" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا يا رفاق ، ستتأخر ( روبي ) عن المدرسة
هلا اخذتم حقائبكم من فضلكم
جيم سوف اعود من اجل كايل بعد 20 دقيقة
رجاءاً لا تنسى ان تقل (غريسي) من موعد اللعب
من منزل (جيني كامبل) بعد العمل
ولا تنسى حذائها هذه المرة
اتعلم ماذا ؟ هذه تخص (جيني(
هلا ارجعته لها من فضلك
و سأكون عند منزل حبيبي الليلة أن أحتجتني
أنت لا تنصت إليّ بالتأكيد
بلى ، ستكونين عند حبيبك الليلة
فقط احرصي على ان تاخذي الاطفال معك
(جيم) رجاءاً أهتم بهذا
سوف تعودين بعد 20 دقيقة
(جيم) ؟
مرحبا يا صاح
كيف حالك ؟
حسنا يا صاح لديك 20 دقيقة ، ابدأ بالأكل
عزيزتي ...
تعال هنا أيها القط ، هنا يا سيد ( فيني )
اهلا عزيزتي صباح الخير يا فتيات
صباح الخير أبي
صباح الخير يا صاح
المنطقة الرقيقة اصبحت اصغر ، أحسنت
سيد (فيني)
عزيزتي عزيزتي
اتعلمين اين قميصي ليوم المباراة
نعم لقد غسلته
!لقد غسلت قميص يوم المباراة ؟
نعم
لا يمكنك غسل قميص يوم المباراة
هذا حظ سيء
لحسن الحظ ليس لديك ملابس داخلية ليوم المباراة
عزيزتي لا نرتدي ملابس داخلية يوم المباراة
تبا انتعاش الربيع
ما المفترض ان افعل الاّن
خذ عزيزي
فكرة جيدة
نعم هذا افضل
هل انت مستعد لبعض كرة القدم
! انا مستعد لبعض كرة القدم
! نعم ! أنت لها
!هل انتم مستعدون لكرة القدم
لقد اعتقدت اننا كلنا سوف نطلي وجوهنا
أعتقد أننا نسينا إخبارك
الا نبدوا كالاغبياء الاَن
خال ( آندي )
نعم عزيزتي
هل انت مهرج
لا انا معماري مجاز من المدينة
وخريج من ستانفورد
وفي عطل الاسبوع مهرج
تفضل يا عزيزي بعض الوجبات الخفيفة للسيارة
عزيزتي انت الاروع
لقد اشتريت لنفسك توا ستة اشهر اخرى
لتكوني زوجتي
... مرحى
امي (غريسي) تمضغ الطعام وفمها مفتوح
! اجعلي (غريسي) تتوقف ، أمي
عزيزتي ؟ نعم
هل ستكونين بخير ؟ أعني
اذا لا تريديني ان اذهب لن اذهب
لا يا عزيزي اريدك ان تذهب وتحظى بوقت ممتع
كم احب ان العب هذه اللعبة
اهزموهم يا دببة شيكاغو
انه يوم جميل هنا على مقدمة البحيرة
تفصلنا ساعة عن ركلة الافتتاح
وفريق الدببة سوف يعلنون عن
الظهير الرباعي الجديد
( ميل ) - ( ماثيوس ) -
يجب أن أتبول
لن نتوقف الاَن
يمكنك الذهاب للحمام في المدرج
انت تعلم انا لا استطيع التبول في الزحام
كل أولئك الرجال يقفون بجانب بعضهم البعض
نظرات مسترقة
اذا لا تفكر بالامر
فكر بشيء اخر
مثل جدول مياه
او شلال
نعم او رجال يتبولون
نعم ؟
(شيرل)
حسنا حسنا عزيزتي اهدئي
ما الخطب ؟
قطها توفى
سيد فيني ؟
عزيزتي انا اسف جداً
أنصتي ، سنكون عندك
حالما تنتهي المباراة
أعني الشوط الأول
نحن قادمون الاَن
إلى اللقاء
حسناً لا تقلقوا
لن يطول الامر
لازلنا سنتمكن من الوصول عند ركلة الإفتتاح
يا لـ ( شيريل ) المسكينة
هذا محزن جداً
نعم
لم أكنّ أعرف أنه لا يزال لدينا قط حتى
سيد فيني سيحب هذا
آسف لخسارتك
مرحبا عزيزتي
مرحبا يا فتيات
انتم تنظرون الى صور سيد فيني
أنا آسفة لأننا أفسدنا يومكم
اين هو ؟
في الحمام العلوي
لقد مات في صندوق فضلاته ؟
مثل (ألفيس)
لقد احضرت هذا الصندوق والمنشفة لوضعه فيها
لكن بعدها لم استطع فعلها
عزيزتي انا ساتولى الامر
شكراً
اليست هذه احدى المناشف
التي احضرتها بمناسبة عيد زواجكم ؟
سوف اذهب لاحضره فحسب
أضطررت لطلبها و ليس شراءها فحسب
عزيزي ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل للفتيات
إن أستغرقنا بضع دقائق لتوديع السيد ( فيني )
... لذا إن كان بأمكانك قول شيء ما
بالتأكيد
حسناً ، جميعاً
تود ( شيريل ) أن نقول بعض الكلمات
لذا سابدأ أنا
لقد أجتمعنا هنا اليوم لأحياء ذكرى
هذا القطّ
الملفوف بقماش قطن مصري
نحن هنا لتوديعه
السيد ( فيني ) كان أكثر من مجرد قطّ بالنسبة لـ (شيريل )
كان كالكلب بالنسبة لها
و أعلم أنه لو كان السيد ( فيني ) هنا
... كان ليقول
" أدفنوني و أمضوا في أعمالكم "
" أستمتعوا بالحياة "
" تناولوا البيتزا "
" أعني ، أنها ليست المفضلة لي ، لكن قدّ تعجبكم أنتم "
" أو أفعلوا أياً كان ما كنتم تنوون فعله "
" في ظهيرة يوم الأحد الجميل هذا "
" أعني بحقكم أنا ميت بالفعل "
حسناً يا ( روبي ) ، حان دورك
ذات مرة نام السيد ( فيني ) في سريري
و أيقظني بعضّ أنفي
أليس هذا لطيفاً ؟
حسناً ، التالي
و ثم لعبنا أنا و ( غرايسي ) في المطبخ
و أعددنا الفطائر و الوافل
لكن ليست حقيقية ، كنّا نتظاهر فحسب
هذا جميل جداً يا عزيزتي حسناً ، التالي
و ثم ، و ثم ... ذات مرة
عندما ذهبنا إلى القديس ( لويس )
... رجل الكعك المكوب ، رجل الكعك المكوب
الذي وُلد ذات يوم في صينية الفطائر
هرب من من المخبز
و ثم تزوج مصاصة
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، كان هذا جميلاً
شكراً لك يا ( روبي )
... ( آندي )
( غرايسي ) عزيزتي
أتودين قول شيء ما ؟
... أنا أحببته حقاً
ارأيت يا ( روبي ) ؟ ثلاث كلمات فقط
يا فتيات ، كان هذا مثالياً
لم لا نذهب إلى المتنزه الآن ؟
أصعدن و أحضرن الستر و سأحضر أنا شقيقكم الصغير
( جيم ) ؟
أيمكنك دفن السيد ( فيني ) في الباحة الخلفية رجاءاً ؟
بالتأكيد يا عزيزتي ، بالتأكيد
حسناً ، لنذهب
عزيزي
!تعنين الآن ؟
لا أريد أن يروا الفتيات الدفن ، حسناً ؟
نعم
حسناً ، لم لا تذهبوا أنتم إلى المباراة و سألحق بكم حالما يمكنني
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء يمكننا فعله ؟
حسناً ، يمكنكم مساعدتي بالحفر
أنه مجرد شيء يُقال
تلك الهجمة الأخيرة ظفرت لهم ببعض الياردات
لذا الآن ( باتش ) و فريق الأسود يواجهون الهدف الثالث
ليصلوا إلى خط الياردة 8
التعادل بنتيجة 17 ، لكن لا تبارحوا أماكنكم
هذه هي الضربة
( باتش ) يجري إلى يمينه
يحاول الوصول إلى منطقة الهدف أنه يتعرض للضغط
! لقد ضُرب و الكرة حرة الآن
! الكرة حرة
! و فريق " بيرز " أمسك بها
! فريق " بيرز " أمسك بها
! نعم ! نعم
نعم ، هكذا يكون اللعب
عند الحصول على فرصة كرة حرة
! رائع
و دفاع فريق " بيرز " يؤدي عمل جيد مرة أخرى
و الجمهور في هذا الملعب يفقد صوابه يا قوم
سيكون لفريق " بيرز " الأفضلية الآن
... يبدو أن هناك وقت مستقطع على الملعب
حسناً ، أبقى هنا يا سيد ( فيني )
مرحباً ، أين كنت ؟
لقد فاتك الشوط الأول بأكمله
حسناً ، ذهبت إلى الحمام و وقفت في الزاوية
لكن .. لم يحالفني الحظ
لذا عبرت الشارع
" و استأجرت غرفة في فندق " راديسون
أفضل ما أنفقت عليه 34.50 دولار قطّ
المعذرة ، المعذرة
مرحباً ، لم نتوقع رؤيتك هنا بالفعل
سلكت طريق مختصر
من يريد مصاصة مثلجات ؟
! أنا - أنا أيضاً ، أنا أيضاً -
! فزنا ! فزنا
مرحباً أبي - مرحباً أبي -
مرحباً يا عزيزتي ، كيف حالك يا جميلة ؟
" أتعلمين ، كاد يفوز فريق " ديترويت
لكن بعدها نفع قميصي
هل أحضرت لنا شيء ما ؟.. هل أحضرت لنا شيء ما ؟
عزيزتي ، دائماً أحضر لكم شيء ما
خذي
! يتجعد
... أما لكِ يا عزيزتي
! صحيفة
شكراً لك يا أبي
على الرحب و السعة يا عزيزتي
( شيريل ) ، لقد فاتتك مباراة عظيمة
أعني ، أولاً أشتريت علبة فشار صغيرة
أعطوني الكبيرة
ماذا سنتناول على العشاء ؟
فكرت أنه يمكننا تناول شرائح اللحم
! شرائح اللحم ! عظيم
نعم ، دعني فقط أذهب إلى المرآب
و أحضرها من المجمدة
عزيزتي ، دعيني أحضرها أنا بدلاً عنك سأحضرها أنا
لا ، لا ، لا عزيزي
بحقك ، لقد كان يومك عصيباً
ذهبت إلى المباراة ، تناولت الفستق
و دفنت قطي
لقد أنجزت الكثير
دعني أحضرها أنا
أتعلمين ماذا يا عزيزتي ؟
أتعلمين ، لقد تناولت شريحة لحم في المباراة بالفعل
يبيعون شرائح اللحم في المدرج الآن ؟
نعم ، تُدعى ... شريحة لحم على عصا
على ما يبدو ، نحن مدينة الإختبار
أنت تعلمين ، كان يجب أن أدون ملاحظات على بطاقة
و كل ذلك ، أنت تعرفين
لكن لا أعلم إن كان سينجح هذا في مباراة كرة القدم
أنت تعلمين ، المذاق ليس سيان على العصا - ... ( جيم ) -
نعم ؟ - أهناك ما تود إخباري به ؟ -
أنا أحبك ؟
أتعرفين ، أشعر كأني ذلك الرجل في الفيلم
و يجب عليه قطع أما السلك الأحمر أو السلك لأخضر
كي لا تنفجر القنبلة
حسناً .. لم لا تقطع سلك الهراء
حسناً ، لقد وضعت القط في المجمدة
لكن أتعلمين ماذا .. كانت الأرضية أصلب مما توقعت يا عزيزتي
ظننت أنه يمكنني العودة بعد المباراة
و دفن السيد ( فيني )
أردت أن أقوم بالأمر بشكل صائب
كلا ، أردت الذهاب إلى مباراة كرة القدم الغبية فحسب
عزيزتي ، دعينا نحذر من قول شيء سنندم عليه لاحقاً
" تعني مثل .. " نعم أقبل
حسناً ، هكذا تبدأ الشجارات بالضبط
لذا أعتقد أن ما يجدر بنا فعله هو تأجيل هذا النقاش
حتى ننتهي من تناول شرائح اللحم
أحب حقيقة أنك تعتقد حقاً أنني سأعد العشاء لك
بحقك يا عزيزتي ، أنه مجرد قطّ
... اللعنة
السلك الأحمر
يا للسيد ( فيني ) المسكين
يبدو و كأنه يتربص بهذه البازلاء المجمدة
( إيد ) - ماذا ؟ -
ألمسه
لن ألمسه يا رجل ألمسه أنت
هيا .. ألمسه
لن ألمس ذلك القطّ ، ألمسه أنت
سأعطيك دولار إن لمسته
ماذا يتوجب عليّ فعله به لأحصل على 50 دولار ؟
هذا خاطئ
مرحباً يا رفاق
( جيم ) ، ظننت أنك دفنته
حسناً .. لم أفعل
و شقيقتك غاضبة مني أيضاً
إن كنت امرأة و جمد زوجي قطي
سيمضي وقت طويل قبل أن أمنحه بعض المداعبة
( " آندي ) ، دعنا نمتنع عن لعبة " إن كنت امرأة
لم أكنّ أعرف أن لديكم قطّ حتى
! شكراً
علاقة النساء بالقطط ، صحيح ؟
نعم ، هذا صحيح
لا أفهم الأمر
أعني جلّ ما تفعله القطط هو الأكل ، النوم
و التحديق بك بينما تمارس الجنس
النساء أم القطط ؟
لا أعلم .. نحن متخاصمان الآن
و هي منزعجة حقاً
أتعلم ، لم تذكر القطط في الإنجيل قطّ
شكراً لك يا ( توني )
من يمكن أن يعلم ما يدور في ذهن المرأة ؟
نعم - هذا صحيح -
( آندي ) ؟
... حسناً ، حسناً
حسناً ، لنتمرن
2, 3, 4
حسناً ، الفتيات يلعبن في غرفتهن و حملت ( كايل ) للخلود إلى النوم
كيف حملته على النوم بهذه السرعة ؟
كما أفعل مع جميع الشباب
حدّثته عن أحداث يومي
أنا فقط ... لا أصدق أن ( جيم ) فعل هذا
أتعرفين يا ( شيريل ) أعرف الرجل المناسب لك
يمكث في بنايتي و لديه أطفال أيضاً
و أكتفيت من مواعدته تماماً
الذي يملك سيارة بورش ؟ - ! نعم -
أنا أحبه
... يا رفاق
آسفة
... السيد ( فيني )
أنا أفتقده أيضاً
تلك الشوارب الظريفة
و تلك المخالب الصغيرة
لا يمكن أن يستبدله أي شيء أبداً
! كلب
يا فتيات ، تعالنّ إلى هنا
لدي مفاجأة لكم
( شيريل ) ؟
بعد حديثنا
... قلت لنفسي
" لقد فقدت قطّها "
" و أحبت ذلك القطّ "
" و هي حزينة بشأن ذلك القطّ "
لذا أحضرت لك كلباً
!كلب ؟
نعم ، فكرت يمكنني إحضار شيء يمكننا أن نحبه جميعاً
أليس هذا رائعاً ؟
أسميته ( غاري سينيز )
( جيم ) .. أنت الذي لطالما أردت أقتناء كلب
( غاري سينيز ) ممثل عظيم
يمكنه تأدية دور قطّ
أنه يحبني
أنه يلعقني
أتعلم ، أنه يلعق نفسه أيضاً
... مشكلة
و تم حلها
ماذا تفعلين ؟
سأدفن قطّي
أعطني هذا .. دعيني أفعل هذا أنا
... عزيزتي ، لن تتمكني من
كيف فعلتِ هذا ؟
... ( شيريل )
هيا .. لقد أحضرت لك كلباً
إحضار كلب حلّ مؤقت
مثل وضع القطّ في المجمدة
أتعلم ، هذا أشبه بأحضار الزلاجات لشخص كسر ساقه للتو
ها نحن ذا نتحدث عن الزلاجات مرة أخرى
هذا ليس عن الزلاجات
... أعلم
ما الأمر إذن ؟ هلّا أخبرتني ؟
هذا بشأن عدم تواجدك إلى جانبي
... هيا
( داينا ) و ( آندي ) ذهبا إلى المباراة أيضاً
لماذا لستِ غاضبة منهما ؟
أنا لست متزوجة من ( داينا ) و ( آندي )
كنت بحاجة لبعض التعاطف من الرجل الذي أحبه
( شيريل ) ، أنصتي .. إن أردتني أن أشعر ... بما تشعرين به أنتِ تجاه القط
حسناً ، أنا لا أشعر بذلك
من المؤسف أن قطك مات
لكن لنتأمل الجانب الإيجابي
لم أعطس طوال اليوم
... ( شيريل )
يجب أن تساعديني
لا أعرف ما تريدين
و لا يمكنني قراءة الأفكار
( جيم ) ، لست مضطراً لتجيد قراءة الأفكار
لتسألني عن مشاعري
... أتعلم
كان ذلك القطّ معي منذ 15 عاماً
كان الشيء الآخر الذي أحتفظت به من قبل أن ألتقي بك
... قبل أن أكون زوجة أحدهم
و والدة أحدهم
أتعلم ، جزء كامل من حياتي مات اليوم
هيا يا عزيزتي ، دعيني أساعدكِ
! ( جيم )
هلّا تركتني مع قطي المجمد الميت فحسب رجاءاً ؟
! أمي ! الكلب تقيأ
و الآن ، أرجو المعذرة
يجب أن أذهب لتنظيف فوضى ( غاري سينيز )
عمت مساءاً أيتها القردة الصغيرة
عمتِ مساءاً
عمتِ مساءاً خالة ( داينا )
حسناً يا رفاق
هل أنتن مستعدات لقصة " برادفورد و الديناصور السحري " ؟
كلا ، أخبرينا بقصة حقيقية
عن السيد ( فيني )
حسناً
أتذكر عندما ولد السيد ( فيني )
... كان صغيراً
صغيراً و وردي اللون
أنا و حبيبي أخذناه إلى المنزل
و أمضى الليلة بأكملها معنا
أنتِ و أبي ؟
... كلا
كان هذا فتى غيره ، و كان أيضاً صديقي
كان هناك فتى للمبيت معكِ ؟
ما كان أسمه ؟
... ( دايفيد )
( فيني )
كان لذلك الفتى نفس أسم قطّنا
... بلى هذا صحيح ، بلى
أنظروا كم تأخر الوقت
عمتِ مساءاً عزيزتي
.. أمي
نعم ؟
هل السيد ( فيني ) قطّ الرب الآن ؟
بلى يا عزيزتي أنه كذلك
و الآن عمتِ مساءاً
... أمي
نعم ؟
كيف يصنعون حبوب الإفطار ؟
أنتم لا تريدون الخلود إلى النوم فحسب ، صحيح ؟
عمتم مساءاً
♪ يا لها من نعمة مدهشة ♪
♪ يا له من صوت ٍ عذب ♪
♪ الذي أنقذ عبدا ً تعيسا ً مثلي ♪
♪ كنت ضالاً فيما مضى ♪
♪ لكنني أهتديت الآن ♪
♪ كنت أعمى و الآن أرى ♪
أنت تحبينه ، أليس كذلك ؟
لا بأس به
حسناً يا ( غاري ) ، أنصرف
هيا بنا
هيا ، هيا .. حان دوري
يسرني أن أعرف أنه حتى بعد تسع سنوات
لا يزال بأمكانك مفاجأتي
كيف خطر لك الأسم السيد ( فيني ) على أي حال ؟
أنسى الأمر يا ( جيم ) ، القطّ ميت
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي