.."سابقًا في "هذا نحن
‫أيمكنكِ فقط إخبارنا بما أصابها، رجاءً؟
‫يبدو أنكِ مصابة بما ندعوه نحن ‫الأطباء بـ"الاختلال الإدراكي المعتدل"
‫آسفة أنني أطلب منك ‫إخفاء هذا الأمر
‫أنا أتفهم
‫- مرحبًا ‫- افتقدتُك يا حبيبي
‫أنا و(بيث) شاهدنا ‫"براكتيكال ماچيك" مؤخرًا
‫أنا متشوقة للغاية لرؤيته
‫لكننا ليس فتيات في الـ12
‫- أأنتِ جاهزة للذهاب؟
‫عندما أنظر لابننا..
‫أشعر أنني حزينٌ فقط
‫حجزتُ لنا لقضاء ‫بضعة أيام مع (چاك)..
‫في منتجع لعائلات الأطفال المكفوفين
‫ظننتُ أنها تبدو خطة لطيفة لعائلتنا
‫إنه يحاول الوصول للضوء
‫ذكر الطبيب أنه ربما يفعل هذا
‫ربما يبدأ في رؤية الأضواء والظلال
‫بابا؟
‫لدينا مشكلة
‫ها هي آتية للهبوط ‫في أوّل سرير كبير لها
‫حسنًا، الآن..
‫ما المشكلة؟
‫أريد سماع قصّة من قصص ماما
‫ماما نائمة يا حبيبتي
‫ما رأيك أن يحكي لكِ بابا قصّة؟
‫لا
‫حسنًا
‫لمَ لا تحكي لي أنتِ قصّة؟
‫لا أعرف كيف أحكي قصّة
‫لا بأس، يمكنني مساعدتكِ
‫أجل، أجل، تنحّي جانبًا
‫- حسنًا ‫- ها نحن ذا
‫والآن..
‫لكل قصّة جيّدة بطلٌ يريد شيئًا
‫وهو..
‫أو هي..
‫- هي ‫- هي
‫عليها الذهاب في مغامرة ‫للوصول إليه
‫لذا، أريد أن تغمضي عينيكِ، حسنًا؟
‫أغمضي عينيكِ، وتخيّلي البطلة
‫بطلة يمكنكِ تشجيعها حقًّا
‫مَن ترين؟
‫فتاة
‫فتاة، عظيم
‫وأين ترين هذه الفتاة؟
‫في غابة
‫إنها في غابة؟ أهي ‫غابة سحرية مثلًا؟
‫أجل
‫حسنًا
‫هل تقابل أمير؟
‫- أجل ‫- حسنًا، ستقابل أمير
‫لكنه ليس أميرًا مبتذلًا منفوش الأكمام
‫أليس كذلك؟ إنه أمير عادي، صحيح؟
‫أجل
‫حسنًا
‫إذن، الفتاة الصغيرة
‫تطلب من الأمير إن كان ‫بإمكانه مساعدتها على إيجاد..
‫ذلك الشيء الذي تريده بشدة
‫هل تعرفين ما تريده الفتاة يا (كيتي)؟
‫إنها مفاجأة
‫مفاجأة؟ حسنًا؟
‫عليّ إذن الانتظار لنهاية القصّة
‫اسمع، اه..
‫حبيبي، أتريد النوم الآن؟
‫أودّ الاستيقاظ مبكرًا ‫من أجل الذهاب للمنتجع
‫وسيلقون كلمة عن ‫كتب "برايل" للأطفال
‫- لا أريد أن تفوتني ‫- أجل، أنا..
‫أجل، أقرأ فقط عن..
‫فتاة في "مينيسوتا" مصابة باعتلال ‫الشبكية للأطفال المبتسرين مثل (چاك)
‫وجرّبوا علاج چيني معها ‫واستعادت بعض بصرها
‫حوالي 30%
‫سأسعد للغاية إذا استطاع ‫ابني رؤية 30% مني
‫لكن الـ30% الصحيحة
‫من هنا إلى هنا مثلًا
‫حبيبي..
‫أنا سعيدة أنك متحمّسة، لكن..
‫لكن قبل أن يغلبك الحماس للفكرة
‫أنا فقط..
‫هذا النوع من العلاج لن ينجح مع (چاك)
‫في حالة هذه الفتاة
‫إنها مصابة بمرض وراثي
‫في حالتها شبكية العين ليست ‫منفصلة أو متضررة مثل (چاك)
‫حسنًا، أجل
‫سابقًا الليلة..
‫عندما قلت أن كونه ‫كفيفًا يصيبك بالحزن
‫(كيت)، أنا أدرك تمامًا ‫كم كان ما قلته فظيعًا
‫حسنًا؟ أنا أبذل قصارى جهدي
‫والآن، أودّ أن أشعر بالأمل ‫ولو لليلة واحدة، حسنًا؟
‫أودّ البحث عن تلك الفتاة في "مينيسوتا"
‫التي استعادت نسبة من بصرها
‫ثم أودّ أن أحلم بمشاهدة "ستار وورز" ‫و"ريك آند مورتي" مع ابني، حسنًا؟
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫أنا آسف، أنا فقط متحمّس
‫ولست مستعدًا بعد ‫للتخلّي عن هذا الإحساس
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الثالثة عشر: أسبوعٌ جنونيّ: الجزء الثالث ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫مرحبًا
‫تعالي إلى هنا
‫إنه كتاب "بابل" لـ"باتي سميث"
‫رأيته في نافذة متجر كتب مستعملة ‫الأسبوع الماضي
‫وفكرتُ فيكِ فور رؤيته
‫(مارك)
‫رباه، هذا لطيف للغاية
‫لم يكن عليك فعل هذا
‫بلى، كان عليّ فعله
‫أنتِ تجعلينني أبتسم كل يوم، ‫لذا أردتُ جعلكِ تبتسمين
‫لأنني واقعٌ في حبّكِ
‫أنا أيضًا واقعة في حبّك
‫أخوايّ قادمان لزيارتنا يوم ‫السبت لحفل عيد ميلاد أمّي
‫وأعرف أن عَشَاء زواج (كيفن) كان غريبًا، ‫لكن كنتُ آمل أن تنضم إلينا
‫لا أعرف، إنهما يصيباني بالتوتّر
‫أشعر بمشاعر سيئة منهما
‫لا، أنت تعجبهما، حسنًا؟
‫إنهما يبالغان فقط في حمايتي ‫لأنك أكبر منّي سنًا
‫هذا كل ما في الأمر
‫حسنًا، أتريدين أن آتي؟
‫سآتي إذن
‫- شكرًا لك ‫- حسنًا؟
‫حسنًا
‫أواثقة أنك تريدينها؟
‫لا، أنا فقط أعرف أنكِ تحاولين ‫جاهدةً اتباع الحمية الغذائية
‫أحاول فقط دعمكِ، لا أكثر
‫تعرفين أنني أراكِ تبدين رائعة
‫ربما
‫مرحبًا
‫أتعرفان مَن يغنّي تلك الأغنية ‫في فيلم "بالب فيكشن"؟
‫أعني، هناك أغانٍ كثيرة في "بالب فيكشن"
‫الأغنية التي ترقص "أوما ثورمان" عليها
‫تقصد "جيرل، يو ويل بي وومان سون"
‫أجل يا رجل، إنها فرقة "أيرج أوفركيل"
‫إنها فرقة ألت-روك من "شيكاجو"
‫و"تارنتينو" عرف عن ألبومهم ‫بالصدفة في "هولندا"
‫لكنهم لم يكتبوا الأغنية بأنفسهم
‫الأغنية الأصلية لـ"نيل دايموند"
‫كان أبي يحب "دايموند"، ‫لذا أحفظ أغانيه عن ظهر قلب
‫أجل يا رجل، تعال معي، ‫سأريك أين تجد الأغنية
‫اسمع، لا تنس زيّ السباحة، ‫هناك ثلاثة حمّامات سباحة هناك
‫عظيم
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو كثيرًا
‫لكنني كنت أتحدث مع مجموعة من ‫الأهالي على مجموعة على الفيسبوك
‫وأظن أن هذا سيكون مفيدًا لنا
‫أن نقضي بعض الوقت ‫مع عائلات لأطفالٍ مكفوفين
‫أجل، بالطبع، بالطبع
‫معذرةً، الكثير يجري في العمل ‫هذا الأسبوع
‫سيكون صعبًا أن أتغيّب لعدة أيام، ‫و.. و..
‫أمتأكدة أن هذا ليس مبالغًا فيه؟
‫أن نذهب بهذا الوقت المبكر
‫إنه يبدو..
‫لا أعرف، إن عمره 10 أشهر لا أكثر
‫(توبي)، ألا تريد الذهاب؟
‫مرحبًا يا أمي
‫مرحبًا يا فراشتي الحلوة
‫أأنتم في طريقكم للمنتجع؟ ‫أأنتم متحمّسون؟
‫هل تفاجئ (توبي)؟
‫أجل، لقد تفاجئ للغاية
‫لكنه مشغول بمشروع ‫كبير في العمل حاليًا
‫لذا لن يستطيع الذهاب معنا
‫- (كيت).. ‫- أوه، لا، هذا مؤسف
‫أجل، لكن تعرفين، ‫لقد فاجئته بالأمر في آخر لحظة
‫لمَ لا آتي أنا معكِ؟
‫حقًّا؟
‫أتريدين المجئ؟
‫سآتي
‫كنت أريد في الحقيقة..
‫أن نقضي بعض الوقت لنتحدّث سويًا
‫حسنًا، دعيني أحضّر أغراضي
‫أفكر بالفعل في ‫قائمة بكل ما أحتاجه
‫سيكون هذا ممتعًا للغاية، حسنًا
‫أراكِ بعد قليل يا حبيبتي
‫حسنًا، وداعًا
‫ستذهب معكِ؟
‫أجل، ستأتي معي
‫(ميجيل) نقل أغاني كل ‫الفنانات القويّات على هاتفي
‫اضطررتُ لسماعه يغنّي أغاني "ماريا كاري" ‫طوال الصباح، لكن كان الأمر يستحق العناء
‫لا بُد أن (توبي) منزعج لأنه ‫لن يستطيع الذهاب معكِ
‫- مرحبًا يا جارتي ‫- مرحبًا
‫أتعرفين، لطالما كانت أمّي تقول: "لا تذهب ‫أبدًا إلى منتجع للمكفوفين من دون هدايا"
‫إنها الكرة الرنّانة التي أخبرتكِ بشأنها
‫- إنها رائعة للغاية ‫- إنها رائعة بالفعل
‫شكرًا لك
‫إنها ترنّ لكي يستطيع (چاك) إيجادها
‫إنها كرة رنّانة
‫اسمها ظريف
‫إنها حقًّا كذلك
‫أوه، (جريجوري)، هذه أمّي
‫أمّي، أقدّم لكِ (جريجوري)
‫- سعدتُ بمقابلتك يا (جريجوري) ‫- سعدتُ بمقابلتكِ
‫لقد أجبرته على الخروج معه ‫بينما يتمشّى..
‫والآن أصبح لا يطيق الابتعاد عني
‫سأبقي الرصيف دافئًا من أجلكِ
‫- استمتعوا بوقتكم يا صغار ‫- شكرًا لك
‫- شكرًا ‫- سعدتُ بمقابلتكِ
‫- دعيني أراها ‫- مرحبًا
‫ها هو ذا
‫ها هو (چاك) حبيبي، ‫مرحبًا، أنا جدتك
‫كيف حالك يا حبيبي؟
‫بابا سيفتقدك كثيرًا
‫لن يعرف ماذا يفعل
‫(أوديو) يحاول جعلي ‫ألاعبه بالعصا كلما ترحل
‫لكنني أحاول إقناعه، "أنت كلب، ‫وأنا لديّ عمل، لذا.."
‫ستستمتع بوقتك كثيرًا مع ماما وجدّتك، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، ها أنت ذا
‫حسنًا، اسمعي، أأنتِ..
‫أأنتِ واثقة أنك راضية عن هذا؟
‫أجل، أنا بخير حال
‫حسنًا
‫- حسنًا ‫- سوف أراسلك كثيرًا
‫و(ماديسون) ستأتي لكي تصطحب (أوديو) ‫ليتمشى وأنت في العمل خلال الأسبوع
‫حسنًا
‫أنا أحبّك
‫بابا يودّعك الآن
‫حسنًا، أأنتِ بخير؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫- أحبُّكِ ‫- وأنا أحبُّك
‫- استمتعوا بوقتكم، وداعًا ‫- شكرًا
‫- أراكِ لاحقًا يا (ريبيكا) ‫- وداعًا
‫حسنًا، سنبدأ بأغاني "سيلين"
‫إذن، الفتاة الصغيرة والأمير..
‫إنهما يسيران عبر الغاية
‫- ماذا يريان؟ ‫- زهور
‫يعبران بحقل عملاق ممتلئ بالزهور الملوّنة
‫لكن ربما..
‫ربما هذه الزهور مسمومة
‫- لا يا أبي، أنا أحبّ الزهور ‫- حسنًا
‫لكن أحيانًا قد تكون الأشياء ‫التي نحبّها مضرّة لنا يا حبيبتي
‫مرحبًا، أنا (مارك)، اترك رسالة
‫آلو؟
‫(مارك)، أأنت بخير؟
‫كنتُ أحاول الاتصال ‫بك طوال الليل
‫تراودني أحلام غريبة
‫كنت أظننا سنجري بحثًا ‫عن "باتي سميث" ليلة أمس
‫مهلًا، لمَ أنت غاضب هكذا؟
‫هل فعلتُ شيئًا خطأ؟
‫(مارك)..
‫- لا يبدو هذا جيّدًا ‫- (مارك)
‫أرجوك، لا تفعل هذا، أنا..
‫أنا آسفة
‫بحقّك، اهدأ أرجوك، ‫لا أعرف.. لا أعرف ماذا فعلت حتى
‫- آخ ‫- "آخ"، هذه تحيّة جيّدة
‫انتظر
‫يا أمّي؟
‫- أرجوك ‫- مرحبًا يا رفاق
‫أرجوك يا (مارك)، أنا آسفة
‫لا تنزعج مني، أكره عندما تنزعج هكذا، ‫أودّ فقط أن أفهم
‫- ما مشكلة (كيت)؟ ‫- أرجوك
‫أيمكنك إخباري ماذا فعلت؟
‫كنتِ فقط.. كنتِ فقط..
‫كنتِ متحمّسة للغاية للتفاخر بمعلوماتك ‫عن "نيل دايموند" أمام ذلك الفتى بالأمس
‫وأحرجتيني، لذا غضبتُ منكِ
‫لأنني أحمق
‫لذا، أأنحن بخير؟
‫بالطبع نحن بخير
‫كيف يمكنني أن أظل غاضبًا منكِ؟
‫أنتِ الشيء الجيّد الوحيد في حياتي
‫أراكِ غدًا في حفل أمّكِ لتلك المناسبة
‫- حسنًا، أنا أحبّك ‫- وأنا أيضًا
‫مرحبًا
‫مرحبًا، أنا أتفقد حالكِ فقط
‫أكل شيء بخير؟
‫كل شيء بأفضل حال
‫حقًّا؟
‫أتعرفين، ‫لقد انشغلت للغاية بوظيفتي الجديدة
‫أشعر أنني فاتني ‫الكثير بخصوص (مارك)
‫منذ متى تتواعدان الآن؟ 3 أشهر؟
‫أجل، تقريبًا
‫واو، أودّ أن أتعرّف عليه
‫حسنًا، أجل
‫إنه قادم للعَشَاء ليلة الغد
‫حسنًا
‫لكنني أشعر أن ذلك سيكون ‫صعبًا بوجود الجميع هنا
‫لمَ لا نذهب معًا لشرب ‫القهوة قبل العَشَاء؟
‫- نحن الثلاثة فقط ‫- أظن أن هذا مبالغٌ فيه
‫بحقّكِ
‫كهدية، لأمّكِ العجوز
‫حسنًا، كهدية
‫كهدية، شكرًا يا فراشتي الحلوة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أأنتِ بخير يا حلوتي؟
‫أجل، أنا بخير
‫ذكّريني ما رقم غرفتنا؟
‫نحن في الغرفة..
‫رقم 208 بعد حوض المياه المالحة
‫مذكورٌ هنا أنهم سيقيمون ‫جلسة توجيهية في الساحة
‫بعدها ورشة عن طريقة ‫"برايل" في صالة الرقص
‫وهناك كاريوكي مسائي ‫في حانة الفندق
‫سيكون الأمر جنونيًا إذا ‫غنّينا دويتو معًا أنا وأنتِ
‫- أجل، سيكون هذا جنونيًا ‫- بحقّكِ
‫انتظري، ما اسم..
‫ما اسم أغنية "آلانيس" تلك؟ اعتدنا على ‫تكرارها كلما سمعنا أحدهم يقول اسمها
‫- "آيرونيك"؟ ‫- "آيرونيك"، أجل
‫"آيرونيك"
‫أتذكركِ كلما سمعت تلك الأغنية
‫- علينا غناءها معًا ‫- حقًّا؟
‫- أجل! ‫- أمّي
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تتعاطين شيئًا؟
‫لا، أنا.. (كيت)
‫لا، آسفة، أنا فقط..
‫أنا متحمّسة لوجودي هنا معكما
‫حسنًا، وأنا أقدّر حماسكِ
‫لكن أشعر أنني هنا لاكتشاف ‫حقائق عن الأطفال فقط، لذا..
‫فهمتكِ، وأنا هنا من أجلكما، أجل
‫- أأنتِ واثقة أنكِ أخبرتيه بالموعد الصحيح؟ ‫- أجل
‫أمّي، ‫أعرف أن (كيفن) و(راندال) لا يحبّان (مارك)
‫- لا ‫- وأعرف أنه يكون حادًا أحيانًا
‫لكنه يمرّ بالكثير حاليًا، حسنًا؟
‫والديه ينفصلان، وأبوه قاسٍ جدًا عليه
‫حسنًا، ‫سأعامله بعقلٍ منفتح، أعدكِ
‫ها هو ذا
‫- مرحبًا ‫- آسف على التأخير، سيّارتي قطعة من الخردة
‫لا، أهي البطارية مرّة أخرى؟
‫سعدتُ بمقابلتك يا (مارك)، ‫يؤسفني موضوع سيارتك
‫شكرًا، أجل، هذا مقرف
‫أنتم؟
‫اسمع
‫رباه، أنا آسف، ‫لقد اقتحمت المكان كالثور
‫- أنا رغيف لحم ‫- كرغيف لحم
‫لا بُد أنكما تحبّان العمل معًا في ‫متجر التسجيلات، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- أجل، أجل، كان الأمر يعجبني
‫لكنني أشعر أنني تجاوزت الأمر
‫إنه (تيري) فقط..
‫مديرنا، إنه رجلٌ متخلّف
‫إنه يضايقني طوال الوقت ‫بشأن أخذ استراحة للتدخين
‫هراء مقرف، لذا..
‫تركت العمل ببساطة
‫متى تركته؟
‫صباح اليوم
‫هل تعرفين المغنية "باتي سميث"؟
‫لقد أهداني كتابًا رائعًا لها، "بابل"
‫إنه كتابٌ ملهم حقًّا
‫- أجل ‫- هذا لطيف للغاية
‫أجل، أتعرفين، ‫أنا و(كيت) سوف نكتب أغاني معًا
‫أجل، ابنتكِ تملك صوتًا رائعًا
‫إنه رقيق للغاية، ‫لكنه أيضًا روحانيٌ جدًا
‫حسنًا، أوافقك على هذا
‫أتوق لسماع هذه الأغاني يا (كيت)
‫- أجل ‫- أجل
‫علينا فقط الرحيل من "بيتسبيرج" لنكتبهم
‫علينا الذهاب لذلك الكوخ ‫الذي تتحدثين عنه دائمًا
‫كوخ عائلتنا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫لم نفتحه لهذا الموسم بعد
‫لقد نسيت تمامًا
‫يمكننا فتحه نحن
‫يعجبني هذا، سيكون مكان إلهامنا
‫مثل "يوكو" و"چون"
‫هذه فكرة
‫إذن، تسير الفتاة الصغيرة ‫من بين الزهور
‫ماذا.. ماذا ترى ‫بعد ذلك في ظنّكِ؟
‫مياه
‫فكرة عظيمة
‫الفتاة الصغيرة والأمير ‫يجدان أمامها كهفًا مظلمًا
‫تتساقط فيه المياه
‫أن تكونوا والديّ طفلٍ ذي احتياجات ‫خاصة يمكن أن يكون مرهقًا أحيانًا
‫لكن هناك العديد من الأدوات التي ‫يمكن أن تسهل حياتك وحياة عائلتك
‫يمكنكم إيجاد أفلام ومسلسلات ‫تليفزيونية بها وصف صوتي..
‫وبهذا يمكن لطفلكم سماع ‫العناصر البصرية الرئيسية
‫لكي يستطيع مشاركتم التجربة بالكامل
‫إنه يصدر أصوات النقر تلك، مثل الدولفين
‫والأصوات تنعكس إليه ‫من على الأشياء أمامه
‫وهكذا يكتشف مكانه ‫لكي لا يصطدم بشيء
‫ليس الأمر شائعًا، ‫لكن (زاك) أراد تجربتها
‫في البداية، كنت أخشى أن استعمال ‫عكّاز المشي سيتسبب في وصمي بالعجز
‫لكنه يمنحني القوة في الواقع ‫ويشعرني بالاستقلال عندما أسير وحدي
‫لحديثي العهد بهذا من بينكم، ‫نظام "برايل" الموسيقي مكّون من 6 نقاط
‫النغمة الأولى هي "سي"
‫أيمكنكم إيجاد "سي" على اللوحة؟
‫أحسنتم، الأمر حقًّا سهل
‫مَن يخبرني ما هي النوتة الثانية؟
‫اسمعي، أنا و(مارك) سنرحل ‫في الصباح الباكر لتجنّب الزحام
‫لذا، ألا تزال مفاتيح الكوخ في ‫ذلك المخبأ عند السلالم الأمامية؟
‫حبيبتي، لا أظنني مرتاحة ‫لفكرة أن تذهبا إلى هناك وحدكما
‫لمَ لا؟
‫أنا فقط.. لا أظنها فكرة جيّدة
‫ماذا؟ هذا ظالم للغاية
‫(راندال) يخرج مع (بيث) ‫كل ليلة ولا نعرف ماذا يفعلان
‫و(كيفن) حرفيًا متزوّج
‫- الأمر مختلف ‫- لماذا؟ لأنني فتاة؟
‫لا
‫- لأن (مارك) لا يعجبكِ ‫- حبيبتي، أنا لا أعرف (مارك) حتى
‫عظيم، أنتِ أيضًا تكرهينه
‫لا، أنا لا أكرهه يا (كيت)
‫أنا أتفهم حتى ما يعجبكِ فيه
‫- إنه شغوف ومبدع ‫- فقط توقّفي
‫أتعرفين؟
‫بعد موت أبي..
‫ظننتُ حقًّا أنني لن أشعر ‫أبدًا بالسعادة مرّة أخرى
‫- أنا أفهم ‫- لا، لا تفهمين
‫لا تفهمين يا أمّي، انظري لحالكِ
‫لطالما كان الفتيان يتساقطون أمامكِ ‫طوال حياتكِ
‫(مارك) يحبّني
‫وهو أوّل فتى يبدي اهتمامًا بي
‫أوّل شخص ينظر لي حتى بهذه الطريقة
‫- أنا أتفهم ‫- لا تفهمين!
‫لستُ بحاجة لأن يعجبكِ، ‫إنه يعجبني أنا
‫لن نذهب للكوخ غدًا، ‫بل سنذهب الآن
‫لذا، آسفة إن كان هذا سيفسد ‫عَشَاء عيد ميلادكِ
‫لكنني واثقة أن (ميجيل) ‫سيأتي للتخفيف عنكِ
‫هذا ليس عدلًا
‫أجل، وكذلك كان ما قلتيه
‫أجل، كان الأمر رائعًا
‫كان يصدر أصوات النقر تلك، ‫لكي يستطيع ركوب درّاجته لأي مكان
‫كان هذا ليثير جنونك
‫هذا رائع للغاية
‫(چاك) سيكون مثله تمامًا
‫أرى على وجهه نظرة أنه سيهجرنا ‫ويستقل بنفسه كلّما نتمشّى معًا
‫اسمع، سأذهب الآن، لكن..
‫وأنت أيضًا، وداعًا
‫كيف حال (توبي)؟
‫إنه بخير، مشغول فقط
‫حبيبتي
‫هناك شيء أريد التحدث معكِ بشأنه
‫حسنًا، لم يكن ذلك (توبي) على الهاتف
‫ماذا؟
‫كان (جريجوري) جاري، ‫ذا اللحية الذي أصيب بسكتة دماغية
‫أجل
‫(توبي) لم يكن منشغلًا بالعمل
‫إنه يواجه مشكلة في ‫التعامل مع كون (چاك) كفيفًا
‫وقال أنه كلما ينظر لـ(چاك)..
‫يشعر بالحزن
‫لذا.. هذا اقتباس دقيق من كلامه
‫أجل
‫إنه يعاني فعلًا
‫وأنا لا؟
‫يفترض أن يكون هو من يركض بالأرجاء، ‫حسنًا؟
‫يركب الدرّاجات ويصطحب ‫(چاك) لحمّام السباحة
‫يمكنكِ أنتِ اصطحابه لحمّام السباحة
‫أمّي، لقد أصبتُ بنوبة هلع ‫لنصف يوم كامل..
‫بسبب فكرة ارتداء زيّ ‫السباحة علانيةً من دونه
‫وأنا..
‫يومًا ما، سيودّ (چاك) ركوب درّاجة
‫ولا أعرف إن كان ‫بإمكاني فعل هذا معه
‫ولا أعرف إن كان (توبي) ‫سيرغب في فعل هذا
‫إن كان سيكون حاضرًا معنا، لا أعرف
‫لا أعرف
‫ماذا؟
‫هيّا، تعالي
‫ماذا؟
‫سنذهب للسباحة، الآن
‫- ماذا؟ ‫- فورًا
‫- لا ‫- أين زيّ السباحة؟
‫- أمّي.. ‫- سنذهب، سنفعل
‫حسنًا، وجدتهم
‫لنذهب، لنذهب
‫الساعة 9 مساءً، ‫لقد أغلقوا حمّام السباحة أصلًا
‫لا أهتم
‫هيّا!
‫لن أذهب للسباحة
‫هيّا يا (كيت)
‫أنتِ بدينة وأنا عجوزٌ محنّطة، ‫سنكون في غاية الجمال
‫سنذهب للسباحة، ‫ارتدي زيّ السباحة، هيّا
‫سأرتدي زيّي، هيّا بنا
‫لنذهب
‫أتعرفين أنني كنتُ أضطر لسحبكِ ‫بالقوة لإخراجكِ من حمّامات السباحة؟
‫كنتِ ترفعين أصابعكِ ‫الصغيرة المجعدة من المياه
‫وتقولين: "أمّي، انظري، ‫إنهم مثل الزبيب"
‫أتذكرين هذا؟
‫أجل
‫الأمر مثير للسخرية
‫المكان الوحيد الذي لا أشعر فيه بوزني ‫هو المكان الذي كنت أتجنّبه طوال حياتي
‫أنتِ هنا يا فراشتي الحلوة
‫دعي عنكِ وزنكِ
‫أسقطي كل ما يثقل كتفيكِ وألقيه عليّ، ‫يمكنني حمله عنكِ
‫لهذا أنا هنا
‫أتعرفين لمَ أدعوكِ بفراشتي الحلوة؟
‫أجل، لأنني كنتُ طفلة غريبة ‫مهووسة بالحشرات
‫مهووسة كلمةٌ لا تفيكِ حقّكِ
‫كنتِ تحبّين كل الكائنات الطائرة
‫كل شيء، ربّاه
‫الفراشات والخنافس والنحل الطنّان
‫لكن حشرتكِ المفضّلة ‫كانت الحشرات المضيئة
‫أو كما كنتِ تسمينهم "حشرات المصباح"
‫يمكنني تذكّر هذا كأنني أراه أمامي
‫كنتِ تقفين في ساحة ‫منزلنا الأمامية
‫عيناكِ واسعتان ولامعتان كالصحن
‫وأنت تشاهدين تلك ‫الحشرات ترفرف من حولكِ
‫كنتِ رقيقة للغاية
‫كنتِ تأخذين واحدة ‫منهم برفق بين يديكِ
‫وتشاهدينها تضيء ما بين كفّيكِ
‫ثم تهمسين لها بأجمل صوتٍ طفولي
‫اذهبي لإيجاد منزلكِ
‫"اذهبي لإيجاد منزلكِ"
‫وتفتحين يديكِ الصغيرتين ‫وتدعيها تطير بعيدًا
‫فراشتي الحلوة الصغيرة الرقيقة
‫دائمًا، دائمًا، ‫تتعاطف مع كل أحد وكل شيء
‫لكن كونكِ رقيقة ‫لا يعني أنكِ لستِ قويّة
‫لا أعرف، ‫أنا لا أشعر أنني قوية حاليًا
‫لقد عرفتكِ طوال ‫سنوات عمركِ الـ39
‫وأنتِ أقوى بكثير ممّا يظنّه الجميع
‫بما في ذلك أنتِ نفسك
‫أجل، أنتِ تمرّين بموقفِ صعب
‫(توبي) لا يتعامل كما كنتِ تأملين
‫لكنكِ بحاجة للتحلّي بالشجاعة ‫لإخباره أن عليه أن يتصرّف بشكلٍ أفضل
‫لكن ماذا لو لم يفعل، أبدًا؟
‫حسنًا، أنتِ قادرة تمامًا على تربية ‫(چاك) وحدكِ على النحو الأمثل
‫لكنني.. أنا أومن بـ(توبي)
‫سيجد طريقه للمنزل
‫حسنًا
‫الآن، أحتاج لإخباركِ بشيء يثقل كتفيّ
‫أكل شيء بخير؟
‫أجل، أجل، ‫فلنخرج ونجفف أنفسنا أولًا
‫حسنًا
‫كانت الفتاة الصغيرة تعرف ‫أن عليها التحلّي بالشجاعة
‫لذا، استجمعت قواها أخيرًا..
‫- وخطت خطوة كبيرة.. ‫- بابا!
‫هذه قصّتي أنا
‫حسنًا، أجل، أنتِ محقّة، إنها قصّتكِ أنتِ
‫لذا، أكملي أنتِ
‫ثم..
‫ثم اختفى الأمير
‫واو
‫هذا تطوّر غير متوقع في الأحداث
‫ها نحن ذا
‫ويمكنك أن ترى
‫الزهور تحت قدميها
‫زهور الهندباء
‫والفراشات
‫أودّ أن أكون (كيت)
‫(كيت)
‫بوم، بوم، (كيت)
‫بوم، بوم، بوم، (كيت)
‫(كيت)، (كيت)
‫كل يوم تدخن
‫- إنها كل شيء أريده ‫- أتعرف..
‫أنا منزعجة بعض الشيء ‫لأنك تركت العمل
‫أعني، أعرف أن (تيري) سخيف ‫لكنني سأفتقد وجودك معي هناك
‫حسنًا، ربما عليكِ ترك العمل أنت أيضًا
‫أجل، صراحةً، أنا بحاجة للمال حاليًا
‫وأعني، إنها وظيفة جيّدة
‫بالمقارنة بكل الأعمال الغبية الأخرى
‫أعني، أظن هذا
‫لكنني سأصنع الموسيقى ‫بدلًا من الاكتفاء بالحديث عنها
‫أجل، أعرف
‫إذن، لنكون واضحين، لن تتركي العمل
‫بالطبع لا
‫لا
‫دعمٌ بالغ منكِ يا (كيت)
‫(مارك)، أيمكنك الإبطاء؟
‫حقًّا؟ بعدما رأيتِ كيف عاملني (تيري)؟
‫أنا جلبتُ لكِ تلك الوظيفة، ‫أتذكرين ذلك؟
‫- لا، أعرف، أيمكنك الإبطاء؟ ‫- لا، لا
‫أبطأ!
‫(مارك)، أرجوك، أرجوك، أبطأ
‫أنت تقود بسرعة، أرجوك!
‫(مارك)، أوقف السيّارة فورًا!
‫شكرًا لك
‫حبيبي.. لنخرج لاستنشاق بعض الهواء، حسنًا؟
‫هيّا
‫حبيبي..
‫أتعرفين، ‫أنا لا أطيق حتى النظر لوجهكِ السمين
‫(مارك)..
‫(مارك)!
‫أمّي، أنتِ تفزعينني، ماذا يجري؟
‫حسنًا
‫بدأت مؤخرًا أواجه ‫مشاكل متعلّقة بالذاكرة
‫أفقد هاتفي، وأنسى بعض الكلمات
‫أشياء صغيرة للغاية
‫لكن (راندال) لاحظ أن هناك خطب ما
‫يوم عيد الشكر، وأجريتُ بعض الاختبارات
‫- يا إلهي، أمّي.. ‫- لا، لا، انتظري
‫لا شيء أكيد
‫لكن..
‫لقد شخّصوا حالتي بمرض ‫يُدعى "الاختلال الإدراكي المعتدل"
‫والذي يمكن أن يؤدي ‫إلى الخَرَف أو آلزهايمر
‫كيف لم ألاحظ شيئًا؟
‫لأنني لم أرد أن تلاحظي شيئًا؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫لا نعرف بعد ما يمكن ‫أن يؤدي إليه هذا حتى
‫وإن كان طرأ عليّ تغيير..
‫معرفتي بذلك أشعرتني بالقوّة أكثر
‫وجعلتني أتسلّى بالحياة أكثر
‫- كنتِ مسلّية أكثر مؤخرًا حقًّا ‫- أليس كذلك؟
‫لأنني لم أعد أرد تفويت الأحداث الصغار
‫اسمعي، لا أعرف كم من الوقت لديّ..
‫قبل أن تسوء الأمور، ‫لذا اكتفيتُ من الحزن
‫واكتفيتُ من القلق
‫أشعر..
‫أشعر أنني بخير
‫حسنًا
‫أجل
‫أنا قوية
‫أنتِ جعلتيني قوية
‫ألا يزال (چاك) نائمًا؟
‫أجل، إنه يغطّ في النوم
‫لنذهب لتغيير ملابسنا، لديّ فكرة
‫أكمل رجلٌ عجوز عامه الـ98
‫وفاز باليانصيب
‫ومات اليوم التالي
‫الحياة كذبابة سوداء ‫في كأس نبيذك
‫كعفو عن المحكوم عليه بالإعدام، ‫تأخر لدقيقتين
‫أليست مثيرة للسخرية؟
‫ألا تظنوا ذلك؟
‫إنها كالأمطار..
‫في يوم زفافك
‫إنها رحلة مجانية
‫تصلك وقد دفعت بالفعل
‫- آلو؟ ‫- مرحبًا يا أمّي
‫مرحبًا يا (كيت)
‫أأنتِ بخير؟ هل وصلتما للكوخ؟
‫لا، ليس بعد
‫قررنا التوقّف في محطة وقود
‫لكن..
‫آسفة على ما قلته سابقًا
‫أنا آسفة للغاية ‫أنني فوّتِ عيد ميلادكِ
‫لا بأس يا حلوتي
‫أنا أيضًا آسفة
‫تبدين منزعجة، أكل شيء بخير؟
‫لا..
‫أمّي..
‫(كيت)، أأنتِ بخير؟
‫تحدثي إليّ
‫أنا آسف
‫كل شيء بخير، أنا آسفة يا أمّي
‫أنا أحبّكِ، حسنًا؟ وداعًا
‫حسنًا، أنا أيضًا أحبُّكِ، هل..
‫بابا!
‫لقد نمت
‫أجل، أجل
‫آسف
‫أنا آسف
‫ألا تريد أن تعرف ماذا تريد الفتاة؟
‫أجل
‫أجل، أخبريني ماذا تريد؟
‫فراشتي الحلوة الصغيرة
‫ماذا ستقولين لـ(توبي)؟
‫سأكون واضحة للغاية معه
‫عمّا تحتاجه هذه العائلة منه
‫وما أحتاجه أنا منه
‫حسنًا، فقط لتعرفي، ‫لديكِ دائمًا منطقة أمان
‫أنا موجودة دائمًا إذا أردتِ ‫الذهاب في رحلة مع صديق
‫أو أي شيء
‫هل أصبح تدريجيًا واحدة ممّن ‫تعتبرن أمهاتهن أقرب صديقاتهن؟
‫رأينا أغرب من ذلك
‫أجل
‫هل ستتصلي بي الليلة؟
‫- أجل، سأفعل ‫- حسنًا
‫إلى اللقاء يا (چاك)
‫أمّي؟
‫اذهبي وافعلي ما عليكِ فعله
‫حسنًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫عدنا للمنزل للتول
‫(ماديسون) تركت لنا رسالة، ‫لقد نزّهت (أوديو)، و(چاك) نائم
‫أجل، أجل، لقد دخلت وتفقدته
‫- كيف كان المكان؟ ‫- كان رائعًا
‫وكنت ستحبّه
‫أجل
‫(توبي)؟
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫أعني، هل يمكنك أن تكون ‫الرجل الذي أحتاج أن تكونه؟
‫أيمكنك أن تكون الأب ‫الذي يحتاج (چاك) أن تكونه؟
‫أريد أن أفعل هذا
‫إنه أخي
‫مرحبًا يا (كيف)، كيف حالك؟
‫الوقت ليس مناسبًا الآن..
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫حسنًا، أنا على بُعد ثانيتين من ‫أن ينهار زواجي تمامًا
‫أنا في غاية الأسف يا (كيت)
‫اسمعي، ‫(راندال) معي على الخط الآخر
‫إنه في حالٍ بائس حاليًا هو الآخر
‫أيناسبكِ أن أدخله في المكالمة؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫مرحبًا يا (راندال)، (كيت) معي
‫إنها تمرّ بموقف صعب هي الأخرى
‫الثلاثة الحزانى؟
‫الثلاثة الحزانى
‫اسمعي يا (كيت)، ‫أنا و(كيفن) كنا نتحدّث عن الذهاب للكوخ
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫(توبي)، لا أحتاج منك أن ‫تريد أن تكون أبًا جيّدًا لـ(چاك)
‫أحتاج أن تنفذ هذا
‫سوف أصطحب (چاك) ‫إلى الكوخ مع أخّيّ
‫لأنني أحتاج لبعض المساحة الآن
‫دعيني أهتم بـ(چاك) خلال ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫لا أظن أن هذه فكرة جيّدة
‫في الحقيقة.. أنا أظنّها كذلك
‫اذهبي أنتِ للكوخ، ‫واتركي (چاك) هنا معي
‫أنا سأعتني به
‫أحتاج لقضاء بعض الوقت مع ابني
‫من فضلكِ يا (كيت)
‫حسنًا
‫أنا قلقة على (كيت)
‫أظنها واقعة في مشكلة يا (كيف)
‫علينا الذهاب إليها
‫حسنًا، اذهبي لتحضير أغراضكِ ‫وسأتصل بـ(راندال) على الفور
‫حسنًا
‫لقد ألغت أمّي العَشَاء
‫- ماذا؟ ما السبب؟ ‫- حدث شيء مع (كيت)
‫سأشرح لك في السيّارة، ‫كن جاهزًا خلال 20 دقيقة، سنأتي لاصطحابك
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، سأنتظركم بالأسفل
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نائمة كفراشة في بساط
‫كيف سار الأمر؟ كيف حالهم؟
‫كان الأمر في غاية السهولة
‫أجل، الجميع نائمون
‫أخبرتكِ، يمكنني تولي هذا
‫- أنت بطلي ‫- أجل
‫أنا نيّمتهم لليلة واحدة فقط
‫أنتِ البطلة الحقيقية
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com