.."سابقًا في "هذا نحن
‫زوجي السابق الذي ‫لم أره منذ 12 عامًا..
‫يظهر فجأة أمام عَتبة ‫بابي من دون سابق إنذار
‫لمَ تقف محدّقًا بشقّتي هكذا؟
‫أيمكننا شرب قهوة معًا؟
‫أنا مخطوبة
‫لقد كان يُفترض أن ألعب في الـ"سوبر بول"، ‫لا أشاهده مثلكما
‫ما قصدك يا (كيفن)؟
‫سأذهب لمنزل (صوفي)
‫- أفضل "سوبر بول" لعائلة (بيرسون) ‫- يا إلهي!
‫- سأنزل لأجلب (كيفن) ‫- لا يا (چاك)، (كيفن) ليس هنا
‫لقد بقي مع (صوفي) ليلة أمس
‫لقد كان يومًا طويلًا، أؤكد لك هذا
‫لكنها غلطتي أنا على الأرجح
‫أعني، أنا أضع نفسي في هذه المواقف السيئة
‫لأنني أبحث باستماتة عن عيش ‫قصّة حب كالتي عاشها والديّ
‫لكن ربما الأمر ببساطة ‫ليس خيارًا متاحًا
‫أمسك
‫أيمكنك أخذ هذا؟ يجب أن أركّز
‫(صوفي)
‫لا يمكنني النوم
‫لا يمكنك النوم؟
‫ما الخطب يا رفيقي؟ لمَ ذلك؟
‫- أفتقد خِرافي ‫- خِرافك؟
‫أتقصد اللعبة التي كنّا ‫نعلّقها فوق سريرك؟
‫أتقصد تلك الخِراف؟
‫لا أعرف ماذا فعلت ماما بهم ‫يا رفيقي
‫وهي ليست مستيقظة الآن، لذا..
‫ما الصوت الذي يصدره الخروف؟
‫- باه ‫- باه؟
‫بحقّك، يمكنك تقليده أفضل من هذا
‫ما رأيك أن ننادي على خِرافك؟ ‫ربما سيأتون إلينا
‫حسنًا يا صغيري، ‫إن لم تكن الخِراف ستأتي إلينا
‫ربما علينا الذهاب لإيجادهم
‫أجل
‫اسمع، اه..
‫مرحبًا يا (كيفن)؟ أأنت جاهز؟ ‫أأنت في حالة مناسبة؟
‫- اه.. ‫- لستَ في حالة مناسبة، ما الأمر؟
‫حسنًا، اسمع، ‫أنا قلق بشأن النهاية الجديدة فقط
‫لا أقصد التدخّل في عملك، بالطبع
‫هذه مساحة تخصّصي
‫النهايات العظيمة من تخصّصك أنت
‫مثل فيلم "ديرتي دانسينج"، ‫ظننتُك ستعرف..
‫- أجل، أجل ‫- أتذكر؟
‫أيًا كان، اسمع، أشعر فقط..
‫كان المشهد الذي صوّرناه ‫يقدم نهاية حقيقية للقصّة
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫أنت محق، لا ينبغي أن أشكّك فيك
‫هذا واضح، أنا آسف، ‫لقد مررتُ بيومٍ جنوني يا رجل
‫وأنا.. أعتذر لك
‫أتودّ التحدث عن الأمر؟
‫أيمكنني ذلك؟ لقد خرجتُ في موعد غرامي، ‫حسنًا؟
‫وكان رائعًا، كان مذهلًا
‫أيًا كان، ‫اتضح أنني اختيارها لتصريح المشاهير
‫(كيفن)، أتعرف؟ نحن متأخرون نوعًا ما
‫وأشعر أن خلاصة كلامك ‫أن الموعد لم يسر جيّدًا
‫لذا دعنا ننتقل مباشرةً للمرحلة ‫التي أساعدك فيها، حسنًا؟
‫- أجل ‫- حسنًا، سِر معي
‫الآن، اسمع، ‫لا يمكنني إصلاح حياتك العاطفية
‫لكن يمكنني مساعدتك على فهم ‫فلسفتي بخصوص نهايات الأفلام
‫حسنًا
‫اسمع، أينبغي أن أعطيه هاتفه؟
‫- فتاة تدعى (صوفي) تتصل به مرارًا ‫- لا أعرف
‫أيمكنك أن تجلب لي ‫بطارية أخرى لهذا؟
‫أجل، بالطبع
‫- لا أعرف، هذا.. ‫- ثق بي يا (كيفن)
‫هذه هي النهاية التي يريدها الجميع، ‫وفي نفس الوقت لن يتوقعها أحد
‫سيّد (بيرسون)، سيّدي؟
‫- نعم ‫- هاتفك لا يتوقّف عن الرّن
‫تقول أنه أمر هام
‫- لم أرد مقاطعتكما ‫- يمكنك الرد
‫- أأنت متأكد؟ ‫- قطعًا
‫- شكرًا لك ‫- أجل
‫مكالمة فائتة من (صوفي) ‫رسالة: أرجوك ردّ عليّ، الأمر هام
‫مرحبًا يا (صوف)، أأنتِ بخير؟
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لقد رحلت يا (كيف)، أمّي
‫ماذا؟
‫لقد توفيت أمس
‫(كيفن)
‫- مرحبًا يا (كلير) ‫- مرحبًا
‫ظننتُك ستشاهد "السوبر بول" مع أبيك
‫لا، لقد تشاجرنا
‫ولا أرغب حقًّا في مشاهدة المباراة الآن
‫صحيح، ألا تزال تتحسّر على رِجلك؟
‫هوّن عليك يا فتى
‫كرة القدم لن تكون النهاية
‫تنتظركَ أشياء أفضل
‫أنا واثقة من هذا، هل تسمعني؟
‫مرحبًا
‫أين ستذهبان؟
‫- حفلة في الغابة ‫- أجل
‫يبدو هذا جيّدًا
‫- حسنًا، أراكِ لاحقًا يا أمّي ‫- حسنًا
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫أنا في غاية الأسف يا (صوف)
‫أمرٌ غريب أنني اتصلت بك، ‫أليس كذلك؟
‫لا، بالطبع لا
‫(جرانت)، إنه اسم خطيبي، (جرانت)
‫إنه رائع ويساعدني في ‫الاعتناء بكل الإجراءات
‫لكن والديّه لا يزالا..
‫(صوف)؟ اسمعي، حسنًا، ‫لديّ واحدة من أجلكِ
‫لديّ واحدة من أجلكِ، جاهزة؟
‫جاهزة
‫سينشئ شركة لصناعة نبيذ التفاح
‫ويسمّيها: "ما رأيك ‫في هذا التفاح؟"
‫أحسنت يا (كيفن)، شكرًا لك
‫أجل
‫ينبغي أن أذهب
‫اسمعي يا (صوف)
‫أنا في غاية الأسف
‫لقد كانت امرأةً قويّة جدًا
‫أجل، كانت كذلك
‫شكرًا لك
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الثانية عشر: أسبوعٌ جنونيّ: الجزء الثاني ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫هيّا يا (كيف)، يجب أن ندخل
‫سيكون الأمر مزعجًا
‫إنه يوم عيد ميلاد أمّك
‫ولم نزرهم منذ عَشَاء زواجنا الغريب
‫نحن لا نزورهم أبدًا
‫ستطرح عليّ مليون سؤال ‫عن مشوار تمثيلي
‫وغالبًا سأجدها تعلّق صورتي ‫من ذلك المشهد على الحائط
‫بحقّك، إنه أوّل ظهور لابنها على التليفزيون
‫دع المرأة تستمتع به
‫اهدأ، أرجوك، ‫لا أعرف.. لا أعرف ماذا فعلت حتى
‫- آخ ‫- "آخ"، هذه تحيّة جيّدة
‫انتظر
‫يا أمّي؟
‫مرحبًا يا رفاق، ‫لقد أتيتما مبكّرًا
‫مرحبًا! إنها مفاجأة رائعة!
‫- مرحبًا يا حبيبي ‫- مرحبًا
‫ما مشكلة (كيت)؟
‫إنها تتحدث مع (مارك) على الهاتف ‫مرحبًا يا رفاق
‫- ألا تزال تواعد ذلك الأحمق؟ ‫- كنت أظنكما ستأتيان غدًا
‫لقد ألغيَّ صفّي، ‫لذا قررنا أن نأتي مبكرًا
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكرًا لكِ
‫ما حكاية عرش ملابس (راندال) ‫الداخلية المثقوبة هذا؟
‫أرأيت؟ أخبره منذ الصباح ‫أنه بحاجة لألبسة جديدة
‫أرجوكِ توقّفي عن قول ألبسة
‫عليّ الذهاب لحضور الصفّ
‫أراكِ غدًا بعَشَاء عيد ميلادكِ
‫انتظر، ماذا كنت تقول ‫سابقًا عن الأحلام الغريبة؟
‫إنه القلق بسبب اختبارات الميدتيرم فقط، ‫لا تقلقي حيال الأمر
‫توقّف عن لمس ملابسي الداخلية ‫يا (كيف)
‫أتقصد ألبستك؟
‫اسمعا يا رفاق، أنا آسفة
‫يجب أن أستعد للذهاب للعمل
‫حسنًا، على الأقل أخبريني ما رأيكِ
‫في ماذا؟
‫لقد ظهرتُ في حلقة ‫من "دايز أوف أور لايفز"
‫ماذا؟
‫لا، حبيبي، ‫لقد أخبرتني أنهم حذفوا جملتك
‫أجل، لكنهم تركوا وجهي
‫أوه، عزيزي، ماذا؟
‫لا بأس، لقد جعلوني أظهر شاحبًا ‫لأن شخصيتي كانت مصابة باللوكيميا
‫حسنًا، هل سيعيدون الحلقة؟
‫أشكّ في هذا
‫أنا آسفة يا (كيف)، لم أعرف..
‫أتعرف؟ يجب أن أذهب للعمل
‫لكن أتعدني أن تخبرني ‫بكل شيء عن الأمر الليلة؟
‫أجل، بالطبع
‫حسنًا
‫هل من أحدٍ بمنزلكِ؟
‫مرحبًا
‫ها ها ابنتي الجميلة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫وها هو زوج ابنتي نجم النجوم الجميل
‫يا إلهي
‫شاهدتُك في مسلسل "دايز"
‫كنت مقنعًا للغاية، كدتُ أبكي
‫وظللتَ وسيمًا كنجوم السينما ‫حتى تحت المكياج الشاحب
‫أجل، لكن تعرفين، لقد حذفوا جملتي
‫وما المشكلة؟ عُد إلى هناك ‫وتحدّث في المرّة القادمة
‫أجل
‫أنت، انظر إلى عينيّ
‫- لا تقبل بالاستسلام أبدًا ‫- لن أفعل أبدًا
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫أنا فخورة للغاية بك
‫"مطار لوس أنچلوس الدولي"، الصالة 4؟
‫أجل، أجل
‫هذه الحفلة مقرفة
‫- نذهب للسينما؟ ‫- نذهب للسينما
‫ونأكل دونات
‫أجل
‫أنا أحبُّكِ للغاية
‫وأنا أحبُّكَ للغاية
‫- أأنت مستيقظ؟ ‫- لمَ تخاطبني بطريقة رسمية في رسائلك؟
‫أيًّا كان
‫أأنت في موقع التصوير؟
‫لا، لقد أنهيت تصوير ‫المشاهد الإضافية بالأمس
‫لستُ في "لوس أنچلوس" في الحقيقة
‫- أوه، أين أنت إذن؟ ‫- في موطننا
‫أو ما كان ذلك بالماضي
‫أنا في "بيتسبرج"
‫أقوم بشيء في غاية الحماقة
‫أو ربما لا، ربما هو أمر جنونيّ ‫لدرجةٍ تجعله منطقيًا
‫أنا في طريقي لحضور جنازة
‫جنازة مَن؟
‫والدة (صوفي) توفيّت
‫أوه، اللعنة، أأنت بخير؟
‫مَن يدري؟
‫ماذا عنك؟
‫اقتحم أحدهم منزلنا ليلة أمس
‫ماذا؟ هل الجميع بخير؟
‫أجل، الجميع بخير
‫لا تخبر أمّي ولا (كيت) من فضلك..
‫حسنًا، لديّ "فريسكا" ولديّ "بروسيكو"
‫حان وقت شراب "فريسيكو" يا عزيزاي
‫أودّ أن نشرب معًا ‫نخبًا غير قانوني..
‫للنجم المستقبليّ
‫شكرًا لكِ
‫نخبكما
‫- نخبكما ‫- نخبكما
‫وبالحديث عن النجوم..
