" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لديك كاتشاب أكثر
( داينا )
! ( داينا )
ما الأمر ؟
أنخفضي
( داينا ) ، ( داينا ) ، ( داينا ) أنا بحاجة لمعروف
أنا بخير يا ( جيم )
كيف حالك أنت ؟
لماذا تحتاج النساء لمقدمة لكل شيء ؟
أنصتي ، أود منك أن تحضري هدية ( شيريل ) لذكرانا
من مركز " أوكبورك " للتسوق
أي متجر ؟
لا أعرف حتى الآن
هذا هو الجزء الآخر من المعروف
!لم تشتري لها هدية بعد حتى ؟ - كلا -
( جيم ) لقد سئمت من فعل هذا كل عام من أجلك
... هيا ، هيا ، هيا
هيا ، أرجوكِ
اتعلمين ماذا ، أنا أحبها كثيراً
لدرجة أنني لا أعرف كيف أعبر عن هذا بهدية
( داينا ) ... هيا
أرجوكِ
أنت بارعة جداً بأقتناء الهدايا
أتعلم ، إن لم تكنّ ( شيريل ) أختي لتخليت عنك
جيد ، هيا
تعالي إلى هنا
حسناً ، إليك ما في الأمر
سنفعل ما نفعله كل عام هذا يعني 15 دولار مقابل كل عام
10أعوام ، هذا يعني 150دولار
( جيم ) ، هذه ذكرى زواجكم العاشر
بما أنك تحبها كثيراً
ألا تريد فعل شيء مميز لها ؟
... نعم
حسناً ، أضيفي 15 دولار أخرى
أنه جاهز يا أمي
... يا إلهي
ذكرى زواج سعيدة يا أمي
ذكرى زواج سعيدة
تناوليه حالاً
حسناً
آمل أن يكون هذا زبيب
أنه لذيذ
أتعلمون ماذا ؟
لقد شبعت
لم لا تُسرعوا إلى الأعلى و تحضروا حقائبكم ، حسناً ؟
ذكرى زواج سعيدة
ما هذا ؟
موعد لاثنان في منتجع الصفاء
نعم
لقد حجزت لك ول(جيم) تدليك للازواج
مع افضل رجلان هناك
ما كان يجب عليك فعل ذلك
بالتاكيد لا
الرجل الوحيد الذي يلمسني هو انا
وهذا في الطوارئ فقط
يا للاسف(جيم) لا يستطيع الذهاب
هل السبت مناسب لك ؟
مثالي
ممتاز
اتعلمون منتجع الصفاء ذلك حقا رائع
ولكن ليس بروعة الهدية التي احضرتها
عزيزي انا لا استطيع الانتظار
في كل سنة هديتك لعيد زواجنا
تكون افضل من السنة السابقة
انت حساس جدا ومفكر
يبدو الامر تقريبا كانهن
من شخص اخر ؟
نعم
حسناً هذه السنة يا عزيزتي هديتك ...هديتك يا للروعة
هل يمكنك ان تعطيني تلميح
حسناً اذا انها ذو قيمة تسويق اعلى بقليل من هدية السنة السابقة
اليس هو الافضل ؟
اجل
لماذا ليس هناك المزيد من الرجال مثلك
نعم صحيح التطور
ما خطبها ؟
من يهتم
هذا عظيم
هل هذا قلم تلوين ؟
(جيم) لن تحزر ماذا (روبي) و (غريسي) وانا
سنفعل من اجل عيد زواجك
عرض دمى العم اندي مجددا
لا
(جيم) انتظر لترى ماذا احضرت لشير...
اوه مرحبا (اندي)
مرحبا (دينا)
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا؟
الا تستطيع القدوم لزيارة صهرها المفضل ؟
(دينا) لن تستطيعي ان تحزري ماذا سنفعل انا والاطفال
لذكرى زواج (جيم) و (شيرل)
ماذا عرض دمى العم (اندي)
تبا يوجد تسريب
هل احضرت شيئا؟
نعم
انتظر حتى ترى
اعتقد اني حقا تفوقت على نفسي هذه السنة
اعطني هذا
يا للروعة سوار
هذا يجب ان يفي بالغرض
انه سوار تميمة حظ
انظر انه ذهب ابيض
وكل تميمة فيه تمثل
ذكرى مختلفة من كل سنة
كنتم بها متزوجون
كم ؟
انظر مثل هذه عندما تقدمت ليدها
وهذه من تلك الحفلة لل(الستونز)
كم؟ يا (دينا)
500
-$500?
بالله عليك
انني احصل على الحليب مجانا بالفعل
تلك البقرة هي اختي
(دينا) لقد كسرت القاعدة
القاعدة هي 15 دولار في السنة هذا السوار
هو مثل دعيني ارى
(جيم)
انتظر
مثل 33 سنة ونصف من هدايا اعياد الزواج
انت لا تصدق
طوال عشر سنين انت لم تفعل اي شيء
لا اعتقد انك قلت شكرا حتى
ما هذا ؟
هذا ؟
هذه هدية (شيرل) لذكرى زواجنا
انا احضرته
ايعجبك ؟
انه جميل
كيف تفعلها سنة بعد سنة
(اندي) سوف اخبرك
انا لا اتسوق بهذا
اتسوق بهذا
اريه بماذا تفكر
اعلم ماذا يا (اندي)
انا لست بتلك البراعة في تغليف الهدايا
هل يمكن ان تغفلها من اجلي
بالطبع
اين ورق التغليف ؟
في المتجر
هل تمانع ان تذهب لاحضار بعضا منه
هلا احضرت لي بطاقة ايضا
واجعلها رومانسية
شيء مع بعض الزخرفة عليه
حسناً
لك لا تقل ل(شيرل)
سيكون من الرائع لو اعتقدت انك فعلت كل شيئ
بالضبط
سنفعلها على طريقتك
اشعر باني مشاغب
(شيرل) لقد فعلتيها مجدداً
عشاء ذكرى زواج رائع اخر
شكرا لك عزيزي
(شيرل)
لا لا لا لا ..
ما الذي تفعلين ؟
هيا
هذا يوم مميز
يمكنك تنظيفهم لاحقا
حسنا جميعا
رجاءاً تفضلوا الى غرفة المعيشة
من اجل عرض مميز
وتذكروا بان تطفئوا هواتفكم اجهزة النداء
ورجاءاً من دون تصوير بوميض ضوئي
اامل بان تكون هناك وجبات خفيفة
اذاً لماذا لا تاكل ما يوجد على ذقنك
احاول ان اتناول ما في طية القميص اولا
حسنا
حسناً
ها هو العرض الكبير
سيداتي سادتي لاعبو العم (اندي)
يقدمون عندما تقدم بابا ل ماما
داخل مطعم ايطالي في الليل
(جيم) و (شيرل) يلتقون من اجل موعد مميز
اشارة الموسيقى
شغل الموسيقى
الزر الوردي
(جيم) قرر ان يعمل خدعة على (شيرل)
يا (شيرل) هل تودين بعض البرودة
(جيم) بعدها يسكب شرابه على (شيرل
هي لا تبدو سعيدة
انا سعيدة
ليست سعيدة
انا لست سعيدة
(جيم) من دون ان يعرف كيف يلفت انتباهه
من غباءه يطرح السؤال الكبير
استكملين هذا ؟
لا حقا ما قاله كان هل تتزوجيني ؟
(شيرل) كانت مصدومة
(جيم) قال اذا كانت اجابتها نعم
يجب عليها ان تسكب شرابها عليه
وعاشوا بسعادة الى الابد
النهاية
برافو
حسنا الاَن لدي مفاجاة للاب
انتظر هنا
(اندي) هلّا ساعدتني
انا لا احتاج هدية
اذاً (جيم) اتريد ان تحرر لي
صكاً من اجل هدية (شيرل)
اين الوصل ؟
ماذا ؟ اتعتقد اني احاول ان اخدعك
اتعلمين .. انا لم اقل هذا
من المثير للاهتمام ان تلمحي لهذا
ايها الوغد العديم الامتنان
اعطني السوار
هيا
كم كان سعره حقا ؟ يا لك من وغد
بحقك
يبدو ان لديك حذاءاً جديداً
اليس كذلك ؟
بحقك ..
