.."سابقًا في "هذا نحن
‫لن أشارك في تلك ‫التجربة يا (راندال)
‫ولا أريد حقًّا سماع ‫رأي أيٍّ منكما في الأمر
‫لأنني اتخذتُ القرار لنفسي
‫كان يمكن أن ينقذ هذا حياتها
‫ألا تتساءل أبدًا عمّا كان ‫ليحدث لو أن أبانا لم يمت؟
‫لا، لا أفكر في هذا يا (راندال)، ‫أتفعل أنت؟
‫أبي، إذا عدتَ إلى هذا المنزل، ‫فليساعدني الرب
‫سأقتحم ذلك الباب الأمامي ‫وأسحبك للخارج بنفسي!
‫احذر يا أبي!
‫كل يوم
‫لم أستطع التوقّف عن التفكير ‫في الأمر منذ سألت أخي
‫كيف كانت حياتي ‫لتكون لو أن أبي لم يمت
‫ماذا كان ليختلف في ظنّك؟
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة السابعة عشر: بعد الحريق ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫المنزل بأكمله ببساطة..
‫احترق تمامًا؟
‫أجل
‫أنت محظوظ لأنك لم تحضر ما حدث
‫حسنًا
‫- تفضّلوا ‫- شكرًا لك
‫بعض الماء فقط
‫اسمعوا، هل تحتاجون لأي شيء آخر؟
‫يمكنني تدفئة بعض ‫الطعام إذا كنتم جائعين أو..
‫- لا، شكرًا لك ‫- لا، شكرًا
‫- مرحبًا يا رفاق ‫- أمّي، أبي..
‫- مرحبًا يا (كيف)، هل الجميع بخير؟ ‫- مرحبًا يا حبيبي، يا إلهي
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، لا، لا، أنا بخير
‫أجل، أنا بخير، أنا بأفضل حال
‫- مرحبًا يا صغيرتي ‫- مرحبًا يا أمّي
‫إنها مُجرّد حروق طفيفة
‫قال الطبيب أنني سأكون بخير
‫قال أن كمية الدخان ‫التي استنشقتها ضئيلة
‫أجل، ‫أحمدُ الربّ أنك لم تعد للمنزل
‫وأنا أحمدُ الربّ أن رجل الإطفاء ‫وصل إلى (لوي)
‫لم أكن لأسامح نفسي
‫- أهو بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫حسنًا
‫اسمعوا يا رفاق
‫سنكون جميعنا بخير
‫- أجل ‫- حسنًا؟ نحن هنا معًا
‫هذا هو كل ما يهم
‫عائلتنا هذه هي كل ما يهم
‫أغلقت للتو مكالمتي مع الشرطة
‫لقد انتهوا رسميًا من ‫تفتيش وتأمين المنزل
‫سوف أذهب إلى هناك لأتفقد الأنقاض
‫وأرى إن كان بإمكاننا ‫إنقاذ أي شيء
‫(بيك)
‫سوف نجد منزلًا مؤقتًا
‫- لا، لا يا حبيبي، هذا ليس.. ‫- حسنًا؟ سوف
‫هذا لا يتعلّق بالمنزل
‫أعني، كان يمكن أن نموت
‫وهذا فقط..
‫هذا يجعلني أرى الأمور ‫من منظورٍ مختلف
‫مثل ماذا؟
‫مثل..
‫الأشياء التي تعرف أنه ينبغي ‫عليك مشاركتها
‫لكنك لا تفعل لأن الأمر صعب
‫ثم.. يمرّ الوقت
‫ثم يمرّ المزيد من الوقت، ‫وفي النهاية..
‫عليّ إخبارك بشيء
‫(راندال)؟
‫مرحبًا، (ميجيل) اصطحب (كيت) ‫و(كيفن) لشراء بعض الأغراض
‫أنا أجري بحثًا عن بعض ‫المعلومات من أجلكم
‫- بوليصة تأمين الحرائق وما.. ‫- بني، فقط..
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫أنتِ تخيفينني حقًّا يا أمّي
‫حبيبي
‫عندما كنت طفلًا رضيعًا..
‫قابلتُ والدك
‫والدك البيولوچي
‫والـ..
‫ماذا؟
‫كيف؟
‫كان يسير حول المستشفى
‫وتبعته عائدًا إلى شقّته
‫لكن يجب أن تتفهم يا حبيبي
‫لم يكن بخير، حسنًا؟
‫كان مدمنًا، ورحلتُ من هناك
‫ولم أخبر أحدًا بأي شيء
‫ثم حاولت العودة إلى ‫هناك بعدها بسنوات..
‫مهلًا، مهلًا، انتظري..
‫كنتما تعرفاناه طوال هذا الوقت؟
‫وأخفيتماه عنّي؟
‫- طوال هذه السنوات ‫- لا، لا، لا..
‫لقد عرف عن الأمر منذ 5 دقائق فقط، ‫حسنًا؟
‫ما اسمه؟
‫ما اسمه؟!
‫(ويليام)..
‫(ويليام هيل)
‫أنا آسفة، آسفة
‫- توقّفي، توقّفي ‫- حسنًا، حسنًا
‫أتعرفين أين يعيش؟
‫لا أعرف إن كان لا يزال يعيش هناك، ‫لكن يمكنني..
‫- يمكنني أن أريكِ أين كان يعيش منذ سنوات ‫- لا، لا
‫أعطيني العنوان وسأذهب وحدي
‫- لا، لا تفعل ‫- أحتاج لهذا يا أبي
‫أعرف، أعرف
‫سوف آتي معك
‫- اسمع يا أبي ‫- نعم
‫هذا ليس.. أنا..
‫هذا ليس بشأنك
‫أقصد، رغبتي في مقابلته، أنا..
‫أجل، أنا أتفهم
‫أجل، لا بأس
‫أظن أن هذه هي
‫أأنت جاهز؟
‫أجل
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أأنت (ويليام هيل)؟
‫على حدّ علمي
‫أنا (راندال بيرسون)
‫وأظن أنني ابنك
‫واو، الأول على صفّك
‫هذا شيء رائع
‫ماذا أقول؟
‫أنا مجتهد في عملي
‫لا أقصد التفاخر
‫- نحن فخورون للغاية به ‫- أجل، أجل
‫إذن، هل تعزف أية آلات موسيقية؟
‫أوه، في الحقيقة
‫لستُ الابن الموسيقي في العائلة
‫على عكس أختي (كيت)
‫ورثت هذا عن أمّي، أمّي بالتبنّي
‫(راندال)
‫بالمناسبة
‫كنتُ أفكر إن كان بإمكانك إخباري ‫المزيد عن والدتي البيولوچية؟
‫حسنًا..
‫أتعرف الشعور الذي ينتابك ‫عندما تشرب مشروبًا دافئًا؟
‫هكذا كانت (لورال)
‫كانت كمشروب دافئ ‫يلامس روحك مباشرةً
‫توقّفت عن التعاطي بعدما حملت، ‫لكن بعد ولادتك مباشرةً..
‫عادت العادات القديمة
‫ولم تنجُ
‫وأنا..
‫لم أعرف أي شيء ‫عن تنشئة طفلٍ وحدي
‫لم تأتِ لحظة وكنّا غير راغبين فيك
‫في الحقيقة..
‫كتبتُ هذه لك منذ وقتٍ طويل
‫لم أظن أبدًا أن أحدًا غيري ‫سيراها
‫قصائد لابني ‫بقلم: (ويليام هيل)
‫ربما يمكنني العودة ‫الأسبوع القادم؟
‫أتعرف يا (راندال)، أظن أن عليك..
‫كبح جماح توقّعاتك بشأن ذلك الرجل، ‫قليلًا فقط
‫ماذا تعني؟
‫لقد كان رجلًا لطيفًا للغاية
‫لكنني أظنه لا يزال يتعاطى
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم أنني لستُ مرتاحًا..
‫لفكرة أن يقضي ‫ابني وقته مع رجلٍ..
‫- بحقّك يا أبي ‫- يفعل مثل هذه الأمور
‫أبي، أنت أيضًا مُدمن
‫من فضلك
‫كانت الفترة الماضية ‫صعبة على عائلتي
‫هذه بعض الأفكار من ‫كتاب الأغاني الأمريكية..
‫مرَّ وقت طويل منذ تحدثتُ ‫في غرفة ممتلئة كهذه
‫لذا كنتُ أفكر..
‫سوف أبقى في المنزل خلال فترة الجامعة، ‫وأرتاد جامعة "كارنيچ ميلون"
‫لكنك قُبلتَ في جامعة "هاورد"، ‫ظننتُها اختيارك الأول
‫كانت كذلك، لكن..
‫فكرتُ أنه سيكون لطيفًا ‫أن نقضي وقتًا أطول معًا
‫صحيح؟
‫صحيح
‫هذا جيّد
‫اسمع يا حبيبي، ‫إذا نسيتَ أيًّا من أغراضك
‫سيسعدنا أن نوصلها إليك
‫أواثقان أنكما لا تريدان ‫أن آتي معكما..
‫لأساعدكما في الانتقال؟
‫السيّارة ممتلئة، ‫لا توجد مساحة كافية إلّا لنا
‫حسنًا
‫سأذهب لتوديع (كيفن) و(كيت)
‫حسنًا
‫اسمعي، إنه يرّتب أموره فقط
‫- أجل ‫- حسنًا؟
‫سوف يتجاوز الأمر
‫أوه، آنا آسف
‫لا مشكلة
‫(بيث)، نحن سعداء للغاية ‫أنكِ معنا الليلة
‫هذه أوّل مرّة يأتي أطفالنا الثلاثة ‫من جامعاتهم لزيارتنا في نفس الوقت
‫شكرًا لكم على استضافتي
‫لقد أحضرت شيئًا
‫- لم تكوني مضطرة لفعل هذا ‫- إنها مجرّد هدية صغيرة
‫لم يكن ينبغي أن تحضري هدية.. ‫أوه! هوت صوص؟
‫لا، لا، أعطيني هذه الزجاجة
‫كان أبي أيضًا يحبّ الهوت صوص
‫كان دائمًا يأخذ زجاجة منه ‫معه أينما ذهب ويقدّمها كهدية
‫لكنها لم تكن هدية حقًّا، أراد فقط ‫التأكد من وجود الهوت صوص أينما كان
‫(راندال) أخبرنا أنه..
‫أنه رحل العام الماضي
‫وقد آسفنا سماع ذلك للغاية
‫أجل، لا يمكنني تخيّل خوض تجربة ‫قاسية كهذه في عمركِ يا حبيبتي
‫أجل، لا ينبغي أن نجعلها ‫تتحدث عن هذا الآن يا أمّي
‫- آسفة ‫- لا، لا بأس
‫- لا، لا، لا بأس ‫- أنا آسفة
‫- لا بأس ‫- شكرًا لكِ
‫- إنها هديّة رائعة ‫- أجل
‫حبيبي، ما رأيك في السلطة؟
‫لقد أضفتُ رقائق اللوز من أجلك، ‫أعرف أنك تحبّها
‫لا أحبّ اللوز
‫ماذا؟
‫منذ متى؟
‫لم أحبّه أبدًا
‫أيمكنك أن تريني مكان الحمّام؟
‫إنه بعد المطبخ مباشرةً
‫أيمكنك أن تريني؟
‫إنها جيّدة يا أمّي
‫أنا أحبّ اللوز
‫أكانت هذه الإيماءة إشارة ‫لأنكِ تريدين أن أنقذكِ؟
‫أم لأنكِ تريدين أن نتسلّل ‫لتبادل القُبلات سريعًا؟
‫كانت إشارة لأنني أريدك أن تتوقّف ‫عن التعامل بوقاحة مع أمّك
‫يجب أن تسامحها
‫أنتِ لا تعرفين ما تتحدثين عنه يا (بيث)، ‫لا تعرفين..
‫أنا أحمل معي زجاجات هوت صوص ‫لأنها تذكّرني بأبي الميّت
‫وأنت لديك بدلًا من أبٍ واحد، ‫أبوين حيّين ورائعين
‫حسنًا؟ الحياة قصيرة يا (راندال)
‫إنها قصيرة للغاية
‫فقفز أبي للداخل ليُخرج ‫(كيفن) من زريبة الخنازير
‫وهو يصرخ رافضًا لأنه ‫قرّر أنه يحبّ تلك الخنزيرة
‫لقد كانت الفائزة الخنزيرة ‫الأفضل في معرض البلدة
‫كان أمرًا مهمًا وأنا في الخامسة
‫ونقف أنا و(كيت) وأمّي أمام السور، ‫مرتعبين..
‫كنّا نصرخ
‫- أتذكرين ذلك، أتذكرين كيف بكيتِ؟ ‫- أجل
‫أتذكرين؟
‫أجل، كيف لي أن أنسى؟
‫أتريدين أن تحكي أنتِ هذا الجزء؟
‫أنتِ تحكينه بشكلٍ أفضل
‫بدأت الخنزيرة الصغيرة ‫تطلق صوتًا عاليًا
‫وقرّر (كيفن) الصغير المغطّى بالطين ‫أن يصرخ للردّ عليها
‫ثم بدأ (چاك) بالصراخ هو الآخر
‫أتذكّر ذات يومٍ اصطحبتُ (راندال) من ‫مدرسته عندما كان بالصف السادس
‫وكان يدرس الجدول الدوريّ
‫وكان متحمّسًا للغاية ‫لإخباري عن "ماري كوري"
‫وزوجها "بيير"
‫وأنهما اكتشفا عنصري ‫البولونيوم والراديوم
‫معًا
‫وهو طفل في الـ11
‫وأتذكر أنه قال لي:
‫"أبي، أودّ أن أتزوّج فتاةً ‫يمكنني اكتشاف عناصر معها"
‫فلنرفع كؤوسنا
‫نخب (راندال) و(بيث)
‫وهكذا قرّرنا أن نُسمّيكِ (تيس)
‫على اسم مروحة من بين كل الأشياء
‫يا لها من حفيدة أولى مثالية، ‫أليس كذلك؟
‫أحبّ كل شيء فيها
‫أتمانعان أن أنضمّ إليكما؟
‫تعال أيّها الجدّ
‫مرحبًا يا حلوة
‫حسنًا، اللحم في الفرن
‫وسيصل الجميع في الساعة الثانية
‫فعاليات احتفالية آل (بيرسون) ‫بالكريسماس تجري كما هو مُخطّط
‫- أتريد قطعة من كعكة الفواكه؟ ‫- لا، أشعر ببعض الألم في معدتي
‫مجددًا؟
‫نادرًا ما نشخّص سرطان المعدة ‫في هذه المرحلة المبكّرة
‫أنت رجلٌ محظوظ للغاية
‫أنا محظوظ أن فتاي ‫هنا لمّاح وعبقري
‫تجمّعوا يا رفاق، ‫سآخذ صورة جماعية لكم سريعًا
‫قولوا جميعًا: ‫"هوت دوج عيد الشكر مُغطّى بالتشيييز"
‫هوت دوج عيد الشكر مُغطّى بالتشيييز
‫أجل!
‫حسنًا، لا، انتظر، ‫أريد أخذ صورة أنا أيضًا
‫على هاتفي..
‫أين تركت هاتفي؟
‫لا، مهلًا لحظة، كان هنا للتوّ
‫- ما الخطب يا حبيبتي؟ ‫- لا يمكنني إيجاد هاتفي
‫سأساعدكِ بالبحث عنه يا (ريبيكا) ‫كان معي للتوّ
‫لقد أضاعت هاتفها مرّة أخرى
‫آسفة على مقاطعتك يا (راندال)، ‫لكن..
‫أظن أنك على وشك ‫الاتحاد مع أبيك لإنقاذ أمّك؟
‫لذا، فقط لأتأكد من فهمي للأحداث
‫في نسخة حياتك التي نجا فيها أبوك
‫وجدتَ والدك البيولوچي ‫بعد الحريق مباشرةً
‫وساعدته على التوقّف عن التعاطي
‫علاقة أبيك وأمك الزوجية ‫صمدت أمام الأحداث
‫وتزوّجتَ الزوجة نفسها ‫وأنجبتَ الأطفال نفسهم
‫وعالجتَ سرطان المعدة
‫وأقنعت أمّك بالمشاركة ‫في تلك التجربة السريرية؟
‫أجل، هذا في ظنّي ما كان ليحدث
‫فهمتك
‫اسمع، هناك..
‫سكرابل وكونكت-فور ‫في الخزانة خلفك
‫ستظلّ جالسًا معي لنصف ساعة أخرى
‫يمكننا أن نلعب أو يمكنك التحدث بصراحة، ‫الاختيار لك
‫لا أفهم
‫أنتِ سألتيني عن ‫نسختي التخيّلية لتلك الحياة
‫وردية أو لا، ‫حكيتُ لكِ ما تخيّلته
‫(راندال)، عندما بدأنا بالعمل معًا
‫طلبتَ منّي أن أتحدّاك
‫الآن، فلنجرّب هذا مرّة أخرى
‫وهذه المرّة، أخبرني عن أسوأ ‫مخاوفك لما كان يمكن أن يحدث..
‫إن نجا أبوك تلك الليلة
‫أرجوك قُل شيئًا
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫أنك..
‫تتفهم لما فعلت ذلك؟
‫لقد قابلتِ والد ابننا
‫ثم كذبتِ عليّ ‫بشأنه طوال 17 عامًا
‫ما الذي تطلبين منّي فهمه؟
‫أنني كنتُ أحاول حمايته
‫حمايته من ماذا؟
‫(ويليام) كان مريضًا، ‫كان مُدمنًا
‫كنتُ.. كنتُ قلقة من ‫أن يريد أخذ (راندال) منّا
‫حسنًا، وقتها كان بإمكاننا ‫التعامل مع الأمر معًا كأسرة
‫لكنكِ اتخذتِ القرار بنفسكِ
‫أنتِ..
‫لقد أخطأتِ يا (ريبيكا)
‫ربّاه، لقد ارتكبتِ خطأً شنيعًا
‫لقد أردتُ إخبارك كثيرًا
‫لمَ لم تفعلي إذن؟
‫لأنني كنتُ خائفة
‫وعرفتُ أنك كنتَ لتريد فعل ما ‫كنتَ ستظنّه التصرّف الصحيح
‫وأنا آسفة
‫أنا آسفة يا (چاك)
‫أنا في غاية الأسف
‫لا يمكنني الآن ‫النظر في وجهكِ حتى
‫(ريبيكا) التي أعرفها
‫لن تقدر على ارتكاب ‫فعلٍ بهذه القسوة
‫لن تقدر على إبعاد ابننا عن والده
‫- يا إلهي ‫- توقّفي!
‫(راندال)..
‫أنا سأعتني بابننا
‫اسمع، إن كنتم تبيعون ‫الكتاب المقدّس فلديّ منه الكثير
‫(ويليام هيل)؟
‫لا أحبّ أن يعرف أحدُ ‫اسمي بينما لا أعرف اسمه
‫أنا (راندال بيرسون)
‫منذ 17 عامًا، ‫تُركتُ أمام قسم إطفاء في "بيثيل بارك"
‫أنا ابنك
‫هذا مستحيل
‫قالت أمّي أنها رأتك ‫في المستشفى يوم..
‫قلت أن هذا مستحيل!
‫لم أنجب أطفالًا أبدًا، ‫وليس لي ابن
‫سيّد (هيل)!
‫اسمع
‫ربما لا يعرف ذلك الرجل أن له ابن
‫لكنك تملك والدًا
‫أتسمعني؟
‫جامعة "هاورد" بها صفوف صيفية
‫أظن أنني سأنضم إليها مبكرًا
‫حسنًا
‫لهذا نعتني بمجتمعنا
‫لأن العائلة هي كل شيء
‫"نرفع الأحمال بينما نتسلّق الجبال"
‫والآن سيقودنا أخي (كوينتن) ‫في استعراض مسيرتنا الراقص
‫فلنصفّق تحيّة لأخي (راندال) ‫لقيادته هذه المجموعة الرائعة
‫ولكونه قدوةً مثالية
‫ما شعار هذه المجموعة؟
‫"نرفع الأحمال بينما نتسلّق الجبال"!
‫- نرفع الأحمال! نرفع الأحمال! ‫- ونتسلّق الجبال! ونتسلّق الجبال
‫فريق كيو!
‫كيو ساي فاي!
‫حان الوقت
‫أن نحقق الأمجاد
‫لكيو ساي فاي
‫أوميجا ساي فاي، لكيو ساي فاي
‫كيو ساي فاي
‫هذه أوّل مرّة يأتي أطفالنا الثلاثة ‫من جامعاتهم لزيارتنا في نفس الوقت
‫هذا لطيف، أليس كذلك يا (چاك)؟
‫أجل
‫(ريبيكا)، الديك الكورنيش لذيذ
‫شكرًا يا (صوفي)
‫- أجل يا أمّي، إنه طري للغاية ‫- شكرًا لكِ
‫لقد ساعدت، ‫لمَ لا توجّهوا لي بعض الشكر يا رفاق؟
‫حسنًا يا (كيفن)
‫أنت الشيف الحديدي القادم
‫أبي، أتظن أن عليّ ترك العمل ‫في "لاندي" ودراسة فنون الطهي؟
‫تعدّ طبق دجاج واحد جيّد ‫وتريد ترك هجر عمل أبيك العجوز؟
‫إذن، كيف الجامعة يا (راندال)؟
‫جيّدة
‫فقط.. فقط جيّدة؟
‫يمكنني تذكّر أوّل ‫يوم لك في الحضانة
‫لقد اخترقت البوّابة الأمامية ركضًا
‫لم تطق صبرًا أن تركب السيّارة ‫لتحكي لي كل ما حدث خلال اليوم
‫والآن غبتَ عنّا لفصلٍ دراسيٍ ‫كامل ولا تمنحني سوى "جيّد"؟
‫(بيك)، من فضلكِ
‫سأذهب، سآخذ حافلة وأعود لـ"واشنطن"
‫- ماذا؟ ‫- انتظر، الآن يا (راندال)؟
‫مهلًا، انتظر، انتظر، انتظر
‫لا يا أبي، ‫ظننتُ أن بإمكاني فعل هذا
‫ظننتُ أن وقتًا كافيًا قد ‫مرّ وأن بإمكاني العودة
‫أن الأمور ستكون طبيعية، ‫لكنها ليست كذلك
‫ولن تصبح كذلك أبدًا
‫- أنا آسف ‫- (راندال)، لا ترحل يا رجل
‫(راندال)، ابقَ أرجوك
‫وابني، في عُمر الـ11، ‫يسير عبر المدينة بطولها
‫فقط ليشتري لفتاته المفضّلة ‫كعك الدونات المفضّل لها
‫كانت تلك اللحظة يا (كيفن)، ‫عندما عرفتُ..
‫أنكَ ستقضي بقية حياتك تبذل ‫كل جهدك فقط لإسعاد (صوفي)
‫- أنا فخور بك يا بني ‫- شكرًا لك
‫نخبكم
‫أبوك مثير نوعًا ما
‫أرأيتِ، لهذا لم أرد أن تأتِ معي
‫أنا أمازحك فقط
‫أنت حملٌ ثقيل يا (آر بي)
‫نحن معًا منذ عامين، ‫ولم أسمعك أبدًا تتحدث عن هؤلاء الأشخاص
‫اسمعي، دعيني ألقي التحيّة ‫سريعًا لكي نرحل من هنا، حسنًا؟
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك
‫مرحبًا يا (كيف)
‫- مرحبًا ‫- تهانيّ يا رجل
‫- شكرًا لك، شكرًا ‫- أنا سعيد لك للغاية
‫- يسعدني أنك جئت ‫- أجل يا رجل
‫أخبرني أبي أن شركة "الثلاثة الكبار" ‫حقّقت نجاحًا هائلًا بالربع الماضي
‫- هذا عظيم ‫- أجل، أجل، أجل فعلنا
‫أقنعنا المدينة بمنحنا ‫تكليف إنشاء منزلين
‫- حسنًا ‫- وأجل، نحقق نجاحًا عظيمًا
‫أحاول إقناع أبيك العجوز بالتقاعد
‫- حظًّا موفقًا في هذا ‫- غالبًا سيموت ممسكًا بمطرقة
‫هكذا أقول دائمًا
‫أجل
‫صحيح، ‫قرأت في الجريدة أنك حصلتَ على..
‫جائزة "برونيل" للتدريس، ‫هذا عظيم يا رجل
‫- شكرًا جزيلًا يا رجل ‫- أجل
‫العمل يسير على ما يرام
‫طلّابي جيّدون
‫طلّابك جيّدون.. يمكنني رؤية هذا
‫إنها المدرّسة المساعدة يا رجل، ‫ليست علاقة جادة
‫علاقاتك دائمًا هكذا، ‫أليس كذلك يا أخي؟
‫- مرحبًا ‫- انظر إلى هذا
‫- متى تسلّلت إلى هنا؟ ‫- أجل، منذ لحظات
‫- حقًّا؟ ‫- ومرحبًا بالسيّدة الصغيرة
‫- قولي مرحبًا ‫- لم تعد صغيرة، أليس كذلك؟
‫لا، أتريدين الذهاب لرؤية بابا؟
‫هيّا، اذهبي لرؤية بابا
‫هذه موافقة
‫- أراكِ لاحقًا ‫- اذهبي إلى بابا
‫يا ويحي يا رجل، ما أسرع الوقت
‫أعرف، انتظر، هل أخبرك (كيف)؟
‫- يخبرني عن ماذا؟ ‫- نحن ذاهبون للكوخ في الـ4 من يوليو
‫سنقيم حفلة كبيرة
‫قال (إيثان) أنه سيجالس الفتيات
‫لذا فكرتُ أن بإمكاننا ‫قضاء الليلة معًا نحن الثلاثة
‫يبدو هذا رائعًا، ‫لكن جدول أعمالي و..
‫لا أعرف، سأفكر في الأمر، حسنًا؟
‫حسنًا
‫- حسنًا ‫- فقط دعيه يفكر في الأمر
‫- (كيف).. ‫- ما الخطأ في قول هذا؟
‫لا شيء، أنت تفعلها دائمًا
‫أنت تفكر في الأمر ولا تأتي أبدًا
‫ينتباني الفضول
‫لمَ كلّفت نفسك ‫عناء المجيء اليوم؟
‫- لأن أبي طلب منّي المجيء ‫- لأن أباك طلبها؟
‫- حسنًا، يسعدني أنك أتيت ‫- أجل
‫- شكرًا على مباركتنا بحضورك ‫- يا رفاق
‫- شكرًا يا (راندال)، إنه وقت رائع ‫- يا رفاق
‫- لن أتحدث عن.. ‫- يا أولاد..
‫أيًّا كان ما تتحدثان عنه، ‫فيمكنه الانتظار بعد رحيل الضيوف
‫أجل
‫- مرحبًا يا (راندال)، مرحبًا ‫- مرحبًا يا أمّي
‫كنتُ على وشك الرحيل على أي حال
‫لديّ محاضرة في الصباح الباكر، ‫لذا..
‫صحيح
‫(راندال بيرسون)
‫سيّد (بيرسون)، لقد توفيّ (ويليام هيل) بسبب سرطان المعدة، ‫وقد أراد أن أرسل إليك هذه الأغراض، تحيّاتي (لويد)
‫"الإعلان عن الطالب ‫المتفوّق الفائز.."
‫قصائد لابني ‫بقلم: (ويليام هيل)
‫إذن، خطط المحاضرات على مكتبك
‫وقد رفعتُ درجات صف الخريف
‫أنتِ الأفضل
‫مرحبًا يا أبي
‫مرحبًا يا بني، ‫هل اتصلتُ في وقتٍ غير مناسب؟
‫لا، لقد عدتُ للتوّ من الركض
‫ليس لديّ محاضرات حتى الظهر، ‫كيف الحال؟
‫حسنًا.. عيد الشكر الأسبوع القادم
‫وكنتُ آمل أن تأتي إلى المنزل
‫- أبي ‫- أنت فقط.. أنت بعيد للغاية
‫ينبغي أن تقضي العطلة مع عائلتك
‫(راندال)..
‫لقد مرّ وقت طويل
‫يجب أن تسامحها ‫في مرحلةٍ ما يا بني
‫إنها ليست بخير يا (راندال)
‫ليست بخير؟ ماذا تعني؟
‫منذ بضعة أشهر..
‫بدأتُ ألاحظ أشياءً، مواقف صغيرة
‫تنسى أين تركت مفاتيحها أو هاتفها
‫لم تستطع تذكّر اسم ‫الفيلم الذي رأيناه توًّا
‫لقد اكتفيت
‫لم أعد أريد فعل هذا
‫أعني، ماذا نفعل هنا بالضبط؟
‫ما الهدف من هذا التمرين؟
‫أحتاج أن تدرك أنه ‫حتى لو نجا أبوك..
‫كل لحظة في حياتك بعد ذلك الموقف
‫كان يمكن أن تأخذ ‫مليون مسار مختلف
‫أنا أعي هذا
‫هل تعي أنه لا يمكنك السيطرة ‫على نتيجة كل موقف في حياتك؟
‫أجل
‫في السيناريو الذي تخيّلته..
‫أنتَ مَن أوقف أباك ‫عن العودة إلى المنزل
‫لمَ تثق هكذا أنك ‫كنت قادرًا على إيقافه؟
‫أبي، إذا عدتَ إلى هذا المنزل، ‫فليساعدني الرب
‫سأقتحم ذلك الباب الأمامي ‫وأسحبك للخارج بنفسي!
‫فقط ابقوا مكانكم، سأعود فورًا!
‫لا، (چاك)! (چاك)!
‫لكن الحريق لم يكن ما قتله
‫بل كان قلبه
‫كان بإمكاني الذهاب ‫معه إلى المستشفى
‫كان ينبغي أن أكون هناك
‫سأحاول العثور على ‫هاتف وأتصل بـ(كيت)
‫- أرى إن كانوا وجدوا (كيفن) ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫لا أصدق أن "برونكس" فازوا..
‫أبي؟ أأنت..
‫هناك خطبٌ ما
‫هناك شيء غير صحيح
‫لقد قلتَ أنه أُصيب بالأزمة القلبية ‫"صانعة الأرامل"، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫إذن، حتى لو كنتَ معه هناك
‫ربما لم تكن قادرًا على إنقاذه
‫إلّا إذا أردت إخباري ‫أنك في عُمر الـ17..
‫كنتُ تدري كيفية القيام ‫بإنعاش قلبي طارئ
‫لا أعرف بحق اللعنة، ‫لكن كان بإمكاني فعل شيء
‫- هكذا أفعل، أنا أصلح الأشياء ‫- لم يكن بإمكانك إصلاح هذا
‫أجل، أقلّه كنت سأعرف طوال ‫الـ20 عامًا الماضية أنني حاولت
‫إذن..
‫أتظن إذن أن ذلك كان ليصنع فارقًا ‫في كيفية تعاملك مع.. صدمة موته؟
‫أن تعرف أنك حاولت إنقاذه؟
‫أجل!
‫لمَ تظن ذلك؟
‫لأنني جرّبتها مع (ويليام)
‫وعندما اتضح لي أن ما أفعله ‫يؤذيه أكثر ممّا يساعده
‫كنتُ قادرًا على السماح ‫له باختيار أن يتوقّف
‫لأننا حاولنا
‫حسنًا
‫ماذا؟
‫لا شيء، قلتُ حسنًا
‫لا، أنتِ ترين أن الأمرين مختلفين
‫تظنين أنهما مختلفين ‫لأنني عرفتُ أبي طوال حياتي
‫بينما عرفتُ (ويليام) ‫لأقل من عامٍ واحد
‫لذا، كانت علاقتي بكلٍ منهما ‫مختلفة
‫لذا من الواضح أنه كان أسهل ‫عليّ التصالح مع فكرة موته؟
‫أهكذا تظن أنت؟
‫أنا أظن أنني فقدتُ أبوين
‫وأظن أنني لو كان لي الاختيار..
‫لم أكن لأفقد أيًّا منهما
‫لذا إجابتي عن سؤالكِ الأوّل ‫هي أجل
‫أنا واعٍ تمامًا أنني مجرّد بيدق صغير ‫في لوح شطرنج الكون الهائل
‫لستُ بحاجة لتمرين من طبيبة نفسية مُغالٍ ‫في أسعارها ترتدي حذاءً رخيصًا لإثبات ذلك
‫كان هذا بلا داعٍ
‫معذرةً
‫رجاءً، أنا أعيش بانتظار هذه المواقف
‫الأمر مثير للاهتمام يا (راندال)
‫أن تظن هذا التمرين ‫متمحورًا حول فقدانك أبيك
‫أو أبويك، بالمثنّى
‫لا أفهمكِ
‫في الحقيقة، ‫بدأنا هذا التمرين بأكمله
‫بسبب خلاف نشأ مع أخيك ‫بشأن سلامة أمك
‫إذا فكّرت في الأمر
‫لطالما كانت حياتك تعرّف عن ‫طريق أمك في الواقع، أليس كذلك؟
‫الأم التي فقدتها عند ولادتك
‫والتي ظلّت بالكاد على هامش قصّتك
‫والأم التي كذبت ‫عليك طوال 36 عامًا
‫حسنًا، اسمعي
‫أخبرني (ويليام) كل ما ‫عرفه عن والدتي البيولوچية
‫كانت علاقتهما رومانسية ‫ولطيفة لبعض الوقت
‫لكنها كانت قصيرة الأجل ‫ومشوبة بالمخدرات
‫لن أعرف أبدًا المزيد عنها
‫وقد تقبّلتُ هذا منذ وقت طويل
‫أمّا أمّي (ريبيكا)..
‫فأجل، لقد كذبت عليّ
‫لكنني سامحتها على ذلك
‫وقد تجاوزنا الأمر، ‫وقد تقبّلتُ هذا أيضًا
‫هل فعلت حقًّا؟
‫بلا أدنى شك
‫تركنا الأمر خلفنا
‫الأمر..
‫الأمر مثير للفضول
‫في كلا السيناريوهين ‫التي تخيّلت بهما حياتك
‫إن ظلّ أبوك حيًّا
‫أوّل شيء يحدث بعدما تنقذه
‫أوّل شيء
‫هو أن تخبرك أمّك ‫بالحقيقة بشأن (ويليام)
‫لمَ تظن أنك هنا في مكتبي الآن؟
‫أعرف، أعرف
‫لأن كل مَن يسعى للعلاج النفسي مصاب ‫بمشاكل نفسية عميقة مع أمّه، أليس كذلك؟
‫لم أقل لمَ سعيتَ للعلاج النفسي، ‫قلتُ مكتبي
‫مكتبي أنا
‫أتعرف كم رجلًا أسودًا قادرًا على اختيار ‫أي طبيب نفسي يريده يقرّرون اختياري أنا؟
‫الرقم ضئيل للغاية
‫لقد أوصاني الكثيرون بكِ
‫أنا وأمّك من نفس الجنس
‫من نفس العِرق
‫أنا على الأرجح في نفس ‫عمرها عند وفاة أبيك
‫إن رأى طبيب نفسي آخر هذا..
‫طبيب جيّد، ‫لا طبيب فاشل مُغالٍ في أسعاره مثلي
‫ربما يقول أنك تبحث ‫عن شخص مماثل لأمّك
‫ليساعدك على التعامل ‫مع صدمتك تجاهها
‫مع ما فعلته
‫ومع مرضها
‫لستُ طبيبة أعصاب يا (راندال)
‫ولا أعرف حالة أمّك
‫لكنني واثقة أنك لا تملك وقتًا كافيًا..
‫للتعافي من الجروح ‫التي تسبّبت لك فيها
‫ماذا تقترحين إذن؟
‫ما هي نصيحتكِ لي بالضبط؟
‫أنا طبيبة نفسية
‫أنا لا أنصح
‫أنا أبدي ملاحظات وأطرح أسئلة
‫إليك ملاحظة:
‫حتى في أسوأ نسخة ‫تخيّلتها من حياتك
‫ما زلتَ تحمي أمّك
‫ما زلتَ تعفو عنها في النهاية
‫وإليك سؤال:
‫هل حدث أبدًا أن واجهتَ ‫حقًّا أمّكَ بشأن ما فعلته بك؟
‫بشأن ما أخفته عنك؟
‫مرحبًا
‫استغرق الأمر 6 حلقات ‫لكنه أصبح منطقيًا أخيرًا
‫- وحبيبي.. ‫- نعم
‫ربما أتركك من أجل ‫"يحيى عبدالمتين"
‫ظننتُ أننا سنشاهد "ووتشمين" معًا
‫أأنت بخير؟
‫تبدو مرهقًا للغاية
‫اتضح أنني لا أزال أكتم..
‫بقايا مشاعر استياء تجاه أمّي ‫بسبب إخفائها أمر (ويليام) عنّي
‫اللعنة، كان بإمكاني أنا إخبارك بهذا
‫كم ندفع لهذه المرأة؟
‫ما سبب هذه؟
‫أنا فخورة للغاية بك
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- ها نحن ذا
‫نصف مربع؟
‫سأحتاج أكثر من هذا، هذا لا شيء
‫إنه.. إنها سكة قطار من..
‫إنه..
‫كيف..؟ ما هذا؟
‫إنه فيلم "مهمة للمريخ"، ‫"مهمة للمريخ"
‫بالطبع، كان هذا واضحًا، ‫إنه "مهمة للمريخ"
‫- يبدو كرقم 11 ‫- لا توجد مهمة ولا يوجد مريخ
‫دوري
‫لكنك ستلعب مكاني، ‫لأن هاتفي يرنّ
‫- حسنًا؟ اجعلني أفخر بك ‫- حسنًا
‫قطعًا، سأرسم شيئًا أفضل من ‫سفينة (توبي) الفضائية التخيلية
‫واضح أنها سفينة ‫صاروخية صاعدة إلى..
‫أتعرف؟ كنتُ لأكون رائعًا ‫في برنامج "چيمي فالون"
‫مرحبًا يا حبيبي
‫مرحبًا يا أمّي
‫واو، الوقت متأخر عندكم
‫أكل شيء بخير مع (بيث) والفتيات؟
‫أجل، أجل، الجميع بخير
‫نائمات
‫اتصلتُ فقط لأتحدث إليكِ
‫لم نتحدث منذ "نيويورك"
‫أجل
‫أعرف، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫كنتُ فقط أفكر كثيرًا بشأن قراركِ
‫أوه، (راندال)، بحقّك يا حبيبي
‫ظننتُ أننا انتهينا من هذا
‫لقد أخبرتك، ‫أنا لا أريد قضاء وقتي بعيدًا عن عائلتنا
‫حسنًا؟ أنا أحترم حقيقة ‫أنك منفعل تجاه الأمر
‫لكنني لا أريد حقًّا التحدث ‫مجددًا عن التجربة السريرية
‫دكتور (لي)
‫كل ما قلتيه منطقي
‫وأظنني على الأرجح ‫كنتُ واعيًا به منذ فترة
‫لكنني لم أستطع..
‫إيجاده
‫أنا ممتن لكِ على ‫مساعدتكِ لي اليوم
‫أمّي
‫لقد كنتُ ابنًا جيّدًا
‫وأنا لا أقول أشياء كهذه
‫لكنني أعرف أنني كنتُ كذلك
‫بعد وفاة أبي
‫بقيتُ في المنزل
‫واعتنيتُ بكِ
‫لقد كنتُ ابنًا جيّدًا
‫أعرف ذلك، لطالما كنتَ كذلك
‫وقد تجاوزت عن أشياء يا أمّي
‫أشياء..
‫أُخفيت عنّي
‫أشياء كان ينبغي أن ‫تدفعني للاستياء منكِ
‫لكنني لم أفعل أبدًا
‫لأنني عرفتُ أن هذا كان ليؤلمكِ
‫لذا، لم أفعل
‫أعرف
‫لقد فقدتُ أبي
‫ولم أستطع منع ذلك
‫وفقدتُ أبًا آخر
‫ولم أستطع كذلك إصلاح الأمر
‫والآن أمّي مريضة
‫وهناك خيارات
‫لم أطلب منكِ شيئًا أبدًا يا أمي
‫طوال حياتي
‫لم أطلب منكِ شيئًا أبدًا
‫لكنني سأطلب منكِ شيئًا الآن
‫يجب أن تشاركي بتلك ‫التجربة السريرية يا أمّي
‫وأعرف أنكِ لا تريدين ذلك
‫لكن يجب أن تفعلي
‫لأنني لا أريد أن أجلس في ‫جلسة علاج نفسي بعد 20 عامًا
‫لأتخيّل سيناريوهات وأتمنى ‫لو أنني دفعتُكِ أكثر تجاه الأمر
‫أو أن أتمنى لو أنني فعلتُ المزيد
‫لأنني ربما لو كنت ‫فعلت كنتِ لتظلّين حيّة
‫لا أستطيع العيش مع هذه الفكرة
‫حتى لو كنتِ أنتِ تستطيعين
‫سوف أحضر جلسات ‫العلاج النفسي لنعالج هذا
‫لن أواجه الأمر وحدي
‫لكنني لن..
‫لن أناقش ما فعلته ‫أمّي بي بشأن (ويليام)
‫لن أعيد فتح ذلك الجرح عليها
‫أنا أتفهم أنكِ تظنين أن التنفيس عن ‫الأمر سيجلب عليّ بعض السلام النفسي
‫ربما أنتِ محقّة، أنا..
‫أنا لا أعرف
‫لكنني فقدتُ بالفعل أمًّا وأبوين
‫وأعرف أن فقد أمّي سوف يحطّمني
‫لا يمكنني فقدها
‫سأفعل أي شيء لأمنع حدوث هذا
‫سأفعل أي شيء يقتضيه الأمر
‫لقد كنتُ ابنًا جيّدًا يا أمي
‫لقد كنتُ ابنًا جيّدًا..
‫ولم أطلب منكِ شيئًا أبدًا
‫لكنني أطلب هذا منكِ الآن
‫وأحتاج أن أسمعكِ تقولينها
‫سوف تذهبين إلى "سانت لويس"
‫سوف تشاركين في ‫تلك التجربة السريرية
‫حسنًا
‫سأذهب إلى "سانت لويس"، ‫وسأشارك في التجربة السريرية
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com