‫ماذا فعلتِ يا أمّي؟
‫لديّ كلمتان لكِ: الشفق القطبي
‫سنذهب معًا لمشاهدة ‫الأضواء الشمالية
‫أمّي، هل أصلحتِ أنابيب المياه؟
‫ماذا؟ انسي الأنابيب، ‫سنذهب إلى هناك أخيرًا يا صغيرتي
‫ظللنا لعامين نوفّر تلك الأموال ‫يا أمّي
‫- إنها.. ‫- دائمًا تفعلي هذا
‫انتظر يا (صوف)، إلى أين ستذهبين؟
‫- أحتاج لاستنشاق بعض الهواء ‫- حبيبتي
‫حسنًا..
‫على الأقل هذه المرّة بقينا ‫نصف ساعة قبل أن نتشاجر
‫كنت آمل أن نتحدث ‫على انفراد بأيةِ حال
‫أودّ أن أطلب منكِ شيئًا
‫- أخبرني ‫- حسنًا
‫كلانا يعرف أنني لم أستطع إقامة ‫حفل الزفاف التي حلمت به (صوفي)
‫لكنني آمل أن أتمكن من منحها ‫الخاتم الذي كانت تريده دائمًا
‫خاتم جدّتها الزمرّدي
‫قالت أنكِ تحتفظين به من أجلها
‫والآن سنستمع لبضعة كلمات ‫من (صوفي) ابنة (كلير)
‫كانت أمّي..
‫صعبة المراس
‫أعرف أنني لا يفترض أن ‫أقول هذا في جنازتها لكن..
‫لقد كانت كذلك
‫لم تكن تطيق الجلوس ساكنةً ‫بكل ما تحمله الجملة من معانٍ
‫حتى عندما عرفت أنها ‫مريضة بالتصلّب المتعدد
‫رفضت.. أن تتوقّف عن التحرّك
‫لم تقبل أبدًا بالاستسلام
‫عندما حصلتُ أخيرًا على ‫شقّة أحلامي في "بروكلين"..
‫أتت لزيارتي والتجوّل في المنطقة
‫ووجدنا ذلك المقهى
‫كان مكانًا صغيرًا لكن..
‫لكنه أصبح مكاننا المفضّل
‫كنّا نذهب إليه كلّما زارتني، وحتى ‫عندما لم يعد باستطاعتها السفر بالطائرة..
‫كنتُ أجلب لها منه حبوب ‫قهوة طازجة كلّما عدتُ للمنزل
‫كنتُ هناك عندما علمتُ بخبر وفاتها
‫كنت أعامل ذلك الموظف ‫المسكين بوقاحة..
‫لأن خليط القهوة الخاص بهم نفد
‫أعني، كيف يعقل ذلك؟ ‫الأمر عجيب
‫كنتُ فقط حادة بسبب ‫نوبة العمل الليلية و..
‫سأتخلّى عن أي شيء ‫مقابل العودة لتلك اللحظة
‫تلك اللحظة قبل أنا أعرف
‫عندما كانت لا تزال حيّة ‫وكانت القهوة أكبر مشاكلي
‫آسفة
‫أفكر في الأمر الآن، وأظن أن كان ‫بإمكاني أن أطلب القهوة الفرنسية
‫والآن لا يمكنني العودة ‫إلى ذلك المقهى مرّة أخرى
‫أبدًا
‫المكان الذي خضتُ فيه ‫مع أمّي أفضل نقاشاتنا
‫وأفضل ضحكاتنا
‫وبعض الشجارات الأسطورية
‫لأنه المكان الذي ‫عرفتُ فيه أنها رحلت
‫نرجو أن تنضموا إلينا بمنزل (كلير) ‫في الـ2 ظهرًا، لاستقبال العزاء تكريمًا لها
‫نرحب بجميع أفراد ‫العائلة والأصدقاء
‫حسنًا، لقد بحثنا في كل الخزانات
‫ولا أعرف مكانه
‫لكن لا تقلق
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫سوف نستدعي التعزيزات، تعال
‫(بيك)
‫آسف على إيقاظكِ لأسألكِ، لكن..
‫أنتِ أجمل امرأة ‫مريضة رأيتها في حياتي
‫أكان عليك إيقاظي لإخباري بهذا؟
‫في الحقيقة لا
‫اللعبة التي كانت ‫معلّقة فوق سرير (كيفن)
‫أتعرفين مكانها؟
‫لا، ليست هنا يا (چاك)
‫لقد تبرّعنا بكل ألعاب سرير ‫الأطفال للأعمال الخيرية
‫اللعنة
‫بابا؟
‫ما رأيك أن نشاهد ‫"جول ويل هانتينج"؟
‫أجل، سمعتُ عنه كلامًا جيّدًا
‫لديكِ وجه صغير بين فتات السكر
‫- دعيني أزيله من أجلكِ ‫- حقًّا؟
‫إذن تريد أخذ خاتم أمّي ‫لمنحه لـ(صوف)؟
‫ذلك الخاتم له قصّة
‫لا تنشر هذا الحديث، ‫لكن والديّ وقعا حب بعضهما
‫بينهما كان كلاهما يخوض ‫إجراءات الطلاق من زواجه الأوّل
‫ولم يكن الطلاق أمرًا منتشرًا ‫في عصرهما
‫قبل أن يتزوّجا، ‫استدعيّ أبي للتجنيد للقتال في "كوريا"
‫وقبل رحيله، ‫حاول منح أمّي ذلك الخاتم
‫لكنها رفضته
‫وطلبت منه الانتظار حتى يعود
‫لذا أخذ الخاتم معه، ‫وكلّما كان يفقد الأمل
‫كان ينظر إليه
‫وكان الخاتم يلهمه ‫بالعزيمة الكافية للاستمرار
‫وعندما عاد، تزوّجا
‫- وظلّا معًا لـ50 عامًا ‫- واو
‫أجل
‫سوف تحقق نجاحًا كبيرًا يا (كيف)
‫وسوف يأخذك نجاحك لأماكن كثيرة
‫أهذا يعني أنكِ موافقة؟
‫أنا أحبُّك يا فتى
‫لكن لا يمكنني منحك ذلك الخاتم
‫ليس بعد
‫مازال زواجكما حديثًا ‫وأنتما صغيران للغاية
‫يجب أن تستحقه يا فتاي الجميل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أودّ السؤال عن حالكِ، لكن..
‫أجل، لا، أنا..
‫لا أصدق أنك جئت
‫كيف لي ألّا آتي؟
‫أأنت.. أأنت في طريق العودة الآن؟ ‫واثقة أن لديك الكثير لإنهاءه
‫ماذا لو أخبرتكِ أنني كنت أفكّر ‫في المجيء لاستقبال العزاء؟
‫ماذا كنتِ لتقولين عن هذا؟
‫كنتُ لأقول..
‫"حسنًا، هذا.. جيّد"
‫جيّد
‫لأنني أقف الآن في باحة المنزل
‫أنا أنظر إليكِ يا (صوف)، وأنا..
‫أحضرتُ لكِ دونات من ذلك ‫المكان الذي تحبّينه كثيرًا
‫أعني، أكلتُ اثنين في طريقي إلى هنا
‫لن أكذب عليكِ، ‫لكنني تركتُ تلك دونات السكّر
‫لأنني أذكر كم تحبّينها
‫لم أكن متأكدًا إن كان ‫ينبغي عليّ الدخول
‫لا، لا أظنّها فكرة جيّدة
‫أيمكنك اصطحابي من هنا؟
‫أجل، أجل، تعالي
‫- شكرًا على هذا ‫- أجل، بالطبع
‫هل تريدين الذهاب لمكانٍ معيّن، ‫أم..؟
‫لا
‫لا أعرف
‫حسنًا
‫افعل ما يمليه عليه قلبك يا بني، ‫وستكون بخير
‫بحقّكم، كاد الفيلم ينتهي
‫ما هذا؟
‫زبائن مسرح بيل إير دولار
‫نحن نواجه مشاكل تقنية
‫ونعتذر لكم على هذا الإزعاج
‫لحين ننهي الإصلاحات، استمتعوا بأي وجبات ‫أو مرطّبات تريدونها من الخارج، مجانًا
‫لنذهب لنأكل
‫أهذا خاتم جدّتكِ؟
‫لا
‫إنه خاتم لطيف، جميل، إنه..
‫ذوق (جرانت) عظيم
‫لم تتح له الفرصة لمعرفتها حقًّا
‫أعني، لقد تقابلا بضعة مرّات، لكن..