حسنا
اغلق عينيك
هل اغلقتهم
نعم
حسنا
ابقهم مغلقين ؟
حسنا
تستطيع ان تفتحهم
انه كرسي مساج
يا الهي
انظر الى هذا !
يا للروعة (شيرل) لابد من انه كلف ثروة
لا
انه جلد اصطناعي
هذه فتاتي
شكرا لك
على الرحب
انني احبه
انه رائع
الاَن حان وقت هديتك
اعتقدت انه سوف تكون رومانسية اكثر
اذ (دينا) اعطتها لك
(دينا)
عزيزي ..
ذكرى زواج سوعودة لك ايضا
دعيني افتحها لك
عزيزي
انه جميل
اليس كذلك ؟
انه ذهب ابيض
مثل الذهب الحقيقي ولكن ابيض
وافضل جزء فيه ان كل قطعة تمثل
حدث يذكر من كل سنة نحن فيها متزوجين
عزيزي ..
هذه اجمل هدية شخصية اطلاقا
هل تصدقين انه فعل هذا ؟
لا
كيف فكرت بهذا ؟
بدات بالنظر الى بعض صور الزفاف
وخرجت امشي بجانب البحيرة الى ان وصلت الى الكنيسة
حيث تزوجنا ولا اعلم
مجرد خطرت لي
ذهب ابيض غلفه بنفسك
انظر انه كوب صغير عليه دب
هذا يمثل السنة التي تقدمت لك فيها
وشفاه خارج منها لسان
هذا من حفلة ال(رولنغ ستونز)
انظروا ..اشارة مرورية صغيرة
اشارة مرورية ؟
ماذا يمثل ذلك جيم ؟
حسناً اتعلمون (شيرل) تفسرها افضل مني
انت اشتريته
انت قلها
اتعلمين انا لا اود ان اسرق محط الاضواء
ربما (دينا) انت تعلمين ؟
شيء ما لتضيفيه للقصة
ليس من دون وصل
انا حتى لا اعرف ما الذي تعنيه بهذا
(جيم)
نعم؟
اتعلم ما الذي تمثله هذه التميمة ؟
بالطبع اعرف ما الذي تمثله
لكن اتعلمون ستكون اكثر امتاعا
اذ (دينا) قالت لنا ماذا تمثل التميمة
ان لا اعلم
اذا لماذا وضعتها على السوار
لماذا وضعتها على السوار ؟
هذا هو السؤال
الذي يواجهنا الآن
لماذا وضعته ....اتعلمون ماذا لدي ملاحظات في المطبخ
لقد كتبت الامر كله عن كل التميمات
(جيم)
نعم؟
انت لم تشتري هذا السوار اليس كذلك
انا دفعت سعره
سوف ادفع سعره
اذا (دينا) قامت بشرائه
هل قامت بشراء اي هدية اخرى من اعياد زواجنا
بعضهن
اي منهن؟
كلهن
انا اسفة (شيرل)
طوال العشر السنين التي كنا فيها سوية
نعم
لم تختار اي من هدايا زواجنا
فجاةً تغليفي لا يبدو بذلك السوء
حسنا
(شيرل) اتذكر ماذا تعني تميمة اشارة المرور
انها كانت لتلك المرة التي لعبنا فيها الضوء الاحمر والاضوء الاخضر
مع الاطفال وانت كسرت سنك
لا
حسنا
كانت في معرض المدينة حيث كان ذلك الرجل
يحاول ان يحزر وزني عن طريق حملي
وهو لم يكن يعمل هناك فعلا
حتى لا يوجد اشارة مرورية في هذه القصة
اعلم ولكنها تزعجني
لا استطيع ان اصدق هذا الامر كان يحدث
وراء ظهري لعشر سنوات
بالله عليك (شيرل)
اين المشكلة الكبيرة ؟
المشكلة الكبيرة!
انك لم تختار هداياي
وحتى لم تدفع هذه المرة
سوف افعل
انني فقط احتاج الوصل من اجل الضرائب
ليس باستطاعك ادراج المجوهرات
باستطاعك اذ كانت هدية عمل
بذكر الموضوع اذ سال احدهم انت لحام
اتخبر دائرة الضرائب بانك تشتري مجوهرات للحامين
انا لست فخورا بالامر
(جيم) هذا ليس مضحكاً
الهدايا التي احضرتها كل سنة
جعلتني اشعر كانك تعرفني
من الواضح انك لا تعرفني
اتعلمين ماذا ؟
انت لا تعرفيني لانك لو تعرفيني
لكنتي تشكريني لعدم احضاري
مجموعة من الهدايا الرديئة
التي سوف ترجعينها على الاغلب
انا اعرفك
حقا اتعرفيني؟
حسنا
ما الذي افكر فيه الاَن ؟
هذا ليس عادلا
لقد تناولته تواً
اياً يكن ما جلبته اذا كان من قلبك
سوف احبه واقدره للابد
بلا ... با ... بلا
النساء يقولون هذا دائماً ةلا يعنوه
انا اعنيه
حسنا
من الاَن فصاعدا اي ما اجلبه لك سوف تحبينه
اذا كان قادم من قلبك .. نعم
حسنا
حسناً
اتعلمين ماذا ؟
انا لا اهتم من اين جاء هذا
احبه
اتعلم ؟
المشكلة الوحيدة بشأن هذا الكرسي هي أنه لا يدلك الأقدام
انسى الامر (جيم)
تعال هنا
اريد ان اسالك
ما هو الشيء الوحيد الذي أردته و(شيرل) قالت
هذا لن يحصل ابدا
كعك بداخله كحول
لا
لكن اعتقد ان هناك شخص سوف يربح الكثير من المال من هذه الفكرة
شاشة تلفاز كبيرة ؟
(اندي) انه ليس اي شاشة تلفاز
هذه ام كل شاشات التلفاز
انظر لهذا
حجم 52 انشات صوت محيط صورة بداخل صورة
يا الهي
اشعر باني صغير بالكون
(جيم) (شيرل) لن تدعك تحتفظ بهذا
نعم ستفعل هذا ما هو بالامر جميل
الليلة الماضية قالت لي
انها ستحب اي شيء اعطيه لها
لطالما جاء من قلبي
(جيم) انت إله بالنسبة لي
شكرا لك
انا عدت
إله سيتعرض لضرب مبرح
عزيزتي
تمهلي لحظة
استطيع ان اخذ بعض المساعدة مع المشتريات
عزيزتي ..عزيزتي انتظري لحظة
لدي مفاجئة لك
عزيزي ليس الاَن
هنك حليب بالسيارة
هيا
ما هو الشيء الذي اعتقدتي لن يحصل اطلاقا
حبا بالله (جيم)اذا كان هذا
نوع من الكعك باضافة اخرى
لا
افضل
انها هدية
ذكرى سعيدة
هذه هديتك من قلبك
نعم
انظري اليها
هذا جميل
فيها صورة بداخل صورة اترين
تستطيعين ان تدعيني اشاهد البرنامج الذي اريد بينما انت
تشاهدين برنامجك بزاوية صغيرة ايضا
كم هذا لطيف مني
(شيرل) تذكري ما قلت
اعلم ماذا قلت
ايعجبك ؟
يعجبني
لا يبدو كذلك
احبها
ماذا نقول ؟
شكرا
على الرحب
ابي هل نستطيع ان نشاهد سندريلا
المشاهدة هو ما فعلنا بتلفازنا القديم
يا فتيات اجلسوا
انظروا لهذا
احب هذا الشيء
يا رفاق خمس دقائق قبل ركلة البداية
انتظروا حتى ترون الكبيرة
ماذا يحصل هنا ؟
بعض الفتيات يجلسون في الارجاء يوم احد
يشاهدون (الجنس في المدينة ) بتواصل
عزيزتي الرفاق هنا
المباراة سوف تبدا ونريد ان نشاهدها على الشاشة الكبيرة
اعتقدت ان هذا تلفازي
اعني انه كان هدية من قلبك صحيح ؟
بحقك اصدقائي هنا
اتعلم
لا مشكلة عزيزي
لانه لدينا صورة داخل صورة
سندعكم الرجال تشاهدون مباراتكم
في الصندوق الصغير الذي في الزاوية
هل دفعتها لفعل هذا ؟
لا استطيع التحدث مشغولة
بحقك ..
