.."سابقًا في "هذا نحن
‫كشفت صورة المخ بالرنين المغناطيسي ‫وجود تقلّص في مراكز الذاكرة في المخ
‫والمرجّح أن يكون ذلك ‫بسبب مرض آلزهايمر
‫أمّي تعتمد عليّ
‫أنا الوحيد القادر على الاعتناء بها
‫لطالما كان الوضع كذلك، ‫منذ وقت طويل
‫إن لم أعتنِ أنا بها، مَن سيفعل؟
‫الأمر غريب، ‫كل هذه الأخبار السيئة أشعرتني بالحرية
‫انتهز الفرصة وما شابه
‫حبيبي، ‫أرجوك لا تعاملني بشكل مختلف
‫أنا بحاجة للمرح، أحتاج الضحكات
‫أنا بحاجة لهذا الجزء منك
‫وأيضًا أودّ حقًّا حضور العرض ‫الأول لفيلمك في "نيويورك"
‫حسنًا
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة السادسة عشر: نيويورك، نيويورك، نيويورك ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫هل ذكر (راندال) ما ‫يريد مناقشتكما فيه؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة، إطلاقًا
‫أخبرته أنني سأراه غدًا في "نيويورك" ‫في العرض الأول لفيلمي
‫ويمكننا التحدث عندها، ‫فقال أن الأمر طارئ
‫آخر مرّة قال أن الأمر طارئ كان يريد رأينا ‫إن كان سيبدو جيّدًا إذا وضع قرطًا
‫كانت محادثة قصيرة
‫أجل
‫حسنًا
‫مرحبًا، مرحبًا
‫مرحبًا، اسمع، ‫أعرف أن هذه محادثة خاصة بثلاثتكم
‫أردتُ فقط أن أريك هذا الزي ‫الرائع الذي أرسلته (بيث)
‫أوه، تسعدنى رؤية هذا
‫تعرفون أنني سأحبّ دائمًا ‫مشاهدة "الحديقة الچاكراسية"
‫لا، لا، إنه يبدو لطيفًا للغاية
‫حسنًا، سأذهب لأنيّمه
‫حسنًا، شكرًا يا حبيبي
‫بترو-چاك-تيل
‫آسف، كان عليّ استغلال الفرصة، ‫جيّد، وداعًا
‫حسنًا، ما الأمر يا (راندال)؟
‫حسنًا، اسمع يا (كيف)
‫سبب مجيئي لـ"نيويورك" ‫لحضور العرض الأول لفيلمك
‫هو أنني أريد محادثة ‫أمي في شيء وجهًا لوجه
‫وأيضًا لأنك ترغب أن تدعمني، ‫أليس كذلك؟
‫- بحقّك يا (كيفن) ‫- دعه يتحدث
‫حسنًا، حسنًا
‫الآن، دعوني أفتتح كلامي بإخباركما ‫أنني أجريتُ أبحاثًا مطوّلة عن هذا
‫وقد فكرتُ في الأمر مليًّا
‫- معذرةً، هل تقرأ من ورقة؟ ‫- قطعًا يفعل
‫لقد وجدتُ تجربة سريرية ‫مناسبة لأمّي
‫تنطبق عليها كل المعايير
‫ستبدأ الشهر الماضي، ‫وأحتاج لمساعدتكما لإقناعها بالمشاركة فيها
‫ألا تظن أن هذا سابق لأوانه؟
‫لقد شُخّصت حالتها حديثًا
‫أجل، والأبحاث تظهر أن ‫التدخّل المبكّر مهم للغاية
‫حسنًا، لكن ماذا ستفعل خلالها؟ ‫يمكنني اصطحابها لكل المواعيد
‫التجربة في "سانت لويس"
‫- "سانت لويس"؟ ‫- أجل
‫وكم مدّتها؟
‫9 أشهر
‫ستُقام في مستشفى أبحاث رائع، ‫أحد أفضل المستشفيات في البلاد
‫ستحصل على حقن وريدية شهرية، ‫واختبارات وفحوص دورية للذاكرة
‫يمكنها مغادرة المستشفى ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع، ويمكننا..
‫أتودّ أخذ أمّي لـ"سانت لويس" ‫لتجربة سريرية لـ9 أشهر؟
‫تظهر كل الأدلة أن مرضى آلزهايمر ‫الذين يشتركون في هذه التجارب
‫تتحسن حالتهم عن ‫هؤلاء الذين لا يفعلون
‫- يتلقّون رعاية صحية فائقة والاهتمام اللازم ‫- حسنًا، هذا جنون
‫هذا جنون، أليس كذلك؟ هذا خَبَل
‫أعني.. إنه قرارها هي
‫إنه قرارها هي قطعًا
‫لكنها ستودّ معرفة آرائنا
‫وأظن أن علينا توحيد ‫آرائنا أن هذا أمر مفيد لها
‫(كيت)، هل تدعمينني في هذا؟
‫أجل، أظن هذا
‫(كيف)؟ أأنت موافق؟
‫أتعرف، أنا لا..
‫أعني، سنصطحبها إلى مكانٍ بعيد ‫ولا نعرف حتى إن كان هذا سينجح
‫وهي في مكان جيّد هنا يا (راندال)، ‫تعرف قصدي
‫إنها تستمتع بوقتها مع الطفل، ‫ومعنا
‫اسمع يا (كيف)، أنا سعيد أنكما ‫على علاقة جيّدة وتستمعون بوقتكم
‫لكنني قضيتُ ساعات ‫طويلة في البحث
‫أقسم لك، ‫لقد قطعت نصف الطريق لدراسة الطب
‫هذا هو الأفضل لها
‫أحتاج أن تثقا بي في هذا
‫حسنًا؟
‫حسنًا
‫سأذهب لاصطحاب أمّي ‫لنتوجّه للمطار
‫أجل، سوف أصل للمدينة ‫بقرب نهاية النهار
‫يمكنني أن أحجز غداءً ‫لثلاثتنا قبل حفلة العرض الأول
‫في مكان هادئ لكي نتحدث
‫أراك في "نيويورك"
‫- أراك في "نيويورك" ‫- وداعًا
‫وداعًا
‫جامعة "واشنطن" في "سانت لويس" ‫تجربة سريرية عن آلزهايمر
‫"نيويورك"، هووو!
‫حسنًا، يا كائنات الـ(بيرسون) الصغيرة
‫"كائنات"؟ أجل، كائنات
‫سنقضي يومًا واحدًا بالضبط في "نيويورك"
‫قبل أن نتوجه شمالًا ‫لمسابقة (راندال) للمناظرات
‫إذن، هل اختار كلٌ منكم شيء ‫واحد يودّ أن نفعله في "نيويورك"؟
‫كل شيء فعله "كيفن ماكلستر" ‫في "وحدي في المنزل 2"
‫لمَ سميّ الفيلم "وحدي في المنزل" ‫إذا لم يبقَ وحده في المنزل؟
‫لأن "وحدي في المدينة" ‫اسمٌ غبي يا مغفّل
‫لا تنادي أخيك بهذا الاسم
‫وقلت اختاروا شيء واحد، ‫لا سيناريو فيلم كامل
‫حسنًا، متجر ألعاب ضخم
‫كالذي ذهب إليه ‫"كيفن ماكلستر" بالطبع
‫حسنًا، وأنت يا (راندال)؟
‫متحف التاريخ الطبيعي للديوراما
‫- ربّاه ‫- وأنتِ يا (كيتي)؟
‫أودّ أن أذهب لفندق فخم ‫وأحتسي الشاي مثل "إيليويز"
‫كنتُ أفعل هذا وأنا صغيرة
‫- سآخذ هذه الحقائب عنكِ يا سيّدة (بيرسون) ‫- شكرًا لك
‫كان أبي يصطحبنا أنا ‫وأمّي للمدينة كل عام
‫كان يمتلك تلك القدرة العجيبة
‫كان يجعل كل شيء ‫في المدينة يبدو سحريًا
‫كان مثلًا يعرف من أين ‫يشتري أفضل شرائح اللحم
‫ويعرف مَن يعزف الموسيقى ‫في فندق "كارلايل"
‫كان يعطينا أكياسًا ورقية صغيرة ‫مليئة بالمكسّرات الحارة المغطاة بالسكر
‫أجل، كنّا نسمّي (نيويورك) ‫"مدينة أبي"
‫حسنًا، ‫سوف تكون مدينتنا لـ24 ساعة
‫إذن، قرّر الأولاد ما يريد ‫كل منهم فعله.. شكرًا جزيلًا
‫ماذا تودّين أنتِ أن تفعلي؟
‫أودّ الذهاب لمتحف ‫المتروبوليتان للفنون
‫ثمة لوحة هناك كنتُ أحبّها
‫- حسنًا ‫- حقًّا؟
‫متحفان في يوم واحد؟
‫يا له من فأل سيئ لك
‫يُفترض أن تكون رحلة ممتعة
‫ماذا اخترت أنت يا أبي؟
‫لا أعرف
‫لم أقرّر بعد
‫يمكنك أن تقرّر ‫بينما تقود السيّارة
‫- أجل، يمكننا فعل هذا، هيّا بنا، اركبوا يا أولاد ‫- هيّا يا رفاق
‫- سأحجز المقعد الأوسط ‫- لا يمكن لأحد حجز المقعد الأوسط
‫- أنا أودّ الجلوس في الوسط ‫- اسكت يا مغفّل
‫- تحرّك يا (كيفن) ‫- لا، لفّي
‫- لفّي ‫- حسنًا
‫ادخلي
‫أأنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين ‫المجيء معنا إلى "نيويورك"؟
‫أجل
‫سوف تأتي (مولي) وسنجلس ‫معًا ونسخر من "داوسونز كريك"
‫أنا بخير
‫لا أحبّ فكرة أن نترككِ هنا وحدكِ
‫لن أكون وحدي يا أمّي، (مولي) قادمة
‫وسأتصل وأطمئن عليكم
‫لقد سألتيني إن كنتُ بخير ‫كل يوم كل ساعة لمدة شهر
‫تأكدي، أنا بخير
‫استمتعوا بوقتكم
‫وبلّغي (كيفن) بتهانيّ
‫حسنًا
‫- أنا أحبُّكِ ‫- أحبُّكِ، إلى اللقاء يا حبيبتي
‫إلى اللقاء
‫حسنًا
‫لا، سأحملها أنا
‫أتعرف، لم أذهب لـ"نيويورك" ‫منذ ذهبنا معًا كعائلة
‫عندما كنتم في المرحلة الإعدادية
‫مرحبًا يا حبيبتي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف حال (كيت)؟
‫بدا انفصالها عن (مارك) مروّعًا
‫كان كذلك، (مارك) شخص بغيض
‫إنها بخير، ‫لكنها لا تريد المجيء معنا بهذه العطلة
‫إذن، ‫ما هو العرض التمثيلي المسرحي؟
‫سيقدم الطلاب في صف (كيفن) ‫للتمثيل فقرة مونولوج فردية
‫لا بُد أنه بارع في هذا
‫إنه يُلقي المونولوجات طوال حياته
‫(راندال)، تصرّف بلطف، ‫أخوك بحاجة لدعمنا
‫أعطيني المفاتيح، سأقود أنا
‫شكرًا لك
‫يمكنني رؤية مبنى ‫"إنتاير ستيت" من هنا
‫اسمه "إمباير ستيت" يا عبقري
‫- أنت، أعرف اسمه ‫- ماذا؟
‫أنتما، أنتما، توقّفا عن الشجار
‫شكرًا لك، سأتولى هذا
‫شكرًا يا حبيبي
‫على الرحب والسعة
‫- لا أصدق أنك حجزت لنا طيران درجة أولى ‫- أجل
‫أنتِ تدلّلني، ‫والآن سنقيم في فندق "بلازا"
‫أجل، تستحقين الأفضل في كل شيء
‫أنتِ كـ"سندريلا"، ‫وأنا أحد هؤلاء الفئران التي تساعدكِ
‫أنا.. أنا أوسم فأر، ‫أيًا كان ذلك الفأر، فهذا أنا
‫ما رأيكِ؟
‫أودّ أن تكون نهاية هذا الأسبوع ‫مميّزة حقًّا لكِ يا أمّي
‫- هناك الكثير من الناس هنا ‫- أجل
‫7.3 مليون، ويزيدون
‫أعرف، أنا أحمق لأنني أعرف
‫- أنت قلتها، لا أنا ‫- لا يا (كيف)
‫انظروا لهذا الرجل
‫الناس يعطونه المال بلا سبب
‫ليس بلا سبب، إنه موهوب
‫أنا موهوب
‫توقّف يا (كيف)
‫- توقّف، توقّف يا (كيفن)! ‫- (كيفن)
‫- معذرةً، (كيف)، بحقّك ‫- اجلس، توقّف عن هذا
‫- اجلس يا (كيفن) ‫- أرجوك
‫- ماذا؟ ‫- أنت تُحرجنا
‫كنتُ أرقص فقط، لم أفعل شيئًا
‫بلى فعلت، أنت مزعج
‫يا أولاد، اهدئا، كليكما
‫حسنًا، انظروا، إليكم خطة اليوم
‫متحف التاريخ الطبيعي، ‫من 10 حتى الظهيرة من أجل (راندال)
‫ثم نتناول الغداء
‫متجر "إف إي أو شوارز" للألعاب ‫من أجل (كيفن)
‫ثم نذهب لاحتساء الشاي في ‫فندق فخم من أجل (كيت)، في الـ3
‫ثم نذهب في الـ4 والنصف ‫لمتحف الفنون من أجل أمّكم
‫حسنًا، وتذكّروا، ‫المتحف يغلق مبكرًا أيام الأحد
‫نصل إلى المحطة القادمة
‫جادة "ليكسنتون" والشارع 63
‫- حسنًا يا رفاق، أظن أن هذه محطتنا ‫- لا، لا، ليس بعد، ليس بعد
‫أنا واثقة أن علينا النزول ‫هنا ثم ننتقل إلى..
‫لا، لقد فحصت الخريطة
‫لا، الخريطة، ‫في الخريطة يمرّ الخط البرتقالي بالشارع 81
‫إنه على بُعد بضعة محطات أخرى
‫اسمعي يا حبيبتي، سأتولى هذا
‫حسنًا
‫لم تقل ما الشيء الذي تودّ فعله؟
‫هذا لأنني لم أقرّر بعد يا (كيتي)
‫محطة جادة "ليكسنتون" ‫والشارع 57 مغلقة
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- المحطة القادمة: جزيرة "روزفلت"
‫سنذهب لجزيرة أخرى؟
‫لا، لا
‫أجل، القطار "بي" يذهب إلى"كوينز" ‫في أيام العطلات الأسبوعية
‫سنذهب إلى "كوينز"
‫لا أعرف لأجل ماذا أعمل
‫أحيانًا أجلس في شقتي وحيدًا
‫وأفكر في الإيجار الذي أدفعه
‫ويثير الأمر جنوني
‫ثم أتذكر أن هذا ‫هو كل ما أردته يومًا
‫شقة خاصة بي، وسيّارة، ‫والكثير من النساء
‫ومع ذلك، مازلتُ وحيدًا تمامًا
‫- هل تدرّبتما على المشاهد معًا؟ ‫- أجل
‫أجل
‫- مرحبًا ‫- ها هو ذا
‫حبيبي، لقد كنت رائعًا
‫لقد صدّقت حقًّا أنك ‫ابن "ويلي لومان"
‫وقد فطر تمثيلك فؤادي
‫مهلًا، لم تكن تدخّن فعلًا هناك، ‫أليس كذلك؟
‫- لا، بالطبع لا ‫- حسنًا، جيّد
‫- رائع للغاية، رائع ‫- مرحبًا
‫ما رأيك يا (راندال)؟
‫كانت جيّدة، أعجبتني
‫لقد كنت رائعًا
‫- شكرًا جزيلًا لكِ، شكرًا لكِ ‫- كان تمثيلك واقعيًا للغاية
‫أجل، ‫كل هذا بفضل معلّمي بصف التمثيل
‫حقًّا، إنه رائع
‫يعلّمني كيف أتقمص الدور بحضوري، ‫باستخدام تكنيك "ميزنر"
‫إنه رائع، يا (كيربي)
‫مرحبًا، هذه عائلتي، ‫هذه أمّي (ريبيكا)
‫- مرحبًا، سعدتُ بمقابلتك ‫- مرحبًا يا (ريبيكا)
‫- هذا أخي (راندال) ‫- مرحبًا يا (راندال)
‫- تشرفتُ بمقابلتك ‫- و(بيث) صاحبته
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا (بيث)
‫- وتعرف (صوفي) ‫- بالطبع
‫يسعدني أنكم حضرتم وشاهدتم العرض
‫ابنكِ فتى موهوب للغاية
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا
‫وشكرًا على كل ‫العمل الذي تقوم به معه
‫- وقد أتيتم من "بيتسبرج"، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أظنكم لاحظتم أن ‫"نيويورك" مختلفة قليلًا
‫أجل، إنها مختلفة تمامًا
‫لديكم مباني طويلة، ‫نحن نضع البطاطس في شطائرنا
‫تفوز "بيتسبرج" بنقطة
‫أجل
‫اسمع يا (كيربي)، ‫هل ستذهب معنا؟ الجميع راحلون
‫أجل، سأحاول المرور عليكم
‫- عظيم ‫- سعدتُ بمقابلتكم جميعًا
‫سعدتُ بمقابلتك
‫أوه، (كيف)، هذا الفستان بهيّ الجمال
‫- لكن أليس مبالغًا فيه؟ ‫- لا
‫لا، لا، أظنه مناسبًا تمامًا
‫- حقًّا؟ ‫- إنه مثالي
‫ينبغي على "هيلين ميرين" الحذر
‫توقّف، تعرف أنها ممثلتي المفضّلة
‫إنها المفضّلة للجميع
‫اسمع يا (كيف)
‫- لديّ طلب سخيف منك ‫- أخبريني
‫أنا مُحرجة من أن أطلبه
‫ماذا؟ لا يا أمّي، أخبريني
‫أيمكنني أن أسير معك ‫الليلة على السجادة الحمراء؟
‫أعرف أنني أخبرتك أنّي لا ‫أريد فعل هذه الأشياء أبدًا
‫لكنني أشعر أنه سيكون من ‫المؤسف أن نهدر هذا الفستان
‫- أجل، أجل بالطبع ‫- حقًّا؟
‫أجل، بالطبع، سيكون هذا عظيمًا
‫شكرًا لك، أنا متحمسة للغاية، ‫لم أتمكن أبدًا من فعل هذه الأشياء
‫- شكرًا لك ‫- أجل، بالطبع
‫- سأجيب عن هذا، سأفتح الباب ‫- حسنًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا أخي
‫- تهانيّ ‫- شكرًا لك، أمّي في الداخل
‫- أمامك مباشرةً ‫- ها هنا؟
‫أمّي
‫- تبدين مذهلة ‫- أتظن كذلك؟ شكرًا لك
‫كنسخة أصغر سنًّا ‫من "هيلين ميرين"
‫- نسخة أصغر من "هيلين ميرين"؟ ‫- هذا أفضل حتى
‫أنت بارع في المديح
‫أأنتما جاهزان لتناول الغداء؟
‫لقد حجزت لنا في مطعم "سارابيث"
‫أجل، سأذهب لتغيير ملابسي سريعًا
‫حسنًا
‫لا أظن أن علينا التحدث ‫إليها عن الأمر اليوم
‫لا
‫لا، لا تفعل هذا بي يا رجل، ‫لقد اتفقنا
‫حسنًا؟ عدد المشاركين ‫في التجربة محدود
‫- لا ينبغي أن نضيع الوقت بالتردّد ‫- إنها عطلة نهاية الأسبوع
‫اليوم أو غدًا يا (راندال)، ‫لن يشكّل الأمر فارقًا، حسنًا؟
‫اقضِ الليلة هنا
‫سنتناول الإفطار معًا ونتحدث إليها ‫عن الأمر مبكرًا صباح الغد، حسنًا؟
‫إنها سعيدة للغاية الآن
‫دعها تستمع بيوم واحد
‫- حسنًا ‫- شكرًا لك
‫شكرًا لك
‫أمّي، ‫أتعرفين؟ لم نتحدث عن الحقيبة
‫أفكر أن تحملي الفضية، ‫ما رأيكِ في هذه؟
‫لا أصدق أننا تائهون في "نيويورك"
‫أحتاج فقط لمقابلة ‫سيّدة غريبة محبّة للحمام
‫وسأكون عمليًا "ماكولي كولكين"
‫لسنا تائهين في ‫"نيويورك" يا (كيفن)
‫نحن تائهون في "كوينز"
‫اسمعوا يا رفاق، أظن أن علينا ‫السير بضعة أحياء في هذا الاتجاه
‫هذا ليس صحيحًا، ‫علينا استكمال السير إلى الشارع 23
‫ثم نركب القطار "إف"
‫ليعيدنا مباشرةً إلى "مانهاتن"
‫أيمكنني التحدث ‫إليك للحظة يا (چاك)؟
‫يا أولاد، ابقوا حيث يمكنني رؤيتكم
‫ما خطبهما؟
‫أظن أمّي منزعجة لأننا تائهون
‫سيكون كل شيء بخير، ‫سيصلح أبي الأمور
‫نعم
‫هل تدرك أننا نسير مبتعدين عن ‫النهر الشرقي؟ نحن نتوجه شرقًا
‫والقطار "إيه" على بعد ‫حيّين جنوبًا من هنا
‫سوف يعيدنا إلى الشارع 50
‫ومن هناك، يمكننا الانتقال للقطار "سي"
‫سيكون هذا أسرع بكثير
‫حسنًا
‫- أجل، حسنًا ‫- لا بأس، إنها مدينة ضخمة
‫إنها فقط مدينة يُصادف أنني زرتها من قبل، ‫لذا..
‫لا أعرف، ربما عليك التعامل ‫كأنّي أعرف ماذا أقول
‫آسف
‫مهلًا، ما خطبك؟
‫اسمعي، أنتِ..
‫كنتِ تتحدثين عن زيارة المدينة ‫مع أبيكِ عندما كنتِ طفلة، و..
‫بدا من حديثكِ كم كان ‫راقيًا وخبيرًا بالمدينة
‫وأنا رجل بالغ، ‫وهذه أوّل مرّة أزور "نيويورك"
‫لستُ الرجل الذي يعرف ‫من أين يشتري قطع اللحم
‫أو يعرف ماذا يكون "الكارلايل" أصلًا
‫أنا.. أنا..
‫(چاك)، أجل، ‫كان أبي يحفظ طرقات هذه المدينة
‫هذا حقيقي
‫لكن أتعرف ما الذي ‫كان يعرفه أيضًا؟
‫كان يعرف كيف يصرخ بجنون
‫عندما لا يجد مكانًا لركن السيّارة
‫كان يعرف أيضًا..
‫كيف يضغط على أمّي بشدة حتى ‫تحتسي أربعة كؤوس مارتيني على الغداء
‫وتتسبب في طردنا من المسرح ‫بعدما دفعت عازفًا
‫واو، هل حدث هذا حقًّا؟
‫حبيبي، أنا لا أريد هذه الرحلات
‫أنا أريد رحلتنا نحن، ‫مع زوجي التائه وكل شيء
‫أجل، زوجكِ التائه الذي أضاع علينا..
‫- ساعتين ‫- لا بأس
‫لا، لا، لا، لا مشكلة، ما زال بإمكاننا ‫زيارة كل الأماكن التي اختارها الجميع
‫لكننا بحاجة لإطعامهم ‫لأنهم سيفقدون صوابهم قريبًا
‫انظري
‫أتودّ أن نأكل بريتزل؟
‫أجل، حسنًا، يا رفاق، ‫سنجري تغييرًا في الخطة
‫مَن منكم يريد بريتزل؟
‫- أنا ‫- أجل
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه سيصلح الأمور
‫سنأخذ 5 بريتزل
‫وإيّاكم التفكير في ‫أكله من دون مسطردة
‫لن أسمح لأحد أطفالي ‫بتناول البريتزل من دون مسطردة
‫أيمكننا طلب بيتزا ‫بالجبنة وأخرى بالبيبروني..
‫وبافالو وينجز وموتزريلا ستيكس؟
‫هل سيكفينا هذا جميعنا؟
‫أمّي لا تحبّ هذه الأشياء
‫ربما علينا طلب بعض السلطة
‫- وبعض الطعام الصحي ‫- لا، لا، أنا بخير يا (راندال)
‫نحن في رحلة، بحقّك، هذا كل شيء
‫شكرًا لكِ
‫إذن، ‫أخبراني عن حياتكما في "نيويورك"
‫"نيويورك" ممتعة للغاية
‫وأنا سعيدة للغاية أن (كيفن) وجد ‫مكانًا مناسبًا لدراسة حرفته الفنية
‫مرحبًا يا (كيربي)!
‫- مرحبًا جميعًا ‫- حجزنا مقعدًا لك
‫شكرًا لك
‫ربّاه، ‫هذا المكان يشعرني أنني عجوز للغاية
‫أوه، حدّثني عن الأمر
‫كان (كيربي) يعزف ‫الموسيقى هنا قديمًا
‫- كان موسيقيًا مشهورًا ‫- حقًّا؟
‫لا، لا، لا
‫ابنكِ يبالغ في تقديري
‫لقد كنتُ عضوًا في فرقة متنقّلة ‫تقلّد أغاني "آريو سبيدواجن"
‫وكان لدينا قاعدة جماهيرية ‫صغيرة لكن مخلصة
‫لذا، يمكنكِ الضحك
‫لن أضحك أبدًا
‫أحيانًا فقط لا يمكنك ‫مقاومة ذلك الشعور
‫كان عليّ قولها
‫هذا عظيم
‫أتعرف أن أمّي كانت مغنيّة سابقًا؟
‫إنها جيّدة حقًّا
‫في شبابها، ‫ذهبت إلى "لوس أنچلوس" لتصبح شهيرة
‫أعني "عندما كانت أصغر"، ‫إنها لا تزال شابة
‫حسنًا، شكرًا لك
‫- لا تزال شابة ‫- حسنًا، أجل
‫لا، إنه محقّ، ‫لقد ذهبت فعلًا إلى "لوس أنچلوس"
‫أردتُ أن أكون "چوني ميتشل"
‫أتفهم هذا، ‫أنا أيضًا أردتُ أن أكون "چوني ميتشل"
‫لكن أظن أن فرصتك ‫في هذا كانت أفضل
‫أنتِ تملكين تلك المَلَكة، ‫يمكنني رؤيتها فيكِ
‫أتعرفون؟ سيبدو هذا غريبًا
‫لكنني أريد الذهاب لمتحف الفنون ‫وأظن أنني سأذهب الآن
‫- حقًّا؟ الآن؟ ‫- أجل
‫يفتحون لوقتٍ متأخر أيام السبت، ‫لذا..
‫يمكنني أن آتي معكِ أنا و(بيث)
‫لا، لا، لا، لا بأس يا حبيبي
‫ابقوا أنتم واستمتعوا بوقتكم، ‫سأعود في الـ6 والربع أو ونصف
‫وسأترك لكم ثمن العَشَاء
‫- (كيربي)، لقد سعدتُ للغاية برؤيتك ‫- تشرفتُ بمقابلتكِ
‫حسنًا، سأذهب لإلقاء التحية على ‫(مايك) و(تشارلوت)، أحسنت صنيعًا اليوم
‫سعدتُ بمقابلتكم يا رفاق
‫أكنت تحاول تعريف ‫أمّي على هذا الرجل؟
‫ربما
‫آمل أن تكون بخير وحدها، ‫ربما عليّ اللحاق بها
‫ربّاه يا (راندال)، ‫إنها امرأة ناضجة
‫هل ستقضي بقية ‫حياتك قلقًا على أمّنا؟
‫مرحبًا يا (كيفن)
‫هذه أمّي
‫- لا أعرف كيف أفعل هذا ‫- إنه عالمكِ يا أمّي
‫أنا وزوجي نشاهدك دائمًا
‫سعدتُ للغاية بمقابلتكِ
‫اه! بحقّك
‫هيّا يا رفاق، فلنتحرك، حسنًا؟
‫لدينا الكثير لنفعله
‫ولدينا الكثير لنراه
‫اسمعي، كم سيحضرون إلينا ‫من هذه الشطائر الضئيلة؟
‫ظننتُ أن وقت الشاي ‫سيكون لاحتساء الشاي فقط
‫اصمت، انظر كم يستمتعون بوقتهم
‫أأنا فقط ألاحظ هذا، أم أنا (كيفن) ‫يتصرف بأريحية غريبة في الفنادق الفخمة؟
‫يا رفاق، لمَ لا تنتهوا، حسنًا؟
‫الوقت يتأخر، وأودّ أن نذهب لمتحف أمّكم
‫- لا، أنا متعب ‫- قدماي تؤلمانني
‫لقد تعلّمت بالفعل الكثير اليوم
‫(چاك)، (چاك)، لا بأس، لا مشكلة
‫لقد قضينا يومًا ممتعًا، ‫أليس كذلك؟ يمكننا تفويت زيارة متحف الفنون
‫أرأيت؟ أمّي ليست مهتمة
‫أجل، أتعرف؟ أنا أهتم، حسنًا؟
‫لمَ لا تذهبي أنتِ إلى المتحف؟
‫وأنا سأنتهي هنا مع هؤلاء الوحوش، ‫وأعيدهم إلى الفندق وتقابليننا هناك؟
‫أأنت متأكد؟
‫أجل، مئة بالمئة
‫حسنًا، أراكم في الفندق يا رفاق
‫ابقوا هنا، سأوقف سيّارة لأمّكم
‫تاكسي؟ تاكسي!
‫تاكـ.. ماذا يحدث؟
‫أتعرفين، ستضاعفين فرصتكِ ‫إذا سرتِ إلى الناصية
‫وأقسم لكِ أنني لا أتعقّبكِ
‫أنا أحاول إيقاف سيّارة منذ 20 دقيقة
‫أهناك سر هنا لا أعرفه؟
‫أم أنه جليٌ تمامًا أنني سائحة أم..
‫لا، لا، ‫لا تحملين حقيبة وسط ولا كاميرا
‫لا، أنتِ جيّدة، ‫لكن هذه المنطقة مهجورة بشكل غريب
‫حسنًا، ‫أأنا مجنونة أم أن ابني ربما كان..
‫لا أعرف، ‫يحاول تعريفنا على أحدنا الآخر في الداخل
‫لستِ مجنونة
‫لقد ذكر أن أمّه ‫"الأجمل من أن تكون أمًّا"
‫ستحضر العرض حوالي ألف مرّة
‫(كيفن).. ربّاه..
‫حسنًا، ‫آسفة إذا شعرت أنني غير مرتاحة
‫أنا واثقة أن (كيفن) غالبًا أخبرك عن الأمر، ‫لكن..
‫لقد توفيّ زوجي منذ ما ‫يزيد بقليل عن عامٍ واحد
‫وأنا.. وابناي كانا هناك
‫ولا أعرف، ‫هل تأتي لحظة وتشعر أن هذا أصبح أسهل؟
‫لا أعرف، وما مررتُ به لا يُقارن بكِ
‫لكن بعد طلاقي بعام..
‫اصطحبتُ ابنتيّ للغداء لأخبرهما ‫أنني ربما أواعد مرّة أخرى
‫وكيف كانت ردة فعلهما؟
‫اه، لم تكن جيّدة
‫الصغيرة غطّت أذنيها حرفيًا بقطعتي ‫شطيرة زبدة الفول السوداني والمربى
‫والكبيرة نظرت إليّ بكل جدّية وسألتني: ‫"هل هذا ضروري في عمرك هذا يا أبي؟"
‫لكن، أتعرف؟ يمكنني تفهم ما فكرت ابنتاك به، ‫بشكلٍ ما
‫لقد وقعتُ في الحب وعشته
‫والآن لديّ أطفالي
‫وربما من الآن وصاعدًا..
‫ربما هذا كافٍ
‫حسنًا، هذا هو المكان المناسب
‫وينبغي أن تزوري قسم ‫معرض "بيرتشفيلد"
‫ستعجبين به
‫شكرًا لك
‫مهلًا
‫هل تريدين المجيء معي؟
‫سأحبّ هذا
‫لكن دعينا نتجنب ركوب السيّارة
‫فلنتمشّى عبر الحديقة، ‫إنها أجمل بكثير
‫أجل، يبدو هذا ممتعًا، من هنا؟
‫- أجل، من هنا ‫- حسنًا
‫الجو بارد
‫لا أصدق أنك ظننت ‫أمّي ستُعجب بذلك الرجل
‫ولمَ لا؟
‫- (كيربي) رجل رائع ‫- لا يهم مَن يكون (كيربي)
‫لقد مات أبي قبل عامٍ واحد
‫وأمّي ليست مستعدة أبدًا للمواعدة
‫ومَن نصّبك مسئولًا عن قرار ‫إن كانت مستعدة؟
‫لأنني مَن يراها
‫لم أهجرها لأتسكّع في ‫"نيويورك" لأدرس "حرفتي الفنية"
‫متى كانت آخر مرّة ‫اتصلت بها يا (كيفن)؟
‫ولا أقصد عندما تتصل بها لتطلب ‫المال لتدفع تكاليف صف التمثيل السخيف
‫لا ينبغي أن تقضي أمي ‫بقية حياتها حزينةً على أبي
‫إنها تستحق أن تعيش لحظات ممتعة
‫كان أبي ليريد أن تكون أمّي سعيدة
‫- أقدّم لكما وكيلتي الجديدة (كاميرون) ‫- مرحبًا
‫- (كاميرون)، أقدّم لكِ أمّي (ريبيكا) ‫- سعدتُ بلقاءكِ
‫- وأخي (راندال) ‫- هذا حقيقي، أنا أمّه الفخورة
‫تشرفتُ بمقابلتكِ
‫ألم يكن مذهلًا في الدور؟
‫ذلك المشهد بالنهاية؟ أنا لا أبكي أبدًا، ‫بسبب "بروزاك" طبعًا
‫لكنني كنتُ أنتحب، ‫لا بُد أنكما فخوران به
‫- فخورة للغاية ‫- للغاية
‫أتلقّى العديد من الرسائل والإيميلات
‫"باتي چينكينز" تريد مقابلتك
‫إنها تصوّر فيلمًا جديدًا في المغرب، ‫و"كريس هميسورث" ترك الدور
‫دائمًا أنال بقايا أدوار كل ‫الـ"كريسـ"ز في "هوليوود"
‫أجل
‫لا أعرف، سأفكر في الأمر
‫(كيفن)!
‫- مرحبًا! ‫- (ساشا)! سأذهب لـ..
‫إنها زميلتي في الفيلم
‫سأذهب لإلقاء التحية عليها سريعًا، ‫إن لم تمانعا
‫سأعود فورًا، أيناسبكما البقاء هنا للحظة؟
‫- نحن بخير ‫- أجل
‫- أجل، أجل ‫- حسنًا، سأعود فورًا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا (كيف)
‫- سأحادثك قريبًا جدًا ‫- أجل، بالطبع
‫إذن، أين تقيمون في "نيويورك"؟
‫نحن نقيم في..
‫نقيم في.. ربّاه
‫ذلك الفندق في وسط المدينة، ‫ذو المدخل الرخامي
‫وكانت "إيليويز" تعيش به، أين..
‫- فندق "بلازا" ‫- فندق "بلازا"
‫رائع
‫معذرةً، سأذهب لتفقد حال المنتجين
‫سعدتُ للغاية بمقابلتكما
‫- سعدتُ بمقابلتكِ ‫- وأنا أيضًا يا (كاميرون)
‫أتعرف، ‫تمرّ عليّ أوقات طويلة جيّدة
‫لدرجة أنني أصدق ‫أنّي طبيعية تمامًا
‫ثم أنسى كلمة واحدة غبية ‫في أكثر لحظة محرجة ممكنة
‫لا بأس يا أمّي، لا بأس
‫- لا، هذه مشكلة ‫- لا بأس، اسمعي
‫اسمعي، لم أكن سأذكر هذا الليلة
‫لكنني وجدتُ تجربة سريرية ‫واعدة للغاية في "سانت لويس"..
‫ستبدأ بعد بضعة أسابيع
‫أظن أن علينا التفكير ‫في انضمامكِ إليها
‫- تجربة سريرية؟ ‫- أجل يا سيّدتي
‫معذرةً، آسف يا سيّدتي، ‫المتحف أُغلق
‫شكرًا لك
‫في "وحدي في المنزل 2"، ‫طلب أيضًا خدمة للغرف بقيمة 967 دولارًا
‫- أيمكننا أن نطلب خدمة الغرف؟ ‫- لا
‫مرحبًا
‫مرحبًا، كيف كانت اللوحة؟
‫- لم أستطع الوصول في الوقت المناسب ‫- ماذا؟
‫لا بأس، ليس أمرًا مهمًا يا حبيبي
‫(راندال) آسف، هذا خطأه
‫لمَ يكون هذا خطأه هو؟
‫لقد أضاع علينا ساعتين في ‫التحديق في الحيوانات الميّتة
‫يا رفاق.. لقد استمتعم بيومٍ مثالي، ‫ليس هذا خطأ أحد
‫اسمعي، ‫أعرف ما أريد فعله في "نيويورك"
‫لقد عرفت حقًّا، يا رفاق، هيّا ضعوا أحذيتكم
‫ارتدي معطفكِ
‫- الآن؟ ‫- أجل، هيّا فلنذهب، ارتدوا معاطفكم
‫أكبر مشكلة هي أنها ‫ستستغرق 9 أشهر
‫لكنني فكرت أن بإمكان واحد ‫منّا زيارتكِ أسبوعيًا، إذا أردتِ
‫لم تستطع منع نفسك، هاه؟
‫لقد وعدني أنه لن ‫يفاتحكِ في الأمر حتى الغد
‫حسنًا، ‫أظن أنه.. لقد ارتبكت قليلًا..
‫و(راندال) أراد فقط أن يحاول التخفيف عليّ، ‫لا أكثر
‫أو كان يحاول إيجاد ‫عذر للدفع بمخططه
‫ربما لو لم تكن هجرتنا لتثرثر ‫مع أصدقائك نجوم "هوليوود"
‫كنت لتكون جزءًا من المحادثة
‫هجرتكما؟ لقد غبت عنكما لدقيقتين ‫في حفل العرض الأول لفيلمي يا (راندال)
‫- إنها أمّك يا رجل ‫- يا فتيان
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء
‫سآخذ معطفي وأذهب للخارج، حسنًا؟
‫بحقّك يا رجل، ‫لقد وعدتني ألّا تحادثها في الأمر حتى الغد
‫لقد كانت منزعجة، ‫وكنت أحاول منحها بعض الأمل
‫وأنا أحاول منحها ليلة واحدة لا يكون ‫محورها عن كيف ستفقد عقلها
‫كل هذا سببه أنك لا يمكنك ‫تقبّل فكرة أنه ربما، فقط ربما..
‫ربما أعرف ما في صالح أمّنا
‫وكيف ذلك يا (كيف)؟
‫بسبب كل الوقت الذي أمضيته ‫معها خلال البضعة أسابيع الماضية؟
‫لأنك اصطحبتها مرّة ‫واحدة إلى موعد للطبيب؟
‫أنا أعتني بأمّنا منذ 20 عامًا
‫لأنك ترفض السماح لأحدٍ ‫بمساعدتك يا (راندال)
‫حتى عندما نرغب في مساعدتك، ‫تعاملنا كأنك قديسٌ بالنسبة إلينا
‫- معي أنا و(كيت)، لطالما فعلت هذا ‫- كأنني قديس!
‫بحقّك يا (كيف)، كلانا يعرف أنك بأي لحظة، ‫يمكنك أن تذهب إلى المغرب لتصوير فيلم
‫أو تذهب للعيش في مقطورة، ‫أو تواعد "سوزان لوتشي"
‫كنت أواعد ابنتها، لكن أيًّا كان
‫أنا فقط أذكّرك بالحقائق، حسنًا؟
‫هكذا كان الحال لـ39 عامًا
‫بما أننا نذكر الحقائق يا (راندال)
‫مسيرتي المهنية في التمثيل هذه
‫المسيرة الذي لم تأخذها ‫أبدًا على محمل الجد..
‫هي ما ستسدّد تكاليف حصول أمّنا ‫على الرعاية الصحية اللازمة، عملي أنا
‫إلّا إذا كنت تريد تسديد تكاليفها ‫براتب حضرة عضو المجلس
‫تبًا لك يا (كيفن)
‫- أين أمّي؟ ‫- لا أعرف
‫قالت أنها ستكون هنا
‫جليٌّ أنها ليست هنا
‫لقد راسلتنا
‫- لمَ تذهب إلى..؟ ‫- هيّا، فلنذهب
‫هذا رائع
‫تفضّلوا، ‫إليكم بعض المكسّرات المغطاة بالسكر
‫تكريمًا لذكرى رحلات ‫طفولة أمّكم إلى "نيويورك"
‫إنها جميلة للغاية
‫- أجل ‫- كيف فكرت في هذا؟
‫- صراحةً؟ ‫- أجل
‫"وحدي في المنزل 2"
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫جعلني (كيفن) أشاهده ألف مرّة
‫"ماكولي كولكين"، في الفيلم..
‫يختبئ من "چو بيشي" ‫وزميله الآخر
‫يختبئ منهما في عربة الخيل
‫عندما كنت أشاهده، ‫كنتُ أقول لنفسي:
‫"ألا يزالون يفعلون هذا؟
‫لأنه يبدو مبتذلًا للغاية
‫وهو أيضًا يبدو كشيء أودّ ‫أن أفعله مع زوجتي الجميلة"
‫- (چاك) ‫- أجل
‫أوه، لا
‫كلوا أنتم المكسّرات وامنحونا لحظة، ‫حسنًا؟
‫- بحقّكما ‫- يا إلهي
‫أترى؟ لقد جعلتها مدينتك
‫لا، إنها مدينتكِ أنتِ
‫أنا فقط أشارككِ الطريق
‫في المرّة القادمة، ‫سنذهب لمتحف الفنون أولًا
‫أجل، المرّة القادمة
‫- المرّة القادمة ‫- أجل
‫لذا، أذهب إلى "لوس أنچلوس" ‫لأقدم أداءً في شركة التسجيلات
‫وأدخل الغرفة، ‫وأغنّي لهم من كل قلبي
‫ويخبرونني أنني ‫"جيدة بقدر (بيتسبرج)"
‫أجل
‫حسنًا، إن كان في الأمر عزاءٌ لكِ..
‫أنا واثق أن فرقتي كانت ‫"جيّدة بقدر (كليفلاند)"
‫- وهذا أسوأ بكثير ‫- لكنك أكملت
‫- فعلت، أجل ‫- أجل
‫- لبضعة سنوات ‫- أجل
‫لكنني أدركتُ سريعًا أنني ‫لن أصبح "ميك چاجر" أبدًا، لذا..
‫لا أعرف، أنا فقط أحبّ الموسيقى
‫أفهمك
‫هل ركبت إحدى هذه العربات ‫من قبل؟
‫لا، هذه العربات سيئة للغاية ‫على الأحصنة
‫حقًّا؟ لم أعرف هذا ‫أجل
‫وهو أيضًا مُجرّد أمر ‫مبتذل لجذب السيّاح
‫لم أفهم أبدًا لمَ قد يأتي الناس إلى ‫هنا ليقوموا بشيء بهذه السخافة
‫أتعرف، أنا..
‫أنا لا أشعر أنني بخير
‫أظن أنني سأعود للأولاد
‫لذا، سوف..
‫سأؤجل أمر زيارة المتحف
‫ظننتُ.. ظننتُكِ ‫تريدين رؤية تلك اللوحة
‫أجل، حسنًا، ‫سأفعلها المرّة القادمة
‫آسفة يا (كيربي)، ‫لقد سعدتُ بلقاءك
‫مرحبًا يا أمّي
‫أأنتِ بخير؟
‫اعتدتُ المجيء إلى هنا دائمًا ‫عندما كنتُ طفلة صغيرة
‫نفس اللوحة، نفس الغرفة
‫ذات عام، ‫عندما كنتُ في الـ8 أو الـ9
‫رأيتُ تلك المرأة هنا، ‫كانت تقف تحدّق فقط في هذه اللوحة
‫أعني، لا بُد أنها وقفت هكذا لساعات
‫لأنني رحلتُ وتمشّيتُ مع عائلتي، ‫وعدتُ إلى هنا ووجدتها كما كانت
‫وكنت مفتونةً بها
‫فكرة أن تقف إحداهن وتحدّق ‫في لوحة لكل ذلك الوقت
‫شعرت أنه أمر..
‫راقٍ للغاية
‫ناضج للغاية
‫وأذكر أنني فكرتُ أنني ‫لا أطيق صبرًا أن أكبر
‫لكي أعود إلى هنا ‫وأكون مثلها تمامًا
‫لكي أتمكّن من رؤية ما ‫رأته هي في هذه اللوحة
‫لكي أمنح نفسي قدرما شئتُ ‫من الوقت لأنظر وأتأمل فيما أرى
‫بدت لي فكرةً بسيطة للغاية، ‫أن أعود إلى المتحف عندما أكبر
‫لكنني لم أفعل أبدًا
‫أعني، لقد زرنا "نيويورك" مرّة ‫عندما كنتم صغارًا
‫وأخرى عندما كان (كيفن) يعيش هنا
‫وأنا و(ميجيل) جئنا ‫مرارًا إلى المدينة
‫لكنها كانت دائمًا زيارة لمشاهدة ‫عرض أو تناول العَشَاء أو ما شابه
‫كنا دائمًا في عجلة
‫وكنتُ أقول لنفسي: ‫"المرّة القادمة"
‫المرّة القادمة، سأزور المتحف، ‫المرّة القادمة
‫لقد كانت حياتي مليئة ‫بوعود المرّات القادمة
‫أشياءٌ كنت أفترض دائمًا ‫أنني سأفعلها يومًا ما
‫لكن الآن أدرك أنني..
‫أن وقت فعلهم ينفد مني
‫أعني، فلنواجه الأمر يا رفاق، ‫أنا أفقد ذاكرتي
‫- لا يا أمّي، ليس ضروريًا أن.. ‫- لا، لا، انتظر، دعني أنهي كلامي من فضلك
‫وأنا..
‫أريد أن أمضي السنوات الجيّدة ‫المتبقية لي، أيًّا كان عددها..
‫أريد أن أمضيهم مع عائلتي
‫أريد أن أجرّب أشياءً جديدة
‫مثل السير على السجادة الحمراء
‫أريد أن أعوّض نفسي ‫عن كل وعود المرّات القادمة
‫لن أشارك في تلك ‫التجربة يا (راندال)
‫ولا أريد حقًّا سماع ‫رأي أيٍّ منكما في الأمر
‫لأنني اتخذتُ القرار لنفسي
‫حسنًا يا أمّي، أيًّا كان ما تريدين فعله، ‫هذا هو ما سنفعله
‫حسنًا، الآن أريد أن..
‫أريد أن أكون هنا معكما
‫ولأطول وقت سيسمحون لنا به، ‫أريد أن..
‫أحاول أن أكون مثل تلك المرأة
‫تلك المرأة التي امتلكت كل الوقت بالعالم، ‫فقط لتحدّق بلوحة
‫أواثق أنك لا تريد أن ‫نوصلك لمحطة القطار؟
‫لن يزعجني السير
‫كان يمكن أن ينقذ هذا حياتها
‫عليك التخلي عن الفكرة يا (راندال)، ‫إنها لا تريد المشاركة
‫هي لا تعرف ماذا تريد يا رجل، ‫إنها خائفة
‫لقد عشتُ كل يومٍ طوال ‫العشرين سنةً الماضية
‫أتساءل لو أن كان ‫بإمكاني إنقاذ أبينا
‫والآن كان لديّ فرصة لإنقاذ أمّنا، ‫وأنت أفسدتها
‫حسنًا، يؤسفني أنك تشعر هكذا
‫ولم يكن بإمكانك إنقاذ أبينا
‫تعرف هذا
‫ألا تتساءل أبدًا عمّا كان ‫ليحدث لو أن أبانا لم يمت؟
‫إن لم يعد للداخل من أجل الكلب؟
‫إن كانت حيواتنا ستكون مختلفة؟
‫لا، لا أفكر في هذا يا (راندال)، ‫أتفعل أنت؟
‫أجل يا رجل
‫كل يوم
‫(لوي)! اخرج يا فتى
‫أظن أنني أسمعه!
‫أظن أن بإمكاني الوصول إليه!
‫انزل إلى هنا يا (چاك)!
‫- (چاك)، انزل إلى هنا فورًا! ‫- لا يا أبي!
‫(راندال)، خذ أمّك وأختك وابتعد ‫بهما نحو الشارع فورًا يا بني!
‫(چاك)، انزل إلى هنا
‫- لا يا أبي! ‫- (لوي)!
‫أبي، إذا عدتَ إلى هذا المنزل، ‫فليساعدني الرب
‫سأقتحم ذلك الباب الأمامي ‫وأسحبك للخارج بنفسي!
‫شكرًا لك
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com