‫كانت مريضة للغاية
‫عجيبٌ أنني سأقضي بقية حياتي ‫مع شخصٍ لم يعرفها حقًّا
‫أتعرف؟ في الجنازة ‫اليوم كدتُ أفقد ثباتي
‫أعرف
‫وجدتُك هناك و..
‫استلهمتُ منك التماسك
‫الأسى أمرٌ مخادع، أتعرفين؟
‫لا يمكنكِ ببساطة الاستعداد ‫لما ستشعرين به بسببه
‫أو كيف ستتعاملين معه
‫أحيانًا ستتمسكين بـ..
‫بأي شيء من حولك فقط..
‫فقط لتنجو
‫كما أن بيننا ماضٍ من مساعدة ‫أحدنا الآخر لتجاوز الجنائز
‫حسنًا، لديّ واحدة، أأنت جاهز؟
‫إن كنتِ فكرتِ بواحدة، فأنا جاهز
‫سيقرّر أنه بحاجة للابتعاد
‫لأبعد ما يستطيع
‫- لذا يصبح صيّادًا في "آلاسكا" ‫- أوه، أجل
‫ولا يتحدث مرّة أخرى لأي أحد
‫واو، واو
‫أحسنتِ، إنها جيّدة
‫أيمكنكِ اصطحابكِ ‫إلى مكان ما يا (صوف)؟
‫حسنًا
‫ها نحن ذا
‫أتذكرين هذا المكان؟
‫بالطبع أتذكره
‫كيف لي أن أنسى؟
‫أجل، حاولتُ النسيان لوقتٍ طويل
‫أوه، آسفة
‫أقسم..
‫أتعرفين؟ سوف أمرض، أجل
‫ربما كان علينا الانتظار ‫حتى يصلحوا جهاز العرض
‫- لا ‫- ماذا تعني بلا؟
‫- الآن لن نعرف أبدًا كيف انتهى الفيلم ‫- أجل، لكن..
‫ألم يكن فيلمًا مثاليًا ‫حتى لحظة توقّفّه؟
‫أعني، يستحيل أن تكون ‫النهاية الحقيقية جيّدة كفاية
‫هكذا، يمكننا تخيّل النهاية المثالية ‫للفيلم المثالي لبقية حياتنا
‫لا أعرف، كنتُ سأحبّ رؤيتها
‫حسنًا
‫لديّ نهاية لكِ، جاهزة؟
‫جاهزة
‫(ويل) يدرك أنه واقع ‫في غرام صاحبه المقرّب
‫ذلك الفتى الطويل، ويهربان معًا
‫الفيلم بأكمله كان قصّة حب مثليّة
‫ماذا؟
‫لنتعاهد على ألّا نشاهد ‫النهاية الحقيقية أبدًا
‫أبدًا
‫أتشعرين بالبرد؟ ‫لنجلس في السيّارة
‫سيّدتي
‫عربتكِ تنتظركِ
‫لم أظن أبدًا أن بإمكاني ‫العودة إلى هنا
‫طفولتي..
‫انتهت ها هنا
‫لوقتٍ طويل للغاية، هذا المكان بأكمله
‫هذه المدينة بأكملها
‫كل ما أردته هو فقط..
‫أن أهرب منها
‫ثم مرّ بعض الوقت
‫وبدأت أتذكر الذكريات الجميلة فيه
‫مثل عندما كنّا نأتي إلى هنا
‫ونضحك معًا
‫كيف كنتِ دائمًا فوضوية بينما تأكلين
‫- ماذا؟ ‫- أعني، حرفيًا
‫أحيانًا أظنّك تحاولين عمدًا ‫تفادي وضع الطعام في فمكِ
‫- بحقّك ‫- أنا جاد
‫انظري إلى فستانكِ، ها هو الدليل
‫ماذا؟ أنا.. معذرةً
‫لسنا جميعنا نأكل ‫كالعصافير الرقيقة الصغيرة
‫حسنًا
‫لا يزال هذا المكان يحزنني
‫لكنني لم أعد خائفًا منه
‫سوف تتمكنين من العودة لذلك المقهى، ‫ستفعلين يا (صوف)
‫ستحتاجين لبعض الوقت فقط
‫أجل
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫أجل، أي شيء
‫هل شاهدتَ أبدًا نهاية الفيلم؟
‫- هل فعلت؟ ‫- لا، لا، أبدًا
‫لم أشاهدها أبدًا، هل فعلتِ أنتِ؟
‫لا، ولا أنا
‫ذلك السافل، سرق جملتي
‫واو
‫أجل
‫كان هذا أفضل ممّا يمكنني تخيّله
‫أجل
‫وأنا ظننت أنني توقعت النهاية ‫الصحيحة بشركة نبيذ التفاح تلك
‫توقّف
‫(كيف)؟
‫نعم؟
‫حان وقت لأعود للمنزل
‫حسنًا
‫حسنًا..
‫حسنًا
‫أراكِ المرّة القادمة عندما يموت أحدهم
‫أتطلّع لهذا من الآن
‫أيمكنك الانتظار هنا للحظة؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫كنتُ أفتش في أغراضها
‫ووجدتُ هذه
‫لطالما كانت تشجّعك
‫كانت كبرى معجبيك
‫- أنا آسف ‫- لا، لا بأس
‫لا بأس
‫شكرًا على مجيئك يا (كيف)
‫سآتي دائمًا
‫ينبغي أن أذهب
‫اضطررتُ للبحث في ثلاثة ‫متاجر حتى وجدتُ "فريسكا"
‫كنت على وشك القبول بـ"فانتا"
‫لكن عرفتُ أنكِ لن ترضين عن هذا
‫و..
‫نحن لا نقبل بالاستسلام
‫لا أشرب سوى "فريسكا" هذه الأيام، ‫آمل ألّا تمانعين
‫حسنًا، لقد فعلتها يا (كلير)
‫لقد نجحت
‫كنتُ بطل مسلسل، وعدة أفلام
‫لقد أصبحت نجمًا
‫تمامًا كما وثقتِ أني سأفعل
‫لم أكن واثقًا أنني سأنجح، ‫لكنكِ وثقت بي
‫لكن ويا ويحي، ‫كم أفسدت الأمور مع (صوفي)
‫عدة مرّات في الحقيقة
‫وأشعر أن..
‫أنكِ كنتِ تعرفين ‫أنني سأفعل هذا أيضًا
‫أتعرفين، المحزن في الأمر ‫هو أنني مستعد الآن
‫لقد أقلعت عن الشراب
‫وأنا مستقر
‫لم أستحق ذلك الخاتم أبدًا
‫رباه، ‫كم أتمنى لو أنّ لي فرصةً أخرى
‫لقد فات الأوان
‫يكفي هذا، أيًّا كان..
‫هذا من أجلكِ، حسنًا؟
‫و..
‫كدتُ أنسى
‫ها أنتِ ذا
‫الوداع يا (كلير)
‫لن أفعل هذا
‫إنه مريب للغاية
‫اترك رسالة لـ(كيت)
‫مرحبًا يا (كيت)، ‫أنا على وشك الصعود لطائرة "لوس أنچلوس"
‫مررتُ ببضعة أيام صعبة
‫كنتُ أفكر، عندما أصل..
‫أيمكنني زيارتكم لرؤية (چاك)؟
‫أتعرفين؟ سوف آتي، حسنًا؟
‫أوه، عظيم
‫هذا هو ما أحتاجه بالضبط
‫أنا هنا لرؤية (چاك)
‫ليس هنا
‫(كيت) و(چاك) ذهبا لمنتجع، ‫و(توبي) في عمله
‫أنا هنا لتمشية (أوديو)
‫حسنًا
‫كنت على وشك إعداد الشاي، ‫إن كنت تريد مشاركتي
‫بالطبع، أجل، يبدو هذا رائعًا
‫شكرًا لكِ
‫اسمعي
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل، أنا في أفضل حال
‫انفصل عنّي خامس رجل على التوالي
‫لأنه لا يستطيع رؤيتنا ‫نعيش مستقبلًا معًا
‫وقضيتُ اليوم في تنظيف ‫براز كلب صديقتي المقرّبة
‫هذه هي حياتي في عمر الـ33
‫لم ينفصل عنّي أحدٌ أبدًا من قبل
‫لمَ قد تقول شيئًا كهذا لي الآن؟
‫لا، أنا.. هذا..
‫أجل، لم يكن هذا مراعيًا لمشاعركِ
‫ما كنتُ أرمي إليه هو..
‫لا أحد ينفصل عنّي لأنني أكون ‫دائمًا مَن ينهي العلاقة ويرحل
‫عندما تتعقّد الأمور بيننا
‫أو تصبح العلاقة عميقة، لا سمح الله
‫أتريدين نصيحة؟
‫من نجم سينمائي يملك ‫كل الامتيازات بالعالم؟
‫لمَ لا؟
‫أظن أن عليكِ ألّا ترين في ‫نفسكِ الفتاة التي تُترك دائمًا
‫ينبغي أن تري أنكِ الفتاة ‫التي تحاول دائمًا البقاء والقتال
‫هذا أمر جيّد
‫أتمنى لو كنتُ ‫أفكّر هكذا أنا أيضًا
‫آسف يا رفيقي، لكن لعبتك ليست هنا
‫أنا أفتقد خِرافي
‫أجل، أعرف، ‫لكن الخِراف رحلت يا (كيف)
‫اسمع، أحيانًا نفقد أشياءً
‫أشياء نحبّها
‫ويشعرنا ذلك بالحزن
‫حزنٍ شديد
‫وأعرف أنك تشعر الآن أن ‫هذا هو أسوأ شيء في العالم
‫لكنني أعدك
‫سوف تجد أشياءً أخرى لتحبّها
‫(ويل) يقرّر عيش حياةً بسيطة، ‫ويستمر بالعمل كعامل نظافة بالجامعة
‫أراهنك..
‫أراهنك أن السيّد (تايجر) هنا
‫ السيّد (تايجر)
‫سوف يحبّ النوم إلى جانبك الليلة
‫ما رأيك في هذا؟
‫مكالمة من (راندال)
‫مرحبًا يا (راندال)
‫مرحبًا يا (كيف)
‫لقد كذبتُ يا رجل
‫أنا بحاجة للمساعدة
‫أنت تسديني معروفًا في الحقيقة ‫باستماعك لي الآن
‫أنا أمرّ بحدثٍ ضخم
‫لقد كان أسبوعًا جنونيًا
‫في الواقع، أتعرف؟ ‫كنتُ أفكر في الذهاب برحلة مثلًا
‫الذهاب لأي مكان، ‫الخروج من المدينة لتصفية ذهني
‫أجل
‫كنتُ أفكر في الشيء نفسه
‫هذا جنوني لأنني كنتُ هناك لتوّي، ‫لكن..
‫أتريد أن نذهب إلى الكوخ؟
‫أجل، ‫أظن أن الوجود وسط الطبيعة سيكون مفيدًا لي
‫اسمع، فلندعو (كيت) أيضًا، حسنًا؟
‫أجل
‫مرحبًا، أين فتاة عيد الميلاد؟
‫مرحبًا يا أمّي
‫آسف، قضيتُ الليلة في منزل (صوفي)
‫لقد ألغيتُ العَشَاء
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا قلقة على (كيت)
‫لقد تشاجرنا ثم رحلت ‫مع (مارك) إلى الكوخ
‫ثم اتصلت بي للتو وهي تبكي
‫أظنها واقعة في مشكلة يا (كيف)
‫علينا الذهاب إليها
‫حسنًا، اذهبي لتحضير أغراضكِ ‫وسأتصل بـ(راندال) على الفور
‫- حسنًا ‫- أجل
‫حدث شيء مع (كيت)، ‫سأشرح لك في السيّارة
‫كن جاهزًا خلال 20 دقيقة، ‫سنأتي لاصطحابك
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، سأنتظركم بالأسفل
‫مرحبًا يا (كيف)، كيف حالك؟
‫الوقت ليس مناسبًا الآن..
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫حسنًا، أنا على بُعد ثانيتين من ‫أن ينهار زواجي تمامًا
‫أنا في غاية الأسف يا (كيت)
‫اسمعي، ‫(راندال) معي على الخط الآخر
‫إنه في حالٍ بائس حاليًا هو الآخر
‫أيناسبكِ أن أدخله في المكالمة؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫مرحبًا يا (راندال)، (كيت) معي
‫إنها تمرّ بموقف صعب هي الأخرى
‫الثلاثة الحزانى؟
‫الثلاثة الحزانى
‫بابا؟
‫لدينا مشكلة
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com