هيا انه مفتوح تماماً
انه مفتوح
ارمي له الكرة
عزيزي انت تصرخ على اعلان حلوى بودنغ
اين هم اصدقائك
ذهبوا لمنازلهم ليشاهدوا تلفاز حقيقي
انت تفعلين هذا فقط لتعلميني درسا
بعد عشر سنين الم تعتقد اني
ساعرف انك ستفعل مثل هذه الحركة
اتعلمين عزيزتي انت محقة
وايضا
هذا هو الشيء العظيم الذي يخص زواجنا
انه نستطيع ان ترتكب الاخطاء نتعلم منها ونمضي
لا زلت لا تستطيع المشاهدة على الشاشة الكبيرة
بحقك هيا
هذا لا يخص التلفاز
هذا يخصنا
انا أحبك
لازالت لا
ماذا تفعلين مستيقظة ؟
ألتقط بعض الأغراض فحسب
أنها الـ 4 صباحاً
كيف تعتقد اني احافظ على المنزل دائما مرتب
عزيزتي استمعي
لقد كنت افكر لربما ما كان علي شراء
هذا التلفاز فقط لاغاظتك
لهذا سوف أعيده
ستعيده ؟
نعم
لما ذلك ؟
ألا تريدين أن أفعل ؟ - لا ، لا ، لا ، يجدر بك أن تفعل -
حسناً
سوف اتصل بهم في الصباح الباكر ، ليأخذوه
حسناً
سوف احرص على ان يكون
اول شيء يفعلوه في الصباح
حسناً
في الواقع استطيع الاتصال بهم الاَن وترك
رسالة ليسمعوها صباحاً
حسنا ً حسناً
احبه
احب هذا التلفاز
اريد ان اتزوجه
لقد عرفت
هل بامكانك ان تلومني
هذا الشيء مذهل
شاشة حجم 52 صوت محيط وضوح ذو 800 خط
ما الذي يعني ذلك
لا اعلم حتى
اترين ؟
كنت اعلم انك ستحبينه
لا لا
صادفك الحظ
حسناً
ربما
ربما بالحظ
ولكني اعرفك بالفعل عزيزتي
حقاً
بالطبع
اعرف الكثير عنك
اعرف اشياء مهمة عنك
اعرف ان تلك الندبة على جبهتك
منذ ان كنت في السادسة من العمر
ركضت وارتطمت بالثلاجة
اعرف انك تحبين شطائرك متوسطة الطهي والشرائح نية
اعرف انك تحبين اصابع قدميك
وتحبين ميلاد السنة الجديدة
تحبينها خاصةً تلك المرة
التي رجعنا فيها من حفلة (دينا) وتوقفنا فيها عند كل زاوية
وتبادلنا بها القبل حتى تحولت الاشارة خضراء
وقبلنا بعض وكنت سعيدة
والاَن اعرف ماذا تعني تلك التميمة
كم تحبيني الاَن
تشعر بالرضى عن نفسك اليس كذلك
بالطبع
ذكرى زواج سعيدة عزيزي
ذكرى زواج سعيدة عزيزتي
(جيم)
نعم؟
هل يمكننا تحمل نفقة هذا التلفاز ؟
اكيد
انهم الاطفال الذي لا نستطيع تحملهم
نعم
لكن علينا ان نحتفظ بهم
حسنا اذاً
لكن لا جامعات
اتفقنا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي