" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً ( شيريل )
مرحباً
انت تخيطين أزياء الهالويين
لا أطيق الإنتظار حتى أنجب أطفال
لكن أتعلمين ، خياطة الأزياء أفضل بالتأكيد
نعم ، لكن يجب أن أحذرك أنها تتطلب الكثير من العمل
( شيريل ) ، سأدفع لك الأجر بالتأكيد
( داينا ) ، أتعلمين عندما يكونوا أطفالكِ
و ترين كيف ينظرون إليكِ
بهذه الوجوه الظريفة
و تسمعينهم يتحدثون إليك بهذه الأصوات الظريفة
! ( غرايسي ) ، هلّا توقفتِ عن القفز عن السلالم اللعينة
إذن .. بماذا ستتنكرين في عيد الهالويين ؟
امرأة مرغوبة ستذهب هُدراً
أنا مضطرة للعمل
ألن ترافقينا في جولة " حلوى أم خدعة " ؟
كلا ، يجب أنجاز مشروع ما
و كل من لديه أطفال يمكنه العودة إلى المنزل مبكراً
لذا سأبقى أنا فقط و تلك السحاقية في قسم المحاسبة
هل تتحدثون عن السحاقيات ؟
نعم يا ( جيم )
نحن نتحدث عن السحاقيات متما تكون غائباً
! كنت متأكداً
هل أخرجت النفايات ؟
... حسناً ، نوعاً ما
حسناً ، لا ترفضي
... يا إلهي
... تمزق الكيس
و كنت سألتقط عظام الدجاج
... و ثم فكرت " مهلاً قليلاً
! مقبرة دجاج
! أنها مخيفة
ما رأيك ؟
أعتقد أنك تتحمس لعيد الهالويين أكثر من الأطفال
! أحبه ! جداً ! جداً
كل هذه الحلوى المجانية يا عزيزتي
أتفهمين قصدي ، إغاظة الجميع
لا يهم كم يكرهني الجيران
عندما يروني عند أبوابهم مع أطفالي
أنهم مضطرين لأعطائي الحلوى
! هذا ما ينص عليه القانون
! أمي ! أبي ! هناك كلاب في باحتنا الأمامية
! اللعنة ! أنهم يأكلون زينتي
! ( غرايسي )
هل قفزتِ من على السلالم مرة أخرى ؟
كلا
أعتقد أنك فعلتِ
و أخبرتك 100 مرة بالفعل ألا تفعلي
( جيم ) ، هلّا أخبرتها ألا تقفز من على السلالم ؟
لا تقفزي من على السلالم
شكراً
و الآن أصبحت 101 مرة
.. إن فعلت هذه مرة أخرى أيتها الشابة
ستندمين بشدة
لمَ لا يمكنني القفز ؟
عزيزتي ، لأنك قدّ تسقطين و تؤذين نفسك
كما حدث مع والدتك
حسناً ، مقبرة الدجاج أختفت
لا تقلق يا ( جيم )
أنا متأكدة أنه يمكنك صنع غيرها بحلول وقت الغداء
... هذا مضحك جداً
و مع ذلك لا يرغب بك أي رجل
عزيزي ، هناك قيء كلاب على العشب
أعلم ، أعلم .. لا تلمسيه
لدي فكرة
... عزيزتي
عيد هالويين سعيد
أيها الأخرق
أتعلم ، لدينا أجتماع مع آل " فيرغنسون " خلال ساعة
ظننت أن هذا يوم غد
... حسناً ، كان كذلك بالفعل
حتى غيرت الموعد
خذّ
وصل هذا الطرد لك كان في الباب
" يوماً ما ستكون لي إلى الأبد ، معجب سري "
! معجب سري
! أيها العاشق ! أنت الأروع
شكراً لتظاهرك بأنك تكترث
على الرحب و السعة
... أنها دمية
على هيئتي
أحد المختلين بذل الكثير من الجهد لصنع هذا
أعتقد أن هذا لطيف ، أحدهم يريدني حقاً
يريدك ميتاً
الإجتماع خلال ساعة ، حسناً ؟
تبدون رائعات يا فتيات
إذن أنت نادل ؟
بلى أنا كذلك
أتودون رؤية طبقنا المميز الليلة ؟
يا إلهي ، أنه طبقي المفضل
وجه ( غرايسي )
أتعلمين ماذا يا عزيزتي ؟ الطقس بارد بعض الشيء الليلة
هلّا ذهبت إلى الاعلى لأحضار سترتك ؟
أحسنتِ
شكراً
يا للروعة يا ( شيريل ) ، تبدين رائعة
كلا ، أعني تبدين رائعة حقاً
و أنت أيضاً
حقاً ؟ أيعجبك ؟
أنه بذلة الزفاف ، لا زالت تناسبني
نعم ، و كأنها مرسومة عليك
مرحباً ( كايل ) ، يا بُني
هذا أول عيد هالووين لك
ما هو ؟
أليس ظريفاً ؟ أنه برعم بازلاء
!برعم بازلاء ؟
أعني برعم شرير يستحوذ على الأجساد
جيد ! هذا أفضل
إياك و التفكير بالأمر حتى يا ( غرايسي )
إياكِ و التفكير بالأمر حتى
ألا تعتقدين أنني جادة ؟
حاولي فقط و سترين
أنا الراشدة هنا ، أنا المسؤولة
أنا المسؤولة
أنتِ تتمادين حقاً أيتها الشابة
إياكِ أن تجرأي على القفز من على السلالم
حسناً
هذا يكفي ، لقد حذرتك
! " لا جولة " حلوى أو خدعة
! أكرهك
إذن سأذهب أنا فقط ؟
نعم يا عزيزتي
! مرحى
( شيريل ) ، ما كان هذا للتو ؟
أنا .. أنا لا أعلم
! كنت غاضبة و تفوهت بهذا فحسب
! لكنك رأيتها ، أنها خارجة عن السيطرة تماماً
أعلم ، لكنه عيد الهالووين ! أنها حلوى أم خدعة
( جيم ) ، لقد توسلت بها لقد ترجيتها
عاقبتها بوقت مستقطع
لا شيء ينفع كان يجب أن أفعل شيء ما
! أدرك هذا ، لكن لا يمكنك حذف عيد ديني
! حلوى أم خدعة
مرحباً ، كيف حالك يا ( بران )؟
بخير يا ( جيم )
ما هذا في باحتك الأمامية ؟
هذا شبح .. يرتدي الأحذية
مخيف ، صحيح ؟
أتعلم ، ( آل كرينس ) المنزل عبر الشارع
لديه هيكل عظمي في تابوت
نعم ، حسناً و أيضاً لديه أبن يشارك في عرض بأزياء النساء
! عيد هالووين سعيد
مرحباً ، مكتب " التصاميم من الصفر " ( آندي ) يتحدث
مرحباً يا ( آندي )
من أنت ؟
لقد رافقتني في موعد منذ خمس سنوات
يمكن أن يطابق هذا الوصف أي أحد
رافقتني للعشاء و السينما
( كلوديا ) ؟
نعم
و لم أتلقى منك أي شيء مرة أخرى
لماذا لم تتصل بي يا ( آندي ) ؟
! كان يجدر بك أن تتصل بي
أنا آسف
بدوت ..بعض الشيء ..حسناً مجنونة
و أتعلمين ماذا ؟
أعتقد أنني أتخذت القرار الصائب
مرحباً ؟
زيّ جميل
لديك رسالة بريدية
" ( كلوديا ) تحب ( آندي ) "
! يا إلهي
مرحباً ، الضابط ؟ مرحباً ، نعم أعتقد أن حياتي في خطر
هناك فتاة ترسل لي رسائل حب و تعابير ضاحكة و دمى
نعم ، شكراً أنا .. مهلاً قليلاً
" لا يوجد ما يُدعى بـ " عصابة عيد الحب
لا أعلم لماذا أعاقب أنا
أنا لم أرتكب أي سوء
أعني ، أزياءنا رائعة
و لا أعلم حتى إن كان هذا سيناسبني العام القادم
هيا يا عزيزتي لا تكوني حزينة
هل أنت مستعدة لسباق الرقائق ؟
واحد .. أثنان
! ثلاثة ، هيا
! هيا ، سأفوز
! هيا
لا تغضبي مني ، هذا قرار والدتك
هي القاسية هنا
أتودين سماع مزحة ؟
كلا ، لا يمكنني إخبارك بهذه
لربما إن حاولت ان اجعلها لائقة
كلا ، لا يمكنني
أطفال يقومون بـ " حلوى أم خدعة "
هيا ، لنعطهم الحلوى
هيا يا ( غرايسي ) أدخلي إلى ذلك الشيء
هيا ، أدخلي
... و الآن تذكري
... عندما أقول طبق الليلة ، تقولين
بوووو
بوو ! هذا صحيح
حلوى أم خدعة ؟
يا للروعة ، لقد أخفتموني
... حسناً ، هل أنتم مهتمون بـ
!طبق الليلة ؟
بو
مرحباً ( غرايسي )
مرحباً ( إيما )
أنتم شجعان حقاً
أعني لقد تخطيتم الشبح ذو الأحذية
أبي يقول أنك مجنون
أحقاً فعل ؟
أين أخبرك بهذا ؟ في الحانة ؟
أبي ، متى يمكننا الذهاب للقيام بـ " حلوى أم خدعة " مرة أخرى ؟
لا أعلم يا عزيزتي
ربما العام القادم
كم من الدقائق يكون العام ؟
لا أعلم
لا أحد يعلم
أنت تفطرين فؤادي يا عزيزتي
ربما يمكننا الذهاب إلى منزل واحد
حقاً ؟
لا أعلم ، والدتك منعت الحلوى أم الخدعة
... حسناً
لكن أتعلمين ماذا ؟
إذن ذهبنا إلى منزل واحد و أريناهم أزياءنا
لن تكون هذه جولة حلوى أم خدعة حقاً
... و إن أعطونا الحلوى
ستكون من الوقاحة ألا نأخذها ، صحيح ؟
أحبك يا أبي
أنا أحب الحلوى ، لنذهب
حسناً يا عزيزتي
ذهبنا إلى بضعة منازل أخرى أكثر مما توقعت
لكن الخبر الجيد هو أننا سبقنا والدتك إلى المنزل
حلوى أم خدعة
أنتِ ، أصعدي إلى الأعلى
أنتِ الآمره
ليس أنت
حقاً ؟
لأنه بدا و كأنك تنظرين إلي
... هل أنت متأكدة ؟ ربما لأنها
... كلا ، أنتِ
دعني اسألك شيء ما - نعم -
على أي كوكب تُعتبر جولة حلوى أم خدعة عقاب ؟
هيا يا ( شيريل )
ذهبنا إلى بضعة منازل فقط
أخذنا هذه الحلوى من طفل ما
( جيم ) ، لقد قوضت سلطتي بالكامل
بحقك يا ( شيريل )
ليس و كأنها ستفعل هذا طوال حياتها
أنها مجرد مرحلة ، ستنضج
أتعلم ماذا ؟ لقد سئمت من أداء دور القاسية
حسناً .. لم لا تحاولي أن تكوني ألطف قليلاً ؟
و أتعلمين ماذا أيضاً يا عزيزتي ؟
هذا وقت جيد لتبدأي
أتعلم ، أنا في البيت معهم بمفردي طوال اليوم
و أحاول ترسيخ بعض الحدود
و تعود أنت إلى المنزل بعد العمل لتهدم كل شيء
الأب المرح ، بمزاحك و ألعابك
و دونات الجيلي السري قبل العشاء
كيف تعرفين بشأن هذا ؟
أنا أفرغ جيوبك قبل أن أقوم بغسيل الملابس
و الآن أنا بحاجة لدعمك أكثر لأطبق قواعدي
حسناً ، عزيزتي ماذا لو أنني لا أوافق على هذه القواعد ؟
! هذا لا يهم
يجب أن نكون متحدين أمامهم
و إلا سيستولي الأطفال على المنزل
! بحقك يا عزيزتي ! يستولون على المنزل - ماذا ؟ -
أنت تبالغين بردّ فعلك
كيف يُعقل أنني دائماً أبالغ عندما نتعارض ؟
لأنك .. أنت القاسية
لذا هو يتصرف دون علمي
لكن بطريقة ما أنا أبالغ
أيمكنك تصديق هذا ؟
لا زلت لا أستطيع أن أصدق أنك رافقته في موعد ثاني
حسناً ( شيريل )
حللت المشكلة
لقد تحدثت إلى ( غرايسي ) للتو
و أخبرتها أنه بالرغم من أننا ذهبنا للقيام بحلوى أم خدعة
لا يزال يجب عليها أن تستمع إلى والدتها
جيد ، أنا متأكدة أن هذا يحل كل شيء
! لذا يمكنك شكري .. اللحم المقدد
صباح الخير
( آندي ) ، أرجوك غطي صدرك
ماذا تفعل هنا ؟
كنت نائم في الغرفة الخلفية
أخشى أن تلك المتربصة ستأتي إلى منزلي
تباً لهذا الجسد ، أنه مغناطيس للغريبات
يكاد يكون هذا سهل للغاية
ما هو ؟
مرحباً يا معجبين ، أنا ( كلوديا )
! أنت في عداد الموتى
!أنتِ المتربصة ؟
! نعم
لماذا قدّ تفعلين هذا به ؟
لأنه لئيم معي
في يوم كذبة أبريل الماضي
أتصل بي و أخبرني أن العمة ( شارلوت ) ماتت
هذا صحيح
حسناً ، أنا أستمتع الآن لا يمكنني التوقف
يمكن أن يكون هذا صوت أي شيء
أساسات المنزل
! لم أفعل هذا
أنا ذاهب .. أنا ذاهب
... ( غرايسي)
( غرايسي ) ، هل كسرتِ المصباح الذي أكرهه ؟
! كلا
هل تكذبين ؟
كلا - ( روبي ) ؟ -
لقد كسرته
لا أحد يحب الوشاة
حسناً يا ( غرايسي )
أصعدي إلى غرفتك
! كلا
( غرايسي ) ، لن أقول هذا مرة أخرى
... واحد
... أثنان
! أنا أقوم بالعدّ فقط ، و ليس أنتِ
ثلاثة
حسناً ، هذا يكفي هذا يكفي
كلا ، أنتِ في وقت مستقطع الآن
و لن تذهبي إلى حفل عيد ميلاد ( بريتني ) يوم السبت
! أنا أكرهك
حقاً ؟ أنضمي إلى البقية
هل سمعت " أنا أكرهك " للتو ؟
نعم
إذن فعلت الأمر بشكل صحيح
شكراً يا عزيزي ، ماذا فعلت ؟
أجلستها في وقت مستقطع
جيد
و أخبرتها أنها لن تذهب إلى حفلة عيد ميلاد ( بريتني ) يوم السبت
كلا ، ( جيم ) ، ( جيم ) لا يمكنك فعل هذا
لقد أنتقلت ( بريتني ) إلى هنا للتو و ليس لديها سوى صديقتان
( غرايسي ) تمثل نصف الحفلة
سنرسل ( روبي )
أنها لا تعرف ( روبي ) حتى
هيا ، أنهنّ فتيات صغيرات جميعهنّ متشابهات
كلا يا ( جيم ) ، انا جادة
العائلة برمتها ستكرهنا
يجب أن تتراجع عن هذا
( شيريل ) ، لا تطلبي مني القيام بشيء ما
و ثم تخبريني أن الطريقة خاطئة
أعني و كأننا نعيش شهر العسل مرة أخرى
أعلم ، أنا آسفة
أعلم أن ( بريتني ) مستاءة
أتعلمين ماذا ، لدينا أبنة أكبر يمكنها الحضور
نعم ، نعم .. سأنتظر
يا لها من فوضى
ماذا يحدث ؟
حسناً ، الفتاة الأخرى أصيبت بالمرض
لذا إن لم تذهب ( غرايسي )
سيضطرون لألغاء حفلة ( بريتني )
كلا ، لا أكترث
نعم ، مرحباً مرحباً ( دونا )
أعلم ، أعلم .. أنه ، أنه .. أعلم
أعطني الهاتف دعيني أتولى هذا الأمر
مرحباً ، نعم أنا والد ( غرايسي )
... نعم ، أنصتي
أرجوكِ لا تفعلي هذا
مرحباً يا ( بريتني )
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
كلا ، كلا ( غرايسي ) لا تكرهك
كلا ، لا تفعل
( بريتني ) ، أرجوكِ لا تبكي
حسناً ، ( غرايسي ) ستكون معك يوم السبت
حسناً ، خطة جديدة
حسناً
حسناً ، سنخبر ( غرايسي )
يمكنها الذهاب إلى حفلة ( بريتني ) يوم السبت
لكن ممنوع لعب كرة القدم يوم الأحد
هذا جيد ! أنها تحب كرة القدم
( غرايسي ) ، تعالي إلى هنا يا عزيزتي
حسناً ، أتودين إخبارها أم تودين أن أفعل أنا هذا ؟
كلا ، أفعل أنت هذا أنت بحاجة للتدريب
سأخبرك بأقتراح ، أفعلي أنتِ هذا و سأُخرج أنا القمامة
كلا ، لن تفعل - أعلم -
( غرايسي ) .. تعالي إلى هنا
أجلسي على الكنبة يا ( غرايسي )
والدتك و والدك يودان إخبارك بشيء ما
سنسمح لك بالذهاب إلى حفلة عيد ميلاد ( بريتني )
! مرحى
لا تبتهجي بسرعة ، حسناً ؟
لأنك لا زلت ستتلقين العقاب
لأنك لا تستمعي إلى والدك و والدتك
... لذا
ممنوع لعب كرة القدم يوم الأحد
مهلاً ، لا يمكننا فعل هذا سيوزعون الجوائز يوم الأحد
ماذا تفعلين يوم الأثنين ؟
الكاراتيه
لا كاراتيه
أنها تكره الكاراتيه
إذن قسماً بالرب، ستذهبين لأداء الكاراتيه
( جيم ) ، هذا لا يفلح
لم لا نحرمها من ليلة الجمعة ؟
الجمعة ؟! لا يمكننا فعل هذا
لكنها ليلة مصنع السباغيتي
... حسناً
أيمكنني الذهاب الآن ؟
نعم ، بالطبع أذهبي
حسناً ، لا بأس
ما رأيك ؟
... أعتقد
أعتقد أنني سأتذوق الرافيولي هذه المرة
ما الذي تفعله الآن ؟ أتعلم ماذا ؟ أنا أستسلم
لا ، لا ، لا
( شيريل ) ، كلا لا يمكنك الإستسلام
يجب أن تفكري
... فكري
ما الذي سيفعلانه الوالدين الصالحين ؟
مرحباً ، نحن آسفين لأزعاجك
نعم ، نحن نسكن في نهاية الحي
نعم ، أنت الرجل الذي سرق صحيفتي العام الماضي
ظننت أنك مسافر
إذن لماذا جريت مسرعاً ؟
لابد أن هذا كان رجل آخر
أتعلم ماذا ، إن كان يجري
إذن أنه ليس ( جيم ) بالتأكيد
... أنصت
سبب وجودنا هنا هو
أن أبنتي ( غرايسي ) تود قول شيء ما
( غرايسي ) ؟
أنا مشاغبة ، إليك الحلوى
لا أفهم
.. حسناً ، أنها مشاغبة
و نحن نعيد حلوى الهالووين خاصتها
لنلقنها درساً
هل يمكنك أخذ الحلوى فحسب ؟
! كلا
هيا يا رجل ، خذّ الحلوى فحسب
لا تورطني مع عائلتك الغريبة
! أنصت ، أستعد بعض الحلوى فقط يا رجل
! لا أحب الحلوى ! لا أتناولها
حسناً ، أنت تأكل شيء ما بالتأكيد أيها البدين
أنتظري
( غرايسي ) ، أيمكنك الجلوس هنا قليلاً من فضلك ؟
تحدث أنت
أنا أتحدث دائماً ، تحدثي أنتِ
أنت لا تتحدث أبداً - أعلم -
... ( غرايسي )
... أنصتي
أتعرفين لماذا أعدنا الحلوى خاصتك ؟
لا أعلم
هل يمكنني أن أرتدي سروالي الوردي غداً ؟
بالتأكيد يا عزيزتي
! مرحى
أكان يجدر بي أن أرفض ؟
لا أعلم يا عزيزتي
هل ستتناولها كلها ؟
أحتفظي بها
الحمد للرب أنكم هنا
ماذا يحدث ؟
كان يضايق امرأة ما تُدعى ( كلوديا نونن )
! يا إلهي
ذهبت إلى منزلها لأتحدث إليها فقط
رفضت أن تفتح الباب
لذا ركلته
و ثم أتصلت بالشرطة
و كأنني أنا المجنون
لقد كانت أنا
ماذا ؟ - لقد كان مقلب هالووين -
( كلوديا ) لم تكنّ تتعقبك أنا فعلت
يجب أن ترافقيني إلى قسم الشرطة
!ماذا ؟مهلاً .. يا رفاق ؟
لا بأس ، سنتبعك و نخرجك بكفالة
! لا يمكن أن أذهب إلى السجن
هناك مرحاض في منتصف الغرفة
... كلا ، أنا
لا يمكنني تصديق هذا
ماذا سنفعل ؟
أكان هذا شرطي حقيقي ؟
أنه راقص متعري
حقاً ؟
لم أقل أنه بارع
! ( شيريل )
هناك شرطي عاري يرقص في باحتنا
أعلم يا عزيزي تجاهل الأمر
! حسناً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي