عليّ تصوير مشاهد إضافية من فيلمي مع ‫"م. نايت شيامالان" الليلة
‫وعليّ البدء بشرب الكافيين منذ الآن
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟
‫- أجل، القهوة ستكون جيّدة ‫- رائع
‫اسمعي، سوف أوقف خدمة وسيط الزواج هذه
‫لقد سئمتُ المحاولة
‫أنا أسلّم لك أمري أيّها القَدَر
‫(كيف)
‫القَدَر لا يتدخّل بهذه السرعة
‫حسنًا..
‫يا إلهي
‫لا أعرف
‫أتعرفين، سأذهب..
‫- سأذهب لأتحدث إليها ‫- أجل، حسنًا
‫وأنا سأذهب لتحويل غرفة المعيشة ‫إلى منتجع "مارجريتافيل"
‫- استمتعي ‫- حظًّا سعيدًا
‫أحبُّكِ
‫عليكِ تجربة القرفة في هذا
‫ماذا؟
‫اللعنة، آسف، هذا خطأي، ‫دعيني أساعدكِ
‫- لا بأس ‫- أهذه كلبتكِ؟
‫أجل
‫اسمها (إدريان)
‫مثل "إدريان بالبوا" من..
‫- "روكي" ‫- "روكي"، أجل، بالطبع
‫- أجل، أعرفه ‫- أجل
‫عظيم
‫اه، أنا (كيفن)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫سعدتُ بمقابلتك يا (ديفن)
‫لا، آسف، أُدعى (كيفن)
‫أنا أعرفك، أعبث معك فقط
‫تبدو لطيفًا عندما ترتبك
‫- شكرًا لكِ ‫- بالطبع
‫أنا (ليزي)
‫سعدتُ بلقاءكِ
‫أمّي تثير جنوني بالحديث عن حفلة ‫عيد ميلاد أبي بنهاية الأسبوع
‫تقول أن كل شيء يجب أن يكون مثاليًا
‫وإلّا سيتحدث الجيران
‫ما الخطب يا (چاك)؟
‫أظن أننا ينبغي أن ننفصل ‫يا (ريبيكا)
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫نحن فقط.. مختلفان للغاية
‫أعني، أنتِ تتناولين العَشَاء ‫في النوادي الريفية
‫وأنا لا يمكنني تحمّل ثمن الببروني ‫على هذه البيتزا حتى
‫لكنني لا أهتم بهذا
‫- لم أهتم به أبدًا ‫- لكنني أهتم به
‫أنا أعمل ميكانيكيًا بدوامٍ جزئي..
‫في ورشة سيّارات ‫أكافح لتوفير نفقات معيشتي
‫هذا أنا
‫ميكانيكي بدوام جزئي
‫أنتِ..
‫أنتِ لا تنتمين مع شخصٍ مثلي
‫ما سبب هذا الكلام؟
‫(چاك)
‫أنا آسف
‫لا يمكنني تحمّل دفع بقشيش حتى
‫لذا، إن كان بإمكانكِ..
‫أنا آسف
‫حسنًا، ستكون هذه أولى اختباراتكِ
‫من فضلكِ، ارسمي خطًا للربط بين هذه الدوائر ‫بالتناوب بين الأرقام والحروف
‫من فضلكِ أعيدي رسم هذا المكعب ‫بأفضل ما تستطعين تحته هنا
‫من فضلكِ ارسمي ساعة من ‫ذاكرتكِ، واكتبي كافة الأرقام
‫واجعلي عقارب الساعة ‫تشير للـ11 والعشر دقائق
‫سأقرأ لكِ بعض العبارات..
‫وأودّ أن تحفظيهم وتكرّريهم عليّ
‫"أعرف فقط أن (مايكل) ‫هو مَن سنساعده اليوم"
‫أعرف فقط أن (مايكل) ‫هو مَن سنساعده اليوم
‫(راندال)
‫فقط لنكون واضحين
‫أنا في أتمّ القدرة ‫على اصطحاب زوجتي للطبيب
‫أنا و(ريبيكا)، نحن نتقدّم في السن
‫لذا، ننسى بعض الأشياء أحيانًا
‫اسمع يا (ميجيل)، سأسعد للغاية إن كان ‫مجيئي إلى هنا لم يكن لشيءٍ حقيقي
‫لكنني أعرف أمّي
‫لقد أمضيتُ معها يومًا واحدًا ‫في عيد الشُكر
‫واستطعتُ ملاحظة أن هناك خطبٌ ما
‫كيف لم تلاحظ أنت؟
‫كما قلت يا (راندال)
‫أنا و(ريبيكا) نتقدّم في السن
‫هذا طبيعي
‫لقد ذهبت أمس للتسوّق للبقالة
‫ونسيتُ إحضار الحليب
‫- أتريد الذهاب لحجز موعد لي تاليًا؟ ‫- حسنًا
‫ولتزيدَ الأمر سوءًا، سافرت ‫إلى هنا كأنك بطلٌ خارق
‫مع كامل احترامي يا (ميجيل)
‫أنا لا أحاول أن أكون بطلًا، ‫أحاول فقط دعمها
‫مع كامل احترامي يا (راندال)، ‫أنت تتصرّف فقط كـ(راندال)
‫أجل، حسنًا
‫- حسنًا، دوري ‫- حسنًا
‫فِشار السينما مع حبوب إم آند إمز ‫بزبدة الفول السوداني
‫هذه ليست متعة تسبّب الذنب، ‫إنها وجبة خفيفة لذيذة
‫لا، لا، أنا أتفق معكِ، ‫لكن دعيني أنهي كلامي
‫- حسنًا ‫- أحيانًا، لا أبقى لدخول الفيلم حتى
‫- لا ‫- آخذ الفشار وأعود للمنزل
‫وأشاهد حلقات قديمة ‫من "آيس لافس كوكو"
‫أينبغي أن أعرف عن هذا؟
‫لا، في الواقع، من الأفضل ‫أنكِ لا تعرفي
‫- حسنًا ‫- حسنًا، مطربكِ المفضّل
‫سهلة، "چون ليچند" قطعًا
‫هذا اختيار جيّد
‫في صغري، كنت أعزف ‫البيانو الكلاسيكي أحيانًا
‫ليس بطريقة جيّدة ‫مثله أبدًا، لكن..
‫هذا رائع
‫أعليكِ الردّ على هذا؟
‫- لا، لا بأس ‫- لا بأس
‫- لا، لا، إنها أمّي فقط ‫- حسنًا
‫سوف تجنّ لو عرفت أنني هنا معك
‫إنها معجبة كبيرة بـ"الرجل-المُربّية"
‫يمكنكِ الرد عليها، لا بأس، ‫سأفعل ذلك الشيء من أجلكِ
‫- ماذا؟ ‫- تعرفين، تفتحين مكبّر الصوت..
‫وألقي التحيّة عليها وأقول: ‫"حبيبي ماذا تقول؟"
‫فعلت ذلك مليون مرّة من قبل
‫أعني، من اللطيف أن تقترح، ‫لكنك لستَ مضطرًا لفعل هذا
‫أفضّل أن أبقيكَ لي وحدي، ‫إن كان هذا يناسبك
‫هذا..
‫أفضل في الواقع
‫هذا عظيم
‫ويمكنني إخبارها عن الأمر ‫عندما أسافر للمنزل غدًا
‫ستسافرين لمنزلكِ غدًا؟
‫ألا.. ألا تعيشين هنا؟
‫أتيتُ إلى هنا لحضور مؤتمر، ‫وأستمتع بعطلة آخر يوم
‫مازلتُ فتاةً من"شيكاجو"
‫يا ويحي.. "شيكاجو"
‫- أعرف ‫- حسنًا، سأخبركِ بشيء
‫لديّ عمل الليلة، عليّ تصوير ‫بعض المشاهد الإضافية
‫لكنني متفرّغ لحين ذلك
‫لذا، أخبريني عن كل ما تريدين فعله ‫في "لوس أنچلوس"
‫سأصطحبكِ لأي مكان تريدينه
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫كنتُ سأذهب إلى "جادة هوليوود"
‫وأضع يديّ في طبعة يد "بول نيومان"
‫حسنًا، اسمعي، ‫لديّ فكرة أفضل، حسنًا؟
‫- حسنًا ‫- سأجري بعض المكالمات
‫فقط.. ثقي بي
‫مرحبًا
‫مرحبًا! أنا (كورت)
‫يسعدني أن أقابلكم جميعًا أخيرًا
‫نحن سعيدون بتواجدنا هنا، ‫زوجكِ أفضل رجل
‫إنه كذلك حقًّا
‫هل (كارا) هنا؟
‫لقد سمعتُ الكثير عنها
‫لا، لم أرها
‫يا رفاق، إنه على بُعد ثواني
‫حان وقت المفاجأة
‫سوف أخلّد النظرة على وجهه ‫وأعذبه بها
‫لا تظنّه يتوقع الأمر، أليس كذلك؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لم يأتِ إلى ‫الصالة الرياضية منذ أسبوعين
‫ماذا تعني؟ إنه يذهب كل يوم
‫لقد انتقلنا لصالة أخرى ‫منذ بضعة أسابيع
‫أوه، انظري..
‫مفاجأة!
‫- ها نحن ذا ‫- حسنًا، هذه ليست تلك اللحظة من المغامرة..
‫الذي أكتشف فيها أن (كيفن بيرسون) ‫قاتل متسلسل، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ بالطبع لا ‫- حسنًا
‫ ستعرفين عندما يحدث ذلك
‫أمزح فقط
‫ها نحن ذا
‫أين نحن؟
‫إنه مسرح هوليوود
‫كيف فعلت هذا؟
‫مدير المسرح من المعجبين، لذا..
‫أجل، عليّ فقط أن أحضر ‫حفل بلوغ ابنته، لكن..
‫حسنًا، هذا كرمٌ بالغ منك
‫انتظر
‫- آسفة.. أمّي متشوّقة لمعرفة ما يحدث ‫- لا بأس، أجل، أجل
‫لا، لا بأس
‫إذن..
‫ماذا قلتِ لأمّكِ عني؟
‫أنني بدأتُ أشعر كـ"سندريلا"
‫من دون الحذاء الفاخر
‫(كيفن بيرسون)، رومانسيٌّ حالم
‫أجل، ورثتُ هذا عن والديّ
‫لا أعرف، كانت بينهما قصّة حبٍّ ‫سحرية من دون مجهود
‫أتعرفين قصدي؟ كان أبي ‫يصف حبّهما أنه أمر مقدّر
‫أجل، قال أنه عرف أن أمّي ‫هي حبّ عمره بمجرّد أن رآها
‫قال أنه بادلها النظر..
‫وشعر بهذا من أعماقه
‫واو
‫حسنًا، نخب والديك شديدي الرومانسية
‫لجعلهما إيّاك الشخص الذي أصبحته
‫لا يمكن أن أُقارن أبدًا بأبي
‫لكنني فعلتُ هذا
‫- مرحبًا يا (كيف)! كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك؟
‫سمعتُ أن لديك امرأة ‫مميّزة بين الجمهور
‫أجل، إنها (ليزي)
‫مرحبًا يا (ليزي)
‫هذه الأغنية مُهداة لكِ
‫في الواقع، لا أحد هنا غيركما
‫لذا كل الأغاني مُهداة لكِ
‫حبيبتي
‫لقد أتيتِ باكرًا بـ5 ساعات
‫أين (چاك)؟
‫إذن..
‫كيف سار الاختبار؟
‫جيّدًا، كما أظن
‫أجل
‫سألتني عن تاريخ اليوم، ‫وفي أي مدينة أعيش
‫وأخبرتُها أن "لوس أنچلوس" هي المدينة الوحيدة ‫التي ستكون دافئة هكذا يوم الـ11 من يناير
‫- يبدو أنكِ أبليتِ حسنًا يا حبيبتي ‫- أجل
‫انظر لهذا الصغير
‫انظر إليه
‫كنتُ أفكر كثيرًا مؤخرًا فيكَ ‫عندما كنتَ بعمره
‫حقًّا؟
‫أجل
‫ربما كان (كيفن) و(كيت) الطفلين الوحيدين ‫في العالم اللذين أحبّا النوم لساعةٍ متأخرة
‫لكن أنت
‫لطالما كنتَ تستيقظ مبكّرًا
‫وكنتُ أسير على أطراف أصابعي إلى ‫غرفتكم بمجرّد أن أسمع صوت بكاءك
‫وأجلس لأستمع لـ"چوني ميتشيل"..
‫على جهاز الووكمان الصغير ‫الذي أهداني أبوك إيّاه
‫كنتُ أجلس على كرسيّ ‫الهزّاز أمام النافذة
‫وأهدهدك في حضني
‫وكنتَ تبقى هادئًا ‫لطالما ظللتُ أهدهدك
‫وكنّا نشاهد شروق الشمس معًا
‫إلّا أننا لم نستطع ‫مشاهدة شروق الشمس فعليًا
‫لأن أخاك وأختك يكونان نائمين
‫ولم أكن أريد أن يدخل ‫الضوء إلى الغرفة
‫لكن كنّا نشاهد تغيّر ‫الضوء عبر الستائر
‫وكنت أضمّ جسدك الصغير الدافئ ‫إلى جسدي
‫وأستمع لأغانيّ المفضّل..
‫ولصوت تنفّسك
‫وكنتُ فقط أتمنى لو أنّ بإمكاني ‫إيقاف الزمن
‫الأطفال يتغيّرون بسرعة شديدة ‫بهذا العُمر
‫وكنتُ أعرف أن ذات صباح ستكون آخر مرّة ‫ستسمح لي بأن أهدهدك هكذا، لذا..
‫لذا حرصتُ على أن أتذكّر ‫كل تفصيلة صغيرة..
‫من تلك اللحظات الصباحية
‫آلو؟
‫حسنًا
‫حسنًا، سآتي فورًا
‫شكرًا لكِ
‫إنها الدكتورة (ويتيكر)، ‫نتائج اختباري معها
‫لكنها تريد حضوركما في الغرفة ‫معي عندما أسمع النتائج
‫تحدّثي إليّ ‫Talk
‫فلنتحدث معًا في الظلام ‫Let's have conversations in the dark
‫العالم كلّه نائم، لكنني مستيقظٌ معكِ ‫World is sleeping, I'm awake with you
‫معكِ ‫With you
‫شاهدي معي أفلامًا شاهدناها من قبل ‫Watch movies that we've both already seen
‫لن أنظر للشاشة حتى ‫I ain't even looking at the screen
‫صدّقي ما أقول ‫It's true
‫عينيّ عليكِ أنتِ ‫I've got my eyes on you
‫وتقولين أنكِ لا تستحقين هذا الحب ‫And you say that you're not worthy
‫وتنشغلين بما يشعركِ بالنقص ‫And get hung up on your flaws
‫لكنكِ في نظري مثالية ‫But in my eyes you are perfect
‫كما أنتِ، فقط كما أنتِ ‫As you are, as you are
‫لن أحاول أبدًا تغييركِ ‫I would never try to change you, change you
‫لا أريد أن تكوني سوى نفسكِ ‫I would always want the same you, same you
‫أقسم لكِ بكل ما أومن به ‫Swear on everything I pray to
‫أنني لن أكسر قلبكِ ‫That I won't break your heart
‫سأكون معكِ عندما تشعرين بالوحدة ‫I'll be there when you get lonely, lonely
‫سأحفظ الأسرار التي تخبريني بها ‫Keep the secrets that you told me, told me
‫ولا تدينين لي سوى بحبّكِ ‫And your love is all you owe me
‫ولن أكسر قلبكِ ‫And I won't break your heart
‫اسمعي، أنا أتفهم مشاعركِ
‫أنا أيضًا انفطر قلبي بضعة مرّات ‫قبل أن أقابل أباكِ
‫شكرًا يا أمّي
‫أنتِ معجبة به للغاية، أليس كذلك؟
‫- أقصد (چاك) ‫- لا
‫أنا أحبّه
‫بحقّكِ
‫لم تمضيا معًا وقتًا كافيًا لتقولي هذا
‫أنا أحبّه
‫لا يهم كم من الوقت أمضينا معًا
‫لن تفهمي
‫لأنني وأبوكِ لسنا واقعين في الحبّ؟
‫لا، لم أقصد هذا
‫- الأمر فقط.. ‫- بلى، قصدتِ ذلك
‫وأنتِ مخطئة
‫أنا أحبّ أباكِ كثيرًا
‫أعرف أنه ليس حبًّا براقًا
‫لا نذهب معًا في رحلات برّية ‫عفوية عبر البلاد، هذا مؤكد
‫لكن الحبّ ليس هكذا فقط
‫أقلّه الحبّ الذي يستمر
‫عندما تقضين مع أحدهم يومًا تلو الآخر ‫وليلة تلو الأخرى، يصبح محور الحبّ بينكما..
‫تلك اللحظات المعتادة الصغيرة
‫كأن تجلسا معًا لقراءة الجريدة..
‫ويشير لي للمقال الذي سيعرف ‫أنه سيعجبني من دون أن ينبسَ بكلمة
‫أو..
‫أو أن يعدّ لي مشروب "توم كولينز" ‫بينما نشاهد "ماري تايلر مور"
‫أبوكِ رجلٌ يعوّل عليه
‫لقد وفّر لنا هذه الحياة
‫وأعرف أنكِ تظنين حديثي هذا ‫قديم الطراز، لكنه شيء مهم
‫أن تكوني مع رجلٍ ‫يمكنكِ الاعتماد عليه
‫لذا، يمكنكِ تخيّل كم كان الأمر ‫مخيفًا لنا أن نراكِ مع شخصٍ كـ(چاك)
‫من دون وظيفة ولا إمكانيات
‫- أمّي.. ‫- دعيني أنهي حديثي
‫لقد كان الأمر مخيفًا لنا
‫لكن هذه حياتكِ أنتِ
‫ويجب أن تفعلي..
‫ما تريدينه أنتِ
‫لهذا أظن أن عليّ إخباركِ أنني..
‫أظن أن أباكِ أثّر على (چاك)
‫ماذا تقصدين؟
‫من الواضح أنهما عندما ‫ذهبا للعب الجولف..
‫أوضح أبوكِ لـ(چاك)..
‫أنه ليس جيّدًا كفاية لكِ
‫وأبوكِ يملك قدرة مذهلة ‫على الإقناع
‫يجب أن أذهب
‫- ماذا أقول لأبيكِ؟ ‫- أي شيء تريدين قوله
‫(ريبيكا)، إن كان حقًّا اختياركِ
‫إن كنتِ ستختارين ذلك ‫الرجل الصعب المعقّد
‫فاحرصي على أن تعيشي ‫معه قصّة حبٍّ عظيمة
‫قصّةٌ للأجيال
‫(ريبيكا)، أعرف أن ما سأقوله ‫ربما يكون من الصعب سماعه
‫لكن يبدو أنكِ مصابة بما ندعوه نحن ‫الأطباء بـ"الاختلال الإدراكي المعتدل"
‫- الاختلال الإدراكي المعتدل؟ ‫- ما معنى هذا؟
‫يعني أن الاختبار أظهر بعض التغيّرات ‫في فهمكِ للأشياء
‫وهذا يقلقني
‫مثلًا، هناك عدم اتساق ‫بين المسافات والأرقام
‫في رسم الساعة
‫حسنًا، أعني، لستُ "مايكل أنچلو"
‫لكن الأرقام صحيحة
‫وترتيبهم صحيح، ‫وهي ساعة بكل وضوح
‫أجل، إنها ساعة واضحة
‫لكنها تُظهر بدايات خلل وظيفيّ
‫إذن، واجهتُ مشكلة في سؤالٍ واحد
‫لا يبدو لي هذا فشلًا في اجتيازه
‫لقد واجهتِ أيضًا مشكلة في تذكّر ‫العديد من الجمل بعد سماعها بلحظات
‫ماذا ترين إذن؟
‫أيمكنكِ فقط إخبارنا بما أصابها، رجاءً؟
‫قبل أن نسمّي الأمر..
‫أودّ إجراء اختبارات أخرى لتحليل الدم ‫واستخراج صورة بالرنين المغناطيسي
‫لاستثناء بعض الاحتمالات
‫لكن حاليًا، لا يسعنا سوى الانتظار ‫ومراقبة تطوّر حالة (ريبيكا) بمرور الوقت
‫لكن إلى أي احتمال ننظر بالتحديد؟
‫من ناحية، قد ينتج عن الأمر مجرّد ‫حوادث طفيفة من فقدان الذاكرة
‫أو يمكن أن تتدهوّر الأمور
‫هناك احتمال أنكِ ستواجهين صعوبة ‫أكبر في تذكّر الأحداث بمرور الوقت
‫لكن للآن، نحتاج لإجراء ‫بعض الاختبارات الإضافية..
‫لفهم ما نراه أمامنا اليوم
‫آسفة للغاية أن حديثي ‫يبدو ككلامٍ مسجّل..
‫طابت ليلتكم
‫حسنًا
‫لقد رحل الجميع، فلننتهي من هذا
‫حسنًا يا (توب)
‫أتريد إخباري لمَ تذهب منذ أسابيع ‫لصالة رياضية جديدة ولم تخبرني؟
‫لقد كنتِ محقّة بشأن (كارا)
‫(ليدي كريبتونايت)
‫عندما عدنا من رحلة عيد الشُكر..
‫حاولت تقبيلي
‫ماذا؟
‫وأوقفتها، حسنًا؟ لم يحدث أي شيء
‫لقد تفاديتُ رأسها مثل ‫"نيو" في فيلم "ماتريكس"
‫لكنني أدركتُ أيضًا أنني لا ينبغي أن أقضي ‫وقتًا أطول معها، لذا انتقلتُ لصالة أخرى
‫حسنًا، لمَ لم تخبرني فقط إذن؟
‫لأنني..
‫(كيت)، لقد أكّدتُ لكِ أنكِ ‫لستِ بحاجة للقلق تجاه الأمر
‫وكنتُ مخطئًا
‫ولم أرد أن أمنحنا سببًا آخر للشجار
‫حسنًا، هل خطر لك أنها أخذت ‫انطباعًا خطأ عنّا..
‫لأنك تتفادى البقاء معي ‫في المنزل؟
‫ماذا؟ أنا لا.. لا أفعل هذا
‫بلى، تفعل
‫أجل، وقد كنت خائفة من خوض ‫هذه المحادثة طوال الحفلة
‫لأنني كنتُ واثقة أنك ستخبرني ‫أن لديك مشاعر تجاه (كيرا)..
‫(كارا)..
‫وكان هذا ليكون أسوأ ‫شيء يمكنني سماعه
‫لكنني كنتُ سأفهم ما يحدث بيننا
‫وكنتُ سأفهم لمَ تفضّل التواجد في ‫أي مكان عن الوجود هنا معي أنا و(چاك)
‫- (كيت).. ‫- أنا أشعر بك تبتعد عني
‫أأنا مجنونة؟
‫لا
‫لا، لستِ مجنونة
‫هذا لا يتعلّق بكِ يا (كيت)
‫حسنًا، أنا أحبّكِ حتى الموت
‫وأحبّ (چاك) أكثر من أي شيء
‫ذلك التوتر الذي تشعرين به
‫عندما أكون بالمنزل..
‫(كيت)، عندما تنظرين لابننا، ‫أرى في عينيكِ سعادةً صافية ومطلقة
‫لكن عندما أنظر أنا لابننا..
‫أشعر أنني حزينٌ فقط
‫حزين لأنه لن يرى المحيط أبدًا
‫حزين لأنه لن يعرف أبدًا كيف نبدو
‫حزين لأنه لن يشاهد أفلام ‫"ستار وورز" معي أبدًا
‫حسنًا؟ لذا أجل، أنا أقتل نفسي ‫في التمرين بالصالة الرياضية
‫وأنفّس عن مشاعري ‫لأناسٍ آخرين غير زوجتي
‫لأنني لا أودّ رؤية النظرة ‫التي تعلو وجهكِ الآن
‫مرحبًا، أنا ماما
‫مرحبًا، مرحبًا
‫أتريد أن تعرف ماذا ‫أحضرتُ لك لعيد ميلادك؟
‫حجزتُ لنا لقضاء ‫بضعة أيام مع (چاك)..
‫في منتجع لعائلات الأطفال المكفوفين
‫ظننتُ أنها تبدو خطة لطيفة لعائلتنا
‫(كيت)
‫لقد كنتَ محقًّا
‫لم أرغب أن أكون كذلك
‫وبالطبع، لاحظتُ أشياءً
‫أشياء صغيرة
‫لم تستطع تذكّر كلمة ‫"مغرفة" منذ بضعة أيام
‫دعتها..
‫"قلّابة الطعام"
‫وكنتُ فقط بحاجة للتصديق ‫أن الأمر مجرّد..
‫مجرّد تقدّم في السنّ
‫لأن فكرة..
‫فكرة كونها مصابة فعلًا بشيء..
‫أنا أعرف
‫سوف أعتني بها، أعدك
‫- حسنًا؟ ‫- أجل
‫سأتتبّع مواعيد الأطباء ‫والأدوية التي سيجددونها
‫- أعدك ‫- أعرف
‫سوف نتجاوز هذا خطوة تلو الأخرى
‫حسنًا؟
‫- فلنرحل من هنا ‫- أجل
‫أظنني وُعدت بمشاهدة حلقة ‫من "عالم الرقص"
‫أجل، هذا صحيح
‫حسنًا جميعًا، سآخذ استراحة ‫لـ5 دقائق وأعود على الفور
‫كان هذا جميلًا يا رجل
‫واو، أنا معتاد على الغناء لأناسٍ أكثر
‫- إذن.. ‫- أعني..
‫أخبريني، من 1 لـ10..
‫كم درجتي بين أفضل ‫مواعيدكِ الغرامية؟
‫بلا شك أنت أفضل من الرجل الذي قرر ‫الانفصال عنّي بينما نلعب البولينج
‫كنا في وسط اللعبة
‫وتبقّت 5 ضربات، لم يستطع الانتظار
‫لكنك لم تتجاوز رفيقي بحفلة التخرّج
‫ماذا أقول؟ (براد) كان حبّي الأوّل
‫حسنًا، عليّ إيجاد طريقة ‫للتغلّب على (براد)، أليس كذلك؟
‫أنا..
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- لا أستطيع
‫- حسنًا ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫أنا آسف.. لم.. ما.. لم أعرف..
‫أنا آسفة، لم أتوقّع أن يصل الأمر ‫لهذا الحدّ
‫أعني، لا أحد تُتاح له فرصة مقابلة ‫اختياره لـ"تصريح المشاهير"
‫فضلًا عن أن يكون ‫ذلك الشخص مهتمًا به
‫- ولا أعرف.. ‫- معذرةً، ماذا؟
‫تعرف، عندما تختار شخصًا مشهورًا يمكنك ‫النوم معه ولا يعتبر الأمر خيانة؟
‫إذن، أنا اختياركِ لـ"تصريح المشاهير"
‫لقد رأيتك سابقًا وأرسلت ‫رسالة لزوجي وسمح لي بفعلها
‫لكنه يحاول الاتصال بي طوال اليوم، ‫وأظنّه أُصيب بالفزع
‫- كان هو، لا أمّي ‫- أنتِ متزوّجة
‫ولا يمكنني فقط..
‫أجل
‫أنا اختياركِ للتصريح
‫- أنت رائع ‫- أأنا كذلك؟
‫أعني، حقًّا
‫- فقط لتعرف ‫- شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
‫آسفة، ينبغي أن أذهب
‫أنا آسفة
‫آسفة
‫- شكرًا لك ‫- سوف أخبره أنا
‫- حسنًا ‫- أجل
‫رفيقي، أنت مثالي
‫هل أخبرتُك بذلك اليوم؟
‫- (توبي)؟ ‫- نعم؟
‫(توبي)، تعال إلى هنا
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫إنه يحاول الوصول للضوء
‫ذكر الطبيب أنه ربما يفعل هذا
‫ربما يبدأ في رؤية الأضواء والظلال
‫مرحبًا
‫(كيفن)، نحن مستعدون لك
‫- حسنًا ‫- سأسير معك
‫حسنًا
‫(كيفن) في طريقه
‫لا شيء مثل بدء العمل في ‫الـ11 مساءً، أليس كذلك؟
‫لقد كان يومًا طويلًا، أؤكد لك هذا
‫هل تعرف أن "تصريح المشاهير" ‫أمر حقيقي حقًّا؟
‫أجل، ظننتُ الأمر مجرّد أسطورة محلّية
‫أتعرف قصدي؟ مثل ‫"حفلات المفاتيح" أو "(ريتشارد جير) والفأر"
‫لكن لا، الناس يقومون بهذه الأشياء حقًّا
‫لكنها غلطتي أنا على الأرجح
‫أعني، أنا أضع نفسي في هذه المواقف السيئة
‫لأنني أبحث باستماتة عن عيش ‫قصّة حب كالتي عاشها والديّ
‫لكن ربما الأمر ببساطة ‫ليس خيارًا متاحًا
‫أتعرف قصدي؟
‫ربما الأمر فقط ليس متاحًا
‫أمسك
‫أيمكنك أخذ هذا؟ يجب أن أركّز
‫(صوفي)
‫مرحبًا يا آنسة، نحن ‫نوشك على الإغلاق
‫آسفة، أجل، أنا أبحث ‫عن أحدهم فقط
‫(ريبيكا)؟
‫لا، سأتحدث أنا، استمع فقط لي
‫أنا لا أهتم بما يمكنك منحي إيّاه
‫ولا أهتم إن كنت تملك وظيفة جيّدة ‫أو إن كنت من عائلة ميسورة الحال
‫أو إن كنت على مسار لمستقبلٍ مبهر
‫لا أهتم بأيٍ من هذه الأشياء
‫وأيًا كان ما قاله لك أبي ‫عن كونك لستَ جيّدًا كفاية
‫لابنته الصغيرة الغالية
‫أريد أن تنسى كل هذا
‫لأنني..
‫لأنني واقعة في حبّك يا (چاك)
‫- أنتِ كذلك؟ ‫- أجل
‫أنا كذلك
‫وأنا وأنت؟
‫سوف نعيش كل شيء
‫سنعيش اللحظات الكبيرة ‫واللحظات الصغيرة..
‫وستكون قصّة حبٍّ للأجيال
‫لا أصدق أنكِ سبقتيني ‫لقول "أحبّك"
‫يستحسن أن تصدّقها
‫(ريبيكا مالون)، أنا أحبُّكِ
‫إيّاكِ أن تنسي ذلك
‫- مرحبًا يا حبيبي ‫- مرحبًا
‫كيف حالك؟
‫أحاول التماسك
‫سأحضر كوب ماء وآتي للسرير
‫حسنًا
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com