" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ظننت أنك تلعب مع الفتيات
أنا أفعل
لكنهم في الخارج و أنت هنا
حسناً, نحن نلعب لعبة "الفتى المجمد"
كما ترين ، أنا منجمد
والطريقة الوحيدة لكي اذوب
هي ان تلعب الفتيات بالفناء الخلفي
الا يشبه ذلك كثيراً "الفتى الارجوحة"
كلا يا ( شيريل )
"الفتى الارجوحة" اكون انا في الخارج وهن يلعبن هنا
هل ذبت يا أبي ؟
... اووه! بارد!
اوه, العبن بجد. العبن بجد اووه, أنا أشعر بالبرد
! اوه, انا منجمد
اذاً متى سنأكل ؟
لا أعرف
من الافضل أن تسأل زوجتك
لأن " الفتاة المنجمدة " ستجلس هنا
و تقرأ الصحيفة
ان اللعب مع الاطفال مرح ، اليس كذلك ؟
" ... عزيزتي "
( روبي ) ، ما رأيك برباط عنقي ليومي الأول في الروضة ؟
أنه يومي أنا الأول في الروضة
لربما أنتم في نفس الصف
رائع
صباح الخير جميعاً
صباح الخير خالة ( داينا )
مرحباً .. هل أبدو مُرهقة ؟
بلّ منهكة
لأنني كنت أتحدث على الهاتف مع شقيقنا الصغير معظم الليل
خالة ( داينا ) ، اليوم أول يوم لي في الروضة
أعلم ، هذا مثير جداً يا لك من فتاة ناضجة
أنا لدي مهلب
أنا أيضاً
هذا يعني أنه يجب علينا العمل بجد أكثر من الرجال
للحصول على نفس الأجر
أتودان الذهاب لمشاهدة التلفاز ؟
نعم ، نعم - ... نعم -
... إذن كنتِ تتكلمين عبر الهاتف مع ( آندي ) و
نعم ، هو و ( كاري ) خاضا شجار
هي قالت أنه كسر مجفف الشعر
هو يقول أنها حالة تلف جراء الإستعمال تقليدية شجار ، شجار ، شجار
و الآن عادت إلى شقتها
لقد تحول الأمر إلى أحدى شجارات الثنائي الغبية
كما حدث عندما أغلقت الباب عليّ
أنت أخبرتني أن أغلقه
لماذا قدّ أخبرك أن تغلق باب السيارة
!بينما لا زلت أخرج من السيارة ؟
... ليس لدي أدنى فكرة ، لكن هذا ما قلته - هذا ليس منطقياً -
حسناً ! ركزا
نحن نحب ( كاري ) ، أنها مناسبة لأجل ( آندي )
أنها ذكية ، لطيفة و حنونة
أنها بارعة في السرير
( آندي ) ثرثار
... لا أعلم ما باله ، هو من أخبرني أعني
حسناً ، إذن ماذا سنفعل ؟
حسناً ، ما رأيكم بهذا ؟
ماذا لو حاولنا أجتياز اليوم قدر أستطاعتنا
... و ثم نحاول أن نحظى بقسط من النوم ليلاً ، إن أمكننا
... و في الصباح نستيقظ
... و نفعل الأمر سيان مراراً و تكراراً
!حتى يسويان ( كاري ) و ( آندي ) هذا الأمر بنفسهما ؟
لنتجاهل ( جيم )
إن أمكننا
عزيزي ، أيمكنك التحدث إلى ( آندي ) من أجلي رجاءاً ؟
أنتِ تقولين هذا بنبرة سؤال
لكن هذا ليس ما عليه حقاً ، أليس كذلك ؟
... كلا
حسناً ، سأتحدث إلى ( آندي )
لكن هلّا فعلتِ شيء ما من أجلي ؟ - أياً كان ما تريد -
رائع ! الآن لدي اليوم بأكمله لأفكر بما أريده
( آندي ) ، لقد كنت أراجع مخططاتك لمنزل ( باتيرسون )
أهناك مشكلة ما ؟
حسناً ، نوعاً ما لا يوجد باب
لذا .. ما لم يولد آل " باتيرسون " في المنزل بالفعل
أنا آسف يا ( جيم )
أنا مشوش التفكير بسبب ذلك الأمر مع ( كاري )
لقد تقيأت مرتين بالفعل
أتحتاج حلوى نعناع ؟
حسناً
شقيقاتك تودان مني التحدث إليك بشأن ( كاري )
أنا أفتقدها حقاً
ماذا ستفعل ؟
لا أعلم
إذن لقد تحدثنا بالفعل ، صحيح ؟
نعم - حسناً -
إذن كيف كان يوم ( روبي ) الأول في المدرسة ؟
ليس جيداً عندما حاولت المغادرة
ركضت خلفي و بدأت بالبكاء
حقاً ؟ - نعم ، ماذا جرى مع ( آندي ) ؟ -
نفس الشيء تقريباً
و ثم تقيأ
كما تعلمين ، أنه يفتقد ( كاري )
أين وضعت مفك البراغي ؟
كلا ، كلا ..اداة حادة
خذّ
أتعلم ، أعتقد حقاً أنه يجدر بنّا جمع ( آندي ) و ( كاري ) في نفس الغرفة
ما رأيك أن نستضيفهم لتناول العشاء ؟
عظيم ، لست بحاجة لوجودي من أجل ذلك ، صحيح ؟
حسناً ، أهدأوا
الأصوات المنزلية .. الأصوات المنزلية
إذن كيف تصرفتِ مع ( روبي ) ؟
ما كان بأمكاني أن أفعل ؟ بقيت معها
جلست خارج صفها على مقعد صغير حتى الساعة الـ 3
عزيزتي ، أنا آسف لذلك
لكن أتعلمين ماذا ؟ هذا فقط لأنه يومها الأول
ليس و كأنها ستمضي بقية حياتها تتشبث بكِ مثلي
حسناً ، حسناً ، حسناً .. هذا يكفي
أنتظرا ، أنتظرا ، أنتظرا وقت مستقطع
وقت مستقطع للجميع
أنتِ ... أجلسي على الأريكة
و أنتِ .. على الكرسي
نعم حسناً ، يوماً ما ستتوسلا للجلوس على الكرسي لخمس دقائق فقط
دون فعل أي شيء
أنظري إلينا
أنها الساعة الـ 8 مساءاً و نحن نرتدي البيجاما بالفعل
... نعم
أتودين ممارسة الجنس ؟
نعم
يسرني معرفة هذا
ماذا سأفعل بشأن ( روبي ) ؟
أنا أجلس خارج صفها منذ أسبوع الآن
لا أعلم ، لكن يجب أن نفعل شيء ما يا عزيزتي
لأنني لا أستطيع الإستمرار بأخذ الأطفال إلى العمل معي
أعني .. ( كايل ) يصرخ و يبكي طوال اليوم
و .. الصغيرة ؟
( غرايسي )
هذا صحيح
" تستمر بالإجابة على الهاتف قائلة " مرحباً ، لدي مهلب
و أحياناً لا تقول " مرحباً " حتى
و أتعلم ماذا ، معلمتها قالت
أنه بدءاً من يوم الغد ، لا يُسمح لي بالبقاء بعد الآن
أعني .. ابنتي تبكي بحرقة
و يُفترض بي أن أغادر فحسب ؟! لا يمكنني فعل هذا
إذن سأفعل أنا هذا
ستصطحب ( روبي ) إلى المدرسة ؟
نعم ، حسناً نعم .. أنها بحاجة لشخص قوي
شخص يمكنه توديعها و السير مبتعداً فوراً
و هذا الشخص هو أنت ؟
بلى أنه أنا ، عزيزتي بحقك لنواجه الحقيقة
أنها حقيقة علمية
" أعني قرأت هذا في مقال في مجلة " بلاي بوي
الرجال أفضل في الإنفصال من النساء
أعني لاحظي كيف يقوى العديد منّا على ترك زوجاتنا باكيات
أتعلمين كم من القوة يتطلب هذا ؟
أتعلم ، هذا مثير للإهتمام
لأنني قرأت عكس هذه المعلومة
" في الإصدار الأخير من مجلة " الأثداء
لا أحد يقرأ المقالات في " الأثداء " يا عزيزتي
بحقك ، أنا جاد
الرجال أقوى ، أعني عزيزتي
أعلم أنك بذلتِ ما بوسعك
لكنك عاطفية جداً ، و لا بأس بهذا
أنتِ امرأة
و هذا ما نحبه بشأنكن
لكن في هكذا مواقف ، يجب أن يكون المرء صلباً
و يسير مبتعداً
! لن أغادر - إن سمحت لك بالبقاء -
!يمكنني البقاء هنا ! ماذا سيحدث لو بقيت في الممر ؟ أنه ليس بالأمر الجلل
ماذا يحدث الآن ؟
الآن أنتِ بحاجة للدعم ، صحيح ؟ - ! أبي -
لن أغادر يا عزيزتي ! لن أغادر
! ليس بدون أبنتي
مهلاً ، لنتحدث بشأن هذا قليلاً ، حسناً ؟
يجب أن أقرّ ببراعة ( جيم )
لقد أهتم بموضوع المدرسة كما قال أنه سيفعل
أطباق للآنسات
على مدى الأيام الماضية ، كان يصطحب ( روبي ) إلى المدرسة
و يغادر العمل ليقلها عن الساعة الـ 3
ماذا ؟ أنه لا يحضر إلى العمل حتى بعد الساعة الـ 3:30
!لا يحضر للعمل حتى متى ؟
لا يجدر بي التحدث عند وجود الآخرين
لماذا قدّ يذهب ( جيم ) إلى العمل متأخراً كل يوم ؟
... ربما يحظى بعلاقة
... يا إلهي
ما الأمر ؟
الساعة الـ 3 .. إصطحاب ( روبي ) إلى المدرسة
و يقلها ليخفف من عبئي
( جيم ) لم يكترث بشأن حملي من قبل أبداً
( داينا ) ، أنه يجلس خارج صف ( روبي )
كما فعلتِ أنتِ - بلى -
يا إلهي .. لنذهب و ننال منه متلبساً
لا ، لا ، لا هذا الأمر برمته من نصيبي
( داينا ) ، إن تزوجتِ
ستدركين .. أن هذه هي اللحظات التي يجب أن تستمتعي بها
... ( شيريل )
" قلت " إن تزوجتِ
" أعني " عندما
حسناً ، و يزيل المحنطين المعدة و الأعضاء الأخرى
خلال جرح أسفل البطن
فعلنا هذا
و ثم يُدخلون مشابك في منخري الأنف
و يسحبون الدماغ
فعلنا هذا
مهلاً يا فتيات ، لم نفعل هذا بعد
ثم يقومون بملئ فم المومياء
بأغراض مصرية غريبة
" ما نعرفه الآن بـ " رقائق الذرة
أيمكننا ملئ فمك برقائق الذرة يا أبي ؟
.. حسناً ... لا بأس أعني
نحن نحاول أن نجعل الأمر واقعياً
حسناً ، أذهبا و أحضرا الرقائق
أحضروا الكيس الكبير
مرحباً
لماذا تنظرين إلي هكذا ؟
لأنني أحبك ؟
كلا ، أعرف تلك النظرة
و هذه ليست هي
لربما أنها نظرة أمتنان
حسناً ، نعم .. يمكن أن تكون هذه
ما كنت لأعرفها
أتعلم يا عزيزي ، أنا لم أعبر عن أمتناني بما يكفي
لأنك توليت مشكلة ( روبي ) في المدرسة
و أهتممت بالأمر بطريقة جيدة جداً
لا تقلقي يا عزيزتي ، أنه ليس بالامر الجلل حقاً
عزيزي ... تبدو متوتراً
أنا لست متوتراً على الإطلاق - .. بلى -
كلا ، أنا فقط .. أنه حسناً أنا متوتر قليلاً
بشأن العشاء الليلة ، أعني أود حقاً أن ينفع
أعني ( كاري ) رائعة جداً ، أليست كذلك ؟
أنت ظريف جداً بدون دماغ
تفضل يا أبي
الكيس الكبير
MMM.
( كاري ) ، لا تقلقي ( آندي ) سيكون هنا قريباً
صحيح يا ( داينا ) ؟
أنا آسفة ، لا يمكنني سماعك
الضجة صاخبة بعض الشيء في هذا الطرف من الطاولة
لن يأتي .. أنتهى الأمر
لقد أفسدت العلاقة
... عزيزتي
ماذا ؟ أهناك قاعدة تنص على عدم الأكل عندما يبكي أحدهم ؟
مرحباً جميعاً
... ( آندي )
آسف لأنني تأخرت ، لكن أضطررت
للبحث في ثلاث متاجر لأجد المجفف المناسب
لا أريد أن نتشاجر
و لا أنا أيضاً
... يا إلهي
أنه مثل ذلك المجفف الذي كسرته بالضبط
... حسناً ، نعم لكن .. نعم
... لازانيا
... يجب أن أخبرك يا ( شيريل ) ، أن اللازنيا التي تعدينها
لم أكسره
بلى ، فعلت
كلا ، لم أفعل لقد كان تلف جراء الإستعمال
تلف جراء الإستعمال ؟ كل شيء معرض للتلف جراء الإستعمال
أعتقد أن ( إبراهام لينكولن ) مات جراء كثرة الإستعمال
حسناً ، أعلم بالتأكيد أنه لم يمت جراء الإستعمال بالدرجة العالية لمدة 20 دقيقة
توقفا .. توقفا
هذه المشكلة بأكملها تزعج معدتي
لا يمكنني تناول الطعام
... أعني ، يمكنني أن أنهي طبقي
لكنني قلق بشأن التحلية
هيا ، أتعلمان ماذا ؟
سيكون هذا أحد الشجارات التي ستطرأ طوال علاقتكم معاً
أعني على سبيل المثال أنا و ( شيريل )
لا زلنا نتشاجر بشأن تلك المرة عندما طلبت مني أن أغلق باب السيارة و فعلت
( جيم ) ، بحق السماء ... لماذا قدّ أطلب منك
أرأيتما ؟ لا يمكنها تجاوز الأمر
لكننا لا ننفصل بسبب هذا
أعني ، نتحدث إلى بعضنا
التواصل هو المفتاح الذي تحتاجونه هنا
عزيزي ، أنت محق أليس كذلك يا ( داينا ) ؟
لا يمكنني التفكير بأي شيء لا نشاركه مع بعضنا ، أيمكنك أنت ؟
كلا .. لا يخطر لي شيء حالياً يا عزيزتي
نعم ، حسناً لربما يجدر بك البحث أعمق قليلاً من السطح
أنت تعلم ، ربما أسفل النتائج الرياضية
" لكن فوق كلمات أغنية " لوي ، لوي
هذه ليست نظرة إمتنان ، أليس كذلك ؟
... كلا
هذه نظرة تقول أنني كشفت أمرك للجلوس خارج مدرسة ( روبي )
هذا الأمر .. حسناً ، حسناً
أنت مليء بالهراء ، كان يجب أن تستمعوا إليه
" النساء عاطفيات جداً ، الرجال أقوياء "
" كان يقتبس أقواله من مجلة " بلاي بوي
أنصتوا ، اصبحت عاطفياً جداً ، أنت تعلمين
صعب علي الرحيل ، كنت كالفتاة
حسناً ؟
لكن يجب أن أعرف يا عزيزي
كيف أقنعت الآنسة ( كارتر ) بالسماح لك بالبقاء ؟
الآنسة ( كارتر ) كانت معلمتي في مدرستي القديمة
الآنسة ( سكافولس ) معلمتي الآن
... هذا صحيح
إليك أمر قدّ تعتبرينه مضحكاً أو لا
( روبي ) لا ترتاد مدرسة " هايفنهيرست " بعد الآن
" إنها ترتاد " إيميرسون
!ماذا ؟
إيميرسون " مدرسة جيدة جداً يا عزيزتي "
... حسناً
من يريد الخروج لتناول الآيس كريم ؟
شكراً يا ( شيريل )
حسناً ، أي نكهة تريدين ؟
فانيلا
... عزيزتي
هذه اللازنيا لذيذة جداً
حتى الأجزاء المحروقة
( جيم ) ؟
!نعم ؟
غيرت مدرسة ( روبي ) دون أن تخبرني
حسناً يا عزيزتي ( روبي ) كانت في حالة هستيرية ، حسناً ؟
الآنسة ( كارتر ) طلبت من الرحيل و أنا رفضت
كان هناك صراع
حنفية الشرب تحطمت سهواً
قاموا بطردي ، فأخذت ( روبي ) معي
... أعني ، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل
التخلي عن طفلتي الباكية ؟
! أنت تفعل هذا هنا طوال الوقت
... عزيزتي ، عزيزتي ، عزيزتي
إذن ، دعني أستوضح هذا
لم تكنّ تكذب أنت علي فقط
لكن أبنتي كانت تكذب علي أيضاً ؟
مهلاً ، توقفي
لم أطلب من ( روبي ) الكذب عليك
" كل ما قلته هو " لا تخبري والدتك
و أعطيتها بعض المال
!قمت برشوة أبنتنا لتكذب علي ؟
عزيزتي ، لقد كان مجرد دولار
لا يمكن شراء أي شيء بدولار
ماذا ؟ ما الأمر ؟
( روبي ) سعيدة في مدرستها ، لذا لقد حللت المشكلة
!كيف تكون قدّ حللت المشكلة ؟
لا يزال ل يمكن لـ ( روبي ) البقاء في المدرسة بمفردها
أنت لا زلت تجلس خارج صفها ، طوال اليوم
أنها غرفة مختلفة فقط
عزيزتي ، أكتشفت أخيراً ما أودك أن تفعلي من أجلي
أفعله بنفسك
حسناً يا عزيزتي .. حان موعد النوم
هل أمي غاضبة ؟
حسناً .. نعم ، نوعاً ما
أنا آسفة ، لقد نسيت
عزيزتي .. هذه ليست غلطتك
لكن يجب أن تعيدي الدولار إليّ
كلا ، أنا جاد
عزيزتي ، لا يمكنني البقاء في المدرسة معك بعد الآن
أيمكن لأمي أن تفعل ؟
لماذا ؟
حسناً ، الأمر مشابه لأغنية " ستون " ؟
" لا يمكن للمرء نيل ما يريده دائماً "
و ما تريدينه أنتِ هو أن يبقى والديك بقربك
طوال الوقت كما كان الحال عندما كنتِ صغيرة
لكن لا يمكن حدوث هذا ، أتعلمين ؟
يجب .. يجب أن تقومي ببعض الأمور بمفردك نوعاً ما
و أحد هذه الأمور هو البقاء في المدرسة ، لوحدكِ
من هم فرقة " ستون " ؟
ذا رولينج ستونز ؟
الحلوى البنية ؟ جمبن جاك فلاش ؟
التعاطف مع الشيطان ؟
... عزيزتي
هناك الكثير من الموسيقى الرائعة لتستمعي إليها
إذن ... الدولار ؟
يا لك من ظريفة
عمتِ مساءاً
لم أكنّ متأكداً ما إذا كنتِ تريدين أن أقوم بغسل الأطباق أم لا
لذا لم أفعل
... حسناً
أعتقد أن الوقت قد حان لعزف منفرد على الطبل
♪ ! النهاية ♪
" و الآن سنعزف لحن بطيء مع أغنية لـ " سبايس غيرلز
♪ قفّ مكانك ♪
♪ شكراً جزيلاً ♪
♪... كل ما أريده هو لمسة بـ ♪
حسناً
كنت سأخبرك بشأن مدرسة ( روبي ) حقاً
لكن الأمر تفاقم نوعاً ما ، أتفهمين قصدي ؟
و ثم .. ثم مضت بضعة أيام
... و كان فقط
كان يمكنني أن أخبرك يا عزيزتي
( جيم ) ، نحن شركاء في هذا
أنت لست بمفردك
أعلم
... لكن أتعلمين ماذا
ستمضي ( روبي ) أيام بمفردها
و ستشعر بالوحدة و الخوف
و لن نكون إلى جانبها
و هذه المرة كنت موجوداً إلى جانبها
كما تعلمين ، فعلت بالضبط ما فعلته أنتِ
... أعني ، على الارجح ما كنتِ لتكسري حنفية المياه لكن
لا أعلم يا عزيزتي
السر هو أن تتمسك بالخزانات حالما يحاولون إخراجك
لطالما كنتِ أذكى مني
يا إلهي كم أنتِ جميلة
يا إلهي كم أنت محظوظ
محظوظ ؟ هل سمعت كلمة " محظوظ " ؟
عزيزي ؟
لماذا قد أطلب منك أن تغلق باب السيارة علي ؟
عزيزتي ؟
لماذا قدّ أغلق باب السيارة عليك إن لم تطلب مني ؟
... حسناً
لكن لماذا قدّ أطلب هذا منك ؟
... عزيزتي ، أنا حقاً ما كنت لأفعل هذا إن لم تطلب مني
... لأن هذا غباء يا عزيزتي
... إن أخبرتني إن أغلق باب السيارة
... حسناً ، أعني
كنت أحاول أن أستمع